Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,954
The first one is...
Yozaemon Yorozuya.
2
00:00:05,822 --> 00:00:07,856
That's Mr. Yorozuya who
was just here, isn't it?
3
00:00:07,857 --> 00:00:12,194
Right now, he's on the top of the list
of people we need to look out for.
4
00:00:12,562 --> 00:00:14,096
The second one...
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,033
Yohei Yamaya?
6
00:00:18,802 --> 00:00:20,836
Mr. Yamaya?
7
00:00:20,837 --> 00:00:22,338
Why Mr. Yamaya?
8
00:00:23,707 --> 00:00:25,674
Now that you
mention it...
9
00:00:29,670 --> 00:00:35,710
Asa ga Kita
10
00:00:35,886 --> 00:00:39,889
Week 19
"The Orange Season"
Episode 113
11
00:00:40,890 --> 00:00:43,559
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:44,227 --> 00:00:46,896
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:00:47,564 --> 00:00:50,232
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:00:50,901 --> 00:00:53,903
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:00:54,571 --> 00:00:57,239
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:01:01,378 --> 00:01:04,713
Asa Shirooka:
HARU
17
00:01:06,383 --> 00:01:09,718
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
18
00:01:10,553 --> 00:01:13,222
Ume:
TOMOCHIKA
19
00:01:13,223 --> 00:01:15,858
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
20
00:01:15,859 --> 00:01:18,527
Ainosuke Mayuyama:
Daichi MORISHITA
21
00:01:29,706 --> 00:01:32,341
Izumi Narusawa:
Koji SETO
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,710
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
23
00:01:34,711 --> 00:01:37,012
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII
24
00:01:40,383 --> 00:01:41,984
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
25
00:01:43,586 --> 00:01:46,021
Recently, Mr. Yamaya turned
over the reins to the next
26
00:01:46,022 --> 00:01:47,790
generation and retired,
didn't he?
27
00:01:47,791 --> 00:01:50,459
So he hasn't been going
to the meeting room...
28
00:01:50,460 --> 00:01:53,395
But if he stays at home,
he's told that he's
29
00:01:53,396 --> 00:01:56,598
in the way by his
son's wife...
30
00:01:56,599 --> 00:01:59,702
Probably because he has
nowhere else to go,
31
00:01:59,703 --> 00:02:02,271
he'll come to Kano Bank,
and spend the whole
32
00:02:02,272 --> 00:02:04,707
day here, idling
the time away.
33
00:02:07,077 --> 00:02:08,277
Mr. Yamaya...?
34
00:02:08,278 --> 00:02:12,681
Your father didn't have any trouble
turning the reins over to you, did he?
35
00:02:12,682 --> 00:02:16,251
And I can't be keeping him
company all day long...
36
00:02:18,722 --> 00:02:22,257
So he'll go to the bank
clerics he's familiar with,
37
00:02:22,258 --> 00:02:24,393
and start talking to them.
38
00:02:27,230 --> 00:02:30,499
If I have time, I'll keep
him company, but...
39
00:02:31,701 --> 00:02:35,904
We can't let our bank president
using his precious time like that.
40
00:02:35,905 --> 00:02:40,609
So that's why he's number two
on our list of persons to watch out for.
41
00:02:40,610 --> 00:02:43,712
I feel sorry for him. I'll have
to go and visit him.
42
00:02:45,048 --> 00:02:46,181
Shinjiro...!
43
00:02:47,317 --> 00:02:48,584
He's gone.
44
00:02:52,856 --> 00:02:54,556
The third one is Mr. Kudo?
45
00:02:54,557 --> 00:02:57,259
But he's our biggest client!
46
00:02:57,927 --> 00:02:58,994
It's my fault.
47
00:02:59,829 --> 00:03:03,632
I'm so for the trouble my father is causing.
48
00:03:06,169 --> 00:03:08,303
Thank you!
49
00:03:09,706 --> 00:03:12,107
Probably because he cares so
much about his daughter,
50
00:03:12,108 --> 00:03:15,978
he'll come by regularly to
see how she's doing.
51
00:03:15,979 --> 00:03:17,780
Dad!
52
00:03:22,719 --> 00:03:24,386
Who's this fourth
and last person?
53
00:03:25,388 --> 00:03:26,955
"Fuyaketa wakame..." (soggy seaweed)?
54
00:03:28,758 --> 00:03:31,660
We don't know his name, but
he wears a kimono that
55
00:03:31,661 --> 00:03:34,897
looks like it's been stained
with soggy wakame,
56
00:03:34,898 --> 00:03:39,034
and comes in and just stares
at our female workers.
57
00:03:40,103 --> 00:03:41,637
Our female workers?
58
00:03:48,778 --> 00:03:54,450
He's dressed in filthy clothing,
but his eyes are sparkling.
59
00:04:00,790 --> 00:04:03,892
Welcome! May I help
you with something?
60
00:04:05,495 --> 00:04:07,863
This bank is wonderful, isn't it?
61
00:04:07,864 --> 00:04:11,767
Having women working along
with the men with such spirit.
62
00:04:12,535 --> 00:04:15,971
Who's in charge of teaching
these women?
63
00:04:15,972 --> 00:04:18,874
What do you want?
64
00:04:21,744 --> 00:04:23,345
If you want to talk
about a loan...
65
00:04:23,346 --> 00:04:24,713
It's over here...
66
00:04:25,482 --> 00:04:27,416
If you want to open
a new account...
67
00:04:27,417 --> 00:04:28,717
It's this way...
68
00:04:31,588 --> 00:04:35,591
I don't have any money
to open an account.
69
00:04:42,265 --> 00:04:43,499
Pardon me...
70
00:04:46,769 --> 00:04:48,337
Just what you'd expect
of Hei-san.
71
00:04:48,338 --> 00:04:52,107
He sent that strange fellow away
with just a minimum amount of words.
72
00:04:52,108 --> 00:04:54,543
He's conserving
again today.
73
00:04:56,312 --> 00:05:00,149
We have a customer like that?
That's something to worry about, isn't it?
74
00:05:00,150 --> 00:05:04,052
He didn't use the Osaka
dialect, so I don't think
75
00:05:04,053 --> 00:05:06,088
he'll come back again.
76
00:05:08,158 --> 00:05:11,760
As we get more customers,
we'll get more customers
77
00:05:11,761 --> 00:05:15,797
like this coming, too. I guess
we should be delighted.
78
00:05:17,167 --> 00:05:20,636
Be very careful, and watch
who comes into the bank.
79
00:05:28,144 --> 00:05:30,712
MAN WITH SOGGY WAKAME
STAINED COAT
80
00:05:35,552 --> 00:05:37,653
Meanwhile, in Wakayama...
81
00:05:37,654 --> 00:05:41,690
It was time for Ainosuke
to leave for Osaka.
82
00:05:42,025 --> 00:05:44,526
Do you have the amulet
from Susa Shrine?
83
00:05:45,328 --> 00:05:46,762
I do.
84
00:05:46,763 --> 00:05:48,730
What about your stomach medicine?
85
00:05:48,731 --> 00:05:49,831
I have it.
86
00:05:51,467 --> 00:05:53,035
Your boat fare and
your wallet?
87
00:06:14,557 --> 00:06:15,824
Thank you.
88
00:06:21,297 --> 00:06:24,766
Mom... This is far enough.
89
00:06:28,438 --> 00:06:29,905
I guess it is.
90
00:06:41,351 --> 00:06:44,119
Don't think about
becoming great...
91
00:06:47,023 --> 00:06:50,058
As long as you keep your feet
planted firmly on the ground,
92
00:06:50,059 --> 00:06:51,326
and walk along
your path...
93
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
That's good enough.
94
00:06:55,632 --> 00:06:59,067
I will, Mom. Thank you!
95
00:07:27,230 --> 00:07:29,831
KANO BANK
96
00:07:30,266 --> 00:07:33,101
Ainosuke stayed with the
Shirooka family while
97
00:07:33,102 --> 00:07:38,340
he started as an apprentice
to train as a bank clerk.
98
00:07:40,009 --> 00:07:42,911
You don't have to make so much
noise while you clean the floors...
99
00:07:42,912 --> 00:07:44,079
I'm sorry.
100
00:07:44,080 --> 00:07:45,614
Speak up when you
say you're sorry.
101
00:07:45,648 --> 00:07:46,815
I'm sorry!
102
00:08:06,769 --> 00:08:08,970
AMAGASAKI SPINNING MILL
BUSINESS REPORT
103
00:08:09,005 --> 00:08:11,306
Then in the year that
104
00:08:10,940 --> 00:08:14,543
{\an8}SUMMER, 1894 (MEJI 27)
105
00:08:11,307 --> 00:08:13,442
the Sino-Japanese
war began.
106
00:08:13,476 --> 00:08:15,644
Welcome home, Mistress.
107
00:08:15,645 --> 00:08:17,045
I'm home.
108
00:08:18,181 --> 00:08:22,551
I see children still play at
war like they used to.
109
00:08:27,623 --> 00:08:30,192
But what they're holding in
their hands are different.
110
00:08:33,896 --> 00:08:36,365
The children's spirit
are different, too.
111
00:08:36,366 --> 00:08:39,334
In the past, when it came
to war, it was something
112
00:08:39,369 --> 00:08:43,705
the samurai warriors did, but now,
all the citizens are the soldiers.
113
00:08:44,774 --> 00:08:47,843
Before the war began,
it seemed like no one
114
00:08:47,877 --> 00:08:52,247
wanted to get involved, but now,
the people are all for it now.
115
00:08:52,248 --> 00:08:54,783
Even the kids at the coal
mine, were playing at
116
00:08:54,784 --> 00:08:57,018
war whenever they
found the time.
117
00:08:58,187 --> 00:09:00,489
You mustn't help
them anymore.
118
00:09:01,724 --> 00:09:04,760
Once the rifles come out,
I can't help anymore.
119
00:09:06,462 --> 00:09:08,830
And the economy's gotten
a lot better, hasn't it?
120
00:09:08,831 --> 00:09:12,534
I heard in Tokyo, the canning factories
have started to prosper, too.
121
00:09:13,336 --> 00:09:15,771
At my Amagasaki factory,
with the way the
122
00:09:15,772 --> 00:09:19,107
economy is going, we don't
have enough female workers.
123
00:09:19,108 --> 00:09:20,709
That's not good.
124
00:09:21,878 --> 00:09:24,746
But I wonder if the good
economy can continue
125
00:09:24,747 --> 00:09:29,351
like this... I'm getting worried.
126
00:09:30,386 --> 00:09:34,556
That's true. But I already quit.
127
00:09:36,125 --> 00:09:37,392
What?
128
00:09:37,393 --> 00:09:39,694
This Kyushu confection
really is delicious.
129
00:09:41,330 --> 00:09:43,432
What did you quit?
130
00:09:44,367 --> 00:09:47,636
The Amagasaki Hanshin
Spinning Mill.
131
00:09:48,671 --> 00:09:52,374
Up until now, you've been
thinking about what path
132
00:09:52,375 --> 00:09:54,342
Chiyo should take,
haven't you?
133
00:09:55,178 --> 00:09:56,945
That made me think...
134
00:09:57,713 --> 00:10:01,082
About my own path...
Whether it's long
135
00:10:01,083 --> 00:10:05,387
or short... Is this the
path I want to take?
136
00:10:06,322 --> 00:10:08,056
And I thought...
It really isn't.
137
00:10:09,325 --> 00:10:10,692
Don't give me that!
138
00:10:10,693 --> 00:10:12,427
How could you quit
as the president?
139
00:10:12,428 --> 00:10:16,064
No... That company can get
alone just fine with or without me.
140
00:10:16,065 --> 00:10:18,733
I'll just concentrate on
the family business.
141
00:10:19,869 --> 00:10:22,370
The family business?
I'm grateful, but...
142
00:10:23,072 --> 00:10:26,475
But then, I'm the president in
name only at Kano Commerce,
143
00:10:26,476 --> 00:10:29,945
and I've left everything to you and
Kisuke in Kyushu, haven't I?
144
00:10:31,280 --> 00:10:33,882
That's right... I'm an advisor
for the bank, so from now
145
00:10:33,883 --> 00:10:37,819
on, I'll listen to Eizaburo or
anyone else's complaints.
146
00:10:37,820 --> 00:10:39,354
Where are you going?
147
00:10:39,355 --> 00:10:42,724
That's it... The role of an
advisor... That's my true
148
00:10:42,725 --> 00:10:45,327
path in life... I'll see you later.
149
00:10:46,329 --> 00:10:47,462
Wait a minute!
150
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
What's going on anyway?
151
00:10:57,907 --> 00:11:00,675
Our devil's list just keeps
growing, doesn't it?
152
00:11:01,410 --> 00:11:02,477
It can't be helped.
153
00:11:03,379 --> 00:11:05,847
Because of the good economy,
people think that Kano Bank
154
00:11:05,848 --> 00:11:08,250
has a limitless supply of money.
So we're getting more
155
00:11:08,251 --> 00:11:10,385
customers come in with
shameless requests.
156
00:11:10,386 --> 00:11:13,788
We're getting more people
asking to see the mistress,
157
00:11:13,789 --> 00:11:15,790
but we need to be more
careful about this, too.
158
00:11:15,791 --> 00:11:18,627
Using up her precious time to
find out that they're just
159
00:11:18,628 --> 00:11:22,063
curious about her as a
female entrepreneur.
160
00:11:22,765 --> 00:11:24,132
I'm at my wit's end.
161
00:11:24,967 --> 00:11:25,967
Excuse me...
162
00:11:28,638 --> 00:11:30,071
Is the mistress in?
163
00:11:31,107 --> 00:11:32,240
No, she's not.
164
00:11:36,178 --> 00:11:37,679
He's here again!
165
00:11:37,680 --> 00:11:40,815
It's number four... "mizu ni
fuyaketa wakame..."
166
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
He really is filthy looking, isn't he?
167
00:11:45,354 --> 00:11:48,857
The mistress should be back
from Kyushu by now.
168
00:11:48,858 --> 00:11:51,159
She's back from Kyushu, but...
169
00:11:51,160 --> 00:11:52,827
She's not here.
170
00:11:54,597 --> 00:11:56,264
That's what I was told
yesterday, so I've
171
00:11:56,265 --> 00:11:58,567
been watching the
bank from the front.
172
00:11:58,568 --> 00:12:01,870
But from five in the morning
until this time, a woman
173
00:12:01,871 --> 00:12:04,873
who could be the mistress has
not set foot outside the bank.
174
00:12:06,909 --> 00:12:09,611
Could it be that you don't
want me to meet her, so
175
00:12:09,612 --> 00:12:10,979
you're hiding her?
176
00:12:15,318 --> 00:12:18,320
All right. But having been
faced with numerous
177
00:12:18,321 --> 00:12:20,989
difficulties from the time
I was born, I'm able to
178
00:12:20,990 --> 00:12:24,526
rise to the occasion, no matter
what difficulties I'm faced with.
179
00:12:26,062 --> 00:12:28,396
So don't think that
I'm giving up now.
180
00:12:31,968 --> 00:12:34,803
Considering his appearance, he
sure is optimistic, isn't he?
181
00:12:34,804 --> 00:12:36,071
He really is.
182
00:12:36,072 --> 00:12:37,639
I'm leaving now.
183
00:12:39,575 --> 00:12:41,576
Where are you going,
dressed like this?
184
00:12:41,577 --> 00:12:45,413
It's okay... I'm only going to see
people I know really well today...
185
00:12:45,414 --> 00:12:47,816
I wonder where my
husband went.
186
00:12:47,817 --> 00:12:50,085
He still hasn't
come home.
187
00:12:50,086 --> 00:12:51,586
She's out here.
188
00:12:51,587 --> 00:12:53,922
Don't worry! Dressed like
that, he'll just think that
189
00:12:53,923 --> 00:12:55,457
she's a strange mistress...
190
00:12:55,458 --> 00:12:59,060
He'll never see her as
the well known female entrepreneur.
191
00:12:59,061 --> 00:13:00,862
Asa Shirooka?
192
00:13:05,935 --> 00:13:07,702
I finally got to meet you.
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,638
My name is Izumi Narusawa.
194
00:13:09,639 --> 00:13:12,607
I've been waiting so long
to meet you like this.
195
00:13:13,542 --> 00:13:16,411
It's been a while since
anyone wanted to shake hands...
196
00:13:16,412 --> 00:13:17,879
But...
197
00:13:22,451 --> 00:13:24,019
Number four...?
198
00:13:24,954 --> 00:13:25,987
Wakame?
199
00:13:27,757 --> 00:13:30,158
I have to go to the coal
mine again next week,
200
00:13:30,159 --> 00:13:32,894
so I have a mountain of
things to do before I go.
201
00:13:32,895 --> 00:13:33,962
If you'll excuse me...
202
00:13:35,131 --> 00:13:36,731
Wait! If you'll just give me
a little bit of your time.
203
00:13:36,732 --> 00:13:38,333
Please listen to what
I have to say.
204
00:13:38,334 --> 00:13:39,801
I'll be back in two weeks.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
Two weeks? I can't
wait that long.
206
00:13:42,104 --> 00:13:44,939
Is it something
that urgent?
207
00:13:44,940 --> 00:13:47,976
The sooner the better.
208
00:13:58,220 --> 00:13:59,788
What could this be about?
209
00:13:59,789 --> 00:14:02,390
Did you say your name
was Narusawa?
210
00:14:02,391 --> 00:14:05,427
Yes... I'm Izumi Narusawa
211
00:14:05,428 --> 00:14:11,900
What is it that you just can't
wait to see me about?
212
00:14:13,569 --> 00:14:15,003
Thank you.
213
00:14:21,610 --> 00:14:22,877
It's delicious.
214
00:14:24,880 --> 00:14:26,881
I'll bring you more
right away.
215
00:14:30,920 --> 00:14:34,522
If you don't mind my asking,
what do you do for a living?
216
00:14:35,458 --> 00:14:36,624
I'm unemployed.
217
00:14:38,461 --> 00:14:39,761
You are?
218
00:14:39,762 --> 00:14:41,463
Yes.
219
00:14:43,065 --> 00:14:52,073
At this time, Asa didn't realize that
this would be a fateful encounter.
16569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese