Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:05,821
Let's get right into talking
about banks.
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,992
{\an8}GOD OF BANKS EIICHI SHIBUSAWA
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,392
I have questions for both of you.
4
00:00:09,593 --> 00:00:09,992
The first question is...
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,631
What do you think someone
who runs a bank wants the
6
00:00:15,665 --> 00:00:19,935
most and is the most
important thing?
7
00:00:20,971 --> 00:00:22,638
What we want the most?
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,674
And what's most important?
9
00:00:28,178 --> 00:00:30,613
Isn't it money?
10
00:00:31,915 --> 00:00:33,115
No, it's not.
11
00:00:36,253 --> 00:00:38,554
The truth is, you don't
need money.
12
00:00:39,256 --> 00:00:40,289
Why?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,558
You don't need money?
That can't be...!
14
00:00:44,060 --> 00:00:50,100
Asa ga Kita
15
00:00:50,267 --> 00:00:54,270
Week 17
"My Final Duty"
Episode 101
16
00:00:55,272 --> 00:00:57,940
Original Story:
Chieko FURUKAWA
17
00:00:58,608 --> 00:01:01,277
Screenwriter:
Mika OMORI
18
00:01:01,945 --> 00:01:04,613
Music by:
Yuuki HAYASHI
19
00:01:05,282 --> 00:01:08,284
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
20
00:01:08,952 --> 00:01:11,620
Narrator:
Keiko SUGIURA
21
00:01:15,925 --> 00:01:18,927
Asa Shirooka:
HARU
22
00:01:20,897 --> 00:01:23,933
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
23
00:01:24,901 --> 00:01:27,770
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
24
00:01:27,771 --> 00:01:30,572
Ume:
TOMOCHIKA
25
00:01:30,573 --> 00:01:33,442
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
26
00:01:33,443 --> 00:01:36,278
Chiyo Shirooka:
Rio SUZUKI
27
00:01:41,618 --> 00:01:44,620
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
28
00:01:46,756 --> 00:01:49,725
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE
29
00:01:54,764 --> 00:01:56,265
Shokichi Shirooka:
Masomi KONDO
30
00:01:58,601 --> 00:02:01,103
The second question is...
31
00:02:02,539 --> 00:02:07,276
What setup does a bank have
that a money changer doesn't?
32
00:02:08,311 --> 00:02:09,812
I know that one.
33
00:02:10,714 --> 00:02:14,650
It's a setup called savings where a
bank holds on to it's customers' money.
34
00:02:14,651 --> 00:02:16,652
That's right. That's
the correct answer.
35
00:02:19,856 --> 00:02:21,991
What's most important
to a money changer
36
00:02:21,992 --> 00:02:25,361
is trust... Because we
handle something as
37
00:02:25,362 --> 00:02:27,363
precious as money.
38
00:02:28,298 --> 00:02:31,000
A money changer changes
trust into money.
39
00:02:35,372 --> 00:02:38,474
I know what it is now...
40
00:02:39,509 --> 00:02:42,077
What's more important
than money?
41
00:02:42,078 --> 00:02:45,114
You do? What's
your answer?
42
00:02:46,816 --> 00:02:48,684
Trust, isn't it?
43
00:02:50,220 --> 00:02:51,453
That's correct.
44
00:02:54,958 --> 00:02:57,526
To a bank, what you
need the most is
45
00:02:57,527 --> 00:02:59,695
whether you can put
your trust in the
46
00:02:59,696 --> 00:03:02,364
bank and if you can become
a bank that people trust.
47
00:03:04,134 --> 00:03:06,602
You'll be holding on to
people's money, so
48
00:03:06,603 --> 00:03:08,971
they can't have any
doubts about you.
49
00:03:09,806 --> 00:03:11,173
It's being trusted.
50
00:03:12,442 --> 00:03:15,744
What's important is to
be trusted, so that
51
00:03:15,745 --> 00:03:18,547
people will feel that it's
much safer to leave
52
00:03:18,548 --> 00:03:20,983
their money in the banks
than keep it themselves.
53
00:03:21,785 --> 00:03:28,023
If you have trust, people will
naturally bring money to you.
54
00:03:29,292 --> 00:03:32,094
You're absolutely right.
55
00:03:33,730 --> 00:03:36,532
In order to run a bank,
we have to build up
56
00:03:36,533 --> 00:03:38,400
trust in us.
57
00:03:39,636 --> 00:03:41,603
We'll run our business
honestly, so we'll be
58
00:03:41,604 --> 00:03:43,572
a business of high caliber.
59
00:03:43,573 --> 00:03:47,443
That's right.
60
00:03:48,611 --> 00:03:51,346
Money is a mysterious thing
so it moves according
61
00:03:51,347 --> 00:03:53,315
the caliber of the people.
62
00:03:55,518 --> 00:03:57,519
This is the last question.
63
00:04:00,023 --> 00:04:04,059
Mr. Godai and I have thought of
the national interest from a
64
00:04:04,060 --> 00:04:07,729
broad point of view, but what do you
think is the most important thing
65
00:04:07,730 --> 00:04:10,065
that we have to do?
66
00:04:11,167 --> 00:04:13,902
What you the god of banks
and Mr. Godai, the king
67
00:04:13,903 --> 00:04:17,372
of mining wanted to
do the most?
68
00:04:21,010 --> 00:04:22,544
I have no idea.
69
00:04:24,114 --> 00:04:26,815
The answer is to
create people.
70
00:04:27,550 --> 00:04:29,218
In other words, education.
71
00:04:29,919 --> 00:04:31,420
Education?
72
00:04:31,421 --> 00:04:37,159
Not just our own children, but to
create a resource of reliable
73
00:04:37,160 --> 00:04:40,362
people who will work for
the sake of Japan.
74
00:04:42,031 --> 00:04:45,834
I see! You're absolutely right.
75
00:04:46,736 --> 00:04:49,838
If you're able to learn, you'll
have the right knowledge
76
00:04:49,839 --> 00:04:52,374
and be able to work for the
sake of Japan and the
77
00:04:52,375 --> 00:04:54,743
people who are important to you.
78
00:04:54,744 --> 00:04:56,778
There's nothing more
important than that.
79
00:04:56,779 --> 00:04:57,913
That's right.
80
00:04:59,516 --> 00:05:00,782
Business and education.
81
00:05:01,885 --> 00:05:06,955
They both are things that make us
worry, and an important problem.
82
00:05:09,192 --> 00:05:10,526
What a surprise!
83
00:05:12,662 --> 00:05:17,566
For the first time, I'm beginning
to think of money and
84
00:05:17,567 --> 00:05:21,403
business as something
with a human touch.
85
00:05:31,214 --> 00:05:33,715
But asking young people
like us whether we
86
00:05:33,716 --> 00:05:36,418
want to live on our own
at this point in our lives.
87
00:05:37,287 --> 00:05:39,388
What's young
about you?
88
00:05:40,156 --> 00:05:45,093
But living alone...
It would be so lonely.
89
00:05:45,094 --> 00:05:48,330
But if you live on your own,
you don't have to worry
90
00:05:48,331 --> 00:05:50,532
about the head clerk or the
maidservants keeping
91
00:05:50,533 --> 00:05:52,334
an eye on you...
92
00:05:52,335 --> 00:05:54,436
You can do whatever you
want with your own pay.
93
00:05:55,605 --> 00:05:57,673
That's not all...
For example...
94
00:05:57,674 --> 00:06:00,976
You can live with the
woman you love...
95
00:06:00,977 --> 00:06:05,347
You'll be free to do
whatever you want.
96
00:06:06,149 --> 00:06:08,083
Be free to do anything?
97
00:06:08,084 --> 00:06:10,385
With the woman I love?
98
00:06:13,189 --> 00:06:16,391
With that, almost all the
workers decided to live
99
00:06:16,392 --> 00:06:19,161
on their own, and
come to work.
100
00:06:20,396 --> 00:06:24,967
So the female workers will
continue to live here, and
101
00:06:24,968 --> 00:06:27,336
work here as maidservants.
102
00:06:27,337 --> 00:06:31,940
The grand mistress will look
for marriage prospects
103
00:06:31,941 --> 00:06:34,176
for the young workers.
104
00:06:35,345 --> 00:06:37,746
Which means nothing
will change, will it?
105
00:06:38,381 --> 00:06:39,481
I'm so glad.
106
00:06:43,953 --> 00:06:45,153
Will you...
107
00:06:47,690 --> 00:06:49,224
...leave this house
with me?
108
00:06:49,225 --> 00:06:51,660
if Gansuke asked you
to leave with him,
109
00:06:51,661 --> 00:06:55,130
if that's what you want
to do then...
110
00:06:56,366 --> 00:06:57,933
I want you to do it.
111
00:07:08,411 --> 00:07:10,812
Gansuke... Please!
112
00:07:13,750 --> 00:07:15,183
Don't go anywhere.
113
00:07:18,855 --> 00:07:26,828
Shinjiro told me that I'm
not to say that to you.
114
00:07:28,998 --> 00:07:32,067
But... Where are you
planning to go?
115
00:07:33,703 --> 00:07:35,404
I don't think you would, but...
116
00:07:35,405 --> 00:07:37,406
Is it one of our competitors?
117
00:07:37,407 --> 00:07:40,809
I'm thinking of
going to Iyo.
118
00:07:42,378 --> 00:07:43,512
Iyo?
119
00:07:44,414 --> 00:07:47,215
Iyo is called Ehime now...
120
00:07:48,818 --> 00:07:51,153
My wife who left me
to go back home,
121
00:07:51,154 --> 00:07:53,522
wrote me a letter for the
first time in 20 years.
122
00:07:53,523 --> 00:07:58,427
It seems my daughter
is seriously ill.
123
00:07:59,595 --> 00:08:02,631
Your daughter?
Is that right?
124
00:08:03,433 --> 00:08:06,835
She needs money, and
asked for my help.
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,205
I thought she was the
one who left me, so
126
00:08:10,206 --> 00:08:12,741
how can she turn
to me now, but...
127
00:08:12,742 --> 00:08:17,646
I couldn't do anything
for my daughter 20 years ago.
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,623
That's why I think it must
be fate that she would
129
00:08:28,658 --> 00:08:31,993
write to me at a
time like this.
130
00:08:33,529 --> 00:08:37,466
I'll go to Iyo, and look
tor a job there, and
131
00:08:37,467 --> 00:08:40,369
look after my daughter.
132
00:08:46,709 --> 00:08:54,082
If you tell me something like
that, how can I stop you?
133
00:08:55,318 --> 00:08:58,453
That's right. Don't cry.
134
00:09:00,123 --> 00:09:04,459
Eizaburo... From now on,
you have to protect
135
00:09:04,494 --> 00:09:10,966
Kano-ya's name together with
Shinjiro and the mistress.
136
00:09:16,439 --> 00:09:22,778
All right. Like Dad promised,
well give you as much
137
00:09:22,779 --> 00:09:24,546
money as we can.
138
00:09:25,748 --> 00:09:28,283
Thank you.
139
00:09:35,591 --> 00:09:39,027
I'm so glad.
140
00:09:52,475 --> 00:09:52,941
Ume...
141
00:09:54,677 --> 00:09:56,111
Head Clerk... I'm sorry.
142
00:09:56,679 --> 00:09:58,547
I was cleaning, and
happened to hear
143
00:09:58,548 --> 00:10:00,248
what you were
telling them.
144
00:10:00,249 --> 00:10:02,551
You must be worried
about your daughter.
145
00:10:04,387 --> 00:10:11,593
But if you're by their side, it'll
be so heartening for your wife.
146
00:10:14,831 --> 00:10:17,899
Ume... I'm sorry.
147
00:10:19,435 --> 00:10:23,004
Why? This is the
way it should be.
148
00:10:23,005 --> 00:10:24,773
I want to thank you.
149
00:10:24,774 --> 00:10:26,475
Thank me?
150
00:10:28,244 --> 00:10:31,813
Even though you may
have been kidding,
151
00:10:31,848 --> 00:10:35,917
you asked me if I would
come with you...
152
00:10:37,753 --> 00:10:41,056
If I have that memory,
I can live alone for
153
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
the rest of my life.
154
00:10:50,166 --> 00:10:53,001
Thank you for everything
up until now...
155
00:10:54,504 --> 00:10:56,438
Please take care.
156
00:11:00,209 --> 00:11:06,481
I couldn't serve this
family until the end.
157
00:11:09,552 --> 00:11:14,756
So please do your best
and always be by
158
00:11:14,757 --> 00:11:16,525
Asa's side till the end.
159
00:11:17,493 --> 00:11:19,861
Leave it to me.
160
00:11:42,351 --> 00:11:43,451
Ume!
161
00:11:44,520 --> 00:11:45,654
Oasa! I'm sorry.
162
00:11:45,655 --> 00:11:47,322
I was in the middle
of cleaning, and
163
00:11:47,323 --> 00:11:48,823
I'm just sitting
here in a daze.
164
00:11:51,394 --> 00:11:52,427
Ume!
165
00:11:52,428 --> 00:11:56,631
It's been a while but
shall we have a match?
166
00:11:58,568 --> 00:12:00,068
What kind of match?
167
00:12:08,912 --> 00:12:10,045
This...
168
00:12:13,282 --> 00:12:14,549
...of course!
169
00:12:14,550 --> 00:12:19,187
Give me a break! How old
do you think I am?
170
00:12:19,188 --> 00:12:20,655
You're not young either.
171
00:12:20,656 --> 00:12:26,428
By any chance are you too
old to win against me?
172
00:12:27,029 --> 00:12:28,129
What are you saying?
173
00:12:28,130 --> 00:12:32,033
No matter how old I am,
I'll never lose to you.
174
00:12:32,735 --> 00:12:35,270
If I lost, how can I stay
here as your attendant?
175
00:12:36,405 --> 00:12:37,672
I'm glad to hear that.
176
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
So please... Wrestle with me.
177
00:12:41,711 --> 00:12:44,079
It's been bothering me
all this time that I lost
178
00:12:44,080 --> 00:12:46,448
to you way back then.
179
00:12:48,451 --> 00:12:51,419
All right. It can't be helped.
180
00:13:40,369 --> 00:13:41,670
That hurts!
181
00:13:41,671 --> 00:13:43,938
I'm sorry, Oasa!
182
00:13:46,342 --> 00:13:52,914
It's no good. I lost...
That's not good.
183
00:13:56,318 --> 00:13:59,521
I was going to
make you cry.
184
00:14:03,559 --> 00:14:04,592
Oasa!
185
00:14:36,892 --> 00:14:39,060
KANO BANK
186
00:14:39,061 --> 00:14:42,997
Finally, in 1888...
Kano ya...
187
00:14:49,905 --> 00:14:52,006
Oh, no! What are
you doing, Mom?
13491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese