Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:05,748
Mr. Godai's going to
Tokyo tomorrow.
2
00:00:07,317 --> 00:00:11,754
It's possible that he may
never be able to come
3
00:00:11,755 --> 00:00:14,690
back to Osaka again.
4
00:00:20,230 --> 00:00:22,731
What do you mean...?
5
00:00:28,605 --> 00:00:30,072
What's going on?
6
00:00:31,474 --> 00:00:32,675
Why?
7
00:00:32,676 --> 00:00:34,710
Why won't he be
coming back?
8
00:00:36,112 --> 00:00:41,383
It can't be! I didn't think
he would get worse so suddenly.
9
00:00:43,787 --> 00:00:49,291
That's why I kept telling
him to stop drinking.
10
00:00:53,363 --> 00:00:56,665
Miwa! Tell me...
11
00:00:58,435 --> 00:01:02,237
What's happening
to Mr. Godai?
12
00:01:06,643 --> 00:01:10,679
Godai will be going to
Tokyo to convalesce.
13
00:01:12,716 --> 00:01:16,018
The doctor in Tokyo has
been recommending
14
00:01:16,019 --> 00:01:17,886
that he do that from
six months ago.
15
00:01:18,722 --> 00:01:22,691
But he said he still had a
lot of work to do, and
16
00:01:22,692 --> 00:01:25,527
pushed himself and
just kept working.
17
00:01:28,064 --> 00:01:33,669
But finally...
18
00:01:34,237 --> 00:01:37,573
On top of that, he told me...
19
00:01:37,574 --> 00:01:43,312
If... he should die...
20
00:01:46,282 --> 00:01:49,385
He said I should give this
to Asa Shirooka...
21
00:01:52,956 --> 00:01:54,490
This is...
22
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
Asa!
23
00:02:14,511 --> 00:02:15,811
My husband...
24
00:02:18,181 --> 00:02:19,214
Let's go.
25
00:02:23,853 --> 00:02:26,755
He's trying to make himself
looks too good.
26
00:02:28,024 --> 00:02:29,558
You can't let him
go like this.
27
00:02:38,820 --> 00:02:44,860
Asa ga Kita
28
00:02:45,575 --> 00:02:49,578
Week 16
"Someone to Show You the Way"
Episode 95
29
00:02:50,580 --> 00:02:53,248
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:02:53,917 --> 00:02:56,585
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:02:57,253 --> 00:02:59,922
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:03:00,590 --> 00:03:03,592
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:03:04,260 --> 00:03:06,929
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:03:11,234 --> 00:03:15,237
Asa Shirooka:
HARU
35
00:03:16,239 --> 00:03:20,242
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:03:20,243 --> 00:03:24,379
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
37
00:03:24,380 --> 00:03:28,517
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
38
00:03:28,518 --> 00:03:32,621
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:03:32,655 --> 00:03:36,925
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:03:36,926 --> 00:03:40,929
Miwa:
Sumika NONO
41
00:04:07,557 --> 00:04:10,159
OSAKA CHAMBER OF COMMERCE
42
00:04:10,160 --> 00:04:11,026
SHIPPING RELATED
43
00:04:11,027 --> 00:04:11,860
KOSEIKAN RELATED
44
00:04:11,861 --> 00:04:12,694
RAILWAY RELATED
45
00:04:12,695 --> 00:04:14,563
WHARF RELATED
46
00:04:19,402 --> 00:04:20,602
Go on in...
47
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
I don't have to see him.
48
00:04:25,041 --> 00:04:28,911
I've already talked to him.
49
00:04:28,912 --> 00:04:32,381
And accepted his feelings.
50
00:04:36,653 --> 00:04:39,922
I'll wait for you here.
Go in by yourself.
51
00:04:54,604 --> 00:04:55,771
Excuse me...
52
00:05:02,478 --> 00:05:03,745
Mr. Godai?
53
00:05:28,605 --> 00:05:32,341
DOCTOR'S PRESCRIPTION FOR
TOMOATSU GODAI
54
00:05:39,782 --> 00:05:40,983
Asa...
55
00:05:49,926 --> 00:05:52,227
Am I dreaming?
56
00:05:56,699 --> 00:06:01,637
Yes... You can think
of this as a dream.
57
00:06:04,941 --> 00:06:08,076
You weren't planning on ever
seeing me again, were you?
58
00:06:13,116 --> 00:06:14,516
Yes...
59
00:06:16,653 --> 00:06:19,721
But I'm glad.
60
00:06:23,293 --> 00:06:25,494
I didn't want to see you, but...
61
00:06:29,032 --> 00:06:31,366
Everytime I remembered,
I thought that...
62
00:06:33,302 --> 00:06:38,273
I should have heard the
unimportant thing
63
00:06:38,274 --> 00:06:39,875
you had to say, after all.
64
00:06:43,680 --> 00:06:47,349
This is no time to be talking
about unimportant things.
65
00:06:53,623 --> 00:06:58,060
Because you lit the
way for me,
66
00:06:58,061 --> 00:07:02,631
I was able to make
it this far.
67
00:07:04,534 --> 00:07:10,505
Yet I haven't returned any of
my obligations to you at all.
68
00:07:14,210 --> 00:07:17,379
You're the one who lit
the way for me.
69
00:07:21,084 --> 00:07:23,352
Do you remembers
how we first met?
70
00:07:24,821 --> 00:07:29,358
You scolded me right
from the start.
71
00:07:33,730 --> 00:07:36,331
You naive little girl.
72
00:07:36,332 --> 00:07:40,135
I may not know much about
the way of the world, but
73
00:07:40,136 --> 00:07:42,237
you're the one who
ran into me, chased
74
00:07:42,238 --> 00:07:46,408
after me, touched me all
over, and just ran off.
75
00:07:46,409 --> 00:07:49,544
Is that any way for a
Japanese man to act?
76
00:07:50,680 --> 00:07:52,681
You're absolutely right.
77
00:07:55,518 --> 00:07:58,353
I'm so embarrassed...
78
00:07:59,222 --> 00:08:02,991
I really was naive, wasn't I?
79
00:08:05,795 --> 00:08:10,432
I couldn't forget my first
time in Osaka and being
80
00:08:10,433 --> 00:08:16,271
scolded by such
a little girl.
81
00:08:17,774 --> 00:08:23,512
Even after I went to England,
that made me realized even
82
00:08:23,513 --> 00:08:26,748
more that I was a
Japanese man.
83
00:08:26,783 --> 00:08:32,554
That's why I wrote
that letter to you.
84
00:08:35,191 --> 00:08:37,959
I really was surprised
when I got that.
85
00:08:38,861 --> 00:08:42,130
I wondered what kind of
town Osaka was to
86
00:08:42,131 --> 00:08:44,466
have such an interesting
person like you.
87
00:08:45,701 --> 00:08:51,006
And in the new government, I was
appointed as the Magistrate of Osaka.
88
00:08:52,742 --> 00:08:55,043
Listen to me carefully...
89
00:08:55,545 --> 00:08:58,847
The reason we're suffering and
Sanouji-ya collapsed is because
90
00:08:58,848 --> 00:09:01,917
of the feudal lords who won't
repay us and because of
91
00:09:01,918 --> 00:09:04,519
your new government.
92
00:09:05,888 --> 00:09:07,322
Someone! Help me!
93
00:09:08,024 --> 00:09:09,724
Take Asa away.
94
00:09:10,993 --> 00:09:14,429
Who was it that made
this Meiji society?
95
00:09:14,430 --> 00:09:16,498
To hell with you!
96
00:09:19,335 --> 00:09:23,972
We have nothing but
strange memories, don't we?
97
00:09:27,477 --> 00:09:32,113
But speaking of that, Osaka
has changed, hasn't it?
98
00:09:32,915 --> 00:09:35,484
Even at the Chamber of
Commerce, I often hear
99
00:09:35,485 --> 00:09:38,119
about Osaka regaining
its old momentum
100
00:09:38,120 --> 00:09:41,690
when it was called the
"kitchen of the land."
101
00:09:44,026 --> 00:09:45,660
There's still a long
way to go.
102
00:09:46,729 --> 00:09:51,399
In many ways, Osaka will become
the center of this country.
103
00:09:55,338 --> 00:10:01,176
At first, I didn't really
like this town...
104
00:10:02,578 --> 00:10:05,180
When I was at the shipping
magistrate, I was treated
105
00:10:05,181 --> 00:10:09,451
terribly by Osaka merchants
who looked down on the samurai...
106
00:10:09,452 --> 00:10:11,553
You're from Satsuma...?
107
00:10:11,587 --> 00:10:13,588
We're always indebted to you.
108
00:10:14,657 --> 00:10:17,325
But right now, we just
lent some money to
109
00:10:17,326 --> 00:10:21,563
the government, so we have
no money in our storehouse.
110
00:10:21,564 --> 00:10:23,365
Of all the...
111
00:10:23,366 --> 00:10:26,902
Why do I have to be
subjected to this?
112
00:10:29,372 --> 00:10:32,674
But once I started
working with them,
113
00:10:32,675 --> 00:10:36,511
there's no one I could trust
more than the Osaka merchants.
114
00:10:37,413 --> 00:10:40,348
I'll admit that it might have
been the samurai who
115
00:10:40,349 --> 00:10:44,886
changed history, but no matter
what era it may be, it was
116
00:10:44,887 --> 00:10:48,957
always the merchants who supported
land gave vitality to the country.
117
00:10:53,129 --> 00:10:55,330
So that made me reconsider.
118
00:10:58,568 --> 00:11:00,735
And I met you, too.
119
00:11:07,009 --> 00:11:11,713
Don't worry... I won't die yet.
120
00:11:13,583 --> 00:11:17,419
I still have a lot of things
I have yet to do.
121
00:11:19,288 --> 00:11:22,991
That's right. That's the
Godai I know.
122
00:11:26,329 --> 00:11:28,597
I really still have a
long way to go.
123
00:11:28,598 --> 00:11:32,334
Trade, finance, the
spinning industry,
124
00:11:32,335 --> 00:11:38,673
the railway, trading vessels...
Like Okubo, I haven't left
125
00:11:38,674 --> 00:11:40,976
anything behind for Japan.
126
00:11:42,078 --> 00:11:43,979
I really am just
getting started.
127
00:11:45,548 --> 00:11:48,817
I want to stake my life for
the sake of this country's
128
00:11:48,818 --> 00:11:50,585
future until the very end.
129
00:11:55,625 --> 00:12:00,328
You're looking toward the
future after all, aren't you?
130
00:12:03,599 --> 00:12:07,702
You're the penguin.
131
00:12:18,981 --> 00:12:20,815
You still have this...
132
00:12:22,051 --> 00:12:26,354
Actually, I have something
surprising to tell you.
133
00:12:26,355 --> 00:12:30,892
There was a penguin in
a children's textbook.
134
00:12:30,893 --> 00:12:33,261
PENJUN
135
00:12:36,365 --> 00:12:37,499
Really?
136
00:12:40,903 --> 00:12:43,204
It said "penjun," but...
137
00:12:43,205 --> 00:12:46,841
I'm sure it was a penguin.
138
00:13:24,246 --> 00:13:30,518
After this, Godai moved to Tokyo,
and started his convalescence.
139
00:13:37,793 --> 00:13:39,728
A month later...
140
00:13:41,430 --> 00:13:45,033
Godai passed away in Tokyo.
141
00:13:54,810 --> 00:13:56,111
Asa...
142
00:13:57,513 --> 00:13:59,214
I really...
143
00:14:03,018 --> 00:14:06,321
...can't ever catch up
to him now.
144
00:14:48,464 --> 00:14:52,367
It was September of 1885.
10426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese