Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,404
Asa had come to visit
Chiyo's dormitory.
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,639
Wait for me here, Kisuke.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,143
You want me
to wait here?
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,146
I'm going to talk to Nobu
for a little while.
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,148
But I...
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,549
Excuse me.
7
00:00:24,124 --> 00:00:25,891
Pardon the intrusion, Nobu.
8
00:00:26,559 --> 00:00:28,627
It's me... Asa Shirooka.
9
00:00:45,410 --> 00:00:51,450
Asa ga Kita
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,554
Week 22
"A Daughter I can Boast About"
Episode 129
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,224
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:01:03,229 --> 00:01:05,898
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:01:06,566 --> 00:01:09,568
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:01:10,236 --> 00:01:12,905
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:01:17,043 --> 00:01:20,379
Asa Shirooka:
HARU
17
00:01:22,048 --> 00:01:25,384
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
18
00:01:26,219 --> 00:01:28,520
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
19
00:01:28,555 --> 00:01:30,889
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
20
00:01:30,890 --> 00:01:33,225
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA
21
00:01:42,235 --> 00:01:44,503
Heizaburo Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
22
00:01:45,171 --> 00:01:47,439
Funa Tamura:
Yumiko TAKAHASHI
23
00:01:50,877 --> 00:01:53,378
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
24
00:01:53,379 --> 00:01:55,881
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
25
00:01:56,549 --> 00:01:57,883
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
26
00:02:00,587 --> 00:02:03,956
I'm Funa. Nobu
Tamura's mother.
27
00:02:05,725 --> 00:02:09,094
I'm Asa... Chiyo
Shirooka's mother.
28
00:02:10,063 --> 00:02:11,430
I'm pleased to meet you.
29
00:02:12,532 --> 00:02:15,000
I've heard all about you.
30
00:02:16,035 --> 00:02:19,037
Nobu kept saying how
happy she was that
31
00:02:19,038 --> 00:02:21,440
she was sharing the room
with the daughter of
32
00:02:21,441 --> 00:02:23,475
a great entrepreneur
from Osaka.
33
00:02:23,476 --> 00:02:27,579
You came to see your
daughter today, didn't you?
34
00:02:27,580 --> 00:02:30,983
You must be close.
35
00:02:31,751 --> 00:02:34,186
Close? No!
36
00:02:35,121 --> 00:02:36,655
Over there...
37
00:02:44,531 --> 00:02:48,800
What a beautiful family.
I was full of envy.
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,103
We're really not that...
39
00:02:55,842 --> 00:02:57,209
That girl!
40
00:02:57,210 --> 00:02:59,444
In comparison, my
daughter, Nobu...
41
00:03:01,214 --> 00:03:05,851
Nobu's smart and a
fine young lady.
42
00:03:06,519 --> 00:03:11,190
Not at all... No one could be
more ordinary than her.
43
00:03:12,058 --> 00:03:13,659
Ordinary? Nobu?
44
00:03:13,660 --> 00:03:19,031
Her only strong point is that
she's serious minded.
45
00:03:19,032 --> 00:03:24,303
She's smart, but she's
clumsy and awkward.
46
00:03:25,705 --> 00:03:28,340
Instead of sending her to
school, I thought we
47
00:03:28,341 --> 00:03:30,542
should get her married as
soon as possible before
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,644
we can't find any prospects.
49
00:03:34,113 --> 00:03:36,982
I came here today to get
her to meet a marriage
50
00:03:36,983 --> 00:03:39,718
prospect even if I have to
get her to quit school.
51
00:03:39,719 --> 00:03:42,754
That's why I came
to get her.
52
00:03:46,125 --> 00:03:49,561
I should never have let her
come to a girls' school.
53
00:03:52,498 --> 00:03:57,569
Up until yesterday l wondered
about attending a girls' school, too...
54
00:03:57,570 --> 00:04:02,608
But I hate to contradict
you, but Nobu's not
55
00:04:02,609 --> 00:04:06,311
ordinary, she's an
extraordinary girl.
56
00:04:07,247 --> 00:04:09,314
My daughter, Nobu?
57
00:04:10,717 --> 00:04:14,253
It's hard to find a more
amusing girl than Nobu.
58
00:04:15,321 --> 00:04:17,689
You're closest to her, so
I wonder why you didn't
59
00:04:17,690 --> 00:04:24,229
realize that... But come to think
of it, it's the same for me, too.
60
00:04:26,766 --> 00:04:33,905
I might have been pushing
what I wanted on her...
61
00:04:38,511 --> 00:04:41,113
There's a man here.
62
00:04:46,085 --> 00:04:47,185
Head Clerk?
63
00:04:52,425 --> 00:04:59,531
On the train coming here today,
I kept thinking about women's education.
64
00:05:04,737 --> 00:05:08,740
Those girls are still in
the chrysalis stage...
65
00:05:08,741 --> 00:05:10,709
Chrysalis...?
66
00:05:12,378 --> 00:05:16,615
In our time, we were like
caterpillars just born,
67
00:05:16,616 --> 00:05:20,352
and suddenly got married,
turning into butterflies
68
00:05:20,353 --> 00:05:22,788
before even having reached
the chrysalis stage...
69
00:05:22,789 --> 00:05:25,624
It was a system where
children had to become
70
00:05:25,625 --> 00:05:27,326
adults all of a sudden.
71
00:05:27,760 --> 00:05:31,963
But in these times, before
they become full-fledged
72
00:05:31,964 --> 00:05:35,600
adults, they now have a
period where they spend
73
00:05:35,601 --> 00:05:39,705
time as a chrysalis... Giving
them time to think about
74
00:05:39,706 --> 00:05:41,907
what they want to do
with their future.
75
00:05:44,477 --> 00:05:47,145
It's an extravagance, isn't it?
76
00:05:47,880 --> 00:05:49,247
That's true.
77
00:05:49,248 --> 00:05:52,751
Everything has changed
since the time when
78
00:05:52,752 --> 00:05:54,553
we were young, hasn't it?
79
00:05:54,554 --> 00:05:58,457
No one can just
sit in a daze...
80
00:05:59,726 --> 00:06:05,130
But it might be necessary
to have that kind of time, isn't it?
81
00:06:06,666 --> 00:06:09,968
Now that you mention it,
you may be right.
82
00:06:11,471 --> 00:06:15,374
My mom's talking to
Shirooka-Sensei...
83
00:06:18,411 --> 00:06:23,548
So we need to just watch over them
for a little while longer, don't we?
84
00:06:23,549 --> 00:06:26,551
I guess we do.
85
00:06:40,366 --> 00:06:43,135
It was quite unexpected, but
I enjoyed talking to you.
86
00:06:43,136 --> 00:06:45,871
Not at all. Thank you.
87
00:06:46,739 --> 00:06:48,340
We have to go to
Muromachi next.
88
00:06:48,341 --> 00:06:49,441
We'd better hurry.
89
00:06:49,442 --> 00:06:51,576
Excuse us.
90
00:06:55,715 --> 00:06:56,715
Mom!
91
00:07:04,390 --> 00:07:05,624
Thank you.
92
00:07:14,634 --> 00:07:15,834
I'll see you.
93
00:07:29,849 --> 00:07:31,783
Late that night.
94
00:07:34,153 --> 00:07:36,555
Why is Ainosuke
here so late?
95
00:07:37,356 --> 00:07:41,193
He was exchanging letters
with Okiku, and suddenly,
96
00:07:41,194 --> 00:07:44,763
he hasn't received any letters
at all, so he's been concerned.
97
00:07:44,797 --> 00:07:49,167
He got a letter from Sobei
saying that she broke her
98
00:07:49,168 --> 00:07:52,370
hip at the beginning of spring,
so she's been bedridden.
99
00:07:52,371 --> 00:07:56,141
Her hip? Isn't that a
really grave matter?
100
00:07:59,145 --> 00:08:00,245
Is that right?
101
00:08:00,246 --> 00:08:02,881
Ainosuke... You should
go home right away.
102
00:08:03,616 --> 00:08:07,352
No... She told them
not to tell me.
103
00:08:09,155 --> 00:08:11,790
She said I don't have
to come home.
104
00:08:11,791 --> 00:08:14,459
Probably because Dad
told her that I won't
105
00:08:14,460 --> 00:08:16,528
be able to fulfill
her dream.
106
00:08:16,529 --> 00:08:18,129
What are you saying?
107
00:08:18,130 --> 00:08:20,999
They all don't want you
to worry too much,
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,335
so they're being
considerate.
109
00:08:23,336 --> 00:08:26,304
That's right. It says she's
in a weakened condition
110
00:08:26,305 --> 00:08:28,573
because she hasn't been
able to move for so long.
111
00:08:28,574 --> 00:08:30,542
So isn't it better that
you go home once?
112
00:08:51,397 --> 00:08:54,032
Is it okay for you
to get up?
113
00:08:55,401 --> 00:09:00,739
Will you open the door
for a little bit?
114
00:09:07,246 --> 00:09:08,613
There you go.
115
00:09:12,652 --> 00:09:13,685
Grandma?
116
00:09:24,363 --> 00:09:25,964
I thought so.
117
00:09:28,334 --> 00:09:32,304
I can smell the fragrance
of the orange blossoms.
118
00:09:35,207 --> 00:09:36,575
Really?
119
00:09:37,710 --> 00:09:42,981
The mountain is in full
bloom right now.
120
00:09:44,216 --> 00:09:45,650
Is it?
121
00:09:47,153 --> 00:09:56,127
The oranges taste good but
I like the fragrance of the flowers.
122
00:09:57,997 --> 00:10:02,834
So quiet and elegant...
123
00:10:04,837 --> 00:10:06,471
I like this fragrance, too.
124
00:10:08,174 --> 00:10:11,109
If we were in Osaka, we'd
never have known this
125
00:10:11,110 --> 00:10:13,078
wonderful fragrance.
126
00:10:24,690 --> 00:10:26,057
Put her down.
127
00:10:26,959 --> 00:10:28,126
Are you okay?
128
00:10:28,127 --> 00:10:30,195
Thank you.
129
00:10:39,839 --> 00:10:41,573
That mountain...
130
00:10:47,747 --> 00:10:52,851
That mountain is
Sanouji-ya, isn't it?
131
00:11:01,727 --> 00:11:03,428
This is our...
132
00:11:05,665 --> 00:11:07,899
Sanouji-ya.
133
00:11:32,858 --> 00:11:36,795
I'm sorry! I hate to leave
when it's so busy...
134
00:11:36,796 --> 00:11:38,730
It's okay. Just go.
135
00:11:38,731 --> 00:11:41,800
If you don't have enough for
boat fare, I'll lend it to you.
136
00:11:42,735 --> 00:11:44,402
Thank you very much.
137
00:11:50,109 --> 00:11:53,278
He's finally being honest
with himself.
138
00:11:57,049 --> 00:11:58,383
My husband...?
139
00:12:00,352 --> 00:12:04,389
It's been three months since
I came home from the hospital.
140
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
It's about time
for me, too...
141
00:12:05,991 --> 00:12:07,625
Don't tell me...!
142
00:12:07,626 --> 00:12:09,761
I see... Is it Tokyo
or the coal mine?
143
00:12:09,762 --> 00:12:11,162
Tokyo.
144
00:12:12,164 --> 00:12:13,698
You're going to see
your father?
145
00:12:13,699 --> 00:12:15,967
You mustn't go around
getting funding for
146
00:12:15,968 --> 00:12:18,069
your women's university
while you're there.
147
00:12:18,070 --> 00:12:20,138
I'll take good care
of my body...
148
00:12:20,139 --> 00:12:22,373
All right. Go ahead.
149
00:12:22,374 --> 00:12:24,342
Thank you, my husband.
150
00:12:31,751 --> 00:12:32,717
I'm home!
151
00:12:43,162 --> 00:12:44,963
What are you all
doing here?
152
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
Ainosuke...
153
00:12:57,543 --> 00:13:00,945
She passed away
this morning.
154
00:13:05,084 --> 00:13:06,251
Mother...
155
00:13:08,187 --> 00:13:10,321
Ainosuke came home.
156
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
Grandma...?
157
00:13:28,307 --> 00:13:30,074
What...
158
00:13:30,809 --> 00:13:33,211
...was I doing?
159
00:14:00,606 --> 00:14:05,410
Kiku's funeral was quiet
and subdued with just
160
00:14:05,411 --> 00:14:08,012
family and close friends.
161
00:14:23,329 --> 00:14:25,430
You mustn't keep
crying like that.
162
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
You're Grandma's
pride and joy.
163
00:14:29,702 --> 00:14:31,236
How could she be proud?
164
00:14:31,237 --> 00:14:33,204
After all she did for me.
165
00:14:33,205 --> 00:14:36,407
I couldn't do anything for her.
166
00:14:37,543 --> 00:14:38,676
No...
167
00:14:39,979 --> 00:14:41,045
Ainosuke!
168
00:14:45,284 --> 00:14:48,920
Grandma's end wasn't
at all miserable.
11999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese