Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:07,600
Asa ga Kita
2
00:00:07,807 --> 00:00:11,810
Final Week
"A Soft Heart"
Final Episode
3
00:00:12,812 --> 00:00:15,480
Original Story:
Chieko FURUKAWA
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,817
Screenwriter:
Mika OMORI
5
00:00:19,485 --> 00:00:22,120
Music by:
Yuuki HAYASHI
6
00:00:22,822 --> 00:00:25,824
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
7
00:00:26,492 --> 00:00:29,161
Narrator:
Keiko SUGIURA
8
00:00:33,299 --> 00:00:36,635
Asa Shirooka:
HARU
9
00:00:38,304 --> 00:00:41,640
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
10
00:00:42,475 --> 00:00:45,143
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
11
00:00:45,144 --> 00:00:47,813
Ume:
TOMOCHIKA
12
00:00:47,814 --> 00:00:50,482
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
13
00:00:50,483 --> 00:00:53,151
Natsu:
Kaya KIYOHARA
14
00:01:03,629 --> 00:01:06,298
Izumi Narusawa:
Koji SETO
15
00:01:09,969 --> 00:01:13,305
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
16
00:01:16,242 --> 00:01:20,779
The next month, Hatsu came
to see Asa for Shinjiro's
17
00:01:20,813 --> 00:01:23,915
49th-day memorial service.
18
00:01:25,151 --> 00:01:28,854
Sis... Thank you for
coming so often.
19
00:01:30,523 --> 00:01:36,762
We're both alone now...
20
00:01:42,502 --> 00:01:45,837
What are you going
to do from now?
21
00:01:53,012 --> 00:01:57,416
Set-chan's younger brother
came home, so we have
22
00:01:57,417 --> 00:02:01,319
him taking care of half
of our mountain.
23
00:02:02,622 --> 00:02:03,822
Is that right?
24
00:02:03,823 --> 00:02:06,992
Tatsuo runs around a lot,
so he's a handful.
25
00:02:07,794 --> 00:02:10,295
So there's a lot to
keep me busy.
26
00:02:12,498 --> 00:02:15,500
That's nice... I...
27
00:02:19,405 --> 00:02:23,341
I'm thinking I'll at least
stay involved with the
28
00:02:23,342 --> 00:02:27,145
movement to advance
women's education.
29
00:02:28,314 --> 00:02:31,450
That might be a good idea.
30
00:02:33,853 --> 00:02:37,889
Just as my husband said,
if I don't keep moving,
31
00:02:37,890 --> 00:02:39,491
I'll fall over.
32
00:02:40,393 --> 00:02:41,693
That's true.
33
00:02:48,367 --> 00:02:49,668
Sis...?
34
00:02:59,178 --> 00:03:02,781
Were we able to protect
our families like Dad and
35
00:03:02,782 --> 00:03:07,853
Mom told us to that day?
36
00:03:22,168 --> 00:03:25,904
Yes, I think we did.
37
00:03:31,077 --> 00:03:33,411
We might have just...
38
00:03:36,949 --> 00:03:41,453
...walked down the path that
was right in front of us,
39
00:03:41,487 --> 00:03:48,059
but we were able to protect
what was dear to us.
40
00:03:49,829 --> 00:03:51,229
You're right.
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,134
You're really something
else, after all, Sis...
42
00:03:56,135 --> 00:04:00,605
Your path was so rocky...
43
00:04:02,475 --> 00:04:03,808
That's true...
44
00:04:05,912 --> 00:04:08,246
But it was the
same for you.
45
00:04:37,877 --> 00:04:39,611
You did well.
46
00:04:42,682 --> 00:04:44,316
You did your best.
47
00:04:50,623 --> 00:04:52,090
So did you.
48
00:05:00,366 --> 00:05:03,201
We'll have to go on living for
a long time, won't we?
49
00:05:05,304 --> 00:05:09,307
That's right... We still
have a long way to go.
50
00:05:23,789 --> 00:05:24,956
Welcome home!
51
00:05:27,093 --> 00:05:28,493
Welcome home, Mom!
52
00:05:32,865 --> 00:05:34,232
I'm home!
53
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
Tatsuo. Come back here.
54
00:05:47,647 --> 00:05:51,416
It'll be a little while longer
before the orange
55
00:05:51,417 --> 00:05:53,752
blossoms bloom, won't it?
56
00:05:53,753 --> 00:05:56,154
And it'll get busy
again, won't it?
57
00:05:59,892 --> 00:06:02,594
And during the busiest
harvesting time and
58
00:06:02,595 --> 00:06:04,529
such a cold time
of the year...
59
00:06:05,965 --> 00:06:07,932
It looks like our second
child will be born.
60
00:06:09,735 --> 00:06:10,869
Really?
61
00:06:18,778 --> 00:06:22,781
My husband... Did
you hear that?
62
00:06:27,920 --> 00:06:34,059
This Sanouji-ya family is just
getting started, isn't it?
63
00:06:40,733 --> 00:06:44,869
6 YEARS LATER
64
00:06:44,870 --> 00:06:46,204
Let's go.
65
00:06:50,342 --> 00:06:51,476
Nobu?
66
00:06:51,510 --> 00:06:53,313
Chiyo!
67
00:06:55,948 --> 00:06:58,216
So you finally came home
from your studies abroad!
68
00:06:58,217 --> 00:06:59,584
That's right.
69
00:06:59,853 --> 00:07:05,290
Tatsuko, Etsuko and Satsuko...
70
00:07:06,158 --> 00:07:08,460
You've all grown so much.
71
00:07:10,830 --> 00:07:12,797
Is that your fourth?
72
00:07:13,899 --> 00:07:15,066
That's right.
73
00:07:16,102 --> 00:07:18,436
I just came for a visit.
74
00:07:18,437 --> 00:07:19,738
Really?
75
00:07:19,739 --> 00:07:22,207
I'm living in Ashiya now.
76
00:07:34,453 --> 00:07:37,589
You're as passionate
as ever, aren't you?
77
00:07:38,924 --> 00:07:42,060
Oh, my! If it
isn't Nobu.
78
00:07:45,598 --> 00:07:46,998
A seminar?
79
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
That's right.
80
00:07:49,101 --> 00:07:53,471
From now on, we're having
it at the villa every spring.
81
00:07:53,472 --> 00:07:55,507
We'll gather ambitious
women from the
82
00:07:55,508 --> 00:07:57,776
university and from
all over Japan...
83
00:07:57,777 --> 00:08:00,545
And have a seminar where
they can learn a lot of
84
00:08:00,546 --> 00:08:01,980
different things.
85
00:08:01,981 --> 00:08:05,016
Without worrying about
any formal structure,
86
00:08:05,017 --> 00:08:07,819
they can freely express
their opinions and
87
00:08:07,820 --> 00:08:10,321
devote themselves
to their studies.
88
00:08:11,590 --> 00:08:13,458
That's a good idea.
89
00:08:15,494 --> 00:08:19,130
If you don't mind, please
talk to them, too.
90
00:08:19,165 --> 00:08:21,766
About things that you
learned in America...
91
00:08:21,767 --> 00:08:23,668
I'd love to.
92
00:08:24,403 --> 00:08:26,104
You sure have a lot
of energy...
93
00:08:26,105 --> 00:08:31,276
Dad is saying, "Are you still
doing all those things?"
94
00:08:32,678 --> 00:08:34,078
I'm sure he is.
95
00:08:37,082 --> 00:08:39,584
There are still things
I need to do in
96
00:08:39,585 --> 00:08:43,154
this world, so he's
letting me live on.
97
00:08:47,193 --> 00:08:49,327
And in the spring...
98
00:08:50,729 --> 00:08:52,997
Asa held her seminar.
99
00:08:54,633 --> 00:08:58,303
{\an8}ASA'S BROTHER TADATSUGU'S
WIFE TOWA
100
00:08:54,633 --> 00:08:57,635
I thought I'd teach them
western cooking today.
101
00:08:57,636 --> 00:09:02,540
I'm going to talk to them about
women from other countries.
102
00:09:08,347 --> 00:09:09,681
Hello!
103
00:09:11,317 --> 00:09:12,517
That voice...
104
00:09:15,387 --> 00:09:18,389
Kisuke! And Natsu...
105
00:09:19,225 --> 00:09:21,593
It's been a long
time, Ume.
106
00:09:21,725 --> 00:09:24,193
She's going to
school in Tokyo.
107
00:09:25,331 --> 00:09:27,031
Thanks to my dad...
108
00:09:25,331 --> 00:09:28,233
{\an8}KISUKE'S DAUGHTER NATSU
109
00:09:28,400 --> 00:09:28,867
I'm going to study hard.
110
00:09:29,568 --> 00:09:32,370
Is that right? Isn't that nice?
111
00:09:40,479 --> 00:09:45,750
As you all know, I'm an
old lady born in the
112
00:09:45,751 --> 00:09:48,419
Kaei era in the Edo period.
113
00:09:50,122 --> 00:09:56,060
When I was young, we didn't
have telephones or mail...
114
00:09:56,762 --> 00:10:00,031
{\an8}EIZABURO'S ELDEST AND SECOND DAUGHTERS
SAE AND MASA
115
00:09:57,396 --> 00:10:00,031
We didn't even have horse-
drawn carriages or trains.
116
00:10:00,032 --> 00:10:03,568
If we wanted to communicate
with anyone, we had to put
117
00:10:03,569 --> 00:10:08,940
on leggings, and travel on foot
over several mountains...
118
00:10:10,276 --> 00:10:13,478
Lately, I'm sure they can't
imagine something like that, can they?
119
00:10:14,747 --> 00:10:17,181
And everything's become
so convenient now...
120
00:10:18,484 --> 00:10:23,187
So I don't think that
the past was better.
121
00:10:24,924 --> 00:10:26,257
But...
122
00:10:28,027 --> 00:10:29,294
I wonder why...
123
00:10:30,963 --> 00:10:34,265
I thought if our country
grew, that we'd all he
124
00:10:34,266 --> 00:10:36,834
so much happier...
125
00:10:38,604 --> 00:10:42,073
It's become a world where
it's so hard to live now.
126
00:10:43,108 --> 00:10:44,876
I wonder why...
127
00:10:48,147 --> 00:10:52,450
People are hurt in the war
with guns and cannons.
128
00:10:53,652 --> 00:10:56,287
The newspapers and public
opinion are always saying
129
00:10:56,288 --> 00:10:58,022
bad things about people.
130
00:10:58,023 --> 00:11:02,093
They only hurt people with
their selfish criticisms.
131
00:11:04,330 --> 00:11:07,632
The weapon we need to
make people happy isn't
132
00:11:07,633 --> 00:11:12,437
guns, cannons or criticisms.
133
00:11:15,207 --> 00:11:18,710
It's right here and here...
134
00:11:20,145 --> 00:11:22,447
Here? And here?
135
00:11:23,983 --> 00:11:28,419
That's right. You need an
excellent brain that can
136
00:11:28,420 --> 00:11:32,890
consider people's feelings,
and a soft heart.
137
00:11:34,560 --> 00:11:38,096
As long as we have that,
that's all we need.
138
00:11:41,600 --> 00:11:48,573
In that sense, women aren't
outdone by men...
139
00:11:48,574 --> 00:11:53,144
No... in fact, we can use
that power better than
140
00:11:53,145 --> 00:11:55,213
any man around.
141
00:11:58,617 --> 00:12:03,187
But my husband was a much
softer person than I am...
142
00:12:07,326 --> 00:12:09,293
So all of you young people....
143
00:12:09,294 --> 00:12:12,163
No matter what kind of
occupation you choose,
144
00:12:12,164 --> 00:12:15,199
or if you choose to get
married, as long as you
145
00:12:15,200 --> 00:12:19,737
have those two weapons, you
can be of use to others.
146
00:12:21,073 --> 00:12:24,008
You can be of use not only
to Japan but to the world
147
00:12:24,009 --> 00:12:28,413
in a lot of ways
in the future.
148
00:12:32,551 --> 00:12:35,686
So please don't be
disheartened,
149
00:12:35,687 --> 00:12:41,159
study hard and
do your best.
150
00:12:47,099 --> 00:12:49,100
Thank you, Ms. Shirooka.
151
00:12:50,702 --> 00:12:53,538
Let's take a short break,
and we'll listen to what
152
00:12:53,539 --> 00:12:54,972
Tamura has to say next.
153
00:12:54,973 --> 00:12:56,674
Okay.
154
00:13:14,626 --> 00:13:15,660
Mom?
155
00:13:44,389 --> 00:13:45,456
Asa!
156
00:14:06,678 --> 00:14:08,179
Thank you for
your hard work.
157
00:14:08,180 --> 00:14:11,215
You're working hard again
today, aren't you?
158
00:14:12,818 --> 00:14:16,254
I am... My dear husband.
11221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese