Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,563 --> 00:00:17,433
ASA SHIROOKA
2
00:00:17,968 --> 00:00:19,435
What a surprise!
3
00:00:21,638 --> 00:00:24,139
Shall I tell you about this person?
4
00:00:24,140 --> 00:00:26,141
No! Nevermind.
5
00:00:26,142 --> 00:00:29,979
Asa-Sensei is a woman who was
like a savior who appeared
6
00:00:29,980 --> 00:00:32,414
during the Restoration, and
saved an Osaka money
7
00:00:32,415 --> 00:00:34,850
changer that was on the
verge of collapse.
8
00:00:35,585 --> 00:00:37,653
A savior?
9
00:00:37,654 --> 00:00:42,324
That's right. This money changer
was in bad shape with her
10
00:00:42,325 --> 00:00:44,927
husband only interested in
hobbies like Noh chanting
11
00:00:44,928 --> 00:00:47,663
and shamisen, and an heir too
young to take over yet.
12
00:00:47,664 --> 00:00:49,732
She was surrounded
by unreliable men.
13
00:00:50,266 --> 00:00:52,334
How do you know
things like that?
14
00:00:52,335 --> 00:00:54,837
From reading magazine
articles about her.
15
00:00:55,905 --> 00:00:58,207
She had enough courage
to put the men to
16
00:00:58,208 --> 00:01:00,876
shame and pushed her
husband and the others
17
00:01:00,877 --> 00:01:02,711
aside to take control
of the business.
18
00:01:03,847 --> 00:01:06,815
She really had a lot of pluck.
19
00:01:07,450 --> 00:01:10,352
When she went to the coal mine,
she always took a gun with her.
20
00:01:10,353 --> 00:01:13,555
She threatened the men with
a gun saying this is what
21
00:01:13,556 --> 00:01:15,324
will happen to those who won't
work, and shot the gun.
22
00:01:18,461 --> 00:01:22,798
With all her hard efforts, she
managed to restore their family business.
23
00:01:22,799 --> 00:01:26,035
She opened the Kano Bank
in Osaka and expanded into
24
00:01:26,036 --> 00:01:29,872
various commercial businesses.
Even though she's a woman,
25
00:01:29,873 --> 00:01:31,740
she's the bank president.
26
00:01:32,342 --> 00:01:33,409
Bank president?
27
00:01:33,410 --> 00:01:36,577
Her motto is "falling down seven
times and getting up eight times..."
28
00:01:36,578 --> 00:01:37,679
And also...
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,348
Listen here.
30
00:01:39,382 --> 00:01:42,785
I don't know why you're acting
so haughty in telling me this...
31
00:01:42,819 --> 00:01:49,158
But that Asa-Sensei isn't even
close to being a woman like that.
32
00:01:51,227 --> 00:01:55,230
Thanks to the train, it was really
easy coming to Kyoto, wasn't it?
33
00:01:55,231 --> 00:01:56,698
It really was.
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,368
The grand mistress went
to the trouble of getting
35
00:01:59,369 --> 00:02:03,739
a kimono made for Chiyo, but her
legs have gotten too weak to travel...
36
00:02:03,740 --> 00:02:07,276
I'm happy to be able
to come here.
37
00:02:08,077 --> 00:02:11,580
I'm not used to just
relaxing at home.
38
00:02:12,582 --> 00:02:14,883
What you're saying are all lies!
39
00:02:14,884 --> 00:02:16,885
That's Chiyo's voice, isn't it?
40
00:02:17,987 --> 00:02:19,021
Lies?
41
00:02:25,770 --> 00:02:31,810
Asa ga Kita
42
00:02:32,101 --> 00:02:36,105
Week 19
"The Orange Season"
Episode 112
43
00:02:37,107 --> 00:02:39,775
Original Story:
Chieko FURUKAWA
44
00:02:40,443 --> 00:02:43,112
Screenwriter:
Mika OMORI
45
00:02:43,780 --> 00:02:46,448
Music by:
Yuuki HAYASHI
46
00:02:47,117 --> 00:02:50,118
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
47
00:02:50,787 --> 00:02:53,455
Narrator:
Keiko SUGIURA
48
00:02:56,759 --> 00:02:59,828
Asa Shirooka:
HARU
49
00:02:59,829 --> 00:03:01,763
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
50
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
51
00:03:04,267 --> 00:03:06,768
Ume:
TOMOCHIKA
52
00:03:06,769 --> 00:03:08,937
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,106
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
54
00:03:21,951 --> 00:03:24,453
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,955
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII
56
00:03:30,793 --> 00:03:33,262
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
57
00:03:33,263 --> 00:03:35,764
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
58
00:03:36,766 --> 00:03:38,233
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
59
00:03:40,603 --> 00:03:44,039
For one thing, that woman
isn't the bank president
60
00:03:45,808 --> 00:03:48,710
Kano Bank's president is
the eighth generation
61
00:03:48,711 --> 00:03:51,213
Kyuzaemon Kanoya...
Eizaburo Shirooka.
62
00:03:52,215 --> 00:03:56,285
And the president of Kano Commerce
is his older brother, Shinjiro Shirooka.
63
00:03:57,020 --> 00:03:58,720
They're not unreliable.
64
00:03:58,721 --> 00:04:00,989
They're the face of Osaka's
business circles.
65
00:04:03,026 --> 00:04:06,195
Besides that Asa-Sensei
you're talking about
66
00:04:06,196 --> 00:04:09,798
fired a pistol once, but ever
since, she's been afraid
67
00:04:09,799 --> 00:04:13,302
and said she'd never
hold a pistol again.
68
00:04:14,237 --> 00:04:16,471
According to the
book I read...
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,507
I heard it with
my own ears.
70
00:04:19,943 --> 00:04:21,910
Besides, the only time
she wears western
71
00:04:21,911 --> 00:04:24,313
clothing, the only time
she dresses up is once
72
00:04:24,314 --> 00:04:26,548
in a great while when
she takes a picture.
73
00:04:26,549 --> 00:04:28,784
Normally, she doesn't
even wear make-up
74
00:04:28,785 --> 00:04:32,821
and rustling her skirt with her long
strides, walking around the bank...
75
00:04:32,855 --> 00:04:35,324
if she doesn't get a
hairdresser, she just
76
00:04:35,325 --> 00:04:39,061
rolls her air and sticks
a hair ornament in it.
77
00:04:39,996 --> 00:04:42,564
She's just a slob.
78
00:04:43,199 --> 00:04:46,535
And her motto isn't "failing
down seven times, getting
79
00:04:46,536 --> 00:04:48,637
"up eight times..." It's
"failing down nine times"
80
00:04:48,638 --> 00:04:50,138
"and getting up ten times"!
81
00:04:51,774 --> 00:04:54,676
What was your name?
82
00:04:56,112 --> 00:04:59,815
Don't tell me that you're not just
a foolish and frivolous girl...?
83
00:05:00,617 --> 00:05:02,651
You look like you're only
interested in kimono,
84
00:05:02,652 --> 00:05:04,353
but you know all
those things...
85
00:05:04,354 --> 00:05:05,687
What about you?
86
00:05:05,688 --> 00:05:08,123
I have no idea what you're
always reading and learning
87
00:05:08,124 --> 00:05:11,526
but you take everything you
read at face value...
88
00:05:11,527 --> 00:05:13,562
That's why things
like this happen.
89
00:05:15,164 --> 00:05:17,466
Don't be so hard-headed,
and from now on, you
90
00:05:17,467 --> 00:05:21,303
should believe only in what
you see for yourself.
91
00:05:28,911 --> 00:05:32,214
Why am I getting so upset?
92
00:05:35,451 --> 00:05:36,418
Chiyo!
93
00:05:36,419 --> 00:05:39,621
If I just heard her voice
she sounded just like
94
00:05:39,622 --> 00:05:40,922
Oasa, didn't she?
95
00:05:42,725 --> 00:05:44,760
"Falling down nine times and
getting up ten times."
96
00:05:44,761 --> 00:05:46,895
What a wise saying.
97
00:05:51,134 --> 00:05:53,368
Meanwhile, in Wakayama...
98
00:05:56,005 --> 00:05:58,240
Yonosuke... Be sure
you work hard
99
00:06:00,677 --> 00:06:03,445
I understand why you'd
dream of being a soldier
100
00:06:03,446 --> 00:06:05,547
who can eat as much
as he wants, but
101
00:06:05,548 --> 00:06:08,216
what's most important
is your family...
102
00:06:10,053 --> 00:06:12,621
Sometimes you might envy
your older brother who's
103
00:06:12,622 --> 00:06:18,627
accomplished, but I'm sure you
have your own good points.
104
00:06:19,195 --> 00:06:20,562
Good points?
105
00:06:22,565 --> 00:06:23,799
Pardon the intrusion.
106
00:06:25,301 --> 00:06:29,004
I wish I could have had more time
to drink together with you.
107
00:06:29,005 --> 00:06:31,073
Everyone back home
is waiting for us.
108
00:06:31,074 --> 00:06:32,374
Isn't that right, Asa?
109
00:06:34,143 --> 00:06:35,344
Asa...
110
00:06:38,381 --> 00:06:40,148
Will you accept this?
111
00:06:42,852 --> 00:06:45,353
It's gotten cold, so if you
put this on, the little
112
00:06:45,354 --> 00:06:47,556
birds won't come
after you.
113
00:06:51,728 --> 00:06:56,098
When did you do this?
You were so busy!
114
00:06:56,766 --> 00:06:58,867
It's the first time I sewed
something that would
115
00:06:58,868 --> 00:07:02,704
go with western clothing, so I
don't know how good it turned out.
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,210
It's warm!
117
00:07:11,881 --> 00:07:15,050
Asa... I...
118
00:07:16,519 --> 00:07:25,127
Sis... Chiyo says she wants
to be a woman like you.
119
00:07:27,830 --> 00:07:31,133
Children don't turn out the
way we want, do they?
120
00:07:32,135 --> 00:07:33,435
That's so true.
121
00:07:37,173 --> 00:07:38,807
Are you leaving already?
122
00:07:40,042 --> 00:07:41,676
Ainosuke... We'll be
waiting for you.
123
00:07:48,050 --> 00:07:49,518
Thank you, my husband.
124
00:07:51,988 --> 00:07:54,656
I feel like I was finally able
to catch my breath.
125
00:07:56,859 --> 00:07:58,493
It took you this long?
126
00:07:59,662 --> 00:08:02,898
Once we get home, it's
going to be busy again.
127
00:08:02,899 --> 00:08:05,200
Yes.
128
00:08:05,234 --> 00:08:12,507
To be honest, I'm the one
who really wanted to take a break.
129
00:08:13,409 --> 00:08:15,143
After establishing Kano
Commerce, Kano Bank
130
00:08:15,178 --> 00:08:18,280
and Hanshin Spinning Mill,
there was no time for
131
00:08:18,281 --> 00:08:23,685
me to hold your hand like this
and take a leisurely walk.
132
00:08:26,756 --> 00:08:31,359
My husband... Shall we...?
133
00:08:32,061 --> 00:08:35,597
Shall we give it a try? Spend
one night at a hot springs.
134
00:08:37,200 --> 00:08:38,133
Really?
135
00:08:38,134 --> 00:08:39,334
Okay. Let's go.
136
00:08:39,335 --> 00:08:41,937
Actually, I looked into
a number of them...
137
00:08:42,839 --> 00:08:47,108
In Kishu, there's Shirahama, Ryujin,
or Yunomine Hot Springs...
138
00:08:47,143 --> 00:08:50,011
But I think Ryujin
would be nice.
139
00:08:50,012 --> 00:08:53,248
Ryujin Hot Springs was the
purveyor for the Kishu
140
00:08:53,249 --> 00:08:55,717
Tokugawa family and it's known
for enhancing beauty...
141
00:08:55,718 --> 00:08:57,452
A hot springs to
enhance beauty?
142
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
That sounds good.
143
00:08:59,856 --> 00:09:00,889
Doesn't it?
144
00:09:03,092 --> 00:09:04,693
Will I become a beauty?
145
00:09:04,694 --> 00:09:07,362
They stayed over at a
hot springs lodging
146
00:09:07,363 --> 00:09:10,198
before coming
back to Osaka.
147
00:09:14,871 --> 00:09:15,904
We're home.
148
00:09:15,905 --> 00:09:17,706
Welcome home!
149
00:09:18,608 --> 00:09:21,443
Chiyo has a break so she's
home from Kyoto.
150
00:09:22,144 --> 00:09:23,078
Chiyo's home?
151
00:09:28,851 --> 00:09:30,785
Chiyo... Can I come in?
152
00:09:38,561 --> 00:09:39,761
No one's here?
153
00:09:42,298 --> 00:09:44,532
Hey! Don't just walk
into my room!
154
00:09:44,533 --> 00:09:45,867
Chiyo!
155
00:09:49,105 --> 00:09:50,305
Welcome home.
156
00:09:51,340 --> 00:09:52,474
I'm home.
157
00:09:59,649 --> 00:10:00,649
Thank you.
158
00:10:03,119 --> 00:10:06,087
I hate to ask, but can I borrow
your language textbook?
159
00:10:06,458 --> 00:10:10,357
I have another request to write
an essay, so I want to study.
160
00:10:23,639 --> 00:10:24,573
Here you go.
161
00:10:26,676 --> 00:10:28,176
Be sure you write
a good essay.
162
00:10:28,177 --> 00:10:30,445
You never know
who's reading it.
163
00:10:33,549 --> 00:10:34,849
Nothing.
164
00:10:41,991 --> 00:10:49,064
So they have Kazuto Yamauchi's wife as
a good wife in your textbook, don't they?
165
00:10:49,065 --> 00:10:51,666
That's right. She's a prime
example of a good wife
166
00:10:51,667 --> 00:10:53,735
and mother who supports
her husband...
167
00:10:56,305 --> 00:10:59,274
I guess this is what
a good wife is.
168
00:11:01,477 --> 00:11:09,050
One of my friends at school is a bit
strange, wants to be like Tomoe Gozen.
169
00:11:15,524 --> 00:11:17,025
You made friends?
170
00:11:18,694 --> 00:11:20,729
She's a bit strange...
171
00:11:21,664 --> 00:11:24,666
But while we were fighting,
we got to be good friends
172
00:11:24,667 --> 00:11:25,934
before I realized it.
173
00:11:25,935 --> 00:11:27,602
Really? That's so nice.
174
00:11:27,603 --> 00:11:30,905
Having a friend at school.
Isn't that nice?
175
00:11:31,607 --> 00:11:33,008
I'm so happy.
176
00:11:34,910 --> 00:11:38,680
They're actually talking like
a mother and daughter.
177
00:11:38,681 --> 00:11:40,281
That's true.
178
00:11:40,282 --> 00:11:42,851
If you keep asking me one
question after another,
179
00:11:42,852 --> 00:11:44,386
I can't answer...
180
00:11:45,388 --> 00:11:46,621
That's true...
181
00:11:46,622 --> 00:11:49,791
Then start by telling me
about your friend.
182
00:12:02,038 --> 00:12:03,071
Welcome!
183
00:12:04,507 --> 00:12:05,473
What's wrong?
184
00:12:05,474 --> 00:12:06,841
Shinjiro...
185
00:12:07,543 --> 00:12:08,910
That drunk customer...
186
00:12:10,046 --> 00:12:12,480
I know! I know!
I'll wait here.
187
00:12:14,684 --> 00:12:19,054
He's changed quite a bit,
but that's Mr. Yorozuya.
188
00:12:19,722 --> 00:12:23,725
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA
189
00:12:29,265 --> 00:12:31,766
You really are doing
a brisk business...
190
00:12:33,035 --> 00:12:34,369
We're just getting by...
191
00:12:35,037 --> 00:12:38,139
What can we do
for you today?
192
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
Lend me some money.
193
00:12:41,777 --> 00:12:44,546
My luck has finally changed.
194
00:12:45,347 --> 00:12:47,482
I have a good chance if I
just get the funds...
195
00:12:50,586 --> 00:12:52,153
What's wrong,
Mr. Yorozuya?
196
00:12:53,389 --> 00:12:55,356
That customer again.
197
00:12:55,357 --> 00:12:57,158
Are you okay?
Drink this.
198
00:13:00,162 --> 00:13:01,362
Are you okay?
199
00:13:01,363 --> 00:13:02,564
Yes.
200
00:13:03,933 --> 00:13:05,266
Sake! Give me sake!
201
00:13:05,267 --> 00:13:07,202
I just need sake, and
it'll go away.
202
00:13:10,539 --> 00:13:12,741
We're a bank. We don't
sell sake here.
203
00:13:12,742 --> 00:13:14,209
Not you again?
204
00:13:14,210 --> 00:13:15,944
Get out of my way, woman!
205
00:13:16,579 --> 00:13:21,082
I'm asking to borrow money so
I can start a new business.
206
00:13:21,083 --> 00:13:24,619
Isn't that what
a bank is for?
207
00:13:24,620 --> 00:13:27,622
Mr. Yorozuya... A bank will
lend money to someone
208
00:13:27,623 --> 00:13:29,624
who has collateral and who
we can expect to repay
209
00:13:29,625 --> 00:13:33,595
the money, and the prospect
of the business growing.
210
00:13:34,330 --> 00:13:37,031
But it's impossible for someone
like you right now.
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,635
I told you to stay out
of this, woman!
212
00:13:43,439 --> 00:13:44,973
I'm a customer!
213
00:13:44,974 --> 00:13:49,144
Until you give me the money,
I'm not moving from here.
214
00:13:49,145 --> 00:13:50,845
Mr. Yorozuya is leaving.
215
00:13:50,846 --> 00:13:53,515
It seems you've had too
much to drink, so if
216
00:13:53,516 --> 00:13:55,650
you'll leave courteously so
as not to inconvenience
217
00:13:55,651 --> 00:13:57,218
our customers here.
218
00:14:00,523 --> 00:14:01,689
Let's go home...
219
00:14:03,826 --> 00:14:05,493
You misers!
220
00:14:06,862 --> 00:14:10,298
I won't forgive you!
221
00:14:12,368 --> 00:14:13,835
Let me go!
222
00:14:18,474 --> 00:14:21,910
Who let that person in?
223
00:14:22,878 --> 00:14:24,646
I made a devil's list, didn't I?
224
00:14:25,347 --> 00:14:26,414
Devil's list?
225
00:14:26,415 --> 00:14:28,249
This is called a devil's list...
226
00:14:28,250 --> 00:14:30,985
It's a list with customers
who will affect our
227
00:14:30,986 --> 00:14:35,290
work here if they come here,
so we have to be careful.
228
00:14:35,291 --> 00:14:38,526
So we all have it on
our desks like this.
229
00:14:41,130 --> 00:14:42,897
This is convenient, isn't it?
230
00:14:46,669 --> 00:14:48,369
On that devil's list...
231
00:14:49,271 --> 00:14:50,505
This is...?
232
00:14:50,506 --> 00:14:53,842
...was someone she never
expected to see..!
17257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese