Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,971
Welcome!
2
00:00:08,074 --> 00:00:12,444
Asa started hiring candidates
for female bank clerks at Kano Bank.
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,048
The program was a success,
and with the brighter
4
00:00:16,049 --> 00:00:20,586
atmosphere in the bank they
drew in even more customers...
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,091
Asa and Shinjiro's only
daughter Chiyo was
6
00:00:26,092 --> 00:00:30,529
going to a Kyoto girls' school
that had a dormitory.
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,234
Ainosuke who had wanted
to work at Kano Bank,
8
00:00:35,235 --> 00:00:39,872
and run away from home went
back to Wakayama with Hatsu.
9
00:00:44,677 --> 00:00:47,212
Shall we go on a trip together?
10
00:00:48,782 --> 00:00:50,482
How about going
to Wakayama?
11
00:00:50,483 --> 00:00:53,652
That's a good idea.
Let's go.
12
00:00:54,687 --> 00:00:55,788
Okay.
13
00:00:55,789 --> 00:00:58,724
Asa and Shinjiro were going
on their first trip...
14
00:01:00,120 --> 00:01:06,160
Asa ga Kita
15
00:01:06,166 --> 00:01:10,235
Week 19
"The Orange Season"
Episode 109
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Original Story:
Chieko FURUKAWA
17
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Screenwriter:
Mika OMORI
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Music by:
Yuuki HAYASHI
19
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Narrator:
Keiko SUGIURA
21
00:01:31,724 --> 00:01:35,060
Asa Shirooka:
HARU
22
00:01:36,729 --> 00:01:40,032
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
23
00:01:40,867 --> 00:01:44,002
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
24
00:01:44,003 --> 00:01:47,106
Ume:
TOMOCHIKA
25
00:02:07,393 --> 00:02:10,229
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
26
00:02:10,230 --> 00:02:13,065
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
27
00:02:13,933 --> 00:02:16,935
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
28
00:02:35,255 --> 00:02:37,656
Are you sure I shouldn't
go with you?
29
00:02:38,324 --> 00:02:40,025
I'm used to traveling...
30
00:02:40,026 --> 00:02:43,929
And my husband said we
should have some time
31
00:02:43,930 --> 00:02:45,831
for just the two of us
alone once in a while.
32
00:02:46,666 --> 00:02:49,935
If that's the case, I don't
want to get in the way.
33
00:02:49,936 --> 00:02:54,206
And besides, Chiyo won't
be coming home until
34
00:02:54,207 --> 00:02:55,974
the weekend when
school is out...
35
00:02:55,975 --> 00:02:59,044
You should relax and get
some rest for a change.
36
00:03:00,079 --> 00:03:06,318
But I don't know what to do
if I'm not taking care of all of you...
37
00:03:07,120 --> 00:03:09,388
Besides, we have more than
enough maidservants.
38
00:03:09,389 --> 00:03:11,590
Don't say things like that...
39
00:03:12,959 --> 00:03:16,828
But I know how you feel.
40
00:03:17,630 --> 00:03:19,898
My husband says when we
take time off, we should
41
00:03:19,899 --> 00:03:24,403
play all day or just lie
around at home.
42
00:03:24,404 --> 00:03:28,273
To me, it's such a waste
of time, so I can't do it.
43
00:03:28,274 --> 00:03:31,710
I can't see you just tying
around at home.
44
00:03:37,116 --> 00:03:39,418
You work too hard...
45
00:03:40,119 --> 00:03:41,587
It's a nice day, isn't it?
46
00:03:42,188 --> 00:03:46,291
But my heart was beating so fast
last night that I couldn't sleep.
47
00:03:46,893 --> 00:03:48,594
I wonder if it's because
this is the first time
48
00:03:48,595 --> 00:03:50,229
I'm taking a trip that
isn't for business.
49
00:03:50,263 --> 00:03:52,831
Or is it because my first
trip together with you?
50
00:03:52,832 --> 00:03:55,033
That's true. You've gone
on trips with Mr. Godai
51
00:03:55,034 --> 00:04:00,138
and Kisuke so many times,
but I've always been left behind.
52
00:04:00,173 --> 00:04:01,373
Thank you.
53
00:04:01,374 --> 00:04:04,276
You said you were so
excited you couldn't
54
00:04:04,277 --> 00:04:06,545
sleep, but you fell
asleep before me.
55
00:04:06,579 --> 00:04:07,746
Really?
56
00:04:07,747 --> 00:04:08,580
You did.
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,315
Never mind. Let's go.
58
00:04:12,051 --> 00:04:13,218
Are you really sure?
59
00:04:13,219 --> 00:04:14,353
I'm sure.
60
00:04:14,354 --> 00:04:18,824
So Asa and Shinjiro took
a boat from Osaka to
61
00:04:18,825 --> 00:04:22,628
Anda in Wakayama and
headed for Sobei's
62
00:04:22,629 --> 00:04:25,597
and Hatsu's orange orchard.
63
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
The smell of the wind here
is different, isn't it?
64
00:04:36,175 --> 00:04:38,010
I'm glad it didn't rain.
65
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
When it started raining during
the boat ride, I wondered
66
00:04:40,913 --> 00:04:42,314
what would happen.
67
00:04:42,315 --> 00:04:44,616
We were looking forward
to this trip too much.
68
00:04:44,651 --> 00:04:46,485
It's cold.
69
00:04:46,486 --> 00:04:48,754
Isn't there somewhere to
get out of this wind?
70
00:04:48,755 --> 00:04:51,223
We should have stopped at
a hot springs somewhere.
71
00:04:51,224 --> 00:04:52,658
A hot springs...?
72
00:04:53,259 --> 00:04:55,761
Come to think of it, there's a
good hotsprings not far
73
00:04:55,762 --> 00:04:59,164
from the Tadakuma mountain
where Kisuke and the miners...
74
00:04:59,165 --> 00:05:02,434
Will you stop talking about
Kisuke and the miners...?
75
00:05:03,603 --> 00:05:06,638
Listen to me, Asa... This is our
first trip together as husband
76
00:05:06,639 --> 00:05:09,775
and wife, so you mustn't think
of unromantic things like
77
00:05:09,776 --> 00:05:11,910
the bank and the coal mine.
78
00:05:12,979 --> 00:05:14,046
Okay.
79
00:05:14,047 --> 00:05:16,581
Just because we're going to
see your sister, you mustn't
80
00:05:16,582 --> 00:05:19,618
interfere with their
children's future.
81
00:05:19,619 --> 00:05:22,854
I know! I won't say anything.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
That's good.
83
00:05:29,329 --> 00:05:31,229
What's that? Where
did they come from?
84
00:05:31,898 --> 00:05:33,965
They're dressed funny.
85
00:05:35,735 --> 00:05:36,802
You're right.
86
00:05:36,803 --> 00:05:39,905
Big Brother Yo...
Come and see...
87
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
What is it?
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,610
What is it?
89
00:05:48,181 --> 00:05:52,784
You're right! There's a bagworm moth
hanging down from her waist.
90
00:05:53,419 --> 00:05:55,087
Now that he mentioned it,
that's what it looks like.
91
00:05:55,088 --> 00:06:01,693
You boys! Stop wasting time,
and help your parents.
92
00:06:02,628 --> 00:06:03,762
Okay!
93
00:06:04,697 --> 00:06:08,033
You, too! Mom told you to
come home quickly today...
94
00:06:08,034 --> 00:06:09,668
I'm sorry. Forgive me.
95
00:06:09,669 --> 00:06:10,902
Sobei?
96
00:06:15,641 --> 00:06:17,109
Hatsu's little sister?
97
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
Shinjiro!
98
00:06:20,480 --> 00:06:21,446
Sobei!
99
00:06:23,082 --> 00:06:24,783
We finally get see
each other.
100
00:06:24,784 --> 00:06:26,985
You certainly look robust now.
101
00:06:26,986 --> 00:06:28,220
What a surprise.
102
00:06:28,221 --> 00:06:31,623
What about the two of you?
You haven't changed a bit.
103
00:06:31,624 --> 00:06:33,859
You're certainly doing well...
104
00:06:35,395 --> 00:06:40,198
Your wife is as strange
as ever, isn't she?
105
00:06:41,834 --> 00:06:43,769
If you walk around here
dressed like a bagworm
106
00:06:43,770 --> 00:06:47,005
moth, the hungry little birds
will stick to you like glue.
107
00:06:48,274 --> 00:06:49,941
I can't have that!
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,661
I'm home! They're here.
109
00:07:10,963 --> 00:07:11,830
Asa!
110
00:07:12,598 --> 00:07:13,899
Sis!
111
00:07:13,900 --> 00:07:16,001
I'm glad you're here.
112
00:07:16,602 --> 00:07:19,371
You, too, Shinjiro. Thank you
for coming so far...
113
00:07:19,372 --> 00:07:20,505
Not at all.
114
00:07:20,506 --> 00:07:22,974
Pardon the intrusion, Sanouji-ya.
115
00:07:22,975 --> 00:07:24,543
Welcome, Kano-ya.
116
00:07:25,344 --> 00:07:29,614
It's been such a long time since
anyone's called me Sanouji-ya.
117
00:07:31,083 --> 00:07:32,117
That's true.
118
00:07:32,118 --> 00:07:34,753
Is that what they call
western clothing?
119
00:07:34,754 --> 00:07:36,054
Yes.
120
00:07:36,956 --> 00:07:38,657
I finished wiping
down the room.
121
00:07:39,926 --> 00:07:42,260
Welcome! President
and Aunt Asa.
122
00:07:42,895 --> 00:07:44,996
Ainosuke! You're
looking well.
123
00:07:45,965 --> 00:07:46,765
President?
124
00:07:46,799 --> 00:07:51,803
That's right... Shinjiro's the president
of Kano-ya's new company.
125
00:07:52,605 --> 00:07:54,272
Business must be good.
126
00:07:54,841 --> 00:07:56,475
We don't take the
newspaper here.
127
00:07:56,476 --> 00:07:58,210
We don't know what's
going on in the world.
128
00:07:58,211 --> 00:08:01,446
I'm not that important.
129
00:08:01,447 --> 00:08:03,682
It's my wife who's
the great one.
130
00:08:03,683 --> 00:08:05,317
What are you saying?
131
00:08:06,252 --> 00:08:08,653
That smells good.
132
00:08:08,654 --> 00:08:14,359
Doesn't it? The mackerel rice
that Mom makes is delicious
133
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Everyone fights over it.
134
00:08:15,761 --> 00:08:18,296
You're picking on
food again.
135
00:08:18,331 --> 00:08:20,966
I made a lot today, so you
don't have to worry and
136
00:08:20,967 --> 00:08:22,367
eat as much as you want.
137
00:08:22,368 --> 00:08:25,003
Isn't this the first time that
you've met Shinjiro and
138
00:08:25,004 --> 00:08:27,906
Aunt Asa? Did you introduce
yourself properly?
139
00:08:27,907 --> 00:08:30,008
{\an8}HATSU'S SECOND SON
YONOSUKE
140
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Hello... I'm Yonosuke.
141
00:08:31,777 --> 00:08:34,112
Boys aren't too friendly, are they?
142
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
I'm friendly.
143
00:08:36,148 --> 00:08:37,415
It's not for you to say.
144
00:08:49,295 --> 00:08:51,329
This is nice.
145
00:08:52,265 --> 00:08:56,334
I wonder if I should be dressing
a business woman in something like this.
146
00:08:57,136 --> 00:08:58,770
Thank you. You're
a life saver...
147
00:09:12,285 --> 00:09:13,785
This is so delicious.
148
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Do you like it?
149
00:09:17,857 --> 00:09:21,126
We don't have anything that
tastes like this in Osaka.
150
00:09:21,127 --> 00:09:22,294
Thank you.
151
00:09:22,328 --> 00:09:24,195
She put a lot of ingredients
in it today.
152
00:09:24,196 --> 00:09:25,297
That's not necessary.
153
00:09:25,298 --> 00:09:27,766
I want to eat Osaka sushi.
154
00:09:27,767 --> 00:09:29,968
You, too, Mom, don't say
things unnecessarily.
155
00:09:33,973 --> 00:09:36,007
How is everyone at Kano-ya?
156
00:09:36,008 --> 00:09:39,377
Fine. It's as lively as ever.
157
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
Is that right? I'm glad the
business is prospering.
158
00:09:54,460 --> 00:09:55,627
Asa...
159
00:09:57,430 --> 00:10:02,934
By any chance, did you come
because you're worried about Ainosuke?
160
00:10:04,070 --> 00:10:08,006
I'm embarrassed about the way
I acted in Osaka that day...
161
00:10:09,809 --> 00:10:14,312
No! I've done a lot more
embarrassing things since
162
00:10:14,313 --> 00:10:17,282
I was born than you have.
163
00:10:19,151 --> 00:10:22,587
This is my husband's and
my first trip together.
164
00:10:23,556 --> 00:10:26,291
I just wanted to see
you and your family.
165
00:10:27,093 --> 00:10:29,427
You did? Thank you.
166
00:10:39,238 --> 00:10:40,405
Anyone home?
167
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
It's really lively
here today.
168
00:10:44,944 --> 00:10:46,611
Village Head... Good evening.
169
00:10:46,612 --> 00:10:48,346
You're having dinner?
170
00:10:48,347 --> 00:10:49,614
I'm sorry to interrupt.
171
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
You're not interrupting...
172
00:10:50,916 --> 00:10:52,283
Ainosuke...
173
00:10:53,919 --> 00:10:55,220
Shinjiro...
174
00:10:56,555 --> 00:10:59,557
This is Mr. Kurakake who's
in charge of the village.
175
00:11:00,726 --> 00:11:02,861
When I told him we were having
relatives stay over, he offered
176
00:11:02,926 --> 00:11:04,261
to lend us some bedding.
177
00:11:04,463 --> 00:11:06,464
Thank you, Mr. Kurakake...
178
00:11:07,400 --> 00:11:12,604
We're indebted to you. I'm Sobei's
brother-in-law, Shinjiro.
179
00:11:12,605 --> 00:11:17,308
Then are you the master of
Osaka's Kano Bank?
180
00:11:18,944 --> 00:11:21,346
I read the newspaper story
about your wife...
181
00:11:23,015 --> 00:11:24,115
This one...
182
00:11:25,051 --> 00:11:28,887
"The great female entrepreneur...
Asa Shirooka."
183
00:11:30,222 --> 00:11:33,625
When I heard that you were
related to this family,
184
00:11:33,626 --> 00:11:35,126
I was so surprised.
185
00:11:35,127 --> 00:11:36,695
I'm sorry to keep you waiting.
186
00:11:37,563 --> 00:11:39,731
Good evening, Mr. Kurakake...
187
00:11:39,732 --> 00:11:41,266
Hatsu-Sensei...
188
00:11:41,901 --> 00:11:42,834
Hatsu-Sensei?
189
00:11:42,835 --> 00:11:49,174
Hatsu and Kiku are teaching koto
at the village head's house.
190
00:11:49,775 --> 00:11:52,677
That's right. I'm indebted to you.
191
00:11:53,212 --> 00:11:55,280
Please don't say that.
192
00:11:59,919 --> 00:12:04,823
The Mayuyama family has brought
a ray of light to Arida after the
193
00:12:04,824 --> 00:12:08,726
light of the Tokugawa disappeared.
194
00:12:09,695 --> 00:12:11,062
Ray of light?
195
00:12:11,764 --> 00:12:14,799
When this family came here over
10 years ago, I thought they
196
00:12:14,800 --> 00:12:18,703
were a rough family, but we could
rely on the men and the women
197
00:12:18,704 --> 00:12:22,173
were educated, and beautiful.
198
00:12:22,174 --> 00:12:25,110
There you go again.
199
00:12:25,111 --> 00:12:31,449
It's the truth. On top of that,
Ainosuke is such a bright boy.
200
00:12:31,450 --> 00:12:34,452
The school teacher here says
it would be a waste to
201
00:12:34,453 --> 00:12:37,622
keep him in this village... If times
hadn't changed, you'd be
202
00:12:37,623 --> 00:12:39,457
serving the lord...
203
00:12:40,626 --> 00:12:41,793
Is that right?
204
00:12:44,230 --> 00:12:48,233
Right now, Wakayama's oranges
are facing a crucial time...
205
00:12:50,536 --> 00:12:54,639
During the era of the Tokugawas, Kishu
oranges were touted as the best...
206
00:12:54,640 --> 00:12:56,808
Because of the backing of the
Kishu lord from the big
207
00:12:56,809 --> 00:12:58,209
three branches of the
Tokugawa family.
208
00:12:58,210 --> 00:12:59,377
That's true.
209
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
But times have changed and
without the backing
210
00:13:02,281 --> 00:13:06,484
the oranges are treated
badly by the wholesalers.
211
00:13:07,953 --> 00:13:10,155
If there's even one rotten
orange in the batch,
212
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
they want to buy it
at a cheap price.
213
00:13:14,059 --> 00:13:19,063
They say that Arida orange growers
are just tenant farmers for the
214
00:13:19,064 --> 00:13:21,699
Tokyo wholesalers.
It's frustrating.
215
00:13:21,700 --> 00:13:23,001
That's...
216
00:13:26,138 --> 00:13:29,207
probably because of the way
they sell the oranges and
217
00:13:29,208 --> 00:13:32,844
...allocate the profits with the Tokyo
wholesalers getting the better part of it.
218
00:13:32,845 --> 00:13:35,680
Even if it's hard to change
that structure right away,
219
00:13:35,681 --> 00:13:38,283
maybe if you send someone
to Tokyo, and find a way
220
00:13:38,284 --> 00:13:42,187
to sell the oranges without
the wholesalers...
221
00:13:45,090 --> 00:13:48,960
I'm sorry! I'm just an outsider.
I shouldn't be interfering.
222
00:13:48,961 --> 00:13:50,295
I'm so sorry!
223
00:13:50,296 --> 00:13:52,263
You haven't changed
at all, have you?
224
00:13:52,264 --> 00:13:54,899
You really haven't changed.
225
00:13:56,035 --> 00:14:01,072
Looking at this family, I realize
that from now on, farmers
226
00:14:01,073 --> 00:14:05,577
need to have knowledge...
So I've sent my sons
227
00:14:05,578 --> 00:14:13,017
to school in Tokyo, and someday,
I want my sons and Ainosuke
228
00:14:13,018 --> 00:14:16,387
to carry the burden
of this village.
229
00:14:17,289 --> 00:14:18,656
Isn't that right, Ainosuke?
230
00:14:20,392 --> 00:14:21,626
Yes.
231
00:14:23,329 --> 00:14:24,729
I'm counting on you.
232
00:14:24,730 --> 00:14:27,732
So you mustn't suddenly
disappear, and make
233
00:14:27,733 --> 00:14:29,400
your mother worry
like that again.
234
00:14:29,401 --> 00:14:30,869
Isn't that right, Hatsu-Sensei?
235
00:14:31,704 --> 00:14:32,737
Yes.
236
00:14:45,451 --> 00:14:51,489
Asa wanted to know what
was in Hatsu's heart.
17656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese