Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:12,027
Asa was nervous.
2
00:00:13,497 --> 00:00:18,934
After all, the last time she
and Sobei talked alone...
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,438
Will you smile for
my sister?
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,473
I thought you'd grown
up a little, but inside
5
00:00:24,474 --> 00:00:26,275
you're still a foolish
kid, aren't you?
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
They've never talked
alone since then.
7
00:00:31,681 --> 00:00:33,149
Hatsu's little sister...
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,618
Yes?
9
00:00:35,619 --> 00:00:37,186
Looking at it from your
point of view.
10
00:00:42,559 --> 00:00:48,531
How was Ainosuke when
he worked at your bank?
11
00:00:51,535 --> 00:00:57,306
I want your honest opinion.
12
00:01:01,570 --> 00:01:07,610
Asa ga Kita
13
00:01:07,818 --> 00:01:11,787
Week 19
"The Orange Season"
Episode 111
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,491
Original Story:
Chieko FURUKAWA
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,827
Screenwriter:
Mika OMORI
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,164
Music by:
Yuuki HAYASHI
17
00:01:22,799 --> 00:01:25,835
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
18
00:01:26,503 --> 00:01:29,171
Narrator:
Keiko SUGIURA
19
00:01:33,276 --> 00:01:36,645
Asa Shirooka:
HARU
20
00:01:38,315 --> 00:01:41,650
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
21
00:01:42,485 --> 00:01:44,954
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
22
00:01:44,955 --> 00:01:47,489
Ume:
TOMOCHIKA
23
00:01:47,490 --> 00:01:49,992
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
24
00:01:49,993 --> 00:01:52,494
Ainosuke Mayuyama:
Daichi MORISHITA
25
00:01:52,495 --> 00:01:54,897
Yonosuke Mayuyama:
Daigo NISHIHATA
26
00:02:02,672 --> 00:02:05,875
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
27
00:02:05,876 --> 00:02:08,978
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
28
00:02:08,979 --> 00:02:11,814
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
29
00:02:12,482 --> 00:02:14,016
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
30
00:02:16,186 --> 00:02:20,756
To be honest...
31
00:02:24,427 --> 00:02:28,831
I enjoyed working
with Ainosuke.
32
00:02:31,801 --> 00:02:34,770
We're a business, so just
because he's family,
33
00:02:34,771 --> 00:02:36,972
I didn't show any
favoritism, but...
34
00:02:38,041 --> 00:02:39,808
Even when he worked
together with the
35
00:02:39,809 --> 00:02:41,644
younger apprentices,
he didn't look at all
36
00:02:41,645 --> 00:02:44,413
displeased and really
worked hard.
37
00:02:47,951 --> 00:02:49,018
He did?
38
00:02:51,087 --> 00:02:55,057
I'm sure he'll grow into a
person who can be relied
39
00:02:55,058 --> 00:02:59,795
on more and more even
here in Arida.
40
00:03:04,434 --> 00:03:08,637
But if you want to leave
him in my care, I'll be
41
00:03:08,638 --> 00:03:14,910
sure to teach him how to
be a good businessman.
42
00:03:24,220 --> 00:03:25,955
You sure have a lot
or confidence.
43
00:03:27,757 --> 00:03:34,430
At least let me be a little proud
when it comes to business.
44
00:03:35,632 --> 00:03:39,668
Other than that, I don't have
confidence in anything else.
45
00:03:42,672 --> 00:03:45,674
I'm envious of you...
46
00:03:46,609 --> 00:03:48,310
You're envious of me?
47
00:03:52,582 --> 00:03:57,886
I think it's nice that the whole
family works so well together...
48
00:03:57,887 --> 00:04:01,590
I'm always eating
my meals alone.
49
00:04:11,768 --> 00:04:14,036
In the morning, I have to
get things ready at the
50
00:04:14,037 --> 00:04:15,738
bank while it's still early.
51
00:04:15,739 --> 00:04:18,173
My daughter hates
getting up early...
52
00:04:19,275 --> 00:04:21,510
In the evenings, I have
my studies and any
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,579
work that I have left over...
54
00:04:24,681 --> 00:04:27,483
The other day, when I
thought I'd have
55
00:04:27,484 --> 00:04:29,952
breakfast together with
everyone, and hurried
56
00:04:29,953 --> 00:04:32,154
back from the bank...
57
00:04:38,094 --> 00:04:39,895
I made it in time for
breakfast today.
58
00:04:42,165 --> 00:04:43,766
What happened to my
place at the table?
59
00:04:43,767 --> 00:04:47,936
I'm sorry... I used it to
get something up high.
60
00:04:51,674 --> 00:04:53,108
What's going on?
61
00:04:56,846 --> 00:04:58,447
It's not funny.
62
00:04:59,115 --> 00:05:02,785
I felt as if it was better
if I wasn't there.
63
00:05:03,853 --> 00:05:05,421
Did something like
that happen?
64
00:05:06,322 --> 00:05:07,423
What are you doing?
65
00:05:15,865 --> 00:05:16,965
I see...
66
00:05:19,402 --> 00:05:20,936
But it can't be helped.
67
00:05:21,204 --> 00:05:25,374
I work hard so my family
of six will survive, but
68
00:05:25,375 --> 00:05:28,610
you have to worry about
keeping 10 times or
69
00:05:28,611 --> 00:05:33,348
maybe 100 times more
people fed...
70
00:05:35,385 --> 00:05:36,685
That's true.
71
00:05:39,055 --> 00:05:42,858
So my mom must have
felt like this in the past...
72
00:05:46,930 --> 00:05:49,331
Business is worth the trouble.
73
00:05:50,333 --> 00:05:54,436
Right now, the two companies
have finally started doing well,
74
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
so I'm relieved.
75
00:05:58,274 --> 00:06:00,209
But maybe that's why...
76
00:06:01,111 --> 00:06:06,515
Sometimes I wonder what
I should be working towards.
77
00:06:06,516 --> 00:06:09,017
I just don't know anymore.
78
00:06:15,692 --> 00:06:18,227
My daughter hates me.
79
00:06:20,563 --> 00:06:22,764
What do you think you're
doing, lying around like that?
80
00:06:22,765 --> 00:06:24,133
My husband..?
81
00:06:24,934 --> 00:06:25,901
You, too, Sis.
82
00:06:25,902 --> 00:06:27,836
How long have you
two been there?
83
00:06:27,837 --> 00:06:29,138
I just got here.
84
00:06:29,139 --> 00:06:31,607
Don't sit with your legs
pointed toward others.
85
00:06:31,608 --> 00:06:32,841
It's bad manners.
Stop it!
86
00:06:32,842 --> 00:06:35,077
You're the one who told me
when we have time off,
87
00:06:35,078 --> 00:06:37,312
we should play and just
relax and lie around
88
00:06:38,381 --> 00:06:40,115
It sounds like something
Shinjiro would say.
89
00:06:40,116 --> 00:06:41,583
Stop that.
90
00:06:44,120 --> 00:06:48,657
But putting those four together
seems a little bit strange...
91
00:06:49,926 --> 00:06:53,762
If Sobei and Asa had
gotten married,
92
00:06:53,763 --> 00:06:59,301
do you think that Sanouji-ya
would have survived?
93
00:07:02,138 --> 00:07:03,872
There's no way.
94
00:07:05,041 --> 00:07:07,843
I just can't imagine you and
that over achiever woman
95
00:07:07,844 --> 00:07:10,012
being together. You'd
have made them get
96
00:07:10,013 --> 00:07:12,447
a divorce, and that
would end it all.
97
00:07:12,448 --> 00:07:16,251
That's true... So this is how
it should have been.
98
00:07:16,252 --> 00:07:20,088
That's right. I can't imagine
anyone other than Hatsu
99
00:07:20,089 --> 00:07:21,657
being our daughter-in-law.
100
00:07:21,658 --> 00:07:23,058
That's right.
101
00:07:24,994 --> 00:07:26,395
Dad... Mom...
102
00:07:27,931 --> 00:07:30,465
I want the whole family
together to talk...
103
00:07:34,837 --> 00:07:38,674
Right now, Wakayama is at a crucial
point in the orange growing business.
104
00:07:40,176 --> 00:07:42,744
It's a time when our village
Arida and Wakayama all
105
00:07:42,779 --> 00:07:44,780
need to come together as one.
106
00:07:46,883 --> 00:07:51,486
In order for that to happen,
first of all, our family has to become one.
107
00:07:52,789 --> 00:07:54,423
We're already one now.
108
00:07:54,424 --> 00:07:57,392
It means all of our hearts
have to become one.
109
00:07:59,229 --> 00:08:00,295
Hatsu...
110
00:08:01,331 --> 00:08:05,434
We tried to live our lives according
to how our parents wanted us to.
111
00:08:08,071 --> 00:08:11,807
I thought that was
the only path...
112
00:08:15,044 --> 00:08:20,649
I never thought that somewhere in this
world there was a different path to take.
113
00:08:24,420 --> 00:08:31,026
And that the path I took would
be gone so unexpectedly...
114
00:08:32,528 --> 00:08:36,131
We finally realized that we
needed to look for a
115
00:08:36,132 --> 00:08:41,236
different path to take on
our own, didn't we?
116
00:08:43,039 --> 00:08:44,773
That's true.
117
00:08:46,542 --> 00:08:48,844
When we lost the Sanouji-ya
business, and was thrown
118
00:08:48,878 --> 00:08:52,714
out into a different world,
everything looked bleak.
119
00:08:54,550 --> 00:08:57,919
But when I really opened
my eyes, and looked...
120
00:08:57,920 --> 00:09:00,622
There was a path that opened
up unexpectedly.
121
00:09:00,623 --> 00:09:04,693
There were things we saw for
the first time, weren't there?
122
00:09:04,727 --> 00:09:05,894
That's right.
123
00:09:07,697 --> 00:09:12,267
We saw a lot of dirty things,
but we saw a lot of things
124
00:09:12,268 --> 00:09:16,605
to be grateful for like the plants,
flowers and the stars.
125
00:09:19,075 --> 00:09:21,109
It made me dizzy...
126
00:09:22,345 --> 00:09:25,681
But your mom held my
hand all the way...
127
00:09:26,416 --> 00:09:28,216
There you go bragging
about your wife again.
128
00:09:29,719 --> 00:09:31,253
But it's the truth.
129
00:09:32,388 --> 00:09:35,657
Hatsu protected this family.
130
00:09:36,859 --> 00:09:38,093
Dad...
131
00:09:39,395 --> 00:09:44,666
Your mom may have small
hands, but they're strong.
132
00:09:45,935 --> 00:09:50,872
I know! I can't count how many times
she spanked me with those hands.
133
00:09:50,873 --> 00:09:52,240
She sure did.
134
00:09:52,241 --> 00:09:53,875
Didn't she?
135
00:09:53,876 --> 00:09:59,181
That's how I chose this
path together with your mom...
136
00:09:59,182 --> 00:10:04,353
That's why even though
we're poor, I'm proud
137
00:10:04,354 --> 00:10:06,388
of the way we live now.
138
00:10:12,862 --> 00:10:13,895
Ainosuke...
139
00:10:16,332 --> 00:10:18,633
I want you to...
140
00:10:19,369 --> 00:10:20,268
But, Sobei...
141
00:10:20,269 --> 00:10:25,006
Mom! I'm talking about
how I regret doing as
142
00:10:25,007 --> 00:10:28,377
my parents told me to,
so be quiet for a bit.
143
00:10:33,015 --> 00:10:34,149
In other words..
144
00:10:36,119 --> 00:10:40,922
I wanted you to understand
this pride I have, but...
145
00:10:42,058 --> 00:10:45,527
If you want to find your
path in life by yourself
146
00:10:45,528 --> 00:10:48,830
even if you have to run
away from home, then...
147
00:10:49,866 --> 00:10:54,903
It made me realize that
I can't stop you...
148
00:10:58,274 --> 00:11:03,178
My husband...
What about this family?
149
00:11:04,947 --> 00:11:09,918
Mom! Please! Let me
go to Osaka!
150
00:11:16,459 --> 00:11:19,461
If I can't work at Kano Bank,
I don't care if it's another
151
00:11:19,462 --> 00:11:21,263
business, I'll look for it myself.
152
00:11:21,998 --> 00:11:24,800
Even if it's just once, I want
to go to Osaka, the number
153
00:11:24,801 --> 00:11:27,569
one merchant's town in Japan
and the place where I was
154
00:11:27,570 --> 00:11:29,471
born, and work there.
155
00:11:35,044 --> 00:11:37,746
Mom... I love oranges...
156
00:11:38,981 --> 00:11:43,351
And it's not that I dislike working
together as a family or this village...
157
00:11:43,352 --> 00:11:47,722
But I found something that
I want to do more.
158
00:11:50,693 --> 00:11:52,127
Please let me go to Osaka.
159
00:12:01,437 --> 00:12:02,337
Mom!
160
00:12:05,741 --> 00:12:10,011
I'll do my best... Up until
now, I slacked off, but
161
00:12:10,012 --> 00:12:11,713
I'll work harder...
162
00:12:13,749 --> 00:12:15,383
Please let Ainosuke go.
163
00:12:22,425 --> 00:12:26,027
So you were slacking
off, after all...?
164
00:12:35,638 --> 00:12:37,105
I hate this...
165
00:12:40,576 --> 00:12:45,614
If you put it that way I can't
tell you not to go.
166
00:12:51,487 --> 00:12:52,687
Mom...?
167
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Three years...
168
00:13:03,065 --> 00:13:06,134
When we came to Wakayama,
and planted the orange trees
169
00:13:06,135 --> 00:13:10,372
it took three years for it to
bear fruit for the first time.
170
00:13:12,808 --> 00:13:18,847
So... Go, and work in
Osaka for three years.
171
00:13:21,651 --> 00:13:28,156
But if you don't amount to anything
by then, you'll come back home.
172
00:13:36,766 --> 00:13:38,166
Go to Osaka.
173
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
My husband... Will Ainosuke...?
174
00:14:16,439 --> 00:14:18,707
You mustn't!
175
00:14:22,345 --> 00:14:25,847
Didn't I tell you not to interfere
in someone else's family affairs?
176
00:14:27,917 --> 00:14:31,853
That's right. I'll just think
about our family.
177
00:14:32,688 --> 00:14:33,755
That's right.
178
00:14:34,724 --> 00:14:41,363
I'll have to let Chiyo choose her
own path regardless of what I think.
179
00:14:44,500 --> 00:14:45,867
That's right.
13546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese