Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,104
Chiyo... You...
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,341
Won't you go to girls'
school in Kyoto?
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,443
What?
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,547
But I told you I would rather
train to be a bride instead
5
00:00:15,548 --> 00:00:16,982
of going to school!
6
00:00:17,918 --> 00:00:22,087
A girls' school isn't a place
only for girls who want
7
00:00:22,088 --> 00:00:23,589
to become working
women to learn.
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,159
The Ministry of Education
says that what's most
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,495
Important is an education
that gives weight to
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,130
ethics, morals manners
and etiquette.
11
00:00:32,999 --> 00:00:36,902
The Kyoto Girls School
is the most well-known
12
00:00:36,903 --> 00:00:39,638
school in Kamigata, and they
especially emphasize learning
13
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
household duties
and sewing.
14
00:00:41,308 --> 00:00:48,013
I know that there are a
lot of girls who make
15
00:00:48,014 --> 00:00:51,050
good wives even though
they have no education.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,585
But, Chiyo...
17
00:00:54,988 --> 00:00:58,424
Right now, you don't have
the capacity or the kind
18
00:00:58,425 --> 00:01:00,526
of determination it takes.
19
00:01:06,132 --> 00:01:07,900
What do you mean
by "capacity"?
20
00:01:16,943 --> 00:01:21,747
It means... Like your
mom who never
21
00:01:21,748 --> 00:01:25,617
talks about someone
behind their backs...
22
00:01:28,455 --> 00:01:29,788
That's true.
23
00:01:30,623 --> 00:01:33,158
But it might just he
that she's not the
24
00:01:33,159 --> 00:01:35,427
type who could do it.
25
00:01:35,428 --> 00:01:39,598
That's true, but with just
that one capacity, I can
26
00:01:39,599 --> 00:01:44,470
respect my wife.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,308
It's a big world outside.
28
00:01:49,909 --> 00:01:52,411
Rather than just living here
in Osaka, complaining all
29
00:01:52,412 --> 00:01:55,514
the time, how about going
to a different place, and
30
00:01:55,515 --> 00:01:59,485
trying to find a new way
of looking at things?
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,054
Thank you for the meal.
32
00:02:05,759 --> 00:02:08,093
She left.
33
00:02:12,010 --> 00:02:18,050
Asa ga Kita
34
00:02:18,304 --> 00:02:22,274
Week 18
"Welcome to Our Bank"
Episode 107
35
00:02:23,276 --> 00:02:26,612
Original Story:
Chieko FURUKAWA
36
00:02:27,280 --> 00:02:30,616
Screenwriter:
Mika OMORI
37
00:02:31,284 --> 00:02:34,620
Music by:
Yuuki HAYASHI
38
00:02:35,288 --> 00:02:38,957
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
39
00:02:43,930 --> 00:02:46,932
Asa Shirooka:
HARU
40
00:02:48,935 --> 00:02:51,937
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
41
00:02:52,939 --> 00:02:55,441
Ume:
TOMOCHIKA
42
00:02:55,442 --> 00:02:57,943
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
43
00:02:57,944 --> 00:03:00,412
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA
44
00:03:09,622 --> 00:03:11,957
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
45
00:03:15,428 --> 00:03:18,430
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
46
00:03:18,431 --> 00:03:21,567
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
47
00:03:22,602 --> 00:03:24,203
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
48
00:03:26,606 --> 00:03:27,873
Five yen 75 sen...
49
00:03:28,875 --> 00:03:30,309
One yen 30 sen...
50
00:03:31,144 --> 00:03:32,544
Three yen 60 yen...
51
00:03:35,348 --> 00:03:37,216
What was that about?
52
00:03:38,151 --> 00:03:40,385
Even Dad is taking
Mom's side now.
53
00:03:50,196 --> 00:03:51,263
Chiyo?
54
00:03:53,199 --> 00:03:54,266
Aunt Hatsu!
55
00:03:54,801 --> 00:03:56,101
Good morning.
56
00:03:56,836 --> 00:04:00,339
You're looking like a
fine young lady now.
57
00:04:01,374 --> 00:04:03,242
By any chance, are you
going to school?
58
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
Yes, I am.
59
00:04:05,712 --> 00:04:09,314
So you dress so adorably
to go to school...
60
00:04:15,855 --> 00:04:17,890
Is that Asa's voice?
61
00:04:19,259 --> 00:04:21,093
What are you doing
here, Aunt Hatsu?
62
00:04:21,127 --> 00:04:23,228
Are you here to
see Ainosuke?
63
00:04:36,409 --> 00:04:37,743
Ainosuke!
64
00:04:39,312 --> 00:04:43,015
How awful! By any chance,
did Ainosuke run away from home?
65
00:04:43,783 --> 00:04:48,854
Shinjiro? Are you serious
about putting Chiyo in
66
00:04:48,855 --> 00:04:50,689
that Kyoto girls' school?
67
00:04:50,690 --> 00:04:54,593
Yes. When I checked into
it, I found a good one.
68
00:04:54,594 --> 00:04:57,930
But she can't go to school
in Kyoto from here?
69
00:04:57,931 --> 00:05:02,167
Where is Chiyo
going to live?
70
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
At the school's dormitory.
71
00:05:06,239 --> 00:05:11,610
She'll be eating and living
together with girls her own age...
72
00:05:12,812 --> 00:05:19,318
There's no way that Chiyo
can live in a dormitory in Kyoto!
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,254
Aren't there girls
schools in Osaka?
74
00:05:22,255 --> 00:05:25,424
There are, but while
Chiyo is always saying
75
00:05:25,425 --> 00:05:27,859
how she hates her mom,
she's always conscious
76
00:05:27,860 --> 00:05:33,065
of Asa, and if she says anything,
she gets angry and irritated.
77
00:05:35,501 --> 00:05:38,737
Even though Asa can't
compare to you, she's
78
00:05:38,738 --> 00:05:41,940
done her very best to
raise Chiyo, too.
79
00:05:43,309 --> 00:05:48,580
I hope that feeling gets
through to Chiyo someday.
80
00:05:50,316 --> 00:05:52,818
But it'll be lonely.
81
00:05:52,819 --> 00:05:55,988
Now you can get to Kyoto
right away by train.
82
00:05:55,989 --> 00:05:58,590
When she has a break,
she can come home.
83
00:05:58,591 --> 00:06:00,492
And when you have a
mind to, you can just
84
00:06:00,493 --> 00:06:02,127
go and visit her.
85
00:06:06,799 --> 00:06:08,367
She found me.
86
00:06:09,435 --> 00:06:11,003
I wonder what happened.
87
00:06:11,004 --> 00:06:14,139
It looks like someone's
here to get him.
88
00:06:20,647 --> 00:06:21,713
Sis!
89
00:06:21,714 --> 00:06:23,949
Asa... Thank you
for the letter.
90
00:06:24,751 --> 00:06:28,887
No... I thought maybe I was
worried for nothing...
91
00:06:28,888 --> 00:06:35,227
No... I had no idea he
was here with you.
92
00:06:35,228 --> 00:06:37,729
I'm sorry for the
inconvenience.
93
00:06:37,730 --> 00:06:41,500
Not at all. It wasn't
any trouble for us.
94
00:06:43,202 --> 00:06:46,972
Ainosuke... If you ran
away from home,
95
00:06:46,973 --> 00:06:51,376
you should have been honest and
told us that from the beginning.
96
00:06:51,377 --> 00:06:55,781
I'm sorry, but it's true about
Grandma saying that it was
97
00:06:55,782 --> 00:06:58,784
a good idea when I talked
to her about it.
98
00:06:59,519 --> 00:07:00,652
Mother did?
99
00:07:01,487 --> 00:07:07,759
Grandma... I want to go to Osaka
and learn about business.
100
00:07:12,365 --> 00:07:17,336
You would have actually been
the heir to Sanouji-ya, the
101
00:07:17,337 --> 00:07:19,271
top merchant in Osaka.
102
00:07:21,808 --> 00:07:23,241
So you should go.
103
00:07:25,511 --> 00:07:28,947
Mother never said
a word to us.
104
00:07:30,249 --> 00:07:32,417
I learned how to use the
abacus and arithmetic
105
00:07:32,418 --> 00:07:35,854
in school, but actually working
in a real business will be the
106
00:07:35,855 --> 00:07:37,556
best way to learn.
107
00:07:37,557 --> 00:07:40,659
Aunt Asa even built a
classroom where you
108
00:07:40,660 --> 00:07:41,960
can learn business...
109
00:07:41,994 --> 00:07:45,163
For now, let's go
home right away.
110
00:07:47,834 --> 00:07:50,268
We have to go home as
soon as we can.
111
00:07:50,269 --> 00:07:52,904
At a busy time like this,
what good is it for
112
00:07:52,905 --> 00:07:54,773
two of us to be here?
113
00:07:55,675 --> 00:07:58,377
We need your help...
114
00:07:59,846 --> 00:08:01,012
I don't want to.
115
00:08:02,582 --> 00:08:04,816
I want to learn about
business here.
116
00:08:04,851 --> 00:08:06,418
No! Let's go home.
117
00:08:06,452 --> 00:08:11,123
No! I'm not going to spend
the rest of my life on that
118
00:08:11,124 --> 00:08:13,392
mountain growing oranges.
119
00:08:26,072 --> 00:08:28,473
You can say anything
you want to me...
120
00:08:30,410 --> 00:08:33,111
But if you ever say what
you just said right now
121
00:08:33,112 --> 00:08:35,313
in front of your dad again...
122
00:08:36,749 --> 00:08:38,784
I won't forgive you.
123
00:08:44,490 --> 00:08:47,058
Excuse me... Oasa...
124
00:08:47,093 --> 00:08:49,327
Hei-san said it's time
to open the bank.
125
00:08:50,029 --> 00:08:54,666
That's right. I'm sorry, Sis.
It's time to open the bank.
126
00:08:54,667 --> 00:08:58,570
No... I'm sorry for coming
so early in the morning
127
00:08:58,571 --> 00:09:00,505
and involving you in
our family quarrel.
128
00:09:00,506 --> 00:09:02,841
I'm sorry I can't
be of help...
129
00:09:02,842 --> 00:09:04,176
Hurry, and go!
130
00:09:04,777 --> 00:09:06,678
After we open the hank,
I'll come right back.
131
00:09:06,679 --> 00:09:08,013
I'll see you later.
132
00:09:08,748 --> 00:09:10,081
You, too!
133
00:09:13,486 --> 00:09:14,953
I'll see you later.
134
00:09:26,065 --> 00:09:27,332
Five minutes before opening.
135
00:09:31,637 --> 00:09:33,472
Is this the women's uniform?
136
00:09:35,107 --> 00:09:36,541
You all look good in it.
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,543
Thank you, Bank President.
138
00:09:39,312 --> 00:09:41,780
We're counting on all
of you from today.
139
00:09:43,850 --> 00:09:46,751
Are we all ready?
140
00:09:47,753 --> 00:09:50,355
Kano Bank's morning
will begin.
141
00:09:57,897 --> 00:09:59,064
Welcome!
142
00:10:05,037 --> 00:10:06,271
What a surprise!
143
00:10:06,272 --> 00:10:09,307
Does this bank have
female workers?
144
00:10:09,678 --> 00:10:12,147
Welcome! They're
starting from today.
145
00:10:12,678 --> 00:10:16,147
If you have any problems,
don't hesitate to ask.
146
00:10:16,983 --> 00:10:17,916
Sakae...
147
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
This way, please.
148
00:10:22,522 --> 00:10:24,189
It's their first day, but
they certainly are
149
00:10:24,223 --> 00:10:26,057
very businesslike,
aren't they?
150
00:10:26,058 --> 00:10:31,463
It's so nice to see men and
women working together.
151
00:10:32,298 --> 00:10:34,599
Thank you for waiting...
This way, please.
152
00:10:34,600 --> 00:10:36,635
He's here to do
a withdrawal.
153
00:10:40,477 --> 00:10:41,944
Mom... I...
154
00:10:44,477 --> 00:10:46,344
...want to work
like Aunt Asa.
155
00:10:50,449 --> 00:10:52,484
After working here
for days, I realized
156
00:10:52,485 --> 00:10:56,855
that rather than growing oranges,
I want to do this kind of work.
157
00:10:58,724 --> 00:11:00,258
Ainosuke...
158
00:11:00,259 --> 00:11:02,861
I'm sorry I said bad things
about oranges, but
159
00:11:02,862 --> 00:11:05,297
I want to work in Osaka.
160
00:11:06,532 --> 00:11:08,300
Don't you remember
Grandma was always
161
00:11:08,301 --> 00:11:12,370
saying that our family used
to be a money changer
162
00:11:12,371 --> 00:11:14,105
called Sanouji ya...?
163
00:11:14,106 --> 00:11:17,075
I'm the son of Sanouji-ya.
164
00:11:17,910 --> 00:11:19,945
So dreaming of being
a merchant...
165
00:11:19,946 --> 00:11:25,450
Sanouji-ya ended a
long time ago...
166
00:11:28,554 --> 00:11:32,123
I'm sorry, Ohatsu.
167
00:11:32,124 --> 00:11:37,128
I forgot my Hariko
making tools here.
168
00:11:38,064 --> 00:11:39,464
Where could it be?
169
00:11:40,633 --> 00:11:42,934
I found it! Here it is.
170
00:11:42,935 --> 00:11:45,403
So you found it!
I'm so glad.
171
00:11:45,972 --> 00:11:47,305
I'm sorry.
172
00:11:47,306 --> 00:11:49,874
Not at all. I'm sorry
for intruding...
173
00:11:50,443 --> 00:11:53,511
What are you saying?
You're not intruding.
174
00:11:54,847 --> 00:12:00,785
You were born
in this house.
175
00:12:02,455 --> 00:12:03,655
That's right.
176
00:12:04,423 --> 00:12:07,258
I'm so indebted to
you for that...
177
00:12:07,994 --> 00:12:11,563
Not at all... Like I told
you that time,
178
00:12:11,564 --> 00:12:19,270
I think of you and your son
as part of this family.
179
00:12:20,139 --> 00:12:23,208
Then you'll let
me live here?
180
00:12:23,209 --> 00:12:25,610
That would be good.
181
00:12:25,611 --> 00:12:30,181
Chiyo might be
going to Kyoto.
182
00:12:30,182 --> 00:12:34,085
So if you stayed here,
I'd be so happy.
183
00:12:35,021 --> 00:12:41,860
That's what I'd like to
say, but I don't think
184
00:12:41,861 --> 00:12:44,562
Asa will allow it.
185
00:12:51,671 --> 00:12:55,573
Now that she knows that
you deceived your
186
00:12:55,574 --> 00:12:58,943
parents and came here...
187
00:13:00,646 --> 00:13:07,285
I don't think she'll let you
set foot in the bank again.
188
00:13:07,286 --> 00:13:10,755
Don't you agree?
189
00:13:10,756 --> 00:13:14,426
That's true. What Asa has
earned on from her
190
00:13:14,427 --> 00:13:16,494
predecessor is that trust is
the most important thing.
191
00:13:20,766 --> 00:13:21,900
I'm sorry.
192
00:13:23,469 --> 00:13:27,605
Go home once, and talk it
over with your father,
193
00:13:27,606 --> 00:13:34,245
grandpa and Okiku, then
after going through
194
00:13:34,246 --> 00:13:39,617
the proper channels, you
can come back again.
195
00:13:42,521 --> 00:13:48,460
Thank you so much,
Grand Mistress.
196
00:14:01,774 --> 00:14:04,175
Kano Bank is great, isn't it?
197
00:14:04,176 --> 00:14:05,877
Just what you'd expect.
198
00:14:17,556 --> 00:14:19,858
Ainosuke! Hurry!
199
00:14:36,375 --> 00:14:38,543
Sis left already?
200
00:14:39,211 --> 00:14:42,013
She said they have
work to do.
201
00:14:42,648 --> 00:14:46,317
She said to thank you
for all you've done.
202
00:14:47,520 --> 00:14:48,820
How could she...!
14673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese