Original subtitles

In the West, a lot of the schools

IZUMI NARUSAWA

are run with donations.

Let me help you.

I'll do whatever I can to help.

I'll do whatever I can to help

SHIGENOBU OKUMA

Thank you very much

There's a bad rumor going around that you're using

a lot of our bank profits to fund your venture.

I wouldn't...!

I want to talk to you more.

I...

ASA'S DAUGHTER CHIYO

...don't have anything to say to you.

Chiyo.

Serves you right.

I don't want to die yet.

That's right. You have to get up.

Dent you fall nine times and get up ten times?

Fail nine times, and get up ten times!

My husband...

Asa!

Asa finally woke up.

Chiyo! Chiyo!

Dad?

Mom woke up.

The doctor's checking on her now...

He said it's a miracle...

That your mom's will to live won out.

Ume!

Aren't you glad?

Isn't it wonderful?

Asa ga Kita

Week 21 "People Who Dream" Episode 121

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Tomoatsu Godai: Dean FUJIOKA

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Ume: TOMOCHIKA

Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA

Chiyo: Fuuka KOSHIBA

Tadamasa Imai: Yoichi HAYASHI

Shokichi Shirooka: Masaomi KONDO

After waking up once, Asa kept having dreams.

Hey! Asa!

Asa-chan!

Asa.

Asa!

Asa...

What time is it?

Where am I?

Mr. Godai?

No... It's not morning anymore. The sun is about to set.

But your name in English means "morning."

So there's no mistake that it's a "good morning."

So you came back to Osaka?

As you can see.

I heard that you're looking into the railway...

That's right. I'll tell you more in the near future.

I'll see you again.

Mr. Godai...

Tomoatsu really is a nice name, isn't it?

It makes me happy to hear you say that.

You're my only girl friend...

Asa-chan?

It was fate (en) that brought you to our family.

SA'S F THER-IN-LAW SHOKICHI

They call money "en," now, don't they?

This is "en" (money) and this is "en" (fate)...

What could be better?

Grandpa?

So you finally came... Come over here.

Which means...?

Am I dead?

That's right.

I've been waiting for you.

Waiting for me?

No, Grandpa... I'm going back to my husband

and to Chiyo... I don't want to die yet.

ASA'S GRANDFATHER TADAMASA IMAI

That's too bad.

But watching you lately, you always look so

harsh, and you haven't been laughing with your white

teeth showing like you used to, have you?

That's why I thought I'd call you to my side, and

make you laugh... And with perfect timing, you were

stabbed, weren't you?

Perfect timing?

But Grandpa, I'm not young anymore...

I carry a lot of burdens, and I have to take the

initiative in front of everyone.

I can't always be laughing with my teeth showing.

But no matter how much responsibilities you're

carrying, don't you think it's wrong for a full grown

adults not to laugh?

It's okay for children to laugh, but it's

wrong for adults to laugh.

There's something wrong with that, isn't there?

If I really think about it, I guess you're right.

Don't think about it too hard...

Think softly.

You're right.

I really do love to see you laugh.

Shall we sing?

Let's sing.

For now, she's out of danger, but...

Considering the depth of the wound, it'll

probably take a while before she can move around freely.

I think it's better to keep her in the hospital, and

keep an eye on her.

All right.

That's what I've told her over and over again...

Yes?

The doctor has been telling her that

repeatedly, but your wife...

As soon as she regained consciousness, she

asked if she can go home tomorrow, and if not,

what about the day after tomorrow...

She's beyond our control.

We'll leave you all to convince her.

Please do as she says.

I'm terribly sorry.

Mom's so...

How can we convince her?

Mom!

Chiyo! And Ume...

I'm sorry to worry you...

Oasa...?

What are you doing?

Since I was on the verge of dying, I thought of a

lot of things that I still want to do, so I have

to eat to build up my strength and get well quickly.

I made a lot of people worry.

I feel so bad about that.

I have to get back as soon as possible, so I can get

back to work, and repay all my obligations.

Listen, Asa...

You fool!

Because someone resented you for the way you do

business, you were on the verge of dying...

How can you say things like that?

How foolish can you be!

Foolish? How dare you say that to your mother...

It's time you reflect on what you've done.

Chiyo!

This time I have to agree with everything Chiyo said.

I don't know how strong you think you are, but

even you will die when someone stabs you.

It wouldn't have been strange for you to

have lost your life this time.

Ume!

Don't do things like this to me already.

I won't forgive you if you go before your parents and me.

I'm sorry... I'm sorry, Ume.

It's so painful... I can't move any more than this.

Thank you, Ume.

People really don't know when and what will

happen to them, do they?

Ume. Will you please tell Chiyo "thank you" for me?

Tell her I'm sorry I made her worry so much.

I'd like to go after her myself, but I can't...

Just moving this much hurts so much.

You really did your best.

I have a feeling I was dreaming a lot...

I can't remember them, but...

It feels like the dreams were so nostalgic and warm...

Your most important job right now is not to move.

Just think of it as the gods granting you a time of

rest, and take your time to recover.

Taking my time is one of the things I hate most, isn't it?

Serves you right.

Chiyo!

I'm so glad that she's still a fool, but alive.

I'm so glad.

Don't stay here crying by yourself, and go

to your mom, and have her comfort you.

I won't allow her to do something that's so not like her.

Shinjiro...

I just heard, isn't it great?

Aren't you glad, Chiyo?

Uncle Eizaburo... Thank you.

Thank you.

What happened with that matter...?

They haven't caught Mr. Yorozuya yet.

The police have used a lot of personnel to

look all over Osaka for him.

I wonder where he ran away to.

I see... Until he's caught, we won't allow anyone

except family to see her, so if anyone asks,

please tell them that.

All right. I'll go back to the bank...

Dad!

Over there... There's a suspicious man over there.

Take care of Chiyo.

What are you doing?

I'm... I'm...!

Kisuke!

Shinjiro!

I'm sorry if I surprised you.

I thought you were someone suspicious.

It's okay. How's the mistress doing?

She's...

What's all the commotion?

Kisuke!

Ume!

You came all the way from Kyushu?

I'm sorry to make you worry...

Of course I'm worried...

What did the mistress do to have someone hate

her enough to stab her?

Even you would think that, wouldn't you?

If it isn't Kisuke!

You certainly gave us a scare!

Eighth Generation Head!

Kisuke?

Quiet!

Where do you think this is anyway?

This is a hospital.

I'm sorry.

Ume? Is someone here?

Asa!

Kisuke?

Mistress? I'm so glad you're okay.

I'm so happy, but...

You shouldn't talk so loud.

This is just the beginning of Asa's hospital stay.