Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,003
Listen to me, Ume...
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,439
Mistress!
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,143
Oh, my!
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,444
Kisuke?
5
00:00:15,482 --> 00:00:16,682
It's been a long time.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,984
Kisuke, the assistant
head clerk had come
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,620
back to Osaka for a
meeting about
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,622
establishing the bank.
9
00:00:27,928 --> 00:00:28,894
Kisuke?
10
00:00:29,663 --> 00:00:30,563
Gansuke!
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,165
It's Gansuke!
12
00:00:35,802 --> 00:00:37,136
It's Gansuke!
13
00:00:37,137 --> 00:00:38,537
What are you doing?
14
00:00:41,710 --> 00:00:47,750
Asa ga Kita
15
00:00:47,914 --> 00:00:51,884
Week 17
"My Final Duty"
Episode 100
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,554
Original Story:
Chieko FURUKAWA
17
00:00:56,223 --> 00:00:58,891
Screenwriter:
Mika OMORI
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
Music by:
Yuuki HAYASHI
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,898
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
20
00:01:06,566 --> 00:01:09,201
Narrator:
Keiko SUGIURA
21
00:01:13,540 --> 00:01:16,542
Asa Shirooka:
HARU
22
00:01:18,545 --> 00:01:21,513
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
23
00:01:22,549 --> 00:01:25,317
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
24
00:01:25,318 --> 00:01:28,087
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,856
Ume:
TOMOCHIKA
26
00:01:30,857 --> 00:01:33,626
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
27
00:01:33,627 --> 00:01:36,362
Chiyo Shirooka:
Rio SUZUKI
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,231
Yusaku:
Daisuke SUGIMORI
29
00:01:39,232 --> 00:01:41,901
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
30
00:01:42,569 --> 00:01:45,204
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE
31
00:01:56,783 --> 00:02:01,320
Kano-ya held meetings for days
about establishing their bank...
32
00:02:02,522 --> 00:02:06,492
So except for the maidservants
for the house, we'll have five
33
00:02:06,493 --> 00:02:10,396
head clerks, and 23 others.
34
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
That's right.
35
00:02:11,564 --> 00:02:15,401
So I want to meet with each
of the employees and ask
36
00:02:15,402 --> 00:02:18,837
them whether they want to
live on their own or if they
37
00:02:18,838 --> 00:02:22,241
want to live-in like they
have been until now.
38
00:02:22,242 --> 00:02:25,678
I'm sure everyone will say
they want to live-in...
39
00:02:26,279 --> 00:02:30,416
No... I would prefer to live
on my own with my wife.
40
00:02:31,384 --> 00:02:33,018
It's been five years since
you got married, and
41
00:02:33,019 --> 00:02:34,386
you're still happy?
42
00:02:34,387 --> 00:02:38,057
No... I'm sorry.
43
00:02:39,893 --> 00:02:42,227
We'll have houses ready
for those who want to
44
00:02:42,228 --> 00:02:43,495
live on their own.
45
00:02:43,496 --> 00:02:45,130
So please explain
that to them.
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,734
We have to discuss
their pay, don't we?
47
00:02:50,470 --> 00:02:54,540
I still haven't received
an answer from Mr. Shibusawa yet.
48
00:02:55,775 --> 00:02:59,278
Mr. Inoue and Mr. Ito told me
that anyone can open a bank,
49
00:02:59,279 --> 00:03:03,182
but in order to run the bank
properly depends on whether
50
00:03:03,183 --> 00:03:09,421
you talked to Mr. Shibusawa, the
god of banks before you open.
51
00:03:11,658 --> 00:03:14,126
All this man says is
"hei," doesn't he?
52
00:03:14,127 --> 00:03:16,128
We've already gone
over that...
53
00:03:16,796 --> 00:03:18,497
Sorry I'm late.
54
00:03:20,600 --> 00:03:21,734
Kisuke!
55
00:03:21,735 --> 00:03:22,768
Shinjiro!
56
00:03:23,370 --> 00:03:25,070
I mean President Shinjiro.
57
00:03:25,605 --> 00:03:27,673
So you must have been
out working somewhere.
58
00:03:27,674 --> 00:03:29,475
It's been a while since we've
seen each other, so don't
59
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
say such ridiculous things.
60
00:03:31,011 --> 00:03:33,612
As always, I went out
to my Noh chanting...
61
00:03:41,221 --> 00:03:44,957
I went to my Noh chanting
group to work...
62
00:03:44,958 --> 00:03:46,492
Didn't I, Kisuke?
63
00:03:47,127 --> 00:03:48,827
How can you expect
me to answer that?
64
00:03:49,662 --> 00:03:52,831
Did you really go there
to talk about business?
65
00:03:52,866 --> 00:03:54,700
I did.
66
00:03:55,301 --> 00:03:58,003
At the Noh chanting group,
Yamaya talked to me
67
00:03:58,004 --> 00:03:59,772
about a new business again.
68
00:04:01,107 --> 00:04:04,043
Lately you've heard about how
the cotton thread made in
69
00:04:04,044 --> 00:04:06,745
Japan is selling better than the
ones made abroad, haven't you?
70
00:04:06,780 --> 00:04:09,648
That's why there are a lot
of factories making
71
00:04:09,649 --> 00:04:11,150
cotton thread now.
72
00:04:11,151 --> 00:04:13,652
That's right. So there's
talk of building a
73
00:04:13,653 --> 00:04:16,288
spinning mill in Amagasaki.
74
00:04:17,290 --> 00:04:19,992
They want me to be one
of the promoters.
75
00:04:22,228 --> 00:04:26,165
I told him I had my hands
full, but Yamaya told me
76
00:04:26,166 --> 00:04:29,068
that you're doing all kinds
of new things, so it's
77
00:04:29,069 --> 00:04:31,770
not good for me not
to do anything when
78
00:04:31,771 --> 00:04:34,373
I'm representing the Senba
area merchants...
79
00:04:35,675 --> 00:04:39,545
He's absolutely right.
80
00:04:40,447 --> 00:04:43,482
No matter what you say,
you're your father's son.
81
00:04:43,483 --> 00:04:46,418
So you have that talent
for business hidden
82
00:04:46,419 --> 00:04:49,421
somewhere in your body.
83
00:04:49,422 --> 00:04:50,789
Where? Where is it?
84
00:04:51,858 --> 00:04:54,626
It's not hidden...
You won't find it.
85
00:04:55,762 --> 00:04:58,530
But... To have your eye
on the spinning business
86
00:04:58,531 --> 00:05:03,102
just shows how reliable you
and your Noh chanting group are.
87
00:05:03,103 --> 00:05:07,106
I wonder about that...
I haven't done anything.
88
00:05:08,775 --> 00:05:10,008
This is terrible...
89
00:05:12,212 --> 00:05:14,313
I might just fall in love
with you all over again.
90
00:05:17,016 --> 00:05:18,050
Really?
91
00:05:18,051 --> 00:05:20,419
That's right. What
a surprise.
92
00:05:23,022 --> 00:05:24,456
You mustn't say that.
93
00:05:25,658 --> 00:05:28,994
I might get enthusiastic
about it...
94
00:05:28,995 --> 00:05:34,066
Please do that. I'll do what
I can to help you.
95
00:05:35,468 --> 00:05:36,535
All right.
96
00:05:42,108 --> 00:05:43,809
I heard you have
a daughter...
97
00:05:43,810 --> 00:05:47,579
I do... She's two years old.
98
00:05:47,580 --> 00:05:51,283
She's starting to
say "da da..."
99
00:05:52,118 --> 00:05:56,522
And luckily, she
looks like Fuyu.
100
00:05:59,025 --> 00:06:01,260
Her face isn't square
like this...
101
00:06:01,261 --> 00:06:03,762
It's shaped like a
beautiful egg...
102
00:06:03,763 --> 00:06:08,000
She can hang on to
things and walk, too.
103
00:06:09,235 --> 00:06:10,536
Is that right?
104
00:06:15,542 --> 00:06:17,276
I'm sorry! I'm sorry!
105
00:06:17,944 --> 00:06:21,213
I feel terrible saying things
like that to you who's
106
00:06:21,214 --> 00:06:24,616
been all alone since your
wife ran away...
107
00:06:24,617 --> 00:06:27,586
I'm not complaining.
108
00:06:28,688 --> 00:06:34,159
But telling you about
how adorable my daughter is...
109
00:06:34,160 --> 00:06:36,328
It's a good thing.
110
00:06:36,930 --> 00:06:39,231
It's good that she's
like a beautiful egg.
111
00:06:39,232 --> 00:06:42,134
I'm not complaining.
112
00:06:42,135 --> 00:06:44,937
But... I'm sorry!
113
00:06:44,938 --> 00:06:47,272
You're making me
angry now.
114
00:06:51,344 --> 00:06:53,145
Welcome back, Mistress.
115
00:06:53,146 --> 00:06:55,714
Did you go to check
the mail again?
116
00:06:56,549 --> 00:06:58,984
Did you get an answer
from Mr. Shibusawa?
117
00:06:59,986 --> 00:07:01,119
No...
118
00:07:02,855 --> 00:07:05,457
I'm sure he's busy, and
I know I shouldn't
119
00:07:05,458 --> 00:07:07,659
count on an answer, but...
120
00:07:10,797 --> 00:07:16,401
Please don't let the god
of banks abandon us.
121
00:07:21,174 --> 00:07:24,042
All you talk about is the
bank all the time.
122
00:07:36,689 --> 00:07:37,823
Oasa...
123
00:07:41,889 --> 00:07:43,823
Ume... I...
124
00:07:51,504 --> 00:07:53,305
I really care about you.
125
00:07:56,776 --> 00:08:00,679
You and everyone else
keep saying that when
126
00:08:00,680 --> 00:08:07,686
it comes to love, I'm slow
and don't know much about it.
127
00:08:09,122 --> 00:08:18,797
And yet... I realized
how you feel.
128
00:08:22,735 --> 00:08:24,036
That's why...
129
00:08:25,138 --> 00:08:27,706
What are you talking about?
130
00:08:31,577 --> 00:08:36,148
I always took it for
granted that you
131
00:08:36,149 --> 00:08:41,286
were by my side, helping
me and scolding me,
132
00:08:41,287 --> 00:08:49,561
so I can't imagine what it
would be without you.
133
00:08:51,497 --> 00:08:53,365
What are you
talking about?
134
00:08:55,568 --> 00:08:59,604
No matter how tired I was
after going to Tokyo,
135
00:08:59,639 --> 00:09:02,240
I won't die that easily.
136
00:09:04,310 --> 00:09:06,345
I'll always be by
your side...
137
00:09:06,379 --> 00:09:10,549
No! You can leave.
138
00:09:14,787 --> 00:09:19,291
I'm sorry. All this time,
I've only thought
139
00:09:19,292 --> 00:09:21,960
about myself and dragged
you along with me.
140
00:09:24,163 --> 00:09:26,965
I never thought about
your happiness at all.
141
00:09:28,067 --> 00:09:29,835
So I'm really sorry.
142
00:09:29,836 --> 00:09:31,803
What's wrong with you?
143
00:09:33,806 --> 00:09:36,775
If Gansuke should ask
you to leave with him,
144
00:09:36,776 --> 00:09:41,046
and if that's what you
want to do, then
145
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
I want you to do it.
146
00:09:47,387 --> 00:09:52,124
I've been allowed to walk
the path that I chose for myself...
147
00:09:54,394 --> 00:09:56,261
So I want you to
do the same.
148
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
Don't worry about me...
149
00:10:02,435 --> 00:10:07,873
Oasa... Don't get
the wrong idea.
150
00:10:10,410 --> 00:10:14,946
I haven't stayed by your
side all this time because
151
00:10:14,947 --> 00:10:19,050
your father and mother
ordered me to.
152
00:10:22,422 --> 00:10:28,860
It's because I'm happy
being here with you.
153
00:10:32,732 --> 00:10:40,272
I watched you grow into
a fine young woman.
154
00:10:43,309 --> 00:10:45,710
Nothing could make
me happier.
155
00:10:47,809 --> 00:10:48,810
Ume...
156
00:10:48,915 --> 00:10:51,683
And there's still a lot of
things that you haven't
157
00:10:51,684 --> 00:10:53,251
mastered yet...
158
00:10:55,188 --> 00:10:58,657
You're much better at
sewing and writing,
159
00:10:58,658 --> 00:11:01,459
but as the mistress of a big
business, you still have a
160
00:11:01,460 --> 00:11:05,530
long way to go when it comes
to etiquette and cooking.
161
00:11:08,734 --> 00:11:14,973
And besides, Chiyo has gotten
to be a willful child lately.
162
00:11:16,709 --> 00:11:19,978
That's true. You're right.
163
00:11:21,747 --> 00:11:24,983
So how can I leave here?
164
00:11:27,620 --> 00:11:29,454
Don't worry about
silly things, and
165
00:11:29,455 --> 00:11:37,429
please, please let me
stay by your side.
166
00:11:41,734 --> 00:11:42,934
Ume!
167
00:11:50,443 --> 00:11:53,645
What is it? Crying at your age.
168
00:11:55,915 --> 00:11:58,316
You're the one who said
I shouldn't be ashamed
169
00:11:58,317 --> 00:12:01,353
of crying even though
I'm getting older.
170
00:12:03,589 --> 00:12:07,058
That's right. I did, didn't I?
171
00:12:44,797 --> 00:12:46,598
The next day...
172
00:12:48,267 --> 00:12:50,135
Are you going
back already?
173
00:12:50,136 --> 00:12:53,438
My daughter and wife
are waiting for me.
174
00:12:54,540 --> 00:12:56,908
I'll be going over
there again soon.
175
00:12:56,909 --> 00:12:59,110
I'll be waiting.
176
00:13:00,012 --> 00:13:01,746
Give my regards to Fuyu.
177
00:13:01,747 --> 00:13:03,682
I'll be sure to.
178
00:13:03,683 --> 00:13:08,386
I wanted to talk to
Hei-san a little more,
179
00:13:08,387 --> 00:13:11,923
but all he's ever said
to me is "hei."
180
00:13:11,924 --> 00:13:14,092
Mistress! Mistress!
181
00:13:14,827 --> 00:13:17,295
Mistress! It's here.
182
00:13:17,964 --> 00:13:19,164
He talked.
183
00:13:20,099 --> 00:13:21,199
What's here?
184
00:13:22,535 --> 00:13:25,704
Asa received the letter
she's been waiting for.
185
00:13:27,139 --> 00:13:28,773
It's from Mr. Shibusawa!
186
00:13:28,774 --> 00:13:30,909
It finally came.
187
00:13:32,612 --> 00:13:36,748
I got an answer from
the god of banks.
188
00:13:40,453 --> 00:13:45,590
In that letter he said Godai had
told him about Kano-ya's Asa
189
00:13:45,591 --> 00:13:50,595
and that he had business in
Osaka in the near future,
190
00:13:50,596 --> 00:13:56,067
so he'd see her at the
Chamber of Commerce.
191
00:13:57,903 --> 00:14:03,174
Mr. Godai... Thank you.
192
00:14:07,146 --> 00:14:11,182
{\an8}OSAKA CHAMBER OF COMMERCE
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,347
On the appointed day...
194
00:14:11,183 --> 00:14:12,784
Should I have come?
195
00:14:12,785 --> 00:14:14,386
What are you saying?
196
00:14:14,387 --> 00:14:16,688
Eizaburo asked you to go to
the Bankers Association in
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,357
his place, and you said you
would rather go and meet
198
00:14:19,358 --> 00:14:24,029
with Mr. Shibusawa rather than
to one of those meetings.
199
00:14:24,030 --> 00:14:27,966
I don't care to go to those
bankers meetings...
200
00:14:27,967 --> 00:14:30,969
All they talk about is money.
201
00:14:30,970 --> 00:14:33,772
It's only natural for banks to
always talk about money.
202
00:14:35,908 --> 00:14:37,342
Kano-ya!
203
00:14:40,246 --> 00:14:44,249
{\an8}GOD OF BANKS EIICHI SHIBUSAWA
204
00:14:40,513 --> 00:14:43,348
My meeting went longer
then expected...
205
00:14:43,513 --> 00:14:44,548
I'm terribly sorry.
206
00:14:47,153 --> 00:14:50,188
He's here... It's the god.
14985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese