Original subtitles

Ainosuke...

Grandma's end wasn't at all miserable.

Because she was bedridden we were afraid she'd

develop bedsores, so...

The whole family would help to turn her...

Set-chan helped, too.

Set-chan?

She's going to be my wife.

YONOSUKE'S FIANCEE SETSU

When I turn 20, we're going to register our marriage.

When did you...?

When I told her, Grandma was really surprised and happy.

That's right.

Even though she said laughing would hurt

her hip, she laughed often, didn't she?

That's right.

Three days ago, Dad, Mom, Grandpa and I carried

her up to see the orange orchard on the mountain.

Grandma was basked in the fragrance of the

orange blossoms, and she laughed and

seemed really happy.

Is that right?

Mom...

I...

...made up my mind.

Asa ga Kita

Week 22 "A Daughter I can Boast About" Episode 130

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Rie Imai: Shinobu TERAJIMA

Tadaoki Imai: Takeshi MASU

Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Ume: TOMOCHIKA

Chiyo: Fuuka KOSHIBA

Eitatsu Mayuyama: Takuro TATSUMI

Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI

I'm going to live here for the rest of my life.

I'll have a big family, and grow lots of oranges...

That's how I want to live my life.

Yonosuke...

So...

You don't have to worry, and go back to Osaka.

Grandma!

I'm going to preserve the Sanouji-ya name!

He sounds so dependable.

You're amazing, Yo-chan!

Cm going to make lots of really delicious oranges.

So watch over me, Grandma!

Grandma!

Soon after, Asa came to pay her respects.

Mother offers her condolences, too.

She said she wished she could have seen her

one more time, so they could talk.

Mother will be happy to hear that.

Also... About our mom...

Mom?

I went to Tokyo with Ume.

And Dad isn't doing too well, but Mom

is in even worse condition than he is right now.

Really? Mom's...?

Hatsu...

Go to Tokyo.

I wanted to send you up there right away

but it's taken this long...

Go to Tokyo. We're really indebted to your mother,

so you have to go to see her.

Yonosuke... Take care of your mom.

Okay.

I'll go with you.

Sis... Let's go together.

TOKYO

So the four of them left Wakayama for Tokyo...

it took them two days to get there.

Asa... Hatsu...

Kyutaro...

How's Mom?

TADATSUGU IMAI & WIFE TOWA

I see...

Not longer after, Rie passed away with peace of mind

after seeing her two daughters and surrounded by family...

How could this happen...? Losing two mothers in

such a short time...

Excuse me... Asa...

Shinjiro and Chiyo are here.

My husband... Chiyo.

We went to offer incense first.

Thank you.

You must be tired after such a long journey, Chiyo.

Asa... Shigenobu Okuma and his wife also came by...

I should go and greet them.

No... They left right away but they want you to

stop by once before you go back to Osaka.

They did? Thank you.

There are a number of people who want to

see you since you're here.

All right. I'll go, and see them.

I'll go with you...

No... You and Chiyo stay here and rest.

Excuse me.

I'm appalled! Does she intend to collect

donations for her women's university at a time like this?

What are you saying?

The businessmen who come to offer condolences to

the Imai family are all very prominent businessmen...

So it's important to both the Imai family and Kano-ya for

Asa to go out there, and greet all of them.

I see... The poor thing...

She doesn't even have time to mourn...

I'm hungry.

Yonosuke... I thought you were with your Imai cousins.

But they're all rich and speak the Tokyo dialect,

so I'm the only one among them using a different dialect.

I felt a little uncomfortable.

I'm sure they're not doing it intentionally...

It's been a while, hasn't it, Yonosuke?

This is your cousin, Chiyo.

Hello.

Is that any way to greet someone?

I'm sorry, Chiyo.

Yonosuke's getting married next year.

He's getting married?

We're about the same age... What a surprise!

Is that right? I'm so glad that there's some happy

news after all the sad news.

Come to think of it, Grandpa was saying

he wanted to see you.

Shall we go to his room together?

Okay.

Can I go?

Of course.

If you'll excuse me...

How's Father doing?

Since he can't even attend his wife's

funeral, he can't be doing too well.

What do you think Mom was doing while she

was lying in bed...?

I don't know.

She was reaching out like this to get one

of the bean jam cakes Uncle Tadatsugu

brought when he came to visit.

Really? Right after she regained consciousness.

It's true.

I was so appalled.

On top of that, she tried to get up right away...

She insisted on leaving the hospital right away...

She didn't even realize how badly she was hurt.

Just what I'd expect of Aunt Asa...

How can you say that!

She had no idea how worried I was.

Dad? Did you say something?

I was telling your mom "thank you."

That's the only thing that I could think of to say.

I want to see how you and your family make

of your lives from now.

I don't have to worry about Hatsu...

She'll be happier than anyone else.

Mom...

Thank you.

Don't forget to have a soft heart, and

become a good wife.

A woman shouldn't use words like that.

It might be good for women from now to live their lives the way you do.

So hold your head up high, and be proud of what you are.

Mom...

The next day...

Excuse me.

Sorry to call you in here.

Where's Asa?

I'm sorry... She went to see Mr. Okuma's wife.

She did?

Dad... What is it? Why so serious?

Ending up in this condition has really made me think...

About what's happened until now, and the things I regret...

How can you have regrets with all the success you've had?

I'll admit that I overcame the chaos after the end of

the Tokugawa era, and people say that I came

out victorious, but...

There are two things that I misread from the

very beginning and failed.

It was Sanouji-ya during the Restoration, and...

About Asa.