Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,232 --> 00:00:40,233
Τέσσερις μέρες πριν,
2
00:00:40,235 --> 00:00:43,970
εξωτερικά η ζωή μου έδειχνε τέλεια.
3
00:00:43,972 --> 00:00:47,974
Τέλειο αγόρι.
4
00:00:47,976 --> 00:00:51,577
Απόλυτη ειρήνη.
5
00:00:51,579 --> 00:00:54,646
Αλλά πάντα κάτι έλειπε.
6
00:00:56,582 --> 00:00:59,850
Γι' αυτόν τον λόγο, έπρεπε να σε βρω.
7
00:00:59,852 --> 00:01:01,818
Για να βρεις εμένα.
8
00:01:52,293 --> 00:01:54,260
"Αχίμσα".
9
00:01:54,262 --> 00:01:55,828
Που σημαίνει όχι βία.
10
00:01:55,830 --> 00:01:59,164
Είναι τα θεμέλια της πρακτικής μας.
11
00:02:02,868 --> 00:02:04,869
Έχουμε την ικανότητα,
12
00:02:04,871 --> 00:02:06,036
Κάθε μέρα
13
00:02:06,038 --> 00:02:08,638
να επιλέγουμε την ειρήνη.
14
00:02:13,377 --> 00:02:16,112
Μέσα σε κάθε στάση του σώματος,
15
00:02:16,114 --> 00:02:19,048
Σε κάθε ανάσα
16
00:02:19,050 --> 00:02:21,283
και κάθε στιγμή της ζωής μας.
17
00:02:57,950 --> 00:02:59,950
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.
18
00:02:59,952 --> 00:03:03,987
Τι χρονιάς είναι; Toυ '65 ή του '66;
19
00:03:03,989 --> 00:03:05,955
Του '65.
20
00:03:05,957 --> 00:03:08,724
Δεν τα φτιάχνουν όπως παλιά πια.
21
00:04:20,323 --> 00:04:22,424
Ξέρω ότι είναι ακριβό, αλλά
πραγματικά πιστεύω
22
00:04:22,426 --> 00:04:25,794
ότι αξίζει να δημοσιευτεί στην
"Επιθεώρηση της Γιόγκα".
23
00:04:25,796 --> 00:04:29,030
- Εντάξει. - Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε,
ότι θα κάνουμε δωρεά στο ορφανοτροφείο.
24
00:04:29,032 --> 00:04:31,132
Ναι.
25
00:04:31,134 --> 00:04:33,467
Έχεις καμία φωτογραφία σου
με τα παιδιά εκεί;
26
00:04:33,469 --> 00:04:36,169
- Ναι νομίζω, ότι έχω.
- Τέλεια.
27
00:04:36,171 --> 00:04:38,437
Και είμαι ακόμα περιμένω
την αυτοβιογραφία σου.
28
00:04:38,439 --> 00:04:40,272
Το ξέρω, το δουλεύω.
29
00:04:40,274 --> 00:04:43,375
Απλώς καν' το απλό.
Είσαι μια γυναίκα που εμπνέει.
30
00:04:43,377 --> 00:04:47,411
- Υποθέτω.
- Εμένα με εμπνέεις.
31
00:04:49,747 --> 00:04:50,747
Γλυκιά μου, μήπως πήρες...
32
00:04:50,749 --> 00:04:53,049
το παλιό σου αυτοκίνητο σήμερα;
33
00:04:53,051 --> 00:04:57,887
- Ναι, γιατί; - Λοιπόν, είχες πει
ότι θα έπαιρνες το ποδήλατο σου.
34
00:04:57,889 --> 00:05:00,823
Έκανα, απλά κάποια θελήματα.
35
00:05:00,825 --> 00:05:01,890
Ναι, μακάρι να μου το είχες πει.
36
00:05:01,892 --> 00:05:04,091
Θα επιστρέψω νωρίς.
37
00:05:07,195 --> 00:05:09,262
Ξέρεις... έλαβα νέα, από
την Κάθι σήμερα.
38
00:05:09,264 --> 00:05:12,364
Από... ξέρεις από
τον ιδιωτικό ντετέκτιβ.
39
00:05:13,499 --> 00:05:15,166
Και;
40
00:05:15,168 --> 00:05:20,303
Και έχει την διεύθυνση της Σούζαν.
41
00:05:20,305 --> 00:05:22,905
Και είναι 30 λεπτά μακριά...
42
00:05:22,907 --> 00:05:25,908
Ναι.
43
00:05:25,910 --> 00:05:28,543
Νομίζω, ότι θέλω πραγματικά
να την συναντήσω.
44
00:05:28,545 --> 00:05:30,378
Νομίζω ότι αυτό είναι τέλειο.
45
00:05:30,380 --> 00:05:35,349
Νομίζω, ότι αυτό θα σου
κάνει πραγματικά καλό.
46
00:05:35,351 --> 00:05:37,317
Ναι, νομίζω, ότι θα βρω
λίγη ώρα αύριο.
47
00:05:37,319 --> 00:05:40,486
- Και θα πάω απλά εκεί με το αμάξι.
- Αύριο;
48
00:05:40,488 --> 00:05:42,421
Ναι.
49
00:05:42,423 --> 00:05:45,891
Λοιπόν, απλά...
απλά έχουμε να κάνουμε τόσα πολλά.
50
00:05:45,893 --> 00:05:48,960
Αυτό θα είναι πολύ φορτισμένο
συναισθηματικά για σένα.
51
00:05:48,962 --> 00:05:53,364
Ναι. Ναι, μάλλον, έχεις δίκιο.
52
00:05:53,366 --> 00:05:55,199
Απλά θα το κάνω κάποια άλλη στιγμή.
53
00:06:32,503 --> 00:06:35,304
Ναι;
54
00:06:35,306 --> 00:06:37,839
Γεια.
55
00:06:38,540 --> 00:06:40,941
Είσαι η Σούζαν ’νταμς;
56
00:06:40,943 --> 00:06:42,409
Ναι.
57
00:06:42,411 --> 00:06:45,512
Είμαι η Μέϊ... Μίλερ.
58
00:06:45,514 --> 00:06:47,380
Και τι θέλεις;
59
00:06:49,282 --> 00:06:52,250
Αυτό θα ακουστεί, περίεργο...
60
00:06:52,252 --> 00:06:55,419
Αλλά νομίζω, ότι είσαι η αδελφή μου.
61
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
Από την βιολογική μου μητέρα,
62
00:06:58,223 --> 00:07:01,591
Το όνομά της ήταν
Τζένιφερ ’νταμς. Μήπως...
63
00:07:01,593 --> 00:07:06,429
- Ποιος είναι;
- Κανένας, μωρό.
64
00:07:06,431 --> 00:07:08,998
Ναι, υπάρχει ένα μπαρ
μετά τη γωνία...
65
00:07:09,000 --> 00:07:10,599
Θα σε συναντήσω εκεί
σε πέντε λεπτά.
66
00:07:47,201 --> 00:07:49,669
Θέλεις ένα ποτό;
67
00:07:49,671 --> 00:07:51,137
Ναι.
68
00:07:51,139 --> 00:07:53,605
Τι θα ήθελες;
69
00:07:56,375 --> 00:07:58,209
Θα πάρω μια βότκα βατόμουρο.
70
00:07:58,211 --> 00:07:59,977
Δεν χρειάζεται να είναι
καμιά φανταχτερή βότκα,
71
00:07:59,979 --> 00:08:01,578
Και του μαγαζιού είναι εντάξει.
72
00:08:06,283 --> 00:08:07,516
Εντάξει.
73
00:08:09,318 --> 00:08:13,287
Χμ, εγώ...
74
00:08:13,289 --> 00:08:17,924
Σου έφερα αυτά. Αυτά τα
απίστευτα, γεμιστά μπισκότα.
75
00:08:17,926 --> 00:08:22,028
Με... φουντούκια, σπόρους "Chia".
76
00:08:22,030 --> 00:08:24,030
Ευχαριστώ.
77
00:08:26,133 --> 00:08:27,893
Μπορεί να 'θελες να
ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
78
00:08:32,004 --> 00:08:33,704
Θα φέρω τα ποτά μας.
79
00:09:08,639 --> 00:09:11,607
Είσαι η Σούζαν, σωστά;
80
00:09:11,609 --> 00:09:14,543
Ναι αλλά μπορείς να με αποκαλείς
Σίβα, ακόμη κι η μαμά το έκανε.
81
00:09:18,180 --> 00:09:20,614
Εντάξει.
82
00:09:27,187 --> 00:09:28,687
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι...
83
00:09:31,157 --> 00:09:33,191
Συγγνώμη, ελ...
84
00:09:33,193 --> 00:09:35,026
- Ξεκίνα εσύ πρώτη.
- Όχι, εσύ.
85
00:09:36,061 --> 00:09:39,463
Αυτό είναι τρελό γαμώτο.
86
00:09:39,465 --> 00:09:42,065
Ναι.
87
00:09:46,003 --> 00:09:50,071
Υποθέτω ότι δεν σου
μίλησε ποτέ για μένα.
88
00:09:50,073 --> 00:09:51,772
Όχι, ποτέ.
89
00:09:54,142 --> 00:09:55,442
Ευχαριστώ.
90
00:09:58,379 --> 00:10:00,079
Ευχαριστώ.
91
00:10:00,081 --> 00:10:02,581
Ναι.
92
00:10:09,521 --> 00:10:12,322
Μοιάζεις ακριβώς όπως εκείνη.
93
00:10:12,324 --> 00:10:14,590
Κάτι πάνω σου...
94
00:10:19,062 --> 00:10:20,462
Λοιπόν, δεν ξέρω.
95
00:10:20,464 --> 00:10:23,198
Επειδή... δεν την είδα ποτέ.
96
00:10:29,572 --> 00:10:31,139
Εδώ.
97
00:10:47,188 --> 00:10:48,821
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;
98
00:10:48,823 --> 00:10:51,089
12.
99
00:10:51,091 --> 00:10:53,424
Θεέ μου, αυτό πρέπει
να ήταν πολύ δύσκολο...
100
00:10:53,426 --> 00:10:55,526
- Ναι. - Έμεινες με τον
πατέρα σου μετά απ' αυτό;
101
00:10:55,528 --> 00:10:58,428
Ανάδοχες οικογένειες.
102
00:10:58,430 --> 00:11:00,630
Δεν είχες καθόλου άλλη οικογένεια;
103
00:11:00,632 --> 00:11:03,599
Ναι, τους γονείς της
μητέρας μου, αλλά δεν με ήθελαν.
104
00:11:12,475 --> 00:11:14,676
Ποια χρονιά γεννήθηκες;
105
00:11:14,678 --> 00:11:17,845
'81.
106
00:11:17,847 --> 00:11:19,780
Γαμώτο, σαν να λέμε,
ήταν 17 όταν σε έκανε.
107
00:11:25,085 --> 00:11:27,386
Νομίζεις ότι είναι...
108
00:11:27,388 --> 00:11:28,453
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν
109
00:11:28,455 --> 00:11:30,755
να έχουμε τον ίδια πατέρα;
110
00:11:30,757 --> 00:11:32,089
Αμφιβάλλω.
111
00:11:32,091 --> 00:11:33,790
Θέλω να πω, δεν συνάντησα
ποτέ τον πατέρα μου, οπότε...
112
00:11:33,792 --> 00:11:36,225
Αλλά δεν νομίζω.
10 χρόνια είμαστε χωριστά.
113
00:11:36,227 --> 00:11:38,694
Δεν φαίνεται πιθανό.
114
00:11:44,867 --> 00:11:46,868
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Τι εννοείς;
115
00:11:46,870 --> 00:11:48,135
Ξέρεις, για τα προς το ζην.
116
00:11:50,871 --> 00:11:53,739
Προσπαθώ να κάνω τους
ανθρώπους ευτυχισμένους.
117
00:11:53,741 --> 00:11:56,174
Φαντάζομαι, ότι κατά κάποιον
τρόπο, και εγώ κάνω το ίδιο.
118
00:11:56,176 --> 00:11:58,843
- Πώς;
- Διδάσκω γιόγκα.
119
00:12:00,446 --> 00:12:03,346
Εσύ;
120
00:12:03,348 --> 00:12:06,248
Μασάζ.
121
00:12:08,619 --> 00:12:09,884
Εδώ, δώσε μου το χέρι σου.
122
00:12:19,794 --> 00:12:22,729
Για δες.
123
00:12:24,231 --> 00:12:27,333
- Τι;
- Η γραμμή της ζωής σου.
124
00:12:27,335 --> 00:12:30,803
Είναι σαν να σταματάει εντελώς
και μετά να ξαναρχίζει.
125
00:12:30,805 --> 00:12:34,273
Είναι σαν να έχεις δύο ζωές.
126
00:12:40,879 --> 00:12:42,446
Εντάξει, τραυμάτισες τον εαυτό σου,
127
00:12:42,448 --> 00:12:44,247
κάνοντας γιόγκα.
128
00:12:44,249 --> 00:12:45,881
Αυτό δεν υποτίθεται, ότι είναι
θεραπευτικό ή κάτι τέτοιο;
129
00:12:45,883 --> 00:12:47,349
Λοιπόν, ναι, εννοώ ότι είναι ...
130
00:12:47,351 --> 00:12:48,883
Αυτός είναι ο σκοπός.
131
00:12:48,885 --> 00:12:52,719
Αλλά ξέρεις, δεν μπορείς
να ελέγξεις το αποτέλεσμα.
132
00:12:54,221 --> 00:12:56,355
Μερικές φορές...
133
00:12:56,357 --> 00:12:58,657
Χρειά... χρειάζεται να
"τραυματιστείς", για να εξελιχθείς.
134
00:12:58,659 --> 00:12:59,691
Πρέπει να το κάνεις.
135
00:12:59,693 --> 00:13:01,726
Ξέρεις, να εξελιχθείς.
136
00:13:01,728 --> 00:13:03,461
Αυτό είναι γάματα.
137
00:13:10,234 --> 00:13:12,201
Λοιπόν, αυτό είμαι εγώ.
138
00:13:12,203 --> 00:13:14,636
Τι;
139
00:13:14,638 --> 00:13:17,739
Αυτό είναι το αμάξι σου, γαμώτο;
140
00:13:17,741 --> 00:13:18,806
Ναι, σου αρέσει;
141
00:13:18,808 --> 00:13:21,809
Γαμώτο, ναι.
142
00:13:21,811 --> 00:13:23,811
Ο φίλος μου θέλει να το πουλήσει...
143
00:13:23,813 --> 00:13:26,513
... Για ένα έξυπνο αυτοκίνητο,
ή κάτι τέτοιο.
144
00:13:26,515 --> 00:13:27,847
Θεέ μου, γάμα το αυτό.
145
00:13:27,849 --> 00:13:29,615
Αυτό θα το πουλήσεις
πάνω από το πτώμα μου
146
00:13:29,617 --> 00:13:31,450
για ένα έξυπνο αυτοκίνητο.
147
00:13:31,452 --> 00:13:34,219
Θεέ μου, θα σκότωνα για
ένα αυτοκίνητο όπως αυτό.
148
00:13:34,221 --> 00:13:35,787
Λοιπόν, θέλεις να το αγοράσεις;
149
00:13:35,789 --> 00:13:37,722
Ναι... να φέρω μόνο την τσάντα μου
που κρατάω το μπλοκ επιταγών;
150
00:13:37,724 --> 00:13:39,356
Που περιμένει στο σαλόνι μου.
151
00:13:39,358 --> 00:13:41,591
Κοίτα, θα σου κάνω την
οικογενειακή έκπτωση.
152
00:13:45,762 --> 00:13:48,797
Ορίστε...
153
00:13:48,799 --> 00:13:51,633
Πάρτην. Έχω... έχω κι άλλες.
154
00:13:52,901 --> 00:13:54,368
Ευχαριστώ.
155
00:13:55,536 --> 00:13:59,772
Χμ, πρέπει να φύγω.
156
00:14:01,508 --> 00:14:05,410
Εντάξει, μπορούμ...
μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
157
00:14:06,545 --> 00:14:08,212
Ναι, ναι...
158
00:14:08,214 --> 00:14:10,614
Ναι, θα πάρω στο "Γιόγκα με την Μέϊ".
159
00:14:11,816 --> 00:14:15,752
Ναι, θα κάνουμε...
θα κάνουμε λίγη γιόγκα.
160
00:14:15,754 --> 00:14:17,987
Ναι! Έτσι ώστε να γαμίσω
και το δικό μου γόνατο.
161
00:14:17,989 --> 00:14:20,255
- Γεια.
- Γεια.
162
00:14:36,505 --> 00:14:40,508
- Γεια.
- Γεια. Που ήσουν;
163
00:14:40,510 --> 00:14:42,743
Πήρες τις καρτ-ποστάλ.
164
00:14:42,745 --> 00:14:43,810
Ναι, δείχνουν φανταστικές.
165
00:14:45,279 --> 00:14:47,446
Ναι, προσπαθούσα να σε βρω
στο τηλέφωνο, όλο το πρωί.
166
00:14:50,549 --> 00:14:52,316
Λοιπόν, πού ήσουν;
167
00:14:54,987 --> 00:14:57,587
Ήμουν απλά έξω.
168
00:14:59,423 --> 00:15:00,923
Ποιος είναι;
169
00:15:03,993 --> 00:15:07,695
- Την συνάντησα.
- Ποια;
170
00:15:10,799 --> 00:15:12,699
Συνάντησα την Σούζαν.
171
00:15:13,834 --> 00:15:16,936
Λοιπόν, πώς ήταν;
172
00:15:18,705 --> 00:15:21,373
Ήταν τέλεια.
173
00:15:21,375 --> 00:15:22,941
Ήταν πραγματικά τέλεια.
174
00:15:22,943 --> 00:15:24,342
Θέλω να πω, είναι τόσο
διαφορετική από εμένα.
175
00:15:24,344 --> 00:15:26,644
Είναι τόσο διαφορετική.
176
00:15:26,646 --> 00:15:31,815
Αλλά, υπήρχε απλά κάτι...
Δεν ξέρω, απλά...
177
00:15:31,817 --> 00:15:34,651
Μια βαθιά σύνδεση, που δεν περίμενα.
178
00:15:34,653 --> 00:15:37,486
Αυτό είναι υπέροχο.
179
00:15:39,355 --> 00:15:41,589
Θα μου άρεσε πολύ να την γνωρίσω.
180
00:15:41,591 --> 00:15:43,357
Λοιπόν, κι ο φίλος της θέλει
να γνωρίσει εμένα.
181
00:15:43,359 --> 00:15:44,558
Και θα βγούνε έξω απόψε.
182
00:15:44,560 --> 00:15:46,326
Και μας έχουν καλέσει.
183
00:15:46,328 --> 00:15:48,027
Λοιπόν, όχι απόψε.
184
00:15:48,029 --> 00:15:50,729
Έχουμε κανονίσει, θυμάσαι;
185
00:17:21,985 --> 00:17:23,117
Όλες τις μαλακίες που
κάνω για σένα...
186
00:17:23,119 --> 00:17:24,785
Σαν τι;
187
00:17:24,787 --> 00:17:25,987
Όλα αυτά που έχω κάνει γαμώτο.
188
00:17:25,988 --> 00:17:28,054
- Γεια.
- Γεια.
189
00:17:28,056 --> 00:17:30,723
Λοιπόν... λοιπόν, αυτή
είναι η Μέϊ, σωστά;
190
00:17:30,725 --> 00:17:32,891
Αυτός είναι ο φίλος μου,
ο Κόντι.
191
00:17:32,893 --> 00:17:34,025
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
192
00:17:34,027 --> 00:17:35,893
Ναι, παρομοίως.
193
00:17:35,895 --> 00:17:38,929
Ξέρεις, μπορώ να δω
την οικογενειακή ομοιότητα.
194
00:17:40,665 --> 00:17:42,699
Είναι σαν να κοιτάς καθρέφτη
με εσάς τις δύο.
195
00:17:44,135 --> 00:17:45,935
Περίμενε, επίτρεψε μου
να σε κεράσω ένα ποτό...
196
00:17:45,936 --> 00:17:48,169
- Τι θέλεις;
- Εεεμ...
197
00:17:48,171 --> 00:17:50,671
- Οδηγώ απόψε, οπότε, μόνο λίγο νερό.
- Μαλακίες, έλα τώρα.
198
00:17:50,673 --> 00:17:52,773
Μπορείς να πιείς ένα ποτό, σωστά;
199
00:17:52,775 --> 00:17:55,742
Όχι πραγματικά, έχω...
έχω πρωινό ξύπνημα, οπότε...
200
00:17:55,744 --> 00:17:57,176
Ένα ποτήρι κρασί, ίσως;
201
00:17:57,178 --> 00:17:58,744
Μοιάζεις με λάτρη του σαρντονέ.
202
00:17:58,746 --> 00:18:00,178
Είσαι ο τύπος του σαρντονέ.
203
00:18:00,180 --> 00:18:03,548
Λοιπόν, μερικές φορές,
αλλά όχι απόψε.
204
00:18:03,550 --> 00:18:04,849
- Όχι;
- Σ' ευχαριστώ.
205
00:18:04,851 --> 00:18:07,017
Μπορείς απλά σε παρακαλώ, να της
φέρεις λίγο νερό μωρό μου;
206
00:18:07,019 --> 00:18:08,551
Εντάξει.
207
00:18:08,553 --> 00:18:09,852
Εντάξει λοιπόν, ένα νερό.
208
00:18:09,854 --> 00:18:12,821
Και μια βότκα βατόμουρο
για την πριγκίπισσα.
209
00:18:12,823 --> 00:18:14,189
Θα σας δω μέσα.
210
00:18:16,058 --> 00:18:18,692
- Μπορούμε να φύγουμε;
- Είναι καλά όλα;
211
00:18:18,694 --> 00:18:20,493
Δεν μπορώ να τον
αντέξω απόψε. Πάμε να φύγουμε.
212
00:18:20,495 --> 00:18:21,961
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
213
00:18:23,964 --> 00:18:25,097
Θέλεις να του το πεις;
214
00:18:25,099 --> 00:18:26,731
Θέλεις και λάιμ...
215
00:18:26,733 --> 00:18:28,599
Απλά εμπιστέψου με.
216
00:18:28,601 --> 00:18:29,800
Πού στο διάολο πάτε;
217
00:18:29,802 --> 00:18:32,502
Σε κερνάω ένα γαμημένο ποτό!
218
00:18:32,504 --> 00:18:34,437
- ’ντε γαμήσου. - Τι στο
γυροδιάολο είναι αυτές οι μαλακίες;
219
00:18:34,439 --> 00:18:35,771
- Έλα.
- Φύγε!
220
00:18:35,773 --> 00:18:37,139
Σας κερνάω τα γαμημένα τα ποτά σας.
221
00:18:37,141 --> 00:18:39,174
Μην με χτυπάς γαμώτο.
222
00:18:39,176 --> 00:18:41,209
’φησε την ήσυχη φίλε.
223
00:18:42,611 --> 00:18:43,811
Συγνώμη... ποιος
στο διάολο είσαι εσύ;
224
00:18:43,813 --> 00:18:45,179
Ηρέμισε φίλε.
225
00:18:45,181 --> 00:18:47,614
Αν η κυρία θέλει
να φύγει, απλά...
226
00:18:47,616 --> 00:18:49,048
- Κόντι, κόφτο!
- Είπα, ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
227
00:18:49,050 --> 00:18:50,616
- Κοίτα, δεν έχω καμία... Έι!
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
228
00:18:50,618 --> 00:18:51,618
Δεν υπάρχει πρόβλημα...
229
00:18:53,454 --> 00:18:54,686
- Μπορείς να με πάρεις από εδώ;
- Δεν υπάρχει πρόβλ...
230
00:18:54,688 --> 00:18:56,054
- Παρακαλώ;
- Αυτό είναι αστείο,
231
00:18:56,056 --> 00:18:57,056
Επειδή έχω εγώ πρόβλημα γαμώτο!
232
00:18:57,057 --> 00:18:58,057
’φησε μας ήσυχους!
233
00:18:58,058 --> 00:18:59,891
Αυτό είναι χαριτωμένο, καριόλη!
234
00:18:59,893 --> 00:19:01,225
Γαμημένε μαλάκα...
235
00:19:01,227 --> 00:19:02,759
Καλέσαμε την αστυνομία.
236
00:19:02,761 --> 00:19:04,627
Σε παρακαλώ Μέϊ, απλά ας φύγουμε.
237
00:19:04,629 --> 00:19:05,629
Σταμάτα!
238
00:19:05,630 --> 00:19:07,830
Σκατά!
239
00:19:07,832 --> 00:19:09,064
Τι στο διάολο θα κάνεις;
240
00:19:11,902 --> 00:19:14,102
- Χριστέ μου.
- Σίβα, που πηγαίνεις;
241
00:19:34,623 --> 00:19:36,991
Νομίζω ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε,
αυτήν ακριβώς την στιγμή.
242
00:19:36,993 --> 00:19:38,892
Δεν νομίζεις;
243
00:19:43,097 --> 00:19:46,933
Πιστεύω επίσης, ότι είσαι
μια δυνατή όμορφη γυναίκα.
244
00:19:46,935 --> 00:19:49,602
Που ακόμη δεν το έχεις καν
συνειδητοποιήσει.
245
00:19:55,842 --> 00:19:57,509
Ευχαριστώ.
246
00:20:01,180 --> 00:20:04,115
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
247
00:20:26,970 --> 00:20:32,941
Τι κάνεις;
248
00:20:32,943 --> 00:20:36,310
Απλώς λέω μια προσευχή
για την ειρήνη.
249
00:20:37,845 --> 00:20:39,745
Είσαι πολύ χίπισσα.
250
00:20:53,325 --> 00:20:55,158
Συγγνώμη.
251
00:20:58,262 --> 00:21:01,163
Όχι, είναι... είναι εντάξει.
252
00:21:01,165 --> 00:21:03,632
Είναι ωραίο.
253
00:21:26,253 --> 00:21:27,353
Μέϊ.
254
00:21:31,724 --> 00:21:33,624
Μέϊ.
255
00:21:40,230 --> 00:21:42,864
Δεν αισθανόμουν καλά να
την αφήσω να επιστρέψει πίσω
256
00:21:42,866 --> 00:21:44,732
στο σπίτι της.
257
00:21:46,101 --> 00:21:48,368
Εντάξει. Πρέπει να φύγω,
έχω ένα ιδιαίτερο.
258
00:21:48,370 --> 00:21:51,003
- Εντάξει - Έχεις μάθημα
σε λιγότερο από μία ώρα.
259
00:21:51,005 --> 00:21:52,771
Οπότε, θα πρέπει να αρχίσεις
να ετοιμάζεσαι.
260
00:21:54,006 --> 00:21:56,173
Όχι, νομίζω ότι
θα τ' ακυρώσω σήμερα.
261
00:21:56,175 --> 00:21:59,142
Να τ' ακυρώσεις; Τι;
262
00:21:59,144 --> 00:22:01,304
Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος
που βρήκες την αδελφή σου.
263
00:22:02,245 --> 00:22:04,045
- Γεια.
- Γεια. Λυπάμαι.
264
00:22:04,047 --> 00:22:07,014
Απλά, πρέπει να
χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
265
00:22:07,016 --> 00:22:09,816
Ναι, είναι...
Είναι εκεί, στ' αριστερά.
266
00:22:09,818 --> 00:22:11,884
Και αυτός είναι το αγόρι μου.
267
00:22:11,886 --> 00:22:14,052
Γεια σου Σίβα. Ντεξ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
268
00:22:14,054 --> 00:22:15,620
Ναι, κι εγώ.
269
00:22:19,958 --> 00:22:21,625
Φαίνεται γλυκιά.
270
00:22:23,027 --> 00:22:26,095
- Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα. - Εντάξει.
271
00:22:26,097 --> 00:22:28,697
- Εντάξει
- Γεια.
272
00:22:28,699 --> 00:22:30,899
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
273
00:22:30,901 --> 00:22:32,066
Αντίο, Σίβα.
274
00:22:42,977 --> 00:22:46,078
Φαίνεται πολύ καλός.
275
00:22:46,080 --> 00:22:47,846
Ναι.
276
00:22:49,181 --> 00:22:50,981
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
277
00:22:50,983 --> 00:22:53,783
Θα ήθελες απλά να φύγεις
για μια νύχτα;
278
00:22:53,785 --> 00:22:55,084
Μόνο εσύ κι εγώ.
279
00:22:55,086 --> 00:22:56,752
Σαν ραντεβού, κυριών;
280
00:22:56,754 --> 00:22:58,687
Ακριβώς.
281
00:22:59,689 --> 00:23:00,922
Και που θα πάμε;
282
00:23:00,924 --> 00:23:02,423
Λοιπόν, η μαμά μου
έχει αυτό το μικρό μέρος.
283
00:23:02,425 --> 00:23:04,925
Πάνω, στην Σάντα Μπάρμπαρα, θα
μπορούσαμε απλά να αράξουμε και να...
284
00:23:04,927 --> 00:23:06,660
Μάλλον θα είναι κι εκείνη εκεί...
285
00:23:06,662 --> 00:23:08,294
Αλλά έχει πισίνα.
286
00:23:08,296 --> 00:23:12,131
Γαμώ το. Θα το 'θελα.
287
00:23:12,133 --> 00:23:16,968
- Γιατί όχι;
- Ο Κόντι θα φρικάρει.
288
00:23:16,970 --> 00:23:18,769
Λοιπόν, κι ο Ντεξ θα φρικάρει.
289
00:23:18,771 --> 00:23:19,870
Λοιπόν;
290
00:23:19,872 --> 00:23:21,071
Πρέπει να δουλέψω αυτό
το Σαββατοκύριακο.
291
00:23:21,073 --> 00:23:23,673
Πρέπει να μαζέψω το ενοίκιο μου.
292
00:23:39,322 --> 00:23:42,057
Ορίστε.
293
00:23:42,059 --> 00:23:44,159
Δώστα μου όποτε μπορέσεις.
294
00:23:44,161 --> 00:23:46,161
Είσαι σίγουρη;
295
00:23:46,163 --> 00:23:48,029
Ναι.
296
00:23:52,034 --> 00:23:53,134
Ευχαριστώ.
297
00:24:02,310 --> 00:24:07,179
Το φορτηγό του λείπει, οπότε
δεν είναι σπίτι στα σίγουρα.
298
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
299
00:24:10,017 --> 00:24:11,383
Εντάξει.
300
00:24:13,018 --> 00:24:15,019
Η θα μπορούσες απλά
να δανειστείς κάτι.
301
00:24:15,021 --> 00:24:16,954
Επειδή έχω πολλά πράγματα,
όπως είπα.
302
00:24:16,956 --> 00:24:20,223
Όχι, είμαι... είμαι εντάξει.
303
00:24:20,225 --> 00:24:22,725
- Τι είναι αυτό βλέμμα;
- Ποιο βλέμμα;
304
00:24:22,727 --> 00:24:24,093
Αυτό το βλέμμα που μόλις με κοίταξες.
305
00:24:24,095 --> 00:24:25,215
Δεν σου έκανα κανένα βλέμμα.
306
00:24:26,128 --> 00:24:27,995
Ναι, έκανες.
307
00:24:27,997 --> 00:24:29,296
Κι εγώ...
308
00:24:29,298 --> 00:24:31,231
Εντάξει, είσαι πανέμορφη
μ' αυτό το φόρεμα.
309
00:24:31,233 --> 00:24:34,467
Είμαι απλά σαν... δεν θα μπορούσα
να δείχνω καλύτερη από εσένα.
310
00:24:46,179 --> 00:24:48,079
Μου αρέσει η ντισκόμπαλα σου.
311
00:24:50,215 --> 00:24:52,216
Ναι;
312
00:24:52,218 --> 00:24:55,786
Ωραία. Την πήρα σε ένα παζάρι.
313
00:24:57,255 --> 00:24:58,455
Θέλεις να πιείς κάτι;
314
00:24:58,457 --> 00:25:00,023
Νερό ας πούμε... νομίζω ότι έχουμε...
315
00:25:00,025 --> 00:25:01,190
Νομίζω ότι έχουμε μπύρα.
316
00:25:01,192 --> 00:25:02,991
Όχι, είμαι εντάξει.
317
00:25:03,959 --> 00:25:06,327
Εντάξει.
318
00:25:20,108 --> 00:25:21,975
Λοιπόν, πόσο καιρό έζησες εδώ πέρα;
319
00:25:21,977 --> 00:25:24,010
Περίπου τρία χρόνια.
320
00:25:28,414 --> 00:25:30,982
Αυτό... αυτό είναι ένα όπλο;
321
00:25:32,084 --> 00:25:34,852
Ναι.
322
00:25:34,854 --> 00:25:36,520
Είναι δικό σου;
323
00:25:36,522 --> 00:25:38,889
Είναι του Κόντι.
324
00:25:38,891 --> 00:25:40,257
Ξέρεις πως είναι οι άντρες.
325
00:25:41,927 --> 00:25:43,359
Χριστέ μου, μην το στρέφεις
κατά πάνω μου.
326
00:25:43,361 --> 00:25:45,281
Δεν θα σε «δαγκώσει»,
εκτός αν το αναγκάσεις εσύ.
327
00:25:47,497 --> 00:25:48,497
Αυτό δεν είναι αστείο.
328
00:25:48,498 --> 00:25:50,798
Είναι λίγο αστείο.
329
00:25:50,800 --> 00:25:52,933
Θέλεις πραγματικά να το κρατήσεις.
330
00:25:52,935 --> 00:25:55,067
Πάρ' το, έλα. Πάρ' το.
331
00:25:57,370 --> 00:26:00,505
Έλα.
332
00:26:00,507 --> 00:26:02,106
Είναι βαρύ.
333
00:26:02,108 --> 00:26:03,841
Ναι, είναι σαρανταπεντάρη.
334
00:26:03,843 --> 00:26:07,010
Είναι του πατέρα του Κόντι,
από το Βιετνάμ.
335
00:26:09,380 --> 00:26:10,913
Είναι γεμάτο;
336
00:26:10,915 --> 00:26:12,981
Πάντα.
337
00:26:12,983 --> 00:26:14,582
Πάρε.
338
00:26:16,885 --> 00:26:19,519
Θέλω να πω, έλα τώρα,
αυτό δεν σε τρομάζει λίγο;
339
00:26:19,521 --> 00:26:21,888
Έχεις ένα γεμάτο όπλο
στο σπίτι σου.
340
00:26:21,890 --> 00:26:24,557
Όχι. Μας κρατάει ασφαλείς.
Σωστά;
341
00:26:24,559 --> 00:26:26,525
Όπως, αν ερχόντουσαν
τίποτα κακοί τύποι;
342
00:26:26,527 --> 00:26:29,027
Ναι, αλλά αν έρθουν οι κακοί,
343
00:26:29,029 --> 00:26:31,362
Το πιο πιθανό, θα ήταν να
χρησιμοποιούταν πάνω σου.
344
00:26:31,364 --> 00:26:34,098
Όχι, αυτοί οι κακοί,
δεν συνάντησαν ποτέ τον Κόντι.
345
00:27:00,992 --> 00:27:04,893
Πως ήταν η μητέρα μας;
346
00:27:04,895 --> 00:27:07,161
Ήταν απλά πολύ διασκεδαστική.
347
00:27:11,466 --> 00:27:14,234
Ήταν άνετη; Ήταν περιπετειώδεις;
348
00:27:16,303 --> 00:27:18,937
Ξέρεις, είχε απλά,
πολύ μεγάλη καρδιά...
349
00:27:20,539 --> 00:27:24,441
Ήταν...
Την αγαπούσα.
350
00:27:38,054 --> 00:27:40,488
Θα λατρεύατε η μία την άλλη.
351
00:28:15,156 --> 00:28:17,257
Γαμώτο, ωραίο μέρος.
352
00:28:17,259 --> 00:28:18,391
Ευχαριστώ.
353
00:28:23,063 --> 00:28:25,564
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
354
00:28:25,566 --> 00:28:27,065
Ναι, σίγουρα.
355
00:28:27,067 --> 00:28:29,333
Και δεν είναι...
δεν είναι δουλειά μου...
356
00:28:29,335 --> 00:28:30,335
Εννοώ...
357
00:28:30,336 --> 00:28:32,102
δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
358
00:28:32,104 --> 00:28:33,570
Εντάξει.
359
00:28:35,005 --> 00:28:39,408
Τι είδους μασάζ κάνεις;
360
00:28:45,047 --> 00:28:48,315
Αυτό σκεφτόσουν το τελευταίο μισάωρο;
361
00:28:48,317 --> 00:28:50,350
Όχι.
362
00:28:52,386 --> 00:28:54,220
Απλά, κατά μία έννοια,
ήμουν περίεργη, αν...
363
00:28:54,222 --> 00:28:56,422
Προσπαθείς μήπως
να με ρωτήσεις, αν είμαι πόρνη;
364
00:28:57,957 --> 00:29:00,124
- Όχι
- Προτιμώ το υπάλληλος του σεξ.
365
00:29:00,126 --> 00:29:02,025
Σίγουρα, ναι.
366
00:29:02,027 --> 00:29:03,426
Όχι ότι έχει σημασία πραγματικά.
367
00:29:04,528 --> 00:29:06,128
Όχι, το καταλαβαίνω.
368
00:29:06,130 --> 00:29:09,431
Το καταλαβαίνω.
369
00:29:09,433 --> 00:29:13,468
Υπάρχει τίποτα άλλο
που θέλεις να με ρωτήσεις;
370
00:29:13,470 --> 00:29:18,005
- Όχι.
- Εντάξει.
371
00:29:21,075 --> 00:29:24,077
Λοιπόν, βασικά...
372
00:29:24,079 --> 00:29:27,513
Εσύ είσαι εντάξει
μ' αυτό που κάνεις;
373
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
Εννοώ, δεν είναι τέλειο, αλλά,
374
00:29:33,254 --> 00:29:34,419
Τι στο διάολο είναι;
375
00:29:39,557 --> 00:29:41,591
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
376
00:29:51,267 --> 00:29:52,367
Μαμά;
377
00:29:54,002 --> 00:29:56,303
- Μαμά;
- Είμαι στο δωμάτιό μου.
378
00:29:57,605 --> 00:29:59,539
Εντάξει...
379
00:29:59,541 --> 00:30:00,640
Γιατί εσύ δεν πας απλά
να αράξεις στην πισίνα;
380
00:30:00,642 --> 00:30:02,608
Η πιες κάτι, η ότι άλλο θες.
381
00:30:02,610 --> 00:30:04,643
- Εντάξει.
- Σαν το σπίτι σου.
382
00:30:09,148 --> 00:30:10,448
Μαμά...
383
00:30:10,450 --> 00:30:12,049
Γεια σου, γλυκιά μου.
384
00:30:12,051 --> 00:30:13,750
Έχει πραγματικά δροσούλα, εδώ πέρα.
385
00:30:13,752 --> 00:30:16,786
Έξω έχει τόση ζέστη
που δεν την αντέχω.
386
00:30:16,788 --> 00:30:19,321
Τόσο πολύ κλιματιστικό,
θα σε πειράξει.
387
00:30:19,323 --> 00:30:22,057
Δεν περίμενα να σε δω
αυτό το Σαββατοκύριακο.
388
00:30:22,059 --> 00:30:23,091
Λοιπόν, ελπίζω
να μην έχεις πρόβλημα,
389
00:30:23,093 --> 00:30:25,059
Αλλά έφερα μια φίλη.
390
00:30:25,061 --> 00:30:26,460
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
391
00:30:27,595 --> 00:30:29,062
Είναι ωραίο.
392
00:30:29,064 --> 00:30:31,364
Θα ανά διακοσμήσω.
393
00:30:31,366 --> 00:30:33,332
Γιατί; Μ' αρέσει έτσι όπως είναι.
394
00:30:33,334 --> 00:30:35,100
Θα μου άρεσε μια αλλαγή.
395
00:30:35,102 --> 00:30:36,201
Είπες, ότι έφερες μια φίλη;
396
00:30:36,203 --> 00:30:39,304
Ναι.
397
00:30:39,306 --> 00:30:42,640
- Το όνομά της είναι... Σίβα.
- Αυτό είναι ασυνήθιστο.
398
00:30:42,642 --> 00:30:47,444
Ναι, και...
399
00:30:47,446 --> 00:30:52,682
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν είναι απλά μόνο μια φίλη μου.
400
00:30:52,684 --> 00:30:55,484
Είναι η βιολογική αδελφή μου.
401
00:30:55,486 --> 00:30:58,787
Ετεροθαλής αδελφή.
402
00:31:05,460 --> 00:31:06,827
Μόλις την γνώρισα.
403
00:31:06,829 --> 00:31:08,562
Οπότε, είναι καινούριο και για μένα.
404
00:31:10,231 --> 00:31:11,731
Αλλά είναι πραγματικά τέλειο.
405
00:31:13,166 --> 00:31:15,700
Νομίζω, ότι θα την συμπαθήσεις.
406
00:31:15,702 --> 00:31:19,437
Δεν ήξερα ότι...
407
00:31:19,439 --> 00:31:23,306
Γιατί δεν μου μίλησες γι' αυτό;
408
00:31:24,808 --> 00:31:26,175
Δεν ξέρω.
409
00:31:32,515 --> 00:31:34,449
Επικοινώνησες με την
βιολογική σου μητέρα;
410
00:31:36,585 --> 00:31:39,853
Έχει πεθάνει.
411
00:31:39,855 --> 00:31:42,755
Και το ξέρω ότι δεν ήθελες
να το κάνω αυτό,
412
00:31:42,757 --> 00:31:47,259
αλλά από τότε που πέθανε
ο μπαμπάς... δεν ξέρω.
413
00:31:47,261 --> 00:31:50,562
Εγώ απλά...
414
00:31:50,564 --> 00:31:52,430
Απλά, δεν μπορώ να καταλάβω,
γιατί δεν μου είπες γι' αυτό.
415
00:31:52,432 --> 00:31:53,664
Γιατί τόση μυστικότητα;
416
00:31:56,634 --> 00:31:58,101
Απλά επειδή σ' αγαπώ
417
00:31:58,103 --> 00:32:00,103
και δεν ήθελα να σε πληγώσω.
418
00:32:00,105 --> 00:32:01,537
Τότε γιατί την έφερες εδώ;
419
00:32:04,240 --> 00:32:06,341
Ήθελα απλά να την γνωρίσεις.
420
00:32:09,211 --> 00:32:11,212
Και έχει, δεν ξέρω...
421
00:32:11,214 --> 00:32:12,546
Πρόβλημα με το αγόρι της...
422
00:32:12,548 --> 00:32:14,114
Σκέφτηκα...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
423
00:32:14,116 --> 00:32:15,582
Να μείνει απλά μια νύχτα μακριά.
424
00:32:17,885 --> 00:32:20,253
Η ζωή είναι από μόνη της δύσκολη, χωρίς
να φέρνεις τα προβλήματα μόνη σου.
425
00:32:20,255 --> 00:32:21,621
Το ξέρεις αυτό.
426
00:32:21,623 --> 00:32:25,625
Δεν είναι πρόβλημα, μαμά.
427
00:32:25,627 --> 00:32:27,693
Απλά νιώθω άσχημα γι' αυτήν.
428
00:32:27,695 --> 00:32:29,528
Ξέρεις, δεν έχει καθόλου
οικογένεια, η τίποτα τέτοιο.
429
00:32:29,530 --> 00:32:33,131
Δεν έχει κανέναν.
430
00:32:33,133 --> 00:32:35,299
Αυτό είναι όμορφο, δεν νομίζεις;
431
00:32:53,751 --> 00:32:56,185
Γεια.
432
00:33:00,657 --> 00:33:03,492
Πήρε ο Κόντι.
433
00:33:03,494 --> 00:33:06,428
Του μίλησες;
434
00:33:06,430 --> 00:33:08,596
’φησε ένα μήνυμα.
435
00:33:08,598 --> 00:33:10,631
Και;
436
00:33:13,434 --> 00:33:15,334
Πού στο διάολο είσαι;
437
00:33:15,336 --> 00:33:18,737
Το ορκίζομαι στον Θεό, μόλις
βγήκα από την φυλακή, Σίβα.
438
00:33:18,739 --> 00:33:20,672
Αν δεν είσαι σπίτι,
μέχρι να γυρίσω...
439
00:33:20,674 --> 00:33:22,206
είσαι νεκρή γαμώτο!
440
00:33:22,208 --> 00:33:23,840
Κατάλαβες;
441
00:33:26,376 --> 00:33:29,577
Τι θέλεις να κάνεις;
442
00:33:32,247 --> 00:33:34,581
Θεέ μου, δεν κάνει πολύ ζέστη;
443
00:33:34,583 --> 00:33:37,250
Μαμά, αυτή είναι η Σίβα.
444
00:33:37,252 --> 00:33:39,252
Σίβα, από 'δω η μαμά μου, η Μάρθα.
445
00:33:39,254 --> 00:33:42,188
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
446
00:33:42,190 --> 00:33:43,489
Που πηγαίνεις;
447
00:33:43,491 --> 00:33:46,191
Επιστρέφω στο Λος ’ντζελες.
Έχω ραντεβού.
448
00:33:46,193 --> 00:33:47,959
- Με τίποτα...
- Ραντεβού στα τυφλά.
449
00:33:47,961 --> 00:33:49,493
Η Λιν το κανόνισε.
450
00:33:49,495 --> 00:33:50,861
Είμαι πολύ γριά για ραντεβού, αλλά...
451
00:33:50,863 --> 00:33:53,563
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος
για να βγεις ραντεβού.
452
00:33:54,831 --> 00:33:57,699
Τέλος πάντων, ελπίζω,
να περάσετε καλά κορίτσια.
453
00:33:57,701 --> 00:34:00,635
Μην ξεχάσετε να αφήσετε
τον κώδωνα του κινδύνου όταν φεύγετε.
454
00:34:00,637 --> 00:34:02,436
Εντάξει.
Αντίο, μαμά.
455
00:34:02,438 --> 00:34:04,471
Το ξέρω ότι θα συναντηθούν και πάλι.
456
00:34:04,473 --> 00:34:06,272
Το ελπίζω.
457
00:34:06,274 --> 00:34:07,973
Ο Ντεξ είναι. Πρέπει να
απαντήσω, με συγχωρείς μαμά.
458
00:34:07,975 --> 00:34:10,574
- Τα λέμε. Γεια.
- Γεια.
459
00:34:13,210 --> 00:34:15,711
- Παρακαλώ;
- Γεια.
460
00:34:15,713 --> 00:34:17,345
Κοιτούσα, στον λογαριασμό
της δουλειάς.
461
00:34:17,347 --> 00:34:19,880
Φαίνεται, ότι λείπουν χίλια δολάρια.
462
00:34:19,882 --> 00:34:21,748
- Το ήξερες αυτό;
- Το ήξερα.
463
00:34:21,750 --> 00:34:23,349
Τι, πλήρωσες κάνα λογαριασμό;
464
00:34:23,351 --> 00:34:25,651
Που πήγαν; Δεν καταλαβαίνω.
465
00:34:25,653 --> 00:34:27,352
Είναι αυτή η ρουφήχτρα
γκαζιού πάλι, έτσι δεν είναι;
466
00:34:27,354 --> 00:34:28,519
Πρέπει να απαλλαγούμε
απ' αυτό. Αυτό ήταν.
467
00:34:28,521 --> 00:34:29,753
Πρέπει να το πουλήσουμε,
αυτή την εβδομάδα.
468
00:34:29,755 --> 00:34:31,421
Όχι άλλη συζήτηση σε παρακαλώ.
469
00:34:31,423 --> 00:34:32,655
Δεν ήταν το αυτοκίνητο.
470
00:34:32,657 --> 00:34:34,723
Εντάξει; Τα έδωσα στην Σίβα.
471
00:34:34,725 --> 00:34:36,324
Περίμενε, τι;
472
00:34:36,326 --> 00:34:39,427
Τα έδωσα στην Σίβα, για το νοίκι της.
473
00:34:39,429 --> 00:34:40,694
Μιλάς σοβαρά τώρα;
474
00:34:40,696 --> 00:34:42,462
Όχι, νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα.
475
00:34:42,464 --> 00:34:44,964
Ένιωσα σαν να ήταν το σωστό.
476
00:34:44,966 --> 00:34:47,299
Έχεις τρελαθεί;
477
00:34:47,301 --> 00:34:49,267
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι
δεν μου τηλεφώνησες, Μέϊ.
478
00:34:49,269 --> 00:34:50,635
Υποτίθεται ότι μιλάμε
γι' αυτά ο ένας στον άλλο.
479
00:34:50,637 --> 00:34:51,802
Και για να παίρνουμε
αποφάσεις όπως αυτή.
480
00:34:51,804 --> 00:34:53,436
Είμαστε ομάδα.
481
00:34:53,438 --> 00:34:54,737
Αυτό είναι απίστ...
Τα χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.
482
00:34:54,739 --> 00:34:56,472
Για τον πρώτο μήνα του ενοικίου.
483
00:34:56,474 --> 00:34:59,975
Αν δεν μαζέψουμε
αρκετούς μαθητές, θα.....
484
00:34:59,977 --> 00:35:01,676
Σου φαίνεται αστείο;
485
00:35:01,678 --> 00:35:03,878
Όχι, απλά η γραμμή έχει πρόβλημα.
486
00:35:03,880 --> 00:35:05,813
Δεν σε ακούω...
487
00:35:05,815 --> 00:35:07,514
- Μέϊ;
- Παρακαλώ;
488
00:35:07,516 --> 00:35:09,415
- Μέϊ;
- Παρακαλώ;
489
00:35:13,386 --> 00:35:15,887
Έχει νευριάσει.
490
00:35:15,889 --> 00:35:18,022
Και ακόμα δεν του είπα
ότι είμαι εκτός πόλης.
491
00:35:20,658 --> 00:35:23,493
Είσαι μια όμορφη δυνατή γυναίκα.
492
00:35:23,495 --> 00:35:26,028
Μια γριά σκύλα μου
το είχε πει αυτό κάποτε.
493
00:35:31,334 --> 00:35:32,934
- Γεια.
- Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
494
00:35:32,936 --> 00:35:34,368
Όχι, δεν ξέρω τι έγινε πριν.
495
00:35:34,370 --> 00:35:37,270
Απλά κόπηκε η γραμμή.
Λοιπόν, άκου.
496
00:35:37,272 --> 00:35:39,939
Είμαι στο σπίτι της μαμάς μου,
στην Σάντα Μπάρμπαρα με την Σίβα.
497
00:35:39,941 --> 00:35:42,541
Και θα επιστρέψω σπίτι
εγκαίρως για το μάθημα, αύριο.
498
00:35:42,543 --> 00:35:43,742
Τι;
499
00:35:43,744 --> 00:35:45,310
Ναι, και όντως
οδηγήσαμε το "Μάρλιν".
500
00:35:45,312 --> 00:35:46,978
Και αδειάσαμε όλο το ντεπόζιτο.
501
00:35:46,980 --> 00:35:48,279
Και ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
502
00:35:48,281 --> 00:35:49,380
Το λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο
503
00:35:49,382 --> 00:35:50,881
Και δεν θέλω να το πουλήσω.
504
00:35:50,883 --> 00:35:53,950
Εντάξει;
Σ' αγαπάω τόσο πολύ Ντεξ.
505
00:35:53,952 --> 00:35:56,352
Αντίο.
506
00:36:13,503 --> 00:36:16,404
Η Μέϊ, έχει πάθος με το να
μοιράζεται αυτή την πρακτική.
507
00:36:16,406 --> 00:36:19,407
Η οποία άλλαξε
τόσο ριζικά την ζωή της.
508
00:36:19,409 --> 00:36:23,377
Της δίνει μεγάλη χαρά να βλέπει πως η ειρήνη
επηρεάζει τόσο πολύ τις ζωές των μαθητών της.
509
00:36:26,514 --> 00:36:30,817
Ακούγεται απλά σαν μαλακίες.
510
00:36:30,819 --> 00:36:32,752
Εννοώ, ειλικρινά, οι περισσότεροι
άνθρωποι που το διδάσκουν αυτό...
511
00:36:32,754 --> 00:36:35,488
θέλουν απλά να έχουν ωραίο κώλο.
512
00:36:35,490 --> 00:36:38,491
Δεν είναι κακό να έχεις ωραίο κώλο.
513
00:36:38,493 --> 00:36:43,562
Θες να δείς την σελίδα μου;
514
00:36:43,564 --> 00:36:44,930
Έχεις ιστοσελίδα;
515
00:36:44,932 --> 00:36:47,999
Μια διαφήμιση.
Εδώ, δώστο μου.
516
00:36:58,344 --> 00:37:00,977
" Η Έιντζελ θα σας κάνει το
πιο αισθησιακό μασάζ".
517
00:37:00,979 --> 00:37:03,546
"Με την πιο ευτυχισμένη κατάληξη που
θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε".
518
00:37:03,548 --> 00:37:07,483
"Και τίποτα δεν της δίνει
περισσότερη ευχαρίστηση."
519
00:37:07,485 --> 00:37:09,051
Λες και...
520
00:37:09,053 --> 00:37:11,019
Μαλακίες.
521
00:37:13,355 --> 00:37:15,122
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
522
00:37:15,124 --> 00:37:18,125
Αλλά είναι διαφορετικό, Θέλω να
πω, η γιόγκα αφορά την αλήθεια.
523
00:37:18,127 --> 00:37:20,360
Το σεξ όχι;
524
00:37:26,532 --> 00:37:30,001
Πως ήταν την πρώτη φορά...
525
00:37:30,003 --> 00:37:31,969
που... που το έκανες;
526
00:37:31,971 --> 00:37:34,137
Όπως...
527
00:37:34,139 --> 00:37:37,707
Λοιπόν, πως να το πω διαφορετικά;
528
00:37:37,709 --> 00:37:40,743
Ότι το έκανα.
529
00:37:40,745 --> 00:37:45,047
Ο Κόντι κι εγώ,
ήμασταν σ' αυτό το πάρτι.
530
00:37:45,049 --> 00:37:46,415
Και εκείνος ο τύπος ήρθε σε μένα,
531
00:37:46,417 --> 00:37:48,150
Και ήταν σαν...
532
00:37:48,152 --> 00:37:52,387
"Θα σου δώσω 500 δολάρια,
αν επιστρέψεις σπίτι μαζί μου".
533
00:37:52,389 --> 00:37:54,789
Και φυσικά νόμιζα ότι έκανε πλάκα...
534
00:37:54,791 --> 00:37:57,158
Και συνηδειτοποίησα,
ότι δεν αστειευόταν...
535
00:37:57,160 --> 00:38:01,728
Kαι στην συνέχεια σκέφτηκα
ότι ο Κόντι, θα φρίκαρε.
536
00:38:01,730 --> 00:38:04,897
Αλλά, όχι.
537
00:38:07,400 --> 00:38:12,704
Χρειαζόμασταν χρήματα.
538
00:38:17,843 --> 00:38:20,878
Πρέπει να αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω
κάθε λίγο και λιγάκι.
539
00:38:34,091 --> 00:38:37,126
Σαν ένας γαμημένος επαγγελματίας.
540
00:38:37,128 --> 00:38:38,894
Μην το πεις σε κανέναν.
541
00:38:38,896 --> 00:38:42,030
Γαμώτο, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
542
00:38:57,045 --> 00:38:59,745
- Δεν πρόκειται να σηκωθώ.
- Έλα.
543
00:40:14,853 --> 00:40:18,621
Ναι, μου έδωσε
τα χρήματα, έτσι απλά...
544
00:40:18,623 --> 00:40:20,956
Τα πιο εύκολα
χρήματα, που έβγαλα ποτέ!
545
00:40:22,224 --> 00:40:25,092
Ναι, μπορώ να βρω περισσότερα,
σταμάτα να μου γκρινιάζεις...
546
00:40:25,094 --> 00:40:27,694
Είναι πλούσια, εντάξει;
547
00:40:27,696 --> 00:40:29,896
Θα είμαι σπίτι το απόγευμα.
548
00:40:29,898 --> 00:40:32,965
Εντάξει.
Ναι, σ' αγαπώ. Αντίο.
549
00:40:39,104 --> 00:40:44,274
Γεια.
550
00:40:44,276 --> 00:40:46,075
Δεν θα ήταν καλύτερα να πηγαίνουμε;
551
00:40:51,881 --> 00:40:53,882
Εντάξει, ναι. Σίγουρα.
552
00:41:21,242 --> 00:41:23,977
Δεν προσπαθώ
να κλέψω τα χρήματά σου.
553
00:41:28,115 --> 00:41:31,951
Απλά το είπα αυτό, επειδή δεν θέλω
να με σκοτώσει, όταν γυρίσω σπίτι...
554
00:41:39,025 --> 00:41:40,905
Εάν δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω,
μην το κάνεις...
555
00:41:42,694 --> 00:41:44,628
Ναι;
556
00:41:54,138 --> 00:41:56,378
Μπορείτε να μείνεις μαζί με μένα
και τον Ντεξ, για λίγο...
557
00:43:07,043 --> 00:43:11,179
Εκμεταλλευτείτε αυτή την στιγμή για
να νιώσετε την ηρεμία στο σώμα σας.
558
00:43:11,181 --> 00:43:13,421
Για να νιώσετε τη γαλήνη
σε κάθε κύτταρο της ύπαρξής σας.
559
00:43:25,025 --> 00:43:26,759
Γυρίστε πλευρό...
560
00:43:26,761 --> 00:43:31,029
Βρείτε μία πιο άνετη καθιστή θέση.
561
00:43:33,132 --> 00:43:38,268
Βάλτε τα χέρια σας στην καρδιά σας.
562
00:43:38,270 --> 00:43:40,103
Ανοίξτε σιγά σιγά τα μάτια σας,
563
00:43:40,105 --> 00:43:43,172
Φέρτε αυτήν την αίσθηση
της ειρήνης και της ενότητας...
564
00:43:43,174 --> 00:43:45,340
Σε όλα όσα θα δείτε σήμερα.
565
00:43:49,343 --> 00:43:51,777
Εντάξει, παιδιά,
σας ευχαριστώ πολύ.
566
00:43:51,779 --> 00:43:54,112
Τα λέμε την επόμενη
εβδομάδα, είμαστε ανοιχτά.
567
00:43:54,114 --> 00:43:55,313
Πολύ συναρπαστικό.
568
00:43:55,315 --> 00:43:58,481
Αντίο, τα λέμε αύριο.
569
00:44:01,818 --> 00:44:03,285
Γεια.
570
00:44:03,287 --> 00:44:06,755
Γεια.
571
00:44:06,757 --> 00:44:09,124
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
572
00:44:09,126 --> 00:44:11,359
Η Σίβα άφησε αυτό, στο σπίτι μας.
573
00:44:13,328 --> 00:44:16,897
Μήπως την έχεις δει;
574
00:44:21,468 --> 00:44:24,036
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ειρωνικό, σωστά;
575
00:44:25,238 --> 00:44:28,907
"Σίβα".
576
00:44:32,111 --> 00:44:37,448
Ξέρεις, γεννήθηκα στο Νέο Μεξικό.
577
00:44:37,450 --> 00:44:40,250
Στο σπίτι της πυρηνικής βόμβας.
578
00:44:40,252 --> 00:44:41,317
Ναι;
579
00:44:41,319 --> 00:44:43,452
Ναι, ναι.
580
00:44:43,454 --> 00:44:45,187
Ξέρεις τι είπε ο τύπος
που την εφηύρε,
581
00:44:45,189 --> 00:44:46,821
Όταν είδαμε την πρώτη έκρηξη...
582
00:44:46,823 --> 00:44:50,024
Ξέρεις τι είπε;
583
00:44:50,026 --> 00:44:53,994
Είπε, "Εγώ είμαι ο Σίβα"
584
00:44:53,996 --> 00:44:56,296
Ο καταστροφέας των κόσμων"
585
00:44:58,165 --> 00:44:59,398
Βλέπεις, αυτό γίνεται
και με την Σίβα...
586
00:44:59,400 --> 00:45:01,867
Όταν έρχεσαι πολύ κοντά της...
587
00:45:01,869 --> 00:45:03,969
Όλα όσα αγάπησες ποτέ
μπορεί να καταστραφούν...
588
00:45:03,971 --> 00:45:06,137
Ακριβώς όπως η βόμβα.
589
00:45:12,543 --> 00:45:15,110
Αυτό είναι αστείο, κατά φωνή, ε;
590
00:45:18,214 --> 00:45:19,347
Τι κάνεις εδώ;
591
00:45:19,349 --> 00:45:21,015
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι αστείο...
592
00:45:21,017 --> 00:45:22,316
Γιατί το ίδιο είχα σκοπό
να ρωτήσω και σένα.
593
00:45:22,318 --> 00:45:24,251
Τι κάνεις εδώ;
594
00:45:24,253 --> 00:45:27,921
Απλά έχω αράξει...
595
00:45:27,923 --> 00:45:29,389
Σκοπ... Σκόπευα να
έρθω στο σπίτι σύντομα.
596
00:45:29,391 --> 00:45:30,857
Αλήθεια;
597
00:45:32,560 --> 00:45:35,928
Ξέρεις ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους
σου, που ήρες και με ενημέρωσες...
598
00:45:35,930 --> 00:45:41,299
Θέλω να πω, καλοπερνούσατε,
όσο ήμουν στην φυλακή;
599
00:45:53,278 --> 00:45:55,478
Η Σίβα, θα μείνει εδώ
μερικά βράδια ακόμα...
600
00:45:57,948 --> 00:45:59,481
Ναι;
601
00:46:00,549 --> 00:46:02,216
Ναι.
602
00:46:13,895 --> 00:46:15,295
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
603
00:46:21,268 --> 00:46:23,435
Τέλος πάντων, όπως έλεγα...
604
00:46:23,437 --> 00:46:25,437
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
σε τι μπελάδες θα μπεις.
605
00:46:26,939 --> 00:46:32,009
Και δεν μπορώ να φανταστώ, ότι εσείς
οι δύο έχετε και πολλά κοινά, σωστά;
606
00:46:33,444 --> 00:46:35,978
- Ναι.
- Ναι.
607
00:46:38,548 --> 00:46:42,484
Με συγχωρείς για λίγο.
608
00:46:50,926 --> 00:46:52,426
Σε παρακαλώ μην φύγεις μαζί του.
609
00:46:52,428 --> 00:46:54,561
Δεν θέλεις να ανακατευτείς σε αυτό,
πίστεψέ με.
610
00:46:54,563 --> 00:46:56,596
Δεν με νοιάζει.
Θα καλέσω την αστυνομία.
611
00:46:56,598 --> 00:46:57,863
Τι θα κάνουν;
612
00:46:57,865 --> 00:46:59,197
Θα τον αναγκάσουν να φύγει.
613
00:46:59,199 --> 00:47:02,433
Λες και δεν θα ξαναέρθει...
Πρέπει να φύγω.
614
00:47:02,435 --> 00:47:04,635
Σε παρακαλώ.
615
00:47:04,637 --> 00:47:08,538
Κοίτα, θυμάσαι όταν είπες ότι
ήταν γραφτό που συναντηθήκαμε;
616
00:47:08,540 --> 00:47:10,506
Έτσι ακριβώς είναι με μένα
και με τον Κόντο...
617
00:47:10,508 --> 00:47:13,075
Είναι μάταιο, να αντιστεκόμαστε.
618
00:47:13,077 --> 00:47:15,043
Αυτό ακριβώς θέλει να πιστεύεις.
619
00:47:15,045 --> 00:47:17,612
Αλλά έχεις επιλογή.
620
00:47:37,297 --> 00:47:38,963
- Ντεξ.
- Ντεξ.
621
00:47:38,965 --> 00:47:40,431
Ο Ντεξ, είναι εκπληκτικός τύπος,
μόλις μου έλεγε...
622
00:47:40,433 --> 00:47:42,166
Πώς η γιόγκα μπορεί να με
βοηθήσει με τους πονοκεφάλους μου.
623
00:47:42,168 --> 00:47:43,333
Ξέρεις, προφανώς...
624
00:47:43,335 --> 00:47:45,101
Έχω πάρα πολύ στρες στη ζωή μου.
625
00:47:45,103 --> 00:47:47,269
Θέλω να πω, δεν ξέρω καν πώς
σηκώνομαι το πρωί...
626
00:47:47,271 --> 00:47:48,670
- Ας πηγαίνουμε.
- Εντάξει, αλλά βλέπεις,
627
00:47:48,672 --> 00:47:50,238
το πρόβλημα είναι,
η φίλη μου εδώ πέρα...
628
00:47:50,240 --> 00:47:52,139
Πάντα είναι μες στην βιασύνη,
με τρελαίνει...
629
00:47:53,976 --> 00:47:56,676
Φίλε, καταλαβαίνω απόλυτα τι εννοείς.
630
00:47:56,678 --> 00:47:58,544
Αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά,
πάρε αυτό...
631
00:47:58,546 --> 00:48:00,078
Μωρό μου, δεν το θέλει αυτό.
632
00:48:00,080 --> 00:48:01,646
Πίκo και Λίνκολν, ναι.
633
00:48:01,648 --> 00:48:03,681
Ναι, ακριβώς. Αυτό είναι κατευθείαν
από το τυπογραφείο.
634
00:48:03,683 --> 00:48:05,015
Εντάξει, θα του ρίξω μία ματιά.
635
00:48:05,017 --> 00:48:06,583
- Ευχαριστώ.
- Κόντι.
636
00:48:06,585 --> 00:48:08,585
- Χάρηκα που σε γνώρισα...
- Ναι, Ντεξ.
637
00:48:08,587 --> 00:48:10,219
Εντάξει.
Να προσέχεις.
638
00:48:11,321 --> 00:48:13,088
Τα λέμε παιδιά...
639
00:48:15,491 --> 00:48:19,060
Γιατί ήσουν τόσο ευγενικός μαζί του;
640
00:48:19,062 --> 00:48:20,494
Είναι ο φίλος της αδελφής σου.
641
00:48:20,496 --> 00:48:22,195
Είναι ο προαγωγός της.
642
00:48:30,670 --> 00:48:31,936
Η Σίβα είναι πόρνη;
643
00:48:34,205 --> 00:48:36,306
Μην την αποκαλείς έτσι.
644
00:48:36,308 --> 00:48:39,208
Πως θέλεις να την αποκαλώ;
645
00:48:39,210 --> 00:48:42,678
Πόρνη;
646
00:48:42,680 --> 00:48:45,514
Υπάλληλο στην βιομηχανία του σεξ.
647
00:48:45,516 --> 00:48:49,618
- Δεν έχει διαφορά.
- Ναι, έχει...
648
00:48:49,620 --> 00:48:53,054
Ωραία, είναι μία υπάλληλος του σεξ.
649
00:48:53,056 --> 00:48:54,388
Και τις έδωσες τα χρήματά μας.
650
00:48:54,390 --> 00:48:56,556
Ξέρεις, Ντεξ,
ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.
651
00:48:56,558 --> 00:48:58,224
Πιθανότατα να ήταν στημένα όλα,
από την αρχή...
652
00:48:58,226 --> 00:48:59,391
Για να πάρει τα χρήματά μας.
653
00:48:59,393 --> 00:49:00,959
Σου έχει περάσει αυτό από το μυαλό;
654
00:49:00,961 --> 00:49:02,493
Λοιπόν, αν το έκανε, καλώς το έκανε.
655
00:49:02,495 --> 00:49:05,095
Τα χρειάζεται πολύ περισσότερο
απ' ό,τι εμείς.
656
00:49:05,097 --> 00:49:07,464
Μου λες, ότι αυτή η γυναίκα,
είναι μία πόρν...
657
00:49:07,466 --> 00:49:08,565
Μία υπάλληλος του σεξ, και
δεν υπάρχει πρόβλημα,
658
00:49:08,567 --> 00:49:10,266
αν έρθει στο σπίτι μας;
659
00:49:10,268 --> 00:49:12,201
Γιατί έχει τόση σημασία για σένα,
το τι κάνει για να ζήσει;
660
00:49:12,203 --> 00:49:13,669
Επειδή δεν θέλω
αυτή την ενέργεια στο σπίτι μου.
661
00:49:13,671 --> 00:49:14,671
Και ούτε εσύ θα έπρεπε να τη θέλεις.
662
00:49:14,672 --> 00:49:16,738
Ποια ενέργεια;
663
00:49:16,740 --> 00:49:20,141
Εντάξει, σταμάτα...
Ας σταματήσουμε.
664
00:49:20,143 --> 00:49:21,275
Ας το αφήσουμε...
665
00:49:45,166 --> 00:49:48,168
Πάμε. Θ' αργήσουμε...
666
00:50:51,562 --> 00:50:53,362
Έχεις τις πληροφορίες;
667
00:50:53,364 --> 00:50:54,596
Εδώ.
668
00:50:54,598 --> 00:50:56,264
Αυτό είναι φοβερό.
669
00:50:56,266 --> 00:50:58,099
Θα είναι σίγουρα εκεί.
670
00:50:58,101 --> 00:51:01,202
- Τα λέμε αύριο παιδιά. Αντίο.
- Ναι. Αντίο.
671
00:51:08,543 --> 00:51:10,343
Τι είναι αυτό;
672
00:51:10,345 --> 00:51:11,777
Είναι τα χρήματα
που έδωσα στην Σίβα...
673
00:51:11,779 --> 00:51:13,812
Και το κλειδί του σπιτιού μας,
που δεν τα πήρε...
674
00:51:13,814 --> 00:51:16,815
Ωραία. Αυτό κυριολεκτικά, είναι,
"το κάρμα κάνει υπερωρίες."
675
00:51:16,817 --> 00:51:18,783
- Πρέπει να της το πάω, τώρα.
- Εε... Ίσως... Να...
676
00:51:18,785 --> 00:51:20,684
Ας σκεφτούμε λίγο τι πας να κάνεις.
677
00:51:20,686 --> 00:51:22,419
Δεν θέλω να το σκεφτώ, ούτε στιγμή.
678
00:51:22,421 --> 00:51:24,387
- Θα πρέπει να έρχονται αύριο.
- Εξαιρετική.
679
00:51:25,690 --> 00:51:27,556
Εντάξει, αντίο.
680
00:51:27,558 --> 00:51:28,790
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να μιλήσουμε γι' αυτό.
681
00:51:28,792 --> 00:51:29,792
- Δεν είναι σωστό.
- Ξέρεις κάτι;
682
00:51:29,793 --> 00:51:31,559
Δεν δίνω δεκάρα.
683
00:51:31,561 --> 00:51:32,726
Ας μιλήσουμε για αυτό, έξω.
684
00:51:32,728 --> 00:51:34,527
Αυτό έχει να κάνει με σένα κι αυτό...
685
00:51:34,529 --> 00:51:35,728
Μόνο αυτό σ' ενδιαφέρει;
686
00:51:35,730 --> 00:51:37,196
Αυτό είναι για το μόνο που νοιάζεσαι;
687
00:51:37,198 --> 00:51:39,231
Τότε, χάρισμά σου!
688
00:51:47,505 --> 00:51:50,406
Σταμάτα!
689
00:51:50,408 --> 00:51:52,541
’ντε γαμήσου.
690
00:51:52,543 --> 00:51:54,242
Μην μ αγγίξεις ξανά
κατ' αυτόν τον τρόπο.
691
00:51:54,244 --> 00:51:56,277
Τι σου συμβαίνει;
692
00:51:56,279 --> 00:51:59,280
Κάθεσαι εκεί μέσα, και διατυμπανίζεις πόσο
πολύ σ' αρέσει να θεραπεύεις ανθρώπους;
693
00:51:59,282 --> 00:52:02,616
Αλλά για τους μόνους που νοιάζεσαι να
θεραπεύσεις είναι γι' αυτούς που έχουν χρήματα.
694
00:52:02,618 --> 00:52:05,852
Ξέρω κάποιον, που χρειάζεται
βοήθεια, τώρα.
695
00:52:05,854 --> 00:52:07,887
Δεν σου ζήτησα να μην την βοηθήσεις...
696
00:52:07,889 --> 00:52:13,392
Απλά είπα να το σκεφτείς καλύτερα.
697
00:52:13,394 --> 00:52:16,395
Δεν πήρε τα χρήματα, έτσι
δεν μπορεί να πληρώσει το νοίκι της.
698
00:52:16,397 --> 00:52:19,698
Και δεν έχει το κλειδί μας,
έτσι δεν έχει κάπου να πάει.
699
00:52:19,700 --> 00:52:22,367
Δεν ξέρω καν
ποια πραγματικά είναι.
700
00:52:26,438 --> 00:52:28,872
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που πραγματικά είμαι.
701
00:52:34,544 --> 00:52:38,213
Πού πας;
702
00:52:42,784 --> 00:52:45,719
Μέϊ!
703
00:53:38,305 --> 00:53:42,675
Σίβα, εγώ είμαι. Η Μέϊ.
704
00:53:44,744 --> 00:53:45,977
Μπορείς σε παρακαλώ να
ανοίξεις την πόρτα;
705
00:53:45,979 --> 00:53:48,646
Έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω.
706
00:53:54,785 --> 00:53:56,385
Ξέρω ότι είσαι εκεί...
707
00:53:56,387 --> 00:53:58,653
Και δεν πρόκειται να πάω πουθενά,
μέχρι να σε δω...
708
00:54:05,226 --> 00:54:08,561
Τι θέλεις;
709
00:54:12,666 --> 00:54:14,833
Ξέχασες αυτά.
710
00:54:14,835 --> 00:54:18,236
Δεν τα χρειάζομαι...
711
00:54:18,238 --> 00:54:22,340
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Μπορώ να περάσω μέσα;
712
00:54:35,520 --> 00:54:38,788
Δεν χρειάζομαι τίποτα, εντάξει;
713
00:54:38,790 --> 00:54:41,557
Το ξέρω.
714
00:54:41,559 --> 00:54:44,426
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
715
00:54:45,795 --> 00:54:47,362
Απλώς πάρε αυτά, για μένα, εντάξει;
716
00:54:47,364 --> 00:54:49,530
Δεν τα χρειάζομαι...
717
00:54:49,532 --> 00:54:51,665
Είπα, δεν τα χρειάζομαι...
718
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
Δεν πρόκειται να έρθω...
719
00:54:57,271 --> 00:54:59,405
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
720
00:54:59,407 --> 00:55:01,673
Δεν είναι τίποτα, εντάξει;
Απλά φύγε.
721
00:55:09,781 --> 00:55:12,949
Έλα μαζί μου.
722
00:55:14,484 --> 00:55:16,418
Ποιο το νόημα;
Θα με σκοτώσει.
723
00:55:18,454 --> 00:55:20,321
Δεν πρόκειται να το
επιτρέψω να συμβεί.
724
00:55:20,323 --> 00:55:21,522
Ναι, και πώς θα το σταματήσεις;
725
00:55:21,524 --> 00:55:24,390
Με ψαλμωδίες;
726
00:55:25,792 --> 00:55:26,792
Μ' αγαπάει.
727
00:55:26,794 --> 00:55:28,426
Αυτό δεν είναι αγάπη.
728
00:55:28,428 --> 00:55:31,061
Ναι, καλά, είναι το πιο
κοντινό πράγμα, που έχω...
729
00:55:32,063 --> 00:55:34,798
Έχεις εμένα, τώρα.
730
00:55:39,536 --> 00:55:41,904
Σ΄ αγαπώ.
731
00:55:43,806 --> 00:55:46,541
Σ' αγαπώ .
732
00:55:48,677 --> 00:55:50,811
Δεν μετράς εσύ...
733
00:55:50,813 --> 00:55:54,915
Γιατί όχι;
734
00:55:54,917 --> 00:55:56,049
Επειδή είσαι κορίτσι.
735
00:55:59,319 --> 00:56:01,486
Από πότε τα κορίτσια δεν μετράνε;
736
00:56:10,929 --> 00:56:13,397
Μετράς.
737
00:56:19,403 --> 00:56:22,371
Φυσικά και μετράς.
738
00:56:33,049 --> 00:56:35,015
Να πάρει!
739
00:56:39,653 --> 00:56:40,853
Μπες στη γαμημένη τη ντουλάπα.
740
00:56:40,855 --> 00:56:42,688
Δεν πρόκειται να μπω στην ντουλάπα.
741
00:56:42,690 --> 00:56:44,056
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε μαζί.
742
00:56:44,058 --> 00:56:45,457
Μπες στην γαμημένη την ντουλάπα.
743
00:56:46,826 --> 00:56:49,360
- Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
744
00:56:49,362 --> 00:56:52,029
Τι παρακολουθείς;
745
00:56:52,031 --> 00:56:54,431
Ετοιμάσου, σου
έχω κανονίσει ραντεβού.
746
00:56:56,600 --> 00:56:58,968
Θέλω να γίνεις πολύ όμορφη.
747
00:56:58,970 --> 00:57:00,803
Πάντα δεν είμαι όμορφη;
748
00:57:00,805 --> 00:57:02,137
Ναι...
749
00:57:02,139 --> 00:57:05,873
Απλά βάλε λίγο
γαμημένο μακιγιάζ. .
750
00:57:06,908 --> 00:57:08,074
Ποιος είναι;
751
00:57:08,076 --> 00:57:10,976
Ο Μοναχικός Εντ.
752
00:57:10,978 --> 00:57:12,544
Όχι.
- Έλα τώρα...
753
00:57:12,546 --> 00:57:13,845
- Σ' αγαπάει, αυτός ο τύπος.
- Σου έχω πει ήδη,
754
00:57:13,847 --> 00:57:16,147
πως δεν θα ξαναβγώ
με αυτό το τέρας.
755
00:57:16,149 --> 00:57:18,716
- Χρειαζόμαστε τα γαμημένα τα χρήματα.
- Σοβαρολογώ.
756
00:57:18,718 --> 00:57:21,518
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος,
την τελευταία φορά με γάμησε... .
757
00:57:21,520 --> 00:57:24,487
Έλα εδώ.
758
00:57:24,489 --> 00:57:27,022
Έλα, γιατί;
759
00:57:27,024 --> 00:57:29,424
Δεν τον φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
760
00:57:29,426 --> 00:57:31,526
- Έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω...
761
00:57:31,528 --> 00:57:32,528
Έλα, αυτά είναι μαλακίες.
762
00:57:32,529 --> 00:57:33,761
Ποιος σ' αγαπάει;
763
00:57:33,763 --> 00:57:35,896
Ποιος σ' αγαπάει;
764
00:57:35,898 --> 00:57:37,397
- Εσύ.
- Ναι, έχεις δίκιο.
765
00:57:37,399 --> 00:57:39,559
Ξέρεις, ότι θα περπατούσα μέχρι το
τέλος της γης πάνω σε γυαλιά για σένα.
766
00:57:40,101 --> 00:57:41,101
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
767
00:57:41,102 --> 00:57:42,868
Ναι.
768
00:57:42,870 --> 00:57:45,470
Λοιπόν, τι στο...
Τι στο διάολο είσαι;
769
00:57:45,472 --> 00:57:46,771
Είσαι μία ατρόμητη γαμημένη τίγρης.
770
00:57:46,773 --> 00:57:48,172
Αυτό είσαι, αυτό ακριβώς είσαι.
771
00:57:48,174 --> 00:57:49,606
Έλα δώσε μου λίγο τα
βυζιά αυτής της τίγρης.
772
00:57:49,608 --> 00:57:50,840
Για ένα λεπτό...
773
00:57:55,711 --> 00:58:00,648
Έχω πέντε λεπτά, για
να σε προθερμάνω λίγο.
774
00:58:09,823 --> 00:58:11,523
Μωρό μου, πεθαίνω της πείνας.
775
00:58:11,525 --> 00:58:14,158
Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι;
776
00:58:16,928 --> 00:58:20,664
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
777
00:58:20,666 --> 00:58:22,565
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
778
00:58:22,567 --> 00:58:24,633
ότι πρέπει να πληρώσω
το γαμημένο το ενοίκιο.
779
00:58:30,739 --> 00:58:32,839
Χριστέ μου.
780
00:58:35,809 --> 00:58:37,142
Μωρό μου, δεν θέλω να βγω με τον Εντ.
781
00:58:37,144 --> 00:58:38,743
Θέλω... Θέλω να μείνω μαζί σου.
782
00:58:38,745 --> 00:58:41,011
Πάμε να διασκεδάσουμε .
783
00:58:46,684 --> 00:58:48,651
Έχεις χρήματα γι' αυτό;
784
00:58:50,488 --> 00:58:51,787
Έχεις τα γαμημένα τα χρήματα;
785
00:58:58,894 --> 00:59:00,928
’νοιξε το συρτάρι με τα χρήματα.
786
00:59:00,930 --> 00:59:02,562
’νοιξέ το.
787
00:59:02,564 --> 00:59:04,730
’νοιξε, το γαμημένο το συρτάρι!
788
00:59:12,872 --> 00:59:14,539
Βλέπεις χρήματα εκεί μέσα;
789
00:59:18,644 --> 00:59:20,244
Τι βλέπεις;
790
00:59:22,680 --> 00:59:25,682
Ναι. Δος το μου.
791
00:59:45,667 --> 00:59:47,000
Δώσε μου έναν καλό λόγο
792
00:59:47,002 --> 00:59:48,201
γιατί να μην σε πυροβολήσω,
αυτή την στιγμή,
793
00:59:48,203 --> 00:59:50,603
γαμημένη σκύλα .
794
00:59:50,605 --> 00:59:53,038
Γιατί μ' αγαπάς.
795
00:59:55,207 --> 00:59:57,174
Λοιπόν, σε μισώ
796
00:59:58,176 --> 01:00:00,210
Σε μισώ.
797
01:00:31,671 --> 01:00:33,704
Τι στο διάολο;
798
01:00:33,706 --> 01:00:35,906
Λυπάμαι.
799
01:00:35,908 --> 01:00:38,008
Τι στο διάολο είναι αυτή τη μαλακία;
800
01:00:43,180 --> 01:00:46,949
Μην την αγγίξεις.
801
01:00:50,987 --> 01:00:54,622
Είσαι καλά;
802
01:00:54,624 --> 01:00:57,257
Πάμε, πάμε, πάμε.
803
01:00:57,259 --> 01:01:00,293
Πες της την αλήθεια.
804
01:01:06,933 --> 01:01:08,700
Πες της.
805
01:01:12,004 --> 01:01:14,104
Δεν είμαι αδερφή σου.
806
01:01:17,575 --> 01:01:19,576
Ήθελα απλώς τα χρήματά σου.
807
01:01:32,022 --> 01:01:34,723
Θα σε δω κάτω.
808
01:02:19,701 --> 01:02:21,668
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
809
01:02:21,670 --> 01:02:24,270
Τώρα, μου χρωστάς τα διπλά.
810
01:02:24,272 --> 01:02:25,771
Ναι, εντάξει, εντάξει .
811
01:02:28,208 --> 01:02:30,174
Ναι, είναι διαθέσιμη.
812
01:02:33,278 --> 01:02:34,845
Ένα σπέσιαλ μεταμεσονύχτιο.
813
01:02:37,782 --> 01:02:39,082
Εντάξει, θα την ετοιμάσω...
814
01:02:39,084 --> 01:02:40,683
Και θα στην στείλω
περίπου σε μια ώρα.
815
01:02:40,685 --> 01:02:42,117
Αντίο.
816
01:05:57,271 --> 01:05:59,272
Πρέπει να μιλήσω στην Σίβα.
817
01:05:59,274 --> 01:06:02,008
Σκαρφάλωσες από την πύλη μου;
818
01:06:02,010 --> 01:06:04,143
Η κοπέλα...
Η κοπέλα που μόλις ήρθε εδώ.
819
01:06:04,145 --> 01:06:05,244
Πρέπει να της μιλήσω.
820
01:06:05,246 --> 01:06:06,979
Ήρθες σε λάθος σπίτι.
821
01:06:37,207 --> 01:06:38,507
Θα καλέσω τους μπάτσους αν ...
822
01:06:38,509 --> 01:06:41,109
Τι στο διάολο;
823
01:06:46,582 --> 01:06:52,319
Εμπρός, πάρ' τους.
824
01:06:54,655 --> 01:06:57,123
’κου...
825
01:06:57,125 --> 01:06:58,958
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.
826
01:06:58,960 --> 01:07:01,627
Μόλις είδα έναν τύπο
να την απειλεί ότι θα την σκοτώσει,
827
01:07:01,629 --> 01:07:04,663
αν δεν έρθει εδώ. Γι' αυτό μην μου
λες ότι ήρθε με την συγκατάθεσή της.
828
01:07:05,665 --> 01:07:09,000
Εντάξει, απλά...
829
01:07:09,002 --> 01:07:10,067
Είναι στον επάνω όροφο.
830
01:07:11,602 --> 01:07:13,369
Σίβα, έλα κάτω.
831
01:07:13,371 --> 01:07:16,505
Είναι εντάξει.
832
01:07:16,507 --> 01:07:18,306
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σ' ακούσει.
833
01:07:21,043 --> 01:07:22,343
Πήγαινέ με, σε αυτήν.
834
01:07:22,345 --> 01:07:25,212
Κοίτα, γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο;
835
01:07:25,214 --> 01:07:27,614
Απλά πήγαινέ με σε αυτήν.
836
01:07:27,616 --> 01:07:29,148
Δεν είχα ιδέα ότι ήρθε εδώ
837
01:07:29,150 --> 01:07:32,351
υπό απειλή, τ' ορκίζομαι.
838
01:07:32,353 --> 01:07:34,619
Αργά.
839
01:07:34,621 --> 01:07:36,020
Κουνήσου αργά.
840
01:07:55,440 --> 01:07:57,374
’νοιξέ την.
841
01:08:04,281 --> 01:08:08,150
Μέϊ, τι στο διάολο;
842
01:08:08,152 --> 01:08:10,085
Δώσε μου το κλειδί.
843
01:08:10,087 --> 01:08:11,219
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο;
844
01:08:11,221 --> 01:08:13,454
Δώσε μου τα γαμημένα τα κλειδιά!
845
01:08:13,456 --> 01:08:15,155
- Τα κλειδιά είναι στην θήκη μου.
- Σκάσε και φέρτα.
846
01:08:15,157 --> 01:08:17,023
- Θα... θα τα φέρω.
- Μην τον αφήσεις να πάει εκεί.
847
01:08:17,025 --> 01:08:18,491
Είναι...
Είναι στη θήκη μου.
848
01:08:18,493 --> 01:08:20,159
- Μην πας εκεί!
- Βγάλε την ασφάλεια.
849
01:08:20,161 --> 01:08:22,281
- Πώς; - Τράβηξε το προς τα πίσω,
βγάλε την ασφάλεια...
850
01:08:22,596 --> 01:08:24,395
Τι... Έχεις τρελαθεί;
851
01:08:24,397 --> 01:08:28,499
Είπα να βγάλεις τον σκασμό.
852
01:08:28,501 --> 01:08:32,636
Πήγαινε στην θήκη.
853
01:08:32,638 --> 01:08:34,404
Πήγαινε εκεί πέρα.
854
01:08:35,706 --> 01:08:37,239
Μείνε εκεί που είσαι.
855
01:08:43,379 --> 01:08:45,380
Εντάξει.
856
01:08:45,382 --> 01:08:48,116
Γαμώτο.
Υπάρχει ένα όπλο εκεί μέσα.
857
01:08:53,422 --> 01:08:55,656
Εντάξει... Εντάξει;
858
01:08:59,427 --> 01:09:01,994
Πάρε το όπλο του.
859
01:09:01,996 --> 01:09:03,562
Τι; Γιατί;
Γιατί να κλέψω το όπλο του;
860
01:09:03,564 --> 01:09:06,397
- Έκλεψες το όπλο του Κόντι.
- Αυτό ήταν διαφορετικό.
861
01:09:09,134 --> 01:09:11,101
Δεν τον αφήνω με το
γαμημένο το όπλο, εντάξει;
862
01:09:11,103 --> 01:09:13,569
Πάρε το όπλο.
863
01:09:15,438 --> 01:09:17,405
Πάμε, πάμε, πάμε.
864
01:09:17,407 --> 01:09:20,474
- Μείνε εκεί.
- Περίμενε... Περίμενε.
865
01:09:20,476 --> 01:09:22,442
Δέσου με τις χειροπέδες στο κρεβάτι.
866
01:09:22,444 --> 01:09:26,145
Τι; - Δέσου με τις
χειροπέδες στο κρεβάτι.
867
01:09:33,519 --> 01:09:35,653
Πάμε.
868
01:09:35,655 --> 01:09:38,322
Πάμε, πάμε.
869
01:09:42,026 --> 01:09:43,693
Πραγματικά δεν θέλω να κλέψω
τίποτα, από αυτόν.
870
01:09:43,695 --> 01:09:45,561
Εντάξει, εντάξει.
Ας φύγουμε..
871
01:09:49,632 --> 01:09:51,099
Αυτά είναι τα παιδιά του;
872
01:09:51,101 --> 01:09:54,168
Ναι, πιθανότατα.
873
01:09:56,237 --> 01:09:57,770
Σκατά...
874
01:09:57,772 --> 01:09:59,204
Έτσι είναι η ζωή.
Πάμε.
875
01:10:04,075 --> 01:10:06,509
Όχι.
876
01:10:06,511 --> 01:10:08,577
- Όχι.
- Μέϊ, τι στο διάολο;
877
01:10:10,046 --> 01:10:12,113
Τι στο διάολο κάνεις;
878
01:10:14,116 --> 01:10:17,118
Τι στο διάολο;
879
01:10:17,120 --> 01:10:20,221
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να
πληρώσεις για να χτυπήσεις μια γυναίκα,
880
01:10:20,223 --> 01:10:23,424
θέλω απλά να σταματήσεις
και να πάρεις μια βαθιά ανάσα...
881
01:10:23,426 --> 01:10:26,260
Και να θυμηθείς, ότι κι αυτή
είναι κόρη κάποιου.
882
01:10:26,262 --> 01:10:29,663
Τι είσαι; Η μητέρα Τερέζα;
883
01:10:29,665 --> 01:10:33,500
Είμαι δασκάλα γιόγκα.
884
01:10:37,705 --> 01:10:39,305
NάΜαΣτε, καριόλη.
885
01:10:42,475 --> 01:10:44,676
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
886
01:10:44,678 --> 01:10:49,647
Είσαι τρελή. Μ' αρέσει.
887
01:10:51,784 --> 01:10:52,816
Θεέ μου.
888
01:10:52,818 --> 01:10:54,818
Έχει δίκιο...
889
01:10:54,820 --> 01:10:57,453
Είσαι τρελή.
890
01:10:57,455 --> 01:10:59,655
Είμαι τρελή, ναι...
891
01:11:02,826 --> 01:11:05,092
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του, όταν
πήγα πάλι εκεί πίσω...
892
01:11:05,094 --> 01:11:06,726
- Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
- Μάγκα μου.
893
01:11:06,728 --> 01:11:08,461
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το
έκανες αυτό για μένα.
894
01:11:08,463 --> 01:11:11,730
Γιατί το έκανες;
895
01:11:11,732 --> 01:11:13,598
Εγώ απλά...
Ξέρω ότι...
896
01:11:13,600 --> 01:11:15,232
δεν θέλεις να σωθείς και όλα, αλλά...
897
01:11:15,234 --> 01:11:17,167
Μην δίνεις σημασία
σ' αυτό που είπα. Θεέ μου!
898
01:11:17,169 --> 01:11:21,104
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο
για μένα, ποτέ άλλη φορά.
899
01:11:21,106 --> 01:11:22,638
Γαμώτο.
900
01:11:24,240 --> 01:11:26,207
Γαμώτο, ήταν εκπληκτικό.
901
01:11:32,447 --> 01:11:35,849
Είπα ψέματα, είμαι
πράγματι γ αδερφή σου.
902
01:11:42,322 --> 01:11:45,657
Δεν θα με ένοιαζε ακόμα
και να μην ήσουν.
903
01:11:45,659 --> 01:11:47,425
Δεν θα είχε σημασία.
904
01:11:58,667 --> 01:12:00,467
Γαμώτο, είναι ο Κόντι.
905
01:12:01,869 --> 01:12:04,337
Μην απαντήσεις.
906
01:12:09,308 --> 01:12:10,374
Πού πάμε;
907
01:12:18,649 --> 01:12:20,516
Πού είσαι;
908
01:12:20,518 --> 01:12:22,651
Γεια σου, Ντεξ.
909
01:12:22,653 --> 01:12:24,686
Μπορείς να κάνεις κάτι
για μένα, σε παρακαλώ;
910
01:12:24,688 --> 01:12:28,523
Μπορείς απλά... Υπάρχουν κάτι
κλειδιά, μέσα σε ένα κουτί...
911
01:12:28,525 --> 01:12:29,891
Μπορείς να...
Μπορείς να...
912
01:12:29,893 --> 01:12:32,860
Μπορείς να μου τα φέρεις;
913
01:12:32,862 --> 01:12:35,596
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι;
914
01:12:35,598 --> 01:12:39,499
’κου, Μέι.
Θα... Θα ήθελα να σου μιλήσω...
915
01:12:39,501 --> 01:12:42,935
Απλά... Απλά συνάντησέ με
στο πάρκινγκ.
916
01:12:42,937 --> 01:12:47,406
Σε παρακαλώ, κάντο αυτό για μένα.
917
01:12:47,408 --> 01:12:49,941
Και βεβαιώσου ότι κανείς
δεν σ' ακολουθεί.
918
01:12:49,943 --> 01:12:52,677
Να μ' ακολουθούν; Μέι,
τι είναι αυτά που λες;
919
01:13:17,468 --> 01:13:19,535
Μέι.
920
01:13:22,604 --> 01:13:23,804
Τα έχεις μαζί σου;
921
01:13:25,840 --> 01:13:27,507
Εντάξει, θέλεις να μου πεις...
922
01:13:27,509 --> 01:13:30,843
...Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
923
01:13:30,845 --> 01:13:33,779
Ναι.
924
01:13:33,781 --> 01:13:34,813
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις γιατί
925
01:13:34,815 --> 01:13:35,880
είμαστε σ' αυτό το πάρκινγκ;
926
01:13:35,882 --> 01:13:38,415
Γιατί δεν μπορούσες
να έρθεις στο σπίτι;
927
01:13:38,417 --> 01:13:40,283
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
928
01:13:40,285 --> 01:13:41,450
Έχεις... Έχεις τα κλειδιά;
929
01:13:45,588 --> 01:13:50,725
Εντάξει, απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
γι' αυτό που έγινε νωρίτερα.
930
01:13:50,727 --> 01:13:54,962
Δεν ... δεν έπρεπε να εκνευριστώ.
931
01:13:54,964 --> 01:13:56,596
Δεν είμαι... Με ξέρεις,
δεν είμαι εγώ έτσι...
932
01:13:56,598 --> 01:13:59,799
Εγώ... Το ξέρω, το ξέρω.
933
01:13:59,801 --> 01:14:02,234
Λυπάμαι, πάρα πολύ.
934
01:14:02,236 --> 01:14:03,368
Λυπάμαι.
935
01:14:05,304 --> 01:14:07,338
Ναι.
936
01:14:16,314 --> 01:14:18,315
Εντάξει.
937
01:14:32,362 --> 01:14:35,564
Εγώ...
938
01:14:35,566 --> 01:14:37,566
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να μείνω για λίγο μόνη...
939
01:14:39,635 --> 01:14:42,936
Μέι...ότι κι αν...
Μπορούμε να βρούμε μία λύση.
940
01:14:44,004 --> 01:14:45,537
Δεν ξέρω.
941
01:14:47,273 --> 01:14:51,875
Εγώ...θα... θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θα σε πάρω.
942
01:14:51,877 --> 01:14:55,278
Μέι, περίμενε.
943
01:14:55,280 --> 01:14:56,612
Μην πηγαίνεις μαζί της.
944
01:15:03,619 --> 01:15:06,387
Μέι.
945
01:15:10,425 --> 01:15:12,359
Λυπάμαι, Ντεξ.
946
01:15:15,596 --> 01:15:17,430
Μέι.
947
01:15:42,622 --> 01:15:43,755
Δεν σε περίμενα απόψε...
948
01:15:43,757 --> 01:15:45,423
Aιφνιδιαστιακή επίσκεψη.
949
01:15:54,733 --> 01:15:56,767
Ναι, θα μείνουμε εδώ απόψε.
950
01:15:56,769 --> 01:15:58,969
Και στην συνέχεια...
Θα δούμε...
951
01:15:58,971 --> 01:16:00,637
Θα δούμε τι θα κάνουμε αύριο.
952
01:16:00,639 --> 01:16:04,007
- Καλό μ' ακούγεται.
- Θα βρούμε μία λύση.
953
01:16:04,009 --> 01:16:05,842
Θα βρούμε.
954
01:16:16,719 --> 01:16:19,520
Δεν του έδωσες αυτήν την
διεύθυνση, σωστά;
955
01:16:19,522 --> 01:16:20,988
Όχι.
956
01:16:31,698 --> 01:16:33,799
Είσαι σίγουρη ότι η
μαμά σου δεν είναι στο σπίτι;
957
01:16:33,801 --> 01:16:36,668
Ναι.
958
01:16:39,938 --> 01:16:42,839
Εντάξει.
959
01:17:01,892 --> 01:17:04,026
Θεέ μου.
960
01:17:04,028 --> 01:17:05,627
- Μαμά;
- Μέι.
961
01:17:05,629 --> 01:17:08,096
Λυπάμαι πολύ, δεν
ήξερα ότι ήσουν εδώ.
962
01:17:08,098 --> 01:17:12,533
Θεέ μου, με κοψοχόλιασες.
963
01:17:13,669 --> 01:17:14,701
- Θεέ μου.
- Συγγνώμη.
964
01:17:14,703 --> 01:17:15,968
Ιησού.
965
01:17:17,770 --> 01:17:19,604
Θεέ μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
966
01:17:19,606 --> 01:17:21,472
Έκανα πίλινγκ, σήμερα.
967
01:17:21,474 --> 01:17:23,574
Θεέ μου, με τρόμαξες.
968
01:17:23,576 --> 01:17:25,876
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
969
01:17:25,878 --> 01:17:27,744
Τι συμβαίνει;
970
01:17:23,576 --> 01:17:25,876
Γεια σου, πώς ήταν το ραντεβού σου;
971
01:17:25,878 --> 01:17:27,744
Τι συμβαίνει;
972
01:17:27,746 --> 01:17:32,180
Τίποτα. Τίποτα, απλά
διασκεδάσαμε. Μόλις επέστρεψα.
973
01:17:32,182 --> 01:17:34,182
Μπορούμε να μιλήσουμε, ιδιαιτέρως;
974
01:17:34,184 --> 01:17:35,783
Είναι εντάξει, μίλα ελεύθερα
975
01:17:35,785 --> 01:17:38,452
μπροστά στην Σίβα.
Δεν έχει πρόβλημα.
976
01:17:38,454 --> 01:17:39,553
Όχι, δεν είναι εντάξει, νεαρή μου.
977
01:17:39,555 --> 01:17:41,888
Αυτό δεν είναι εντάξει.
978
01:17:41,890 --> 01:17:45,124
Ο Ντεξ, μου είπε
τι έκανες με τα χρήματα.
979
01:17:45,126 --> 01:17:46,625
Λοιπόν, εσύ ήσουν
αυτή που μου είπε...
980
01:17:46,627 --> 01:17:48,927
να τα χρησιμοποιήσω σωστά.
981
01:17:48,929 --> 01:17:50,794
Όχι να τα δώσεις σε μια πόρνη.
982
01:17:53,464 --> 01:17:54,664
Θεέ μου, μαμά.
983
01:17:54,666 --> 01:17:56,465
Είναι εντάξει.
984
01:17:56,467 --> 01:18:00,068
Είναι εντάξει.
985
01:18:00,070 --> 01:18:01,636
Εντάξει, ξέρεις...
ετοιμαζόμασταν μόλις...
986
01:18:01,638 --> 01:18:03,070
Απλά θα ξεκουραστούμε για λίγο.
987
01:18:03,072 --> 01:18:04,938
Και θα φύγουμε το πρωί.
988
01:18:04,940 --> 01:18:05,940
Εντάξει;
989
01:18:05,941 --> 01:18:07,840
Αυτό είναι τρελό.
990
01:18:07,842 --> 01:18:12,511
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν ήθελα
να δημιουργήσω πρόβλημα.
991
01:18:12,513 --> 01:18:15,714
Και πραγματικά λυπάμαι,
που σε ξυπνήσαμε.
992
01:18:15,716 --> 01:18:17,015
Αλλά δεν θα ερχόμασταν εδώ...
993
01:18:17,017 --> 01:18:18,850
αν ξέραμε, ότι θα ήσουν εδώ.
994
01:18:20,953 --> 01:18:22,753
Tσάι;
995
01:18:22,755 --> 01:18:23,854
Όχι, δεν θέλω τσάι.
996
01:18:25,189 --> 01:18:28,224
Θέλω λίγο σεβασμό
στο ίδιο μου το σπίτι.
997
01:19:03,622 --> 01:19:05,722
Μαμά...
998
01:19:09,159 --> 01:19:11,760
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;
999
01:19:11,762 --> 01:19:14,529
Θα την πάρει το αγόρι της.
1000
01:19:14,531 --> 01:19:16,571
Είναι στην πύλη,
του είπα να έρθει και να την πάρει.
1001
01:19:22,702 --> 01:19:25,003
Σίβα, ντύσου.
1002
01:19:25,005 --> 01:19:26,771
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1003
01:19:26,773 --> 01:19:28,005
Τι συμβαίνει;
1004
01:19:28,007 --> 01:19:29,072
Ο Κόντι είναι εδώ.
1005
01:19:30,007 --> 01:19:31,574
Τι;
1006
01:19:33,176 --> 01:19:34,943
Σκατά.
1007
01:19:34,945 --> 01:19:36,911
Σκατά.
1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,214
Όχι, όχι, όχι.
1009
01:19:42,517 --> 01:19:43,517
Θα έπρεπε να είσαι με το αγόρι σου.
1010
01:19:43,519 --> 01:19:45,285
Πρέπει να πας σπίτι.
1011
01:19:46,921 --> 01:19:49,820
Γεια.
1012
01:19:51,622 --> 01:19:53,623
Το ξέρω.
Συγνώμη.
1013
01:19:57,694 --> 01:19:59,294
Λυπάμαι.
1014
01:20:04,166 --> 01:20:05,733
Εντάξει. Εντάξει.
Έρχομαι!
1015
01:20:05,735 --> 01:20:07,835
- Μαμά κάλεσε την αστυνομία.
- Όχι, σε παρακαλώ.
1016
01:20:07,837 --> 01:20:10,637
- Κάλεσε την αστυνομία.
- Σε παρακαλώ, μην πάρεις την αστυνομία.
1017
01:20:10,639 --> 01:20:12,171
Λυπάμαι αν δημιούργησα πρόβλημα.
1018
01:20:12,173 --> 01:20:14,306
Μαμά, γιατί στο διάολο
τον άφησες να μπει;
1019
01:20:14,308 --> 01:20:15,807
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα!
1020
01:20:15,809 --> 01:20:17,942
Φεύγω, εντάξει;
1021
01:20:22,014 --> 01:20:23,847
Λυπάμαι αν δημιούργησα πρόβλημα.
1022
01:20:23,849 --> 01:20:25,949
Κόψε τις μαλακίες!
Το παιχνίδι τέλειωσε.
1023
01:20:25,951 --> 01:20:29,052
- Πάμε σπίτι.
- Η κόρη σου, είναι εκπληκτική.
1024
01:20:29,054 --> 01:20:31,587
Έρχομαι!
1025
01:20:42,264 --> 01:20:44,164
Σίβα!
1026
01:20:44,166 --> 01:20:46,199
Πίστεψέ με.
1027
01:20:46,201 --> 01:20:48,067
Στ' ορκίζομαι,
θα μετρήσω ως το δέκα
1028
01:20:48,069 --> 01:20:49,701
και μετά θα σπάσω
την γαμιόλα την πόρτα!
1029
01:20:49,703 --> 01:20:50,735
Το κατάλαβες;
1030
01:20:50,737 --> 01:20:53,804
Ένα...
1031
01:20:53,806 --> 01:20:54,806
Δύο...
1032
01:20:54,807 --> 01:20:57,274
Σ' αγαπώ.
1033
01:20:57,276 --> 01:21:00,277
Τρία...
1034
01:21:00,279 --> 01:21:01,745
Τέσσερα...
1035
01:21:03,914 --> 01:21:05,581
Πέντε...
1036
01:21:07,083 --> 01:21:08,583
Έξι...
1037
01:21:08,585 --> 01:21:10,017
Ανοίξτε την γαμημένη την πόρτα!
1038
01:21:10,019 --> 01:21:12,219
Γαμώτο, έρχομαι Κόντι, σκάσε!
1039
01:21:19,226 --> 01:21:20,758
Δεν ξέρω γιατί έχεις κολλήσει
τόσο πολύ πάνω της.
1040
01:21:20,760 --> 01:21:21,960
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
1041
01:21:26,798 --> 01:21:27,863
Δεν θα έπρεπε να το
αντιμετωπίζαμε αυτό.
1042
01:21:27,865 --> 01:21:29,998
Δεν είναι οικογένειά μας.
1043
01:21:30,000 --> 01:21:31,332
- ’φησε με!
- Μπες στο...
1044
01:21:31,334 --> 01:21:33,367
’φησε με!
1045
01:21:35,037 --> 01:21:36,736
Γαμώτο...
1046
01:21:36,738 --> 01:21:38,370
’σε...
1047
01:21:40,374 --> 01:21:42,073
’σε με!
1048
01:21:45,711 --> 01:21:47,811
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Τι θα κάνεις;
1049
01:21:47,813 --> 01:21:49,145
Θα σε πυροβολήσω γαμώτο!
1050
01:21:49,147 --> 01:21:51,013
Σ' αγαπώ, βλαμμένη.
1051
01:21:51,015 --> 01:21:52,748
Δεν τελείωσα μαζί σου!
1052
01:21:55,052 --> 01:21:56,851
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
1053
01:21:56,853 --> 01:21:58,819
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
γαμώτο, ηλίθια σκύλα;
1054
01:21:58,821 --> 01:22:00,020
Θες να με πυροβολήσεις;
1055
01:22:00,022 --> 01:22:02,889
Μετά από όλα όσα έχω...
1056
01:22:04,058 --> 01:22:07,826
Κόντι, άφησέ την...
1057
01:22:07,828 --> 01:22:09,360
’ντε γαμήσου.
Σκάσε!
1058
01:22:09,362 --> 01:22:13,030
Είπα, άφησέ την!
1059
01:22:14,800 --> 01:22:16,633
Τι στο διάολο
θα κάνεις γι' αυτό;
1060
01:22:16,635 --> 01:22:18,234
Θα με πυροβολήσεις;
1061
01:22:20,170 --> 01:22:23,138
Ξέρεις τι είναι, έτσι δεν είναι;
1062
01:22:23,140 --> 01:22:24,706
Είναι μια γαμημένη πόρνη...
1063
01:22:28,110 --> 01:22:31,779
Γαμημένη σκύλα!
1064
01:22:31,781 --> 01:22:36,383
Η Σίβα, είναι ελεύθερη.
1065
01:22:36,385 --> 01:22:39,919
Δεν θα την δεις ποτέ ξανά.
1066
01:22:39,921 --> 01:22:41,286
Πες το!
1067
01:22:44,657 --> 01:22:47,091
Η Σίβα, είναι ελεύθερη.
1068
01:22:49,828 --> 01:22:51,295
Ξέρεις κάτι;
’ντε στο διάολο!
92470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof