Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:03,219
Thank you.
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,322
Good day.
3
00:00:08,959 --> 00:00:11,360
There are nothing but
modem type girls at
4
00:00:11,361 --> 00:00:13,629
these girls' school,
aren't there?
5
00:00:13,663 --> 00:00:18,000
I wonder if Chiyo's doing
okay among girls like that.
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,170
I hate math.
7
00:00:22,239 --> 00:00:25,140
Yet you were nice enough
to bid her "good day."
8
00:00:25,976 --> 00:00:28,377
Besides, doesn't the
daughter of a
9
00:00:28,378 --> 00:00:32,214
merchant family have to
be proficient in math?
10
00:00:32,215 --> 00:00:36,752
No! I have no intention of
helping with the family business.
11
00:00:36,753 --> 00:00:38,821
That's such a waste.
12
00:00:38,822 --> 00:00:43,058
No! I'm just making up for
my mother's regret at
13
00:00:43,059 --> 00:00:46,362
her lack of culture
and education.
14
00:00:51,735 --> 00:00:53,235
You're so much fun.
15
00:00:53,870 --> 00:00:57,172
I don't need anyone
other than you as a friend.
16
00:00:57,173 --> 00:01:00,009
It's only because I'm that
woman's daughter, isn't it?
17
00:01:00,610 --> 00:01:03,679
No, I like you.
18
00:01:05,248 --> 00:01:10,286
If school is this much fun, what
am I going to do after I graduate?
19
00:01:10,320 --> 00:01:13,722
If only there were a university
where women could go to learn more.
20
00:01:13,723 --> 00:01:15,791
A university for women?
I don't want that.
21
00:01:15,792 --> 00:01:19,929
If you study that long,
no one will marry you...
22
00:01:23,066 --> 00:01:24,133
Dad!
23
00:01:26,236 --> 00:01:27,569
You're her father?
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,072
I see you're fitting in.
25
00:01:33,060 --> 00:01:39,100
Asa ga Kita
26
00:01:39,182 --> 00:01:43,118
Week 19
"The Orange Season"
Episode 114
27
00:01:44,120 --> 00:01:46,789
Original Story:
Chieko FURUKAWA
28
00:01:47,457 --> 00:01:50,125
Screenwriter:
Mika OMORI
29
00:01:50,794 --> 00:01:53,462
Music by:
Yuuki HAYASHI
30
00:01:54,130 --> 00:01:57,132
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
31
00:01:57,801 --> 00:02:00,469
Narrator:
Keiko SUGIURA
32
00:02:04,607 --> 00:02:07,943
Asa Shirooka:
HARU
33
00:02:09,612 --> 00:02:12,948
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
34
00:02:13,783 --> 00:02:16,885
Ume:
TOMOCHIKA
35
00:02:16,886 --> 00:02:19,988
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
36
00:02:19,989 --> 00:02:23,092
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
37
00:02:34,704 --> 00:02:37,506
Izumi Narusawa:
Koji SETO
38
00:02:37,507 --> 00:02:40,275
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
39
00:02:43,780 --> 00:02:45,280
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
40
00:02:47,717 --> 00:02:50,953
While Shinjiro was in Kyoto...
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,422
At Kano Bank in Osaka...
42
00:02:55,492 --> 00:02:57,292
Pardon me. Thank
you for the tea.
43
00:03:01,264 --> 00:03:02,898
Let me get right
to the point.
44
00:03:02,899 --> 00:03:07,436
Ms. Shirooka... Let me tell you
how much I respect you.
45
00:03:08,905 --> 00:03:09,905
Respect?
46
00:03:09,906 --> 00:03:13,108
I first heard about
this bank when
47
00:03:13,109 --> 00:03:16,011
I was studying in America.
48
00:03:17,414 --> 00:03:19,515
Up until now in Japan,
no one would even
49
00:03:19,516 --> 00:03:23,786
consider hiring women to work
in a business that handled money.
50
00:03:23,787 --> 00:03:26,188
But I heard about a bank
in Osaka that easily
51
00:03:26,189 --> 00:03:27,990
overcame that generally
accepted belief, and on
52
00:03:27,991 --> 00:03:29,691
top of that, it has a
good reputation.
53
00:03:29,692 --> 00:03:32,261
I thought they were
probably using the
54
00:03:32,262 --> 00:03:34,063
women to attract customers
and clean up...
55
00:03:34,064 --> 00:03:36,331
Thinking that, it really
bothered me, so as
56
00:03:36,366 --> 00:03:38,534
soon as I returned to Japan,
I came to this bank...
57
00:03:38,535 --> 00:03:39,768
And I was surprised!
58
00:03:40,470 --> 00:03:42,871
The women were working
as a member of the bank
59
00:03:42,872 --> 00:03:45,407
with their own personality.
60
00:03:46,509 --> 00:03:47,509
Personality...?
61
00:03:47,510 --> 00:03:49,078
That's right.
62
00:03:50,547 --> 00:03:51,814
Welcome!
63
00:03:57,754 --> 00:04:00,089
Not only were they courteous
in dealing with customers,
64
00:04:00,090 --> 00:04:02,391
but their calculations
were accurate.
65
00:04:02,392 --> 00:04:04,293
And while they should
stand out because
66
00:04:04,294 --> 00:04:05,694
they brightened the
atmosphere of the
67
00:04:05,695 --> 00:04:07,529
bank, they didn't stand
out too much.
68
00:04:07,564 --> 00:04:09,298
They each performed
their own duties.
69
00:04:10,533 --> 00:04:14,536
I don't know how many times
I came here to see that magnificence.
70
00:04:15,171 --> 00:04:19,208
I want to show you the happiness
I felt when I watched them.
71
00:04:20,410 --> 00:04:26,248
In other words, you like to
watch women secretly?
72
00:04:26,282 --> 00:04:27,182
No, I don't.
73
00:04:27,183 --> 00:04:29,585
I like to watch women
with intelligence
74
00:04:29,586 --> 00:04:32,554
being a part of society.
75
00:04:32,555 --> 00:04:34,389
Women who are
equal to men...
76
00:04:34,390 --> 00:04:38,494
No... Depending on the field,
they have more ability.
77
00:04:39,429 --> 00:04:41,830
Just thinking that makes
my heart dance.
78
00:04:46,603 --> 00:04:47,836
Are you okay?
79
00:04:52,976 --> 00:04:55,577
He's strange.
80
00:04:55,578 --> 00:04:59,014
The women were properly
educated on how to work.
81
00:04:59,015 --> 00:05:01,817
Then I wondered who was
it that taught them.
82
00:05:01,818 --> 00:05:03,752
And I asked the
bank clerk.
83
00:05:03,753 --> 00:05:08,724
And surprisingly, it was
the name of a woman.
84
00:05:09,526 --> 00:05:11,326
Asa Shirooka...
85
00:05:12,629 --> 00:05:14,029
It's you.
86
00:05:16,132 --> 00:05:17,799
You really are wonderful.
87
00:05:17,800 --> 00:05:19,701
I respect you.
88
00:05:22,739 --> 00:05:24,339
You do? Thank you.
89
00:05:25,708 --> 00:05:27,509
It makes me happy to
know that someone
90
00:05:27,510 --> 00:05:29,878
acknowledges those
girls like that.
91
00:05:30,980 --> 00:05:32,814
Up until now, they were
hired on a trial basis,
92
00:05:32,815 --> 00:05:35,150
but this spring, I'm going
to have them work here
93
00:05:35,151 --> 00:05:37,619
officially as female
bank clerks.
94
00:05:37,620 --> 00:05:38,654
Officially?
95
00:05:41,157 --> 00:05:42,191
But, Mr. Narusawa...
96
00:05:42,192 --> 00:05:43,292
Yes?
97
00:05:43,293 --> 00:05:45,561
Who in the world are you?
98
00:05:46,629 --> 00:05:47,663
I...
99
00:05:54,938 --> 00:05:56,104
What are you...!
100
00:06:00,843 --> 00:06:02,110
Oh, no! I did it!
101
00:06:03,079 --> 00:06:04,112
Are you okay?
102
00:06:07,050 --> 00:06:09,151
This is no good.
He's out cold.
103
00:06:14,057 --> 00:06:15,357
Is everything okay?
104
00:06:15,358 --> 00:06:17,926
I heard that someone
collapsed in the bank.
105
00:06:18,461 --> 00:06:19,861
I had the doctor come
arid on check him,
106
00:06:19,862 --> 00:06:21,797
and he said he's seriously
under nourished.
107
00:06:21,798 --> 00:06:23,098
Under nourished?
108
00:06:24,867 --> 00:06:28,136
His kimono sure
is filthy, but...
109
00:06:28,137 --> 00:06:33,475
Look at his face. ..
He has a beautiful face.
110
00:06:35,378 --> 00:06:37,079
You're right.
111
00:06:37,080 --> 00:06:42,017
Isn't this what they call "seihin"
(honorable poverty) that's
112
00:06:42,018 --> 00:06:43,285
a big trend these days.
113
00:06:43,286 --> 00:06:47,990
"Seihin"? You mean poor,
but clean and beautiful...
114
00:06:47,991 --> 00:06:49,258
"Seihin"?
115
00:06:49,259 --> 00:06:50,425
Mistress?
116
00:06:54,430 --> 00:06:57,299
I think that man could be one
of the teachers who used
117
00:06:57,300 --> 00:07:00,636
to teach at the girls'
school I went to.
118
00:07:03,106 --> 00:07:04,473
A girls' school teacher?
119
00:07:04,474 --> 00:07:06,141
Yes.
120
00:07:06,142 --> 00:07:09,444
When I looked into it, like Hato
said, I found out that he
121
00:07:09,445 --> 00:07:12,881
used to be a teacher at the
Momosawa Girls' School.
122
00:07:13,616 --> 00:07:19,788
I had one of the clerks take him home,
and it seems he lives in poverty.
123
00:07:20,423 --> 00:07:23,892
That's right According to the
neighbors, he used up all his
124
00:07:23,893 --> 00:07:28,063
money to pursue his dream, so
his wife got disgusted with him.
125
00:07:28,064 --> 00:07:31,366
But who would have thought
he used to be a teacher...
126
00:07:31,367 --> 00:07:33,769
I wonder why he
came to see you.
127
00:07:34,804 --> 00:07:36,471
I wonder...
128
00:07:36,472 --> 00:07:37,539
I'm home.
129
00:07:37,573 --> 00:07:38,407
Shinjiro...
130
00:07:38,408 --> 00:07:39,408
Advisor...
131
00:07:39,409 --> 00:07:40,542
What's everyone doing here?
132
00:07:40,543 --> 00:07:42,244
Are you consulting each other?
133
00:07:42,245 --> 00:07:43,712
How can you be
so carefree?
134
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
Where were you?
135
00:07:45,581 --> 00:07:47,916
You just disappeared again.
136
00:07:47,950 --> 00:07:50,018
I went to see Yamaya and
I went to feast my eyes
137
00:07:50,053 --> 00:07:52,521
on Kyoto... I had a
lot of things to do.
138
00:07:52,522 --> 00:07:56,825
So what happened? Do you need
advice from your advisor here?
139
00:07:58,361 --> 00:07:59,594
No, not really.
140
00:07:59,595 --> 00:08:00,962
In that case...
141
00:08:01,798 --> 00:08:02,798
Shinjiro!
142
00:08:04,934 --> 00:08:06,134
He's hopeless.
143
00:08:08,671 --> 00:08:11,273
Meanwhile in Kyoto, Chiyo was...
144
00:08:12,075 --> 00:08:15,210
Your dad is wonderful.
145
00:08:15,878 --> 00:08:18,347
He's such an important man
in Osaka, and yet he would
146
00:08:18,381 --> 00:08:20,248
give me a gift like this.
147
00:08:20,249 --> 00:08:24,086
You said he was an unreliable man
who was absorbed in his hobbies.
148
00:08:24,120 --> 00:08:26,755
Just as you said, I need to see
it with my own eyes.
149
00:08:29,025 --> 00:08:30,158
Good night.
150
00:08:31,561 --> 00:08:32,761
Good night.
151
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
She was remembering what
her father said when he
152
00:08:38,768 --> 00:08:41,403
just dropped in to see her.
153
00:08:56,452 --> 00:09:04,860
Chiyo... Like I told you before,
I respect your mom.
154
00:09:06,863 --> 00:09:11,833
In today's terms, respect
would translate to love.
155
00:09:13,436 --> 00:09:16,204
How awful! Did you quit your
job just so you could come
156
00:09:16,205 --> 00:09:17,572
and brag about your wife?
157
00:09:17,607 --> 00:09:23,712
But it can't be helped. That's
how I've always looked at Asa.
158
00:09:25,448 --> 00:09:32,354
But I don't expect all women
to become like Asa.
159
00:09:37,293 --> 00:09:39,427
Your mother feels the same.
160
00:09:40,530 --> 00:09:45,534
A part of your mother longs to take
a path like her older sister, Hatsu took.
161
00:09:46,569 --> 00:09:50,105
But she realized that this
is the only path she can
162
00:09:50,106 --> 00:09:53,642
take, so she's taking that path
and looking toward the future.
163
00:09:53,643 --> 00:09:55,110
Mom?
164
00:09:55,111 --> 00:09:58,480
While she says she wants
you to work in the
165
00:09:58,481 --> 00:10:02,017
business, she's not
too sure about it.
166
00:10:03,653 --> 00:10:06,822
I can't believe Mom was
ever unsure of herself.
167
00:10:06,856 --> 00:10:10,859
She's stronger than
any man...
168
00:10:12,829 --> 00:10:20,802
That may be true, but in my
eyes, she's not that strong.
169
00:10:40,590 --> 00:10:41,957
I need to talk to
the mistress.
170
00:10:43,759 --> 00:10:44,726
You...?
171
00:10:45,728 --> 00:10:47,295
I'm sorry about
the other day.
172
00:10:47,296 --> 00:10:49,397
I hadn't eaten
for three days.
173
00:10:49,398 --> 00:10:52,434
Is that right? How are
you feeling now?
174
00:10:52,435 --> 00:10:55,871
Never mind that...
175
00:10:55,872 --> 00:10:59,808
I came here today to see about
making my dream become a reality.
176
00:10:59,809 --> 00:11:01,509
Because I have confidence in you.
177
00:11:01,510 --> 00:11:04,079
But I was on my way to the
Chamber of Commerce,
178
00:11:04,080 --> 00:11:06,581
so I'm in a hurry.
I'm sorry.
179
00:11:09,285 --> 00:11:11,486
Do you have any interest
in women's education?
180
00:11:15,858 --> 00:11:17,759
I taught for a long time
at a girls' school and
181
00:11:17,760 --> 00:11:21,229
in America, I learned about
women's education.
182
00:11:22,098 --> 00:11:24,332
After the Restoration in
Japan the status of
183
00:11:24,333 --> 00:11:26,701
women has finally
started to rise.
184
00:11:26,702 --> 00:11:29,871
In 1870, at the Hepburn Clinic
in Yokohama, they started
185
00:11:29,872 --> 00:11:32,274
women's education, the next
year for the first time, five
186
00:11:32,275 --> 00:11:34,175
women went to study
in America.
187
00:11:34,176 --> 00:11:36,344
Then in Tokyo, a girls'
school was opened.
188
00:11:36,345 --> 00:11:39,214
In Kyoto at the Shinei School
a women's school was established,
189
00:11:39,215 --> 00:11:43,685
and in 1875, the National
Women's Normal School was opened.
190
00:11:45,588 --> 00:11:50,125
But coming here, there's something
that's still not open to women.
191
00:11:51,394 --> 00:11:52,928
Stall not open?
192
00:11:54,931 --> 00:12:00,635
I'm thinking of establishing the first
women's university in Japan.
193
00:12:05,274 --> 00:12:08,543
And I want you to help
me to establish it.
194
00:12:10,413 --> 00:12:12,080
That's great, isn't it?
195
00:12:12,882 --> 00:12:16,184
It's something that no one
has ever thought of.
196
00:12:16,852 --> 00:12:17,886
It's great.
197
00:12:17,887 --> 00:12:19,821
Isn't it? So I...
198
00:12:19,822 --> 00:12:21,556
Ideals are wonderful.
199
00:12:21,557 --> 00:12:25,360
But I don't think
you can do it.
200
00:12:25,361 --> 00:12:26,861
Excuse me.
201
00:12:28,531 --> 00:12:30,365
Even someone like you
doesn't understand.
202
00:12:30,366 --> 00:12:33,168
Don't you think we should
give more responsibility to
203
00:12:33,169 --> 00:12:35,971
women so they'll be more
active in society and
204
00:12:35,972 --> 00:12:37,539
increase their pleasure? Won't
this free Japanese women
205
00:12:37,540 --> 00:12:39,040
from the chains that bind them?
206
00:12:39,041 --> 00:12:41,710
Mr. Narusawa... As you can
see I'm a busy person.
207
00:12:41,711 --> 00:12:43,078
So please excuse me today.
208
00:12:43,079 --> 00:12:45,046
No! I won't give up.
209
00:12:45,047 --> 00:12:47,782
There's no one else in Japan
who understands the need
210
00:12:47,783 --> 00:12:50,685
for new women's education.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,995
This is the theory of
education I wrote.
212
00:13:16,679 --> 00:13:20,382
REGARDING WOMEN'S EDUCATION
IZUMI NARUSAWA
213
00:13:29,025 --> 00:13:30,325
I'm home.
214
00:13:33,929 --> 00:13:36,665
Are you angry again today?
215
00:13:38,300 --> 00:13:40,435
Today, at the Noh
chanting group...
216
00:13:44,006 --> 00:13:45,907
Are you crying?
217
00:13:45,908 --> 00:13:47,709
What's wrong, Asa?
218
00:13:48,978 --> 00:13:50,011
I'm sorry.
219
00:13:51,313 --> 00:13:58,887
But no matter how many times
I read this, I just can't stop crying.
220
00:14:05,194 --> 00:14:08,630
I never knew there was
someone in this world
221
00:14:08,631 --> 00:14:11,332
who would come up with
such a wonderful idea.
222
00:14:13,936 --> 00:14:15,370
What a surprise!
223
00:14:18,607 --> 00:14:25,680
This manuscript would guide
Asa onto a new stage.
16598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese