Original subtitles

‫- اتركها ‫- النجدة، النجدة

‫تقدّم منا وبدأ بطعن (داريوس) ‫ولا أعرف السبب

‫الكذب على شرطي يُعتبر جريمة

‫- هؤلاء من يجلبون لي أكبر الأرباح ‫- سعدت بلقائكم

‫اضربوه قليلًا، لا شيء سوى ذلك

‫تقرير الطبيب الشرعي يؤكد ‫أن (جيه مو) توفي برصاصة في الرأس

‫هذا انتهى أيضاً

‫كانت هناك ممرضة حاضرة ‫في عملية (تيري) الثانية

‫ويبدو أنها تعتقد أن الجراح ارتكب خطأ

‫- قد يكون علينا تغيير جدولنا ‫- لن أعطيك تمديداً

‫- هذه الفتاة مميزة، حسناً؟ ‫- عليك إنهاء هذا هنا وفوراً

‫اقتلي (ميتش)

‫- تكلمي! ‫- كنت أعمل لحساب (لامار)

‫أريدك أن تترك العمل ‫حان الوقت لتختار يا (تي)

‫قلت إن هناك شرطي مصاب

‫أصيب المحقق (لوبيز) بنزيف حاد في الدماغ ‫بسبب ضربة على الرأس

‫أنا آسف، لم ينجُ

‫القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية لغايات درامية"

‫"لكن ثمة احتمال كبير ‫بأن الكثير من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"

‫"ما كان يحدث في (ديترويت) ‫لم يحدث في كل مكان"

‫"الشباب السود الذين يكافحون في (ديترويت) ‫بدأوا موضة في أنحاء البلاد"

‫"يجب أن يظهر مسلسلنا هذا بدقة ‫(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"

‫"لا شيء يضاهي بداية تحسن الجو في (ديترويت) ‫يخرج الجميع للتسلية وفعل ما يحبون"

‫"من دون أي هموم"

‫"الطقس في (ميشيغن) كالحياة ‫لا يمكن توقعه"

‫"تتغير درجة الحرارة خلال 5 دقائق"

‫"لكنّ الشيء الوحيد الذي لا يفترض أن يتغير ‫هو الولاء"

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- سأكون بخير حين تنفذين ما طلبته

‫ستكون الحراسة خفيفة مع (ميتش) غداً ‫حين يلتقي بمزودته الجديد

‫في ورشة التصليح في شارع (هاي)

‫أتظنينني غبياً؟ مستحيل أن يفعل ذلك التافه شيئاً ‫من دون مسلحيه

‫لقد رأيت أخاه ‫(ميتش) لا يثق بأحد هذه الأيام

‫خاصة بوجود المزود

‫- كيف عرفت ذلك بحق السماء؟ ‫- لأنني على علاقة بمساعده

‫بربك! الأسهل أن تقتل النحلة بالعسل ‫بدلًا من الخل حين تمتلك المطلوب

‫خير لك ألا تكون هذه خدعة

‫سأراقب الحراسة في الداخل ‫لأسهّل عليك قتله

‫إلا إن كنت تخشى فعل ذلك في حالتك هذه

‫أطلعيني على التطورات فحسب

‫تباً! تباً!

‫إنهم الشرطة

‫ضع يديك على عجلة القيادة ‫ولا تتحرك

‫أيها الشاب، أريدك أن تنزل من السيارة ببطء

‫- حسناً؟ ‫- ما المشكلة أيها الشرطي؟

‫- لم أكن مسرعاً ‫- ليس ذلك مهماً

‫ضع يديك حيث أراهما، حسناً؟

‫حين أفتح الباب، ترجّل من السيارة

‫هيّا

‫ما هذا الهراء؟

‫سئمت السيدة (كيم) ‫التي تعطينا كل هذه الواجبات المنزلية

‫هذا رأيي أيضاً

‫تباً! انظر إلى ذلك

‫إنهم رائعون

‫- تباً! ‫- حسناً

‫انظر إلى الحركات

‫- (تيري فلينوري)، عليك أن تأتي معنا ‫- ما الأمر بحق السماء؟

‫- اذهب معهم فحسب يا (تيري) ‫- ماذا... لم أفعل شيئاً

‫فليعد الجميع إلى الصفوف

‫عودوا إلى الصفوف

‫توقفي عن اللهو ‫واذهبي وأحضري لي قطعة دجاج أخرى

‫تعرف أن أمي لا تحب أن يعبث أحد ‫في الطعام الذي تطهوه

‫تعرفين أنها لن تقول شيئاً ‫إن أخبرتِها بأنه لي

‫- تعرفين أن (جوزي) تحبني ‫- يسعدني أنك تظن أحداً في هذا المنزل يحبك

‫أمك تحبني، ووالدك... الجميع

‫- ماذا يحدث يا (ميتش)؟ ‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟

‫أنت رهن الاعتقال أيها الوغد

‫- اتركوه! ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫- هذا هراء

‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ابتعد عني

‫اتركوه! هذا ليس مقبولًا ‫سأبلغ عن هذا

‫ما سبب هذا بحق السماء يا (برايانت)؟

‫عواقب أيها الوغد، خذاه من هنا

‫- هيا بنا ‫- ماذا؟

‫أنت مخطىء في هذا

‫حقاً؟ في منزل أمي؟

‫ادخلي إلى المنزل، الآن

‫تعلمت أشياء كثيرة في حياتي

‫"لكن الدرس الأكبر هو ‫أن الولاء ليس اختياراً، بل أسلوب حياة"

‫"وهو ليس رخيصاً بالتأكيد"

‫لا شك أننا هنا ‫بسبب الشرطي الذي قتلته (كايتو)

‫- أين هي بحق السماء؟ ‫- ما أدراني؟ ربما هربت

‫(كايتو) لم تهرب

‫بالطبع، سيقول هذا العاشق الأحمق ‫شيئاً غبياً كهذا

‫علي أن أوسعك ضرباً ‫لأنك قلت هذا الكلام السخيف

‫كلاكما اخرسا، اهدأ يا رجل

‫تباً!

‫كل ما أقصده أنه في كل مرة تحدث مشكلة ‫يصدف أن تكون الحقيرة (كايتو) موجودة

‫نعم، لاحظت ذلك ‫لكن لو لم تكن موجودة أمس، لانتهى أمري

‫ماذا نعرف عن هذه الحقيرة بحق السماء؟

‫تباً! نعرف أنها لم تهرب

‫لكن ما زال علينا أن نجد طريقة ‫للخروج من هنا

‫حين جاء الشرطة، ألقينا كل بضائعنا ‫في مركز الترقية وقد يأخذها أي أحد

‫أتدري؟ لم أحصل على مكالمتي بعد

‫"مركز (إيكورس) للترفيه"

‫شرطة فاشلون

‫تباً يا حبيبتي!

‫لماذا لم تحضري لاعتقالي؟ ‫تعرفين أنني كنت سآتي معك

‫حقاً؟

‫قُتل أحد رجالي ‫أثناء مطاردة أحد أعضاء طاقمك

‫آسف، لكنني لا أدري عمّ تتحدثين

‫عرفت الآن من أين تعلمت أختك الصغرى ‫موهبة الكذب

‫جلست (نيكول) على ذلك الكرسي ‫وكذبت علي بشأن قاتل (داريوس غريلز)

‫جريمة قتله قادت إلى الانهيار ‫الذي أدى لمقتل رجلي

‫لكن رغم كل المشاكل التي نجوت بها

‫إلا أن أختك الصغرى ‫تورطت في مقتل شرطي

‫لقد بالغتِ في استنتاجاتك كثيراً

‫فلنجرب هذا، إن لم تعطني اسماً ‫فسأعيد استدعاء (نيكول) للتحقيق

‫وسأحتجزها كشاهدة عيان ‫وسأوجه اتهامات لوالدتك

‫كم سيمضي برأيك قبل أن تنهارا؟

‫- اعتن بنفسك يا (ميتش)، سأراك قريباً ‫- حقاً؟ متى؟

‫قريباً جداً

‫وجدنا الممرضة التي تحدثنا عنها

‫وقدمت شهادتها

‫شمت الممرضة (أليشا غرين) رائحة الكحول ‫من الطبيب في عملية (تيري) الثانية

‫ذهبت إلى المستشفى ‫وهددت بالإعلان عن ذلك

‫وهل عرضوا تسوية أخرى؟

‫230 ألف دولار؟

‫بعد الرسوم، ستحصلان على حوالى 150 ألف دولار

‫يا إلهي! يا إلهي يا (تشارلز)!

‫هذا أفضل عرض ممكن ‫من دون الذهاب إلى المحكمة

‫وفي هذه الحالة، لا أريد المخاطرة بذلك

‫فهل تريدان قبول التسوية؟

‫- نعم ‫- نعم، بالطبع، سنقبل

‫عظيم، أريد منكما أنتما و(تيري) ‫أن توقعا هذه الأوراق

‫وسنستمر في العملية

‫أريد فقط أن أعتذر، و... أن أقول شكراً

‫على الرحب والسعة

‫قبضتم علينا لأسباب تافهة

‫إنهم يعرفون، يعرفون ‫لهذا أطلقوا سراحنا

‫وسنخرج من هنا كأعضاء المافيا ‫أتفهمونني؟

‫- لماذا سنطلق سراحهم؟ ‫- لأننا لم نجد المخدرات مع أي منهم

‫ولم نجد شيئاً للمدعي العام ‫لإقامة قضية في مقتل (لوبيز)

‫- لماذا قبضنا عليهم إذاً؟ ‫- لأن واحداً منا قُتل

‫- هذا يشبه مراقبة مرحاض يفيض ‫- أشكرك على الصورة

‫لا أريد أن يستطيع أحد هؤلاء الأوغاد أن يبيع ‫شيئاً مهما كان بسيطاً من دون أن نقبض عليه

‫ستبقى المنطقة بأكملها مغلقة ‫إلى أن يعترف أحدهم

‫- (دابلن) و(هول)، اذهبا إلى مركز الترفيه ‫- حاضر

‫حسناً، ماذا سأفعل إذاً؟

‫لم أتأكد بعد في صف من أنت ‫لذا ستبقى في المكتب حتى إشعار آخر

‫أريدك أن تحضري معي

‫- إذاً، ماذا قلت للشرطة؟ ‫- لا شيء

‫قلت لهم إنني لا أعرف عمّ يتحدثون

‫لكن بصراحة، كان من الصعب ‫النظر إلى صور ذلك الشرطي

‫- ما زلت لا أصدق أنه قد مات ‫- لا تقلقي، لقد فعلتِ الصواب

‫شكراً

‫أشكرك لأنك قلت ذلك

‫كيف تورطت في هذه الحياة أصلًا؟

‫أنا وأمي كنا نتورط في هذا طوال الوقت

‫حتى انتهى الأمر بانتقالي من (تينيسي) ‫والإقامة مع أبي حين كنت في الـ12 من عمري

‫كان يبيع كل شيء، الخردوات وقطع السيارات

‫وكنت أجلس معه ومع رفاقه في القبو ‫للتعلم منهم

‫أنا وصديقي المفضل (رولي) ‫كنا نقود السيارة إلى (إيستسايد)

‫لمشاهدة (مازيراتي ريك) ورجاله ‫في مغسلة السيارات واختلاس النظر

‫تباً! كان أبي ورفاقه ‫يتحدثون عن ذلك المكان دائماً

‫كنا نذهب إلى هناك دائماً

‫كنت أعرف والدك على الأرجح، ما اسمه؟

‫(كليف)، (كليفورد فوردي) ‫لكن كان الجميع ينادونه (سي لوف)

‫هذه هي القصة

‫- هل كان مع عصابة (ديلراي بويز)؟ ‫- لا، أظنه كان مع (بي كي)

‫- شيء من هذا القبيل ‫- هذه ذكريات قديمة

‫يفترض أن تكون

‫عصابة من الرجال السود ‫يطلقون على أنفسهم اسم "القتلة السود"؟

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!

‫أنت جندية جيدة أيتها الفتاة

‫تعملين بجد، وذكية

‫شكراً

‫هذا يعني الكثير عند سماعه منك

‫ما الأمر يا صديقي؟

‫تباً! أنا قادم

‫وصلني خبر عن (لامار) ‫إنه متحصن في مكان ما في (جوي رود)

‫كنت سأقول إن هذا يؤلمني ‫أكثر مما يؤلمك

‫لكنني سأكون كاذباً

‫حسناً، كدت أنتهي، كدت أنتهي ‫كدت أنتهي

‫تباً!

‫- أسرع فحسب ‫- أتريدني أن أسرع وأقوم بعمل سيىء؟

‫أم تريدني أن أتأنّى ‫وأفعل هذا بالطريقة الصحيحة؟

‫اهدأ، أوشك أن أنتهي

‫هل رأيت؟ انتهينا من الجزء الصعب

‫لم يكن ذلك سيئاً

‫حسناً

‫ألا يفترض أن تغطي هؤلاء بالأغطية ‫أو ما شابه ذلك؟

‫سيحجب ذلك عني ما أحب رؤيته

‫أترى صدر تلك الساقطة؟ ‫تباً! هذا ما أحبه

‫أنت شخص مريض

‫أليس لديك مسكنات ألم؟

‫مسكنات؟ هل يبدو أن أحداً هنا ‫يحتاج إلى المسكنات؟

‫من يحتاج إلى المسكنات فليرفع يده

‫من يحتاج إلى المسكنات فليرفع يده

‫يبدو الوضع جيداً

‫حسناً، اذهب من هنا الآن

‫نعم، بقي شيء واحد

‫- أحضروا له الحلوى ‫- كلا بالتأكيد

‫اذهب من هنا

‫مرحباً يا أخي، كنا ذاهبين إلى (روج)

‫فرأينا سيارة (ثاندربيرد) ‫التي يتنقل فيها (لامار)

‫ماذا حدث لسيارته الأخرى؟

‫يبدو أنه تخلى عن تلك السيارة ‫التي تضم زينة الملاك والشيطان

‫إنه هناك، لأن دماءه تغطي السيارة

‫- فلنذهب للبحث عنه إذاً ‫- فلنذهب إليه

‫"كانت الموسيقى في (ديترويت) مختلفة"

‫"وأنا لا أتحدث فقط عن (موتاون) و(إيمينيم)"

‫"منسقي الأغاني مثل (ويزارد) و(موجو) ‫كانوا يعرفوننا دائماً على أشياء جديدة"

‫"مثل هذه"

‫أظن أن علي أن أشعر بالراحة قبل أن نضعها

‫دعيني... يا لها من حلقة ملونة!

‫ما هذا العمل المنحرف؟

‫هذه قاعة للموتى، فأظهر بعض الاحترام

‫أيها المنحرف المعتوه ‫تتحدث عن الاحترام وأنت تعتدي على الجثث

‫- ماذا... ‫- نحن نبحث عن (لامار)

‫هذه (كوكو) وهذه (تانيا) وأنا (آلفن) ‫ولا أعرف من هو (لامار)

‫فتّشوا كل التوابيت والغرف ‫في هذا المكان إلى أن نجده

‫إن كان هنا ‫فستستلقي بجانب جثة هذه الساقطة

‫- مرحباً يا حبيبي ‫- مرحباً

‫وقع شيء منك

‫"مشروع للبيع، خدمات السيارات الفاخرة"

‫ما هذ؟

‫اقترح القسيس (سويفت) ‫أن أؤسس شركة لخدمات السيارات

‫- هل بدأت تأخذ النصائح منه؟ ‫- تعرفين أنني كنت أتحدث عن هذا منذ مدة

‫هذه النقود لـ(تيري)، وليست لنا

‫وذلك إن قرر قبول التسوية

‫إنه لا يستحقها، بعد ما عرّضنا له ‫هو وأخوه

‫حبيبي، سنأخذ ما هو لنا

‫والقرار لـ(تيري) ليعرف ما سيفعله ‫بهذه الأموال

‫سنكون بخير

‫"أسطوانات"

‫وهكذا ربحت اللعبة

‫انتظروا، انتظروا ‫كنت أفكر في أسماء للمجموعة

‫ما رأيكم باسم "عائلة المافيا"؟

‫- تباً! هذا جيد، هذا يليق بنا ‫- نعم

‫- مقربون كالعائلة ‫- لكننا لسنا إيطاليين

‫نحن سود أيها الأوغاد

‫وماذا في ذلك؟ ‫ألا يوجد إيطاليين سود في أي مكان؟

‫- توقف وأنت متقدم ‫- حسناً

‫كلاكما، 15، أعرف أنكما لن تتحدثا ‫وأنتما تستخدمان مسحوق الأطفال

‫لماذا تأخرتما؟

‫اتصل أحدهم وأخبرنا بأنه وجد (لامار)

‫لكنه اختفى من هناك

‫تباً لـ(لامار) ‫علينا أن نركز على نقل هذه الأكياس

‫- (كابون) و(غوتي)، تعالا لمساعدتي في هذا ‫- لستِ المسؤولة عني

‫كل شيء بخير

‫الوقت يمضي، بقي أمامنا يومان لنوفر البضاعة

‫قد يكون علينا الرحيل

‫- كيف تبدو منطقة (إيستسايد)؟ ‫- رائعة، إن وجدنا مكاناً

‫لكن هناك طاقم محلي يتجول في المنطقة

‫الأفضل أن نتعامل معهم لمرة واحدة

‫نعم، لكنهم على الأرجح لن يستسلموا لنا ببساطة ‫من دون مقاومة

‫نعم، هذا ما أعتمد عليه

‫(تيري)، ها هو شيك التسوية

‫ستُحفظ النقود كوديعة ‫حتى يبلغ (تيري) الـ18

‫لا يمكنه إنفاقها قبل ذلك

‫عفواً، أريد التأكد من أنني سمعتك جيداً

‫أتقصدين ألا أحد من العائلة ‫يمكنه استخدام النقود؟

‫يستطيع الوالدان استثمار الأموال ‫بعد الحصول على إذن من محكمة الوصاية

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، انتظري

‫إذاً، أفسد الطبيب بصري

‫والنقود التي أخذتها كتعويض، لا يمكنني التصرف ‫بها دون إذن من قاضٍ أو من والديّ؟

‫أين العدل في ذلك؟

‫هذا ليس عدلًا، إنها خطة يحاول ‫المسؤولون تطبيقها لإبقائنا جاهلين

‫إن أردتم إنفاق النقود، فتوصلوا إلى اتفاق ‫وسأساعدكم لأخذ إذن من القاضي

‫- هذا هراء ‫- (تشارلز)

‫سيدة (فلينوري)، هذه تسوية جيدة ‫تستطيع عائلتها الاستفادة منها لسنوات

‫- تهانينا ‫- شكراً

‫"(بيغ ماماز)"

‫"كيف حالكم يا أهالي (ديترويت) ‫أنا منسق الأغاني (بيغ تن)"

‫"وسأرافقكم في رحلاتكم بعد الظهر ‫على إذاعة (دبليو جيه إل بي)"

‫"أتمنى أنكم جميعاً تستمتعون بالطقس"

‫- "في هذا اليوم..." ‫- عليك شراء شيء أولًا

‫- أحاول شراء كوكايين بـ50 دولاراً ‫- يا رجل! ليس منا

‫عليك أن تشتري شيئاً قبل أن نقدم لك ما تريد

‫- هيّا ‫- أنت تعرف ذلك

‫قلت إن ثمة طاقم محلي هنا

‫أتدري من يزودهم بالبضائع؟

‫لا

‫ولا أنا

‫لكننا نوشك أن نعرف بالتأكيد

‫حان الوقت

‫لستما من هنا بالتأكيد أيها القبيحان

‫لذا سأقول هذا مرة واحدة فقط

‫- اخرجا من منطقتي ‫- هل رأيت؟ وجدنا شاباً ساذجاً

‫واسمع، نحن لا نتلقى الأوامر، بل نوجّهها

‫هل سمعتما هذا الوغد بتصفيفة الشعر المربعة؟

‫- يبدو أن ثمة آخرين يخالفونك الرأي ‫- مرحباً، ماذا يحدث بحق السماء؟

‫- أنت لا تعرف مع من تتعامل ‫- وذلك لا يهمني

‫حسناً، فليهدأ الجميع

‫- يا صدقي، دعني أتحدث إليك بسرعة ‫- أيها الصبي، إن لم تغرب عن وجهي...

‫لِم لا تأخذني إلى رئيسك؟

‫أنا الرئيس أيها الوغد شبيه (بيلي دي)

‫أشك في ذلك

‫واضح أنك تحمل سلاحاً ‫فإن كنت الرئيس، فأنت لست ذكياً

‫لدي الذكاء الكافي

‫لم أقصد إهانتك، أنا أذكر الحقائق فقط

‫ماذا سيقول رئيسك الحقيقي ‫إن عرف أنني حاولت أن أمنحه أسعاراً أفضل

‫وبضاعة أفضل

‫لكنك أفسدت الأمر؟

‫ماذا سيكون موقفك عندها؟

‫- هل تعرفون بعضكم؟ ‫- نعم، أنا أعرفهم

‫- تباً لهؤلاء السود ذوي البشرة الفاتحة! ‫- اخرس يا (سانت)، (ميتش)!

‫(تيري)، كيف حالك يا عزيزي؟ ‫ما الأخبار؟

‫نعم، نعم، نعم، أعرّفكما على (تريسي)

‫هل ستشاركان في اللعب؟

‫أمهليني قليلًا، دعيني أفهم الأمر أولًا

‫دعك من الثرثرة، خذ النرد وألق به يا أخي

‫لماذا؟ سأهزمك كما كنت أفعل طوال الليلة

‫فلنفعل هذا، حسناً؟ 20

‫لا، في الواقع، فلتكن 40 ‫على 6 و8

‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- سأضاعف المبلغ

‫- تباً! ‫- اللعنة!

‫لن أكون غبياً مثلكم ‫هيا يا صاحب تصفيفة ذيل الحصان، لدي 5

‫يمكنك المراهنة على ذلك

‫- حسناً، موافق ‫- ستحصلون على مبلغ من المال

‫- تباً! هل رأيت؟ لهذا... إنها غلطتك ‫- نعم

‫نعم!

‫هذا ما كنت أتحدث عنه، نعم، نعم

‫تعرف ما أعنيه

‫(ميتش)، أريد التحدث إليك

‫أكره الجلوس والتحدث بعد الخسارة

‫الفوز والخسارة جزء من هذا

‫وستجرب كلاً منهما ‫إن تابعت العمل في هذا المجال

‫أنا و(تي) تركنا (بات) لأننا سئمنا الخسارة

‫نعم، نعم، سمعت عن ذلك

‫ألهذا كنت تتجول في البلدة ‫لإفساد تجارتي؟

‫- نحاول فعل العكس في الواقع ‫- ما هو؟

‫نحاول أن نجلب لك المزيد من العمل

‫هل يبدو علي أنني أحتاج لمزيد من العمل؟

‫بربك! يعجبني أنك امتلكت الجرأة ‫لتقول ذلك

‫تباً! هذه هي الطريقة الوحيدة للتقدم

‫وصدقني حين أقول لك ‫أنا و(تي) سنفعل ما نقول إننا سنفعله بالضبط

‫نعم، أعرف

‫أرى ذلك في عينيك

‫ابتعد عن منطقتي

‫(بوم)، هل سمعت عن رجل مسنّ اسمه (سي لوف)؟ ‫كان مع عصابة (بي كي)

‫نعم، ذلك الوغد المجنون؟

‫لكنّه لم يكن مع (بي كي) ‫بل كان مع (ديلراي بويز)

‫هل كان (لامار سايلاس) معهم أيضاً؟

‫نعم، كلاهما مجنون

‫- حسناً ‫- تذكر ما قلتُه يا (ميتش)

‫أنا متعبة جداً

‫نعم، كلّفنا (ميتش) جميعاً بالكثير من العمل

‫- أتظنه يعرف عنا؟ ‫- لا، وإلا لسمعت عن ذلك

‫كنت متوترة جداً حين قال لي أن أذهب معه

‫- ظننت أنك خنتني ‫- حقاً؟

‫علاقتكما قديمة، لا أدريي

‫(ميتش) بمنزلة عائلتي، حسناً؟

‫لكنه لا يُشعرني بما تشعرينني به

‫ماذا سنفعل بشأن (لامار)؟

‫فاتتنا الفرصة البارحة ‫ولا أريد الاتصال به ثانية لترتيب لقاء آخر

‫فلنستغل الفرصة التي ما زالت لديك

‫أخبرتِه بأن (ميتش) ‫سيلتقي بالمزود الليلة، صحيح؟

‫- نعم، لكنني لفقت ذلك في لحظتها ‫- (لامار) لا يعرف ذلك

‫هل أتصرف كأن الموعد ما زال كما هو؟

‫بالتأكيد، ثم سآتي إلى اللقاء بدلًا من (ميتش)

‫وسأقتله، الأمر بسيط

‫أنت...

‫شاب ذكي جداً

‫فكرت في كل شيء، ثقي بي

‫لكن لا تخطئه أو تسمح للشرطة ‫بالقبض عليك ثانية، لأنه سيقتلني

‫أخبري ذلك الوغد بأن يلتقي بك ‫في حانة (فيسغار)

‫لتناول شراب احتفالي بعد أن يقتل (ميتش)

‫بهذه الطريقة، إن وقعت مشكلة ‫فسيأتي (لامار)، لكنك ستكونين متقدمة عليه

‫اسمعي، لا تقلقي، حسناً؟

‫سأتصل بك فور أن أقتل ذلك الوغد المجنون

‫حقاً؟

‫أريد أن أريكما شيئاً

‫(جيه فريدمن) يعيش هنا ‫ويمتلك شركة تأجير سيارات

‫أعمل سائقاً لديه أحياناً ‫في العطل الأسبوعية

‫(تشارلز)، تحدثنا عن هذا

‫تحدثنا عن استخدامنا نحن لأموال التسوية ‫لكن هذا المشروع سيكون لـ(تيري)

‫لماذا ليس لديه مكتب خاص؟

‫مرضت زوجة (جيه) العام الماضي ‫فبدأ العمل من المنزل

‫ويريد الآن بيع شركته ‫ليكرّس وقته بالكامل لها

‫وليس العمل سيئاً، فهو يجني 85 دولاراً يومياً ‫بعد أن يدفع أجرة السائق وثمن الوقود

‫400 دولار أسبوعياً بـ4 سيارات فقط

‫يجني هذا الرجل 120 ألفاً سنوياً

‫سيحتاج الناس إلى من يوصلهم دائماً يا بنيّ ‫هذا ما يجعل هذا المشروع استثماراً مضموناً

‫- هل تحاول إقناعي بهذا؟ ‫- كما قلت، الهدف هو إعطاء هذا لك

‫يمكنني القيادة حتى تصدر رخصتك ‫وتستطيع والدتك ترك المطعم للمساعدة

‫ستبدأ جني الأرباح بعد سنة

‫إن استطعنا شراء سيارة أخرى ‫فسيعوض هذا المكان عن ثمنه

‫(تيري)، يمكن أن تكون هذه طريقتك للخلاص ‫لك ولعائلتك

‫يمكن لهذا أن يكون مفيداً لنا جميعاً

‫نادراً ما يمتلك السود مشاريع ‫يورثونها لأبنائهم

‫أعرف أنني لا أمتلك ما أتركه لكم

‫ستكون هذه فرصتك لتترك شيئاً ‫لـ(تيري جونيور)

‫نعم، فهمتك يا أبي، فهمتك

‫لكنني أحتاج إلى وقت للتفكير في هذا

‫حسناً، حسناً

‫(دوك)، (دوك)، ماذا تفعل؟

‫كيف حالك يا صديقي؟ ‫أصلحت مكبر الصوت للتو

‫- وأضفت المخبأ الذي طلبته ‫- حقاً؟

‫- اصعد، سأريك ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫أيها الشاب! وضع لي (دوك) مخبأ رائعاً

‫- (دوك) يجيد كل ما يفعله، صحيح؟ ‫- بالتأكيد

‫- هذا ما يحدث ‫- هل قطعت علاقتك مع الفتاة؟

‫- نعم، سئمت ذلك ‫- حقاً؟

‫- أهذا ما يحدث؟ ‫- نعم

‫- هل تظنها مخلصة؟ ‫- نعم، إنها صادقة

‫إذاً، هل تأتمنها على حياتك؟

‫ماذا عن حياتي أو حياة (تيري)؟

‫- نعم ‫- إنها غلطتي

‫كل ما يحدث مع (لامار) ‫جعلني كثير الشكوك

‫أنا أعيد تقييم كل شيء

‫- لكن الولاء لا يمكن الاستهانة به ‫- أعرف ذلك

‫أنا أقدّرك يا صديقي، حقاً ‫أنا أقدرك

‫كل ما فعلته معنا

‫لو جعلت هؤلاء الحمقى ‫يتحلون بنصف ولائك، لسيطرنا على المدينة

‫علي أن أخبرك بشيء

‫- كانت (كايتو) تعمل مع (لامار) ‫- كنت أعرف ذلك مسبقاً

‫- كان علي التأكد من ولائك لي ولأخي ‫- ماذا؟

‫ماذا كنت ستفعل لو لم أخبرك؟

‫لجأت إلي لأنها لم تعد تريد العمل مع (لامار)

‫لكن (كايتو) لم تكن تفعل ذلك، لذا خططنا ‫لقتل (لامار) في الورشة في (هاي ستريت)

‫ذلك الوغد مجنون، لكنه ليس أحمق

‫كان سيكشف ذلك بسهولة

‫إلا إن أردناه أن يفعل

‫- ماذا عرفت عن الفتاة؟ ‫- إنها سليمة

‫- ماذا عن (لامار)؟ ‫- ما زالت هناك مكافأة على قتله

‫سمعت أنك حصلت على تسوية يا (تيري فلينوري)

‫هل حاول أبي وأمي إقناعك ‫بإنفاقها على الجامعة أو ما شابه ذلك؟

‫- لا، على الإطلاق ‫- نعم، صحيح

‫- إذاً، ما رأيك بـ(بي إم إف)؟ ‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟

‫(بيغ ميتش فلينوري)؟

‫كلا بالتأكيد، هل أنا مغرور؟

‫لا تجب عن ذلك

‫(بي إم إف) تعني "عائلة المافيا للسود" ‫أيها الأحمق

‫وهو اسم يمثل كل شيء فينا يا (تي)

‫نحن سود، وطاقمنا منظم كالمافيا

‫ونحن عائلة

‫حسناً، نعم، لا بأس به

‫لا، إنه اسم رائع فعلًا

‫- لن أكذب بشأن ذلك ‫- نعم، تعرف ذلك

‫اسم رائع

‫كنا رائعين حين غادرنا المتجر

‫نعم، وعقدت صفقة مع (سانت) ‫ووعدته بـ5 رزم خاصة به لتسهيل الأمر

‫- هذه كل بضاعتنا! ‫- أعرف يا (تي)

‫يمكننا الحصول على المزيد دائماً

‫إن لم ترغب بفعل ذلك ‫فخذني إلى (بيغ إل)، وسأفعل ذلك بنفسي

‫- لا، لا، لن يحدث ذلك ‫- أترى؟ هذا هو الفرق بيننا

‫تطلب الإذن دائماً ‫بدلًا من أخذ ما هو من حقك

‫لو كان كل السود مثلك، لكانوا عبيداً ‫ويجلسون في مؤخرة الحافلة حتى الآن

‫- إن أغضبنا هذه المرأة... ‫- لن نفعل، حسناً؟ خذني معك فحسب

‫أعدك بأن أجلب لنا ضعف العمل الذي كان لدينا

‫تباً! حسناً، لا بأس

‫"ورشة (موتور تاون) للتصليح"

‫تباً! هذه الحقيرة تريد أن تنصب لي كميناً

‫حاولتِ خداعي

‫انهضي، هيا بنا، فلنذهب

‫- أبعد يديك عني ‫- تسببي بفضيحة إن أردت

‫وسأقتلك أنت وكل الموجودين هنا

‫- (لامار)، دعني أشرح لك ‫- حاولت استدراجي ليقتلني حبيبك؟

‫- لا، لا يا (لامار) ‫- أتظنين أنني غبي؟

‫أنا متأكد من غبائك أيها الوغد

‫أتظن أننا نهتم بواشية حقيرة ‫تعمل لحسابك؟

‫آسف يا (كاي)

‫يا للعجب! لقد استغلك للوصول إلي

‫انظر إلي أيها الوغد

‫هل أطلقت النار على أخي؟

‫ليس ذلك مهماً، فأنت ميت لا محالة

‫سأراقبك وأنت تعاني

‫أحبك

‫أنا أحبك أيضاً يا حبيبتي

‫(بي)، (بي)، علينا الذهاب، الآن

‫لقد أخطأت يا (ميتش) ‫لا أصدق أنني قتلت حبيبتي

‫كانت ستحطم قلبك عاجلًا أم آجلًا

‫الأفضل أحياناً أن تكشف الجرح ‫وتواجه الألم

‫هذا كلام صادر من الوغد ‫الذي لا يحب أحداً سوى نفسه

‫كانت (كايتو) أول فتاة أحببتها

‫وتخليت عن ذلك لأجلك

‫(بي)، نحن عائلة ‫ويفعل أفراد العائلة ما عليهم لحماية بعضهم

‫تباً لك!

‫أمي، كيف حالك؟

‫(برايان)، لا أريدك أن تقود وأنت بهذه الحالة ‫اذهب للاستلقاء على الأريكة، أتسمعني؟

‫حسناً، ذلك ما سأفعله

‫آسف لحضوري إلى هنا ‫لقد تركته حبيبته للتو

‫- ألهذا حولت منزلي إلى بؤرة فساد؟ ‫- كنت ماراً من هنا فقط

‫لاحظت أن حرسك لم يعودوا يقفون ‫أمام المنزل

‫ليس هناك ما عليكم القلق بشأنه

‫- ماذا فعلت يا (ديميتريوس)؟ ‫- حميت عائلتنا

‫أمي، ليست هذه غلطتك

‫ذلك لا يُشعرني بتحسن

‫لم أعد أعرف من أنت

‫ما زلت ابنك البكر، أعدك

‫نعم، هذا صحيح

‫لكنك أفسدت ذلك منذ مدة طويلة

‫- ما هذا المكان بحق السماء؟ ‫- هنا تحتفظ (بيغ إل) بكل بضائعها

‫- انظر إلى هذا ‫- (ميتش)، كفى

‫توقف عن التصرف كطفل في متجر للحلوى ‫ضع ذلك من يدك

‫لا يمكنني منع نفسي، أنا مفتون

‫تباً! أنت لا تعرف حتى ما حدث ليلة أمس

‫- ليلة أمس؟ ‫- كلا بالتأكيد، تباً!

‫تلك القطعة من مجموعة (شيغاراكي كيلنز) ‫من (اليابان)، من حقبة (ميجي) في القرن الـ19

‫وثمنها 250 ألف دولار

‫لذا، إن لم تكن تنوي شراءها ‫أقترح أن تبعد يديك عن بضائعي، وتخرج من معرضي

‫أنا لا أتعامل معك يا (ميتش)

‫ليس مباشرة، لكنني لمست كل دولار ‫في تلك الحقيبة التي سيعطيها لك أخي

‫لذا، أظن أن لي علاقة بما يكفي ‫لأخبرك بأن تجارتنا تتوسع

‫لكننا نحتاج لمزيد من البضاعة

‫10 رزم ستكون كافية

‫ونرغب في الاستمرار ‫في التوسع في أعمالنا معاً

‫اخرج من هنا قبل أطلق النار ‫وأصنع من دمائك المتراشقة لوحة

‫حسناً، فهمت

‫إن أهنتني هكذا ثانية ‫لن تكون دماء أخيك هي ما يسيل فقط

‫- كل ما قاله (ميتش) صحيح ‫- لا يهمني

‫10 رزم طلب كبير ‫من رجل طلب تمديد المهلة في لقائنا الأخير

‫نعم، نحن المسؤولين عن (ساوثويست) ‫وسننتشر الآن إلى الشمال و(إيستسايت)

‫(تيري)، هل أنت متأكد أن هذا ما تريد فعله؟

‫بالتأكيد

‫جيد، هذا ما أريد سماعه

‫- سيساعدك (كارل) لتبدأ ‫- شكراً

‫لا حدود لما قد تصل إليه هذه الصداقة ‫بشرط أن تحترم شروط اتفاقنا

‫تباً أيتها الفتاة! تصبحين جميلة حين تتأنقين

‫- عمل جماعي جيد ‫- بالتأكيد، لكن ذلك لن يستمر

‫أرجوك، ساعدني للقضاء على (لامار) ‫حبيبي، يمكننا فعل هذا معاً

‫أنا وأنت فقط

‫تباً! اللعنة!

‫هلّا تترجل من السيارة؟

‫ما المشكلة أيها الشرطي؟

‫قلت لك أن تترجل من السيارة

‫أغلق الباب

‫عليك الاعتياد على هذه الوضعية، هيا بنا

‫تباً!

‫يا للعجب! هل أعطتها لنا فعلًا؟

‫اجمع الرجال، سنذهب للاحتفال ‫هذا مهم جداً

‫هل قلت إنه مهم؟

‫علينا ألا نستبق الأمور يا (ميتش) ‫ما زال موضوع (لامار) يهددنا

‫لقد تخلصنا منه بفضلي

‫- هل أنت سعيد بذلك يا (ميتش)؟ ‫- بالتأكيد، أنا سعيد بذلك

‫ويفترض أن تحتفل وتفرح بذلك معي ‫لكنك تريد أن تفسد فرحتي

‫حصلنا على كل ما كنا نريده

‫لقد مات (لامار) ‫وحصلنا للتو على 10 رزم من الكوكايين

‫ونحن في طريقنا لنصبح ملكيّ (ديترويت)

‫سأذهب، لن أسمح لك بأن تفسد فرحتي

‫عمّ أردت التحدث إلينا يا بنيّ؟

‫فكرت كثيراً فيما قلتماه ‫عن كل ما كان يحدث

‫و...

‫أين ستذهبين؟

‫أنا و(تيري جونيور) سنذهب للعيش ‫مع قريبتي في (بنسلفينيا) لبضعة أشهر

‫بضعة أشهر؟

‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟ ‫- أعطيتك فرصة لتختار

‫لكنني لم أعتقد أنك ستستغرق هذه المدة الطويلة

‫لم أكن أريد الاستعجال يا (واندا) ‫لهذا تمهلت

‫هذا هو الجواب يا (تيري)

‫- والآن، أحتاج إلى وقت لأفكر فيما أريد فعله ‫- لا

‫- (تيري) ‫- لا، لن تأخذي ابني

‫توقف، انتظر

‫لا يمكنك إبقاءها هنا رغم إرادتها

‫دعك من ذلك ‫ولا يمكنها أن تأخذ ابني مني يا أبي

‫هيّا يا (لاواندا)، سأرافقك إلى الخارج

‫تباً!

‫لا تقلق، كل شيء سيكون بخير، حسناً؟

‫أمي، هذا هراء

‫من هذا برأيك؟ (ميتش) أم (تيري)؟

‫أراهن بمئة دولار على أنه (ميتش)

‫إنه (رونالد ريغن)، أيمكنني المغادرة الآن؟

‫- ليس قبل أن أحصل على بعض الإجابات ‫- تحدثنا عن هذا، حسناً؟

‫وماذا لو رأى أحمق ما سيارتي ‫تغادر حانة (فيسغار) الليلة الماضية؟

‫ذلك لا يعني أن لي علاقة بمقتل (لامار)

‫وجدت هذا في سيارتك ‫من المخبأ السري

‫لا يهمني إن لم نستطع ربطك ‫بجريمة قتل (لامار سايلاس)

‫قسم المقذوفات ربط مسدسك ‫بمقتل (كاثرين إيدا) و(جيمس ويليامز)

‫لم أسمع بهما قط

‫(جيه مو)، نعم، شاب نحيل مضحك مثلك ‫ستكون محبوباً في السجن

‫ويمكن أن يضيع هذا المسدس ‫في طريقه إلى قسم الأدلة

‫- ما اللعبة التي تحاول لعبها هنا؟ ‫- لا توجد لعبة، ولا يهمني أمرك

‫أريد (ميتش)

‫ساعدني للنيل منه ‫وسأتأكد من أن تتخلص من هاتين التهمتين

‫الوقت يمضي

‫الوقت يمضي

‫تباً! هل تتألم؟ ‫تأكل اللحم من الشارع بدلًا من الطعام الفاخر؟

‫نعم، تركت مكتب محاميتي للتو ‫وشعرت بالظمأ، فاشتريت الصودا

‫- أين الجميع بحق السماء؟ ‫- ألغيت الاجتماع

‫حسناً، انظر إلى هذا، انظر إلى هذا

‫تباً!

‫(بي إم إف)

‫- نعم ‫- ستصبح ملك (ديترويت) حقاً يا (ميتش)

‫دعك من (ديترويت)، سننتشر في البلاد كلها

‫- ثم في العالم كله ‫- نعم

‫نعم

‫- (ميتش) ‫- ما الأمر؟

‫ماذا؟

‫سأنسحب

‫سأستخدم مبلغ التسوية ‫للاستثمار في مشروع عائلي

‫أنا وأبي سنؤسس شركة تأجير سيارات

‫ماذا؟

‫لماذا تترك ما تتقن فعله ‫لتفعل شيئاً لم تفعله طوال حياتك؟

‫حسناً، لا بأس يا رجل ‫أظن مشروع السيارات هذا هو عملك إذاً

‫وضع (دوك) مخبأ سرياً في سيارتي ‫يمكنني جعله يعمل على سياراتك لنقل البضاعة

‫لن أفعل ذلك ‫لن أفعل شيئاً من هذا بعد اليوم

‫- هل تضغط (لاواندا) عليك يا أخي؟ ‫- لا علاقة لها بهذا

‫ولا علاقة لك أيضاً، هذا يتعلق بي ‫وبما أريد فعله في حياتي

‫بعد كل ما واجهناه للوصول إلى هنا ‫تفعل هذا الآن؟

‫أخبرني لماذا فقط

‫أريد استخدام التسوية ‫لبناء إرث لعائلتنا

‫ماذا تظننا كنا نفعل أيها الغبي؟

‫(ميتش)، لا أريد التعرض لإطلاق نار ‫أو السجن ثانية

‫لا أريد ذلك

‫أنت أخي الصغير ‫أعرفك أفضل من أي شخص آخر في العالم

‫مشروع السيارات لن يكفيك ‫نحن تاجران

‫وأنت تحب هذه الأموال كما أحبها ‫يجري هذا في دمائنا

‫ونحن ماهران فيه، خاصة ونحن معاً

‫لا أحد يمكنه العبث معنا

‫آسف يا أخي، أنا أنسحب

‫كيف ستتخلى عني ‫وما زلنا نعمل مع (بيغ إل)؟

‫- تعرف أنها لا تريد التعامل معي ‫- لم تعد تلك مشكلتي

‫لا تتركني وتذهب يا (تي)

‫هل ستتخلى عن أخيك؟

‫لا تتركني وتذهب

‫ماذا حدث لـ"إخوة حتى الموت"؟

‫"يقولون إن الولاء الأعمى ‫هو تعبير عن الحب"

‫"وحين أفكر في الماضي ‫كنت أطلب الولاء الأعمى من أخي"

‫"لكنني لم أكن مهتماً بما يريده أن يحتاج إليه"

‫"بدأ (تي) يرغب في الانسحاب"

‫"وحين أظهر ذلك لي، لم أرد أن أراه"

‫"وحين أخبرني، رفضت أن أسمعه"

‫"ثم ترك العمل ‫وكان يفترض أن يجعلني ذلك أفكر في الأمر"

‫"لكنني لم أفعل"

‫"كنت مصمماً على أن أصبح ملك (ديترويت)"

‫"لكنني لم أكن أعلم أن مملكتي ‫ستكون أكبر من مدينتي"

‫"أو أن سقوطي سيكون أكبر"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية