Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,471
It hasn't grown that
much, has it?
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,506
We just planted it.
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,277
Help me down.
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,315
Look at this.
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,320
It's still small, but
it's a bud.
6
00:00:22,355 --> 00:00:28,894
You're right. It's still so small...
I wonder if the flower will bloom.
7
00:00:29,629 --> 00:00:30,863
I don't know.
8
00:00:31,731 --> 00:00:36,001
I never expected you
choose a plum tree.
9
00:00:36,002 --> 00:00:40,172
I thought for sure you'd pick the
sacred bamboo (nandina) tree
10
00:00:40,173 --> 00:00:47,513
that signifies turning misfortunes
into good fortune...
11
00:00:49,482 --> 00:00:53,118
The plum tree is the same as
my click click abacus...
12
00:00:54,020 --> 00:00:57,156
You knew it was made
from a plum tree?
13
00:00:57,157 --> 00:01:01,193
I did... Mom told me it was
made from an unusual tree.
14
00:01:01,194 --> 00:01:05,865
I couldn't forget how you
danced around shaking
15
00:01:05,866 --> 00:01:08,000
that click click abacus...
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,442
Is she dancing?
17
00:01:18,678 --> 00:01:20,946
I wanted you to play with
it to your hearts' content
18
00:01:20,947 --> 00:01:25,184
so I had one made in Unshu
that would give off a nice sound...
19
00:01:25,185 --> 00:01:27,686
So that's why it made
such a nice sound.
20
00:01:30,991 --> 00:01:37,029
I love watching you
use the abacus.
21
00:01:42,569 --> 00:01:48,474
If you're retiring because of me,
you're making a bad mistake.
22
00:01:49,175 --> 00:01:51,110
What are you saying?
23
00:01:52,379 --> 00:01:54,713
I worked more
than enough.
24
00:01:55,482 --> 00:01:59,385
I think I've worked two or three
times more than anyone else.
25
00:02:01,321 --> 00:02:03,856
I thought it was time to
forget about business,
26
00:02:03,857 --> 00:02:07,760
and spend some time
together with you.
27
00:02:08,628 --> 00:02:11,397
Does that mean...
28
00:02:11,398 --> 00:02:17,036
...I'm more important to
you than the business
29
00:02:17,037 --> 00:02:20,339
that you love more
than anything else,
30
00:02:20,340 --> 00:02:25,477
Asa Shirooka?
31
00:02:28,515 --> 00:02:29,949
That's right.
32
00:02:33,186 --> 00:02:36,622
There couldn't possibly
be anything that I care
33
00:02:36,623 --> 00:02:38,424
more about than you.
34
00:02:42,495 --> 00:02:43,862
I see...
35
00:02:47,667 --> 00:02:50,202
If that's the case, it can't
be helped, can it?
36
00:02:50,203 --> 00:02:55,607
Please let me spend some time
with you being your wife.
37
00:02:59,145 --> 00:03:00,346
Asa...
38
00:03:06,987 --> 00:03:08,487
Thank you.
39
00:03:14,160 --> 00:03:17,129
Shinjiro... The doctor is here.
40
00:03:18,231 --> 00:03:19,798
I'll be right there.
41
00:04:11,684 --> 00:04:12,985
Mistress...
42
00:04:15,321 --> 00:04:19,992
I'm sorry... Just because
I said I'm quitting,
43
00:04:19,993 --> 00:04:22,161
I don't want you to quit.
44
00:04:26,566 --> 00:04:29,134
Never mind that... I'm sorry.
45
00:04:30,336 --> 00:04:31,837
You have a visitor.
46
00:04:31,838 --> 00:04:33,205
A visitor?
47
00:04:33,206 --> 00:04:39,478
It's that student...
In that letter.
48
00:04:41,160 --> 00:04:47,200
Asa ga Kita
49
00:04:47,620 --> 00:04:51,623
Final Week
"A Soft Heart"
Episode 153
50
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Original Story:
Chieko FURUKAWA
51
00:04:55,962 --> 00:04:58,630
Screenwriter:
Mika OMORI
52
00:04:59,299 --> 00:05:01,967
Music by:
Yuuki HAYASHI
53
00:05:02,635 --> 00:05:05,637
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
54
00:05:06,306 --> 00:05:08,974
Narrator:
Keiko SUGIURA
55
00:05:13,113 --> 00:05:16,448
Asa Shirooka:
HARU
56
00:05:18,118 --> 00:05:21,453
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
57
00:05:22,288 --> 00:05:25,624
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
58
00:05:25,625 --> 00:05:28,961
Ume:
TOMOCHIKA
59
00:05:28,962 --> 00:05:32,297
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
60
00:05:32,298 --> 00:05:35,634
Miwa:
Sumika NONO
61
00:05:38,972 --> 00:05:42,007
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
62
00:05:42,675 --> 00:05:45,711
Haru Hiratsuka:
Yuko OSHIMA
63
00:05:56,022 --> 00:05:58,757
I'm Haru Hiratsuka, a first
year student at the
64
00:05:58,758 --> 00:06:00,325
Hinode Women's University
65
00:06:01,327 --> 00:06:02,661
I'm Yuka Takahashi.
66
00:06:02,662 --> 00:06:04,796
I'm Nori Saito.
67
00:06:07,200 --> 00:06:10,002
I've met you a number of
times at the lectures, haven't I?
68
00:06:10,003 --> 00:06:14,206
It must be cold outside.
Thank you for coming.
69
00:06:14,974 --> 00:06:18,177
Nobu Tamura told me that
you said if I was unhappy
70
00:06:18,178 --> 00:06:21,046
about something that I should
come right out and tell you...
71
00:06:21,047 --> 00:06:24,950
That it was cowardly to
talk behind your back.
72
00:06:25,818 --> 00:06:29,254
When I heard that, I couldn't
contain my anger at being
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,456
called a coward, so I came
here to Osaka.
74
00:06:31,457 --> 00:06:33,125
Oh my!
75
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
In that case, let me tell you
straight to your face.
76
00:06:37,864 --> 00:06:40,065
I don't know how important
you are being from an
77
00:06:40,066 --> 00:06:42,534
Osaka banking family, but
I have no intention of
78
00:06:42,535 --> 00:06:46,071
being grateful to you or feel
any respect for you for your
79
00:06:46,072 --> 00:06:52,077
contributions toward
women's education.
80
00:06:54,480 --> 00:06:57,783
I read Mr. Narusawa's book,
and couldn't wait to
81
00:06:57,784 --> 00:06:59,751
get into the university.
82
00:07:00,587 --> 00:07:05,791
I'm sick and tired of the founders
who are well-known financiers
83
00:07:05,792 --> 00:07:10,362
and politicians finding excuses to
visit the university, looking down
84
00:07:10,363 --> 00:07:16,835
their noses at Mr. Narusawa and
the students catering to you.
85
00:07:18,972 --> 00:07:21,873
When I listened to your lecture,
it sounded to me like you're
86
00:07:21,874 --> 00:07:25,978
saying that although you had no
education, you've managed to
87
00:07:25,979 --> 00:07:31,216
become quite successful... And
we should be privileged to learn
88
00:07:31,217 --> 00:07:34,319
from your passionate teachings, so
we should show our gratitude to
89
00:07:34,320 --> 00:07:35,954
you by becoming
better students?
90
00:07:35,989 --> 00:07:38,890
Your arrogance is all
too apparent.
91
00:07:39,492 --> 00:07:40,892
It's just too offensive.
92
00:07:43,730 --> 00:07:46,798
We're all unanimous in
thinking that the great
93
00:07:46,799 --> 00:07:50,402
Ms. Asa Shirooka is nothing
but a disgusting old woman.
94
00:07:54,307 --> 00:07:55,440
I see...
95
00:07:56,843 --> 00:08:00,078
Is that all you have to say?
96
00:08:04,183 --> 00:08:07,252
Then let me have my say.
97
00:08:14,294 --> 00:08:18,196
I never thought I'd see
a girl like you.
98
00:08:21,601 --> 00:08:25,337
You're still a bit immature
and biased, but I have
99
00:08:25,338 --> 00:08:28,507
to give you credit for having
your own opinions and
100
00:08:28,508 --> 00:08:33,178
being able to express
them like this.
101
00:08:36,215 --> 00:08:41,486
Haru Hiratsuka... You might
turn out to be someone
102
00:08:41,487 --> 00:08:45,090
of great importance someday.
103
00:08:48,061 --> 00:08:49,061
I...
104
00:08:49,095 --> 00:08:50,662
Do your best.
105
00:08:54,934 --> 00:08:57,069
Please learn to your
hearts' content.
106
00:08:57,670 --> 00:09:00,372
Let's meet again at the
autumn athletic day...
107
00:09:00,940 --> 00:09:06,445
I'm planning to participate with
the bicycle riding event with all of you.
108
00:09:18,925 --> 00:09:20,659
What an interesting person.
109
00:09:20,660 --> 00:09:21,493
Wasn't she?
110
00:09:21,494 --> 00:09:22,627
What's so interesting?
111
00:09:22,628 --> 00:09:23,795
She makes me so angry.
112
00:09:23,830 --> 00:09:25,564
What an arrogant woman.
113
00:09:26,699 --> 00:09:33,739
She may be arrogant or just plain
rough, but without someone
114
00:09:33,740 --> 00:09:37,976
to forge a path where there
was no path, women like
115
00:09:37,977 --> 00:09:42,781
you might not be able
to speak so freely.
116
00:09:43,916 --> 00:09:49,054
In the Edo period, someone like you
would have been thrown into a prison.
117
00:09:49,655 --> 00:09:51,857
I don't know anything
about the Edo period.
118
00:09:52,825 --> 00:09:54,726
I guess you wouldn't,
would you?
119
00:09:57,597 --> 00:09:58,697
But...
120
00:09:59,532 --> 00:10:01,032
I'm glad I met her.
121
00:10:03,803 --> 00:10:09,674
I'm going to become a new
woman who's greater than she is.
122
00:10:16,449 --> 00:10:19,384
This student, later known as
Raicho Hiratsuka would
123
00:10:19,385 --> 00:10:22,754
later found the magazine
"Seito" (Blue Stocking)...
124
00:10:22,755 --> 00:10:26,758
Proclaiming loudly that "in the
beginning, woman was the sun,"
125
00:10:26,759 --> 00:10:30,162
she participated in numerous
women's movements.
126
00:10:33,733 --> 00:10:35,434
Some new woman she is...
127
00:10:35,435 --> 00:10:38,570
Doesn't she know the
meaning of gratitude?
128
00:10:38,571 --> 00:10:41,573
I never thought I'd hear
you say that, Ochiyo.
129
00:10:48,047 --> 00:10:48,980
Mom?
130
00:10:50,716 --> 00:10:54,853
This time, I don't think
I'll ever recover.
131
00:10:55,822 --> 00:10:58,056
You mean you were
actually depressed?
132
00:10:58,057 --> 00:11:03,195
I thought I was doing it for
the sake of the future
133
00:11:03,196 --> 00:11:09,301
of women, but instead of being
popular, she dislikes me that much.
134
00:11:14,540 --> 00:11:17,242
I'm more surprised that
you'd feel hurt because
135
00:11:17,243 --> 00:11:19,578
of something like that.
136
00:11:21,681 --> 00:11:25,717
Whether people dislike
you or not, you'll say
137
00:11:25,718 --> 00:11:27,686
what you want to, and
you won't waver from
138
00:11:27,687 --> 00:11:30,722
your beliefs... That's
who you are.
139
00:11:34,760 --> 00:11:38,096
Just hold your head
high and be proud.
140
00:11:41,100 --> 00:11:42,601
I guess you're right...
141
00:11:45,238 --> 00:11:47,706
Except for your dad,
I can't expect
142
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
anyone else to like me.
143
00:11:49,208 --> 00:11:51,042
That's who I am.
144
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
I don't expect anything
in return... If I can be
145
00:11:56,315 --> 00:12:00,452
just a little stepping stone
for the women of the
146
00:12:00,453 --> 00:12:05,257
future, then that's all
I need, isn't it?
147
00:12:06,058 --> 00:12:07,392
That's right.
148
00:12:14,700 --> 00:12:18,203
After that, Asa cut her
ties completely with
149
00:12:18,204 --> 00:12:24,409
her work, and just spent
all her time with Shinjiro.
150
00:12:37,323 --> 00:12:39,124
Lately, Miwa often comes
to bring you confections
151
00:12:39,125 --> 00:12:41,960
like this, doesn't she?
152
00:12:41,961 --> 00:12:45,997
Chiyo's the one who's
happier about it...
153
00:12:46,832 --> 00:12:53,171
That's true. I guess deep down
inside Miwa still cares for you...
154
00:12:53,172 --> 00:12:56,608
You really are dense...
155
00:12:58,444 --> 00:12:59,511
Dense?
156
00:13:01,347 --> 00:13:04,616
The other day, when
Miwa was over here...
157
00:13:06,652 --> 00:13:07,752
Miwa-san!
158
00:13:10,623 --> 00:13:13,191
It's time you dropped the "san"
and just call me Miwa.
159
00:13:14,894 --> 00:13:17,495
Pick that up.
160
00:13:22,201 --> 00:13:25,036
And stop saying "hei."
161
00:13:26,772 --> 00:13:30,108
Then what should
I call you...
162
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
Just call me "omae" (you).
163
00:13:36,582 --> 00:13:38,750
Like this...?
164
00:13:40,653 --> 00:13:42,954
That's right. Shall we go?
165
00:13:43,689 --> 00:13:45,190
My dear...
166
00:13:56,335 --> 00:13:57,969
Is that true?
167
00:13:58,738 --> 00:13:59,938
When did that happen?
168
00:14:03,743 --> 00:14:05,610
Just eat a little bit.
169
00:14:06,545 --> 00:14:10,815
Maybe it's because of all
the confections, but
170
00:14:10,816 --> 00:14:12,817
hasn't Chiyo gained
a little weight?
171
00:14:12,818 --> 00:14:14,719
That's because...
172
00:14:16,455 --> 00:14:18,223
she's pregnant with
her second child.
173
00:14:20,126 --> 00:14:21,326
Really?
174
00:14:22,361 --> 00:14:23,561
I'm so happy.
175
00:14:26,532 --> 00:14:29,267
I'm feeling good today...
176
00:14:32,438 --> 00:14:35,106
I'd like to play a little...
177
00:14:35,841 --> 00:14:37,342
Shall we take a walk?
178
00:14:38,477 --> 00:14:39,577
I know...
179
00:14:42,548 --> 00:14:43,982
How about "that"?
180
00:14:46,085 --> 00:14:47,886
All right. I'll bring it.
13459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese