Original subtitles

From now on, you'll have to hand over your click click

abacus to a lot of people.

My husband!

Someone! Come quickly!

Asa ga Kita

Final Week "A Soft Heart" Episode 155

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Gansuke: Takaya YAMAUCHI

Ume: TOMOCHIKA

Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA

Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA

Miwa: Sumika NONO

Izumi Narusawa: Koji SETO

Heijuro Yamazaki: Shigeo TSUJIMOTO

Kensaku Otsuka: Ikkei WATANABE

Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI

My husband! Please wake up!

My husband...

Mom...

Chiyo...

Your dad told me a long, long time ago...

Walk straight ahead on the path you chose...

You were in the closet, and that's when Dad brought

you that click click abacus.

I was so happy.

I was much too happy, and ended up walking way

past the path I chose.

I should have taken it more slowly, holding

his hand and walked the path with him.

Doctor! How's my husband?

He may not make it through the night.

That can't be...!

Please go and talk to him.

What are you all doing here?

With all of us here together, it won't

be any fun without you making things lively.

Sounds like a good idea.

Asa...

Eizaburo...

I was always such an unreliable older brother, wasn't I?

I'm sorry.

Don't worry about anything anymore because I'll be

here to protect Kano-ya and Chiyo and her family.

Chiyo...

You became a good mother, didn't you?

Dad...

You don't know how much you brightened my life.

Keisuke...

Take care of Chiyo...

I promise you that I'll take good care of Chiyo,

Tatsuko and the child we're about to have.

Kisuke...

Yes...

Will you leave Asa and me alone now?

So I'm just in the way, after all.

Thank you.

Thank you for all you've done all these years...

Thank you... All of you.

What a relief.

I was able to say everything I was thinking...

You sure did... You pushed yourself too hard.

It's okay... You don't have to worry about anyone else.

It's just me now.

Just...

...let me stay here like this.

Your hands are so soft.

Don't forget... That I'll always be by your side... Right here

by your side...

Asa!

Asa...

My husband...?

My husband!

Please! Just a little while longer...

Please!

Ume... Bring more tea.

I didn't expect so many people to come by.

It reminds of the grand master's funeral.

It does, doesn't it?

Mom?

Mr. Yamada from Amagasaki came by, too.

Will you let me help?

Thank you, Sis. We don't have enough maidservants.

I'm sorry to put you to work when you're pregnant.

I wonder if that was one of Dad's old friends...

He kept saying what a playboy Dad was and how he had

such an easy life, flitting from one thing to another...

Why are you all laughing?

It might just make Shinjiro happier to hear people

say that about him.

And he'd say, "That's who I am," or something like that.

That's right. That's the kind of man he was.

Of all things.

I can't do this.

I can't... I have to keep myself together.

No matter what I look at, it reminds me of you, my husband.

What am I supposed to do?

I'm so lonely. I miss you much.

What a surprise.