Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,582 --> 00:00:03,682
Thank you.
2
00:00:25,939 --> 00:00:27,273
Are you okay?
3
00:00:28,141 --> 00:00:29,475
Shin-chan?
4
00:00:30,710 --> 00:00:32,611
So I finally got
to see you.
5
00:00:33,790 --> 00:00:39,830
Asa ga Kita
6
00:00:40,420 --> 00:00:44,423
Week 16
"Someone to Show You the Way"
Episode 94
7
00:00:45,425 --> 00:00:48,093
Original Story:
Chieko FURUKAWA
8
00:00:48,762 --> 00:00:51,430
Screenwriter:
Mika OMORI
9
00:00:52,098 --> 00:00:54,767
Music by:
Yuuki HAYASHI
10
00:00:55,435 --> 00:00:58,437
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
11
00:00:59,105 --> 00:01:01,774
Narrator:
Keiko SUGIURA
12
00:01:05,912 --> 00:01:09,248
Asa Shirooka:
HARU
13
00:01:10,917 --> 00:01:14,253
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
14
00:01:15,088 --> 00:01:17,890
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
15
00:01:17,891 --> 00:01:20,759
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
16
00:01:20,760 --> 00:01:23,562
Ume:
TOMOCHIKA
17
00:01:23,563 --> 00:01:26,398
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA
18
00:01:26,433 --> 00:01:29,268
Miwa:
Sumika NONO
19
00:01:37,911 --> 00:01:40,713
Heijiro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO
20
00:01:44,918 --> 00:01:46,452
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
21
00:01:52,392 --> 00:01:53,359
Thank you.
22
00:01:57,964 --> 00:02:00,799
When I saw you, I wanted
to thank you.
23
00:02:04,904 --> 00:02:08,407
In April, I went to see the
cherry blossoms at the
24
00:02:08,408 --> 00:02:11,076
Mint Bureau with
Asa and Chiyo.
25
00:02:12,379 --> 00:02:16,348
The cherry blossoms were
really beautiful there.
26
00:02:18,118 --> 00:02:20,819
You were the one who made
it possible for anyone to
27
00:02:20,820 --> 00:02:23,022
walk through there,
weren't you?
28
00:02:23,857 --> 00:02:26,658
No... It was the Mint
Bureau Chief's idea...
29
00:02:27,560 --> 00:02:30,863
All I did was grumbled that
it was such a waste that
30
00:02:30,864 --> 00:02:35,000
only the bureau's employees could
enjoy the cherry blossoms there.
31
00:02:35,001 --> 00:02:36,668
Is that right?
32
00:02:37,537 --> 00:02:40,205
You sometimes hide your
achievements to make
33
00:02:40,206 --> 00:02:42,474
yourself look good, Tomo-chan.
34
00:02:44,310 --> 00:02:46,178
I'm offended...
35
00:02:47,814 --> 00:02:50,048
You call this looking good?
36
00:02:51,284 --> 00:02:53,452
Aren't you the one always trying
to make yourself look good?
37
00:02:53,453 --> 00:02:54,953
Me?
38
00:02:54,954 --> 00:02:58,290
That's right... You act like
you're irresponsible while
39
00:02:58,291 --> 00:03:01,326
you end up making
yourself look good.
40
00:03:01,327 --> 00:03:03,028
Do I?
41
00:03:06,266 --> 00:03:10,369
Is that why you decided
to be mean, and put
42
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
that idea in Asa's head?
43
00:03:11,771 --> 00:03:15,441
No... That was Asa's
idea because she
44
00:03:15,442 --> 00:03:18,210
wanted Eizaburo to just
concentrate on the
45
00:03:18,211 --> 00:03:21,613
bank business. I just
made a suggestion.
46
00:03:21,614 --> 00:03:22,815
A suggestion?
47
00:03:25,118 --> 00:03:26,985
In an era when there's
war, a person who's
48
00:03:27,020 --> 00:03:30,956
in a position of command needs
the ability to give orders to others.
49
00:03:30,957 --> 00:03:33,859
But in the era we're in
now, that's not the
50
00:03:33,860 --> 00:03:35,360
kind of ability we need.
51
00:03:35,361 --> 00:03:39,631
In fact, we need the ability to listen
to what people have to say.
52
00:03:39,666 --> 00:03:41,066
Ability to listen?
53
00:03:41,101 --> 00:03:43,602
That just means you
have the ability to
54
00:03:43,603 --> 00:03:46,572
say, "un or sun or fu" and
nod in agreement.
55
00:03:49,442 --> 00:03:52,878
There aren't that many people
who are good at doing that.
56
00:03:52,879 --> 00:03:56,515
But you're just naturally
able to do that.
57
00:03:57,317 --> 00:04:01,386
What about you? Why didn't
you open up your own bank?
58
00:04:02,922 --> 00:04:05,090
You're from the Satsuma
Clan and even became
59
00:04:05,091 --> 00:04:09,695
a politician who could have
gotten things done.
60
00:04:10,930 --> 00:04:14,333
All you did was help others and
always wearing a stigma...
61
00:04:14,334 --> 00:04:17,936
But you don't open your own bank
or build your own conglomerate.
62
00:04:21,508 --> 00:04:26,145
Even if I die without being acknowledged,
I won't have any regrets.
63
00:04:26,146 --> 00:04:28,814
I don't have any desire to
earn a place in history.
64
00:04:30,116 --> 00:04:32,718
As long as the Osaka I built
with everyone is left,
65
00:04:32,719 --> 00:04:34,186
that's all I want.
66
00:04:36,890 --> 00:04:38,790
You're trying to make yourself
took good, after all.
67
00:04:41,027 --> 00:04:42,361
I guess I am.
68
00:04:47,734 --> 00:04:52,771
Will you let me make myself
look good just one last time?
69
00:04:57,177 --> 00:05:00,345
I don't want to see
Asa anymore.
70
00:05:03,449 --> 00:05:05,584
I don't want her to
see me like this.
71
00:05:08,321 --> 00:05:14,726
Will you tell her that I'm too
busy to see her for a while?
72
00:05:16,863 --> 00:05:18,096
No...
73
00:05:19,766 --> 00:05:22,968
Don't tell me you plan to
just disappear like this?
74
00:05:27,540 --> 00:05:28,874
You can't do that.
75
00:05:28,875 --> 00:05:30,943
Asa still needs you.
76
00:05:30,944 --> 00:05:33,478
No! She needs you.
77
00:05:34,547 --> 00:05:36,081
It's as if you both are...
78
00:05:36,816 --> 00:05:40,185
I can't find the right words...
79
00:05:41,554 --> 00:05:44,189
LOVE EACH OTHER
80
00:05:44,190 --> 00:05:47,926
That's it...! "Hiyoku no tori" (imaginary
male and female birds each with one
81
00:05:47,927 --> 00:05:49,494
eye and one wing always
flying together).
82
00:05:50,930 --> 00:05:52,431
Please promise me.
83
00:05:53,499 --> 00:05:56,802
That's you'll always be there
to support Asa not only at
84
00:05:56,803 --> 00:05:59,638
home but also outside.
85
00:06:08,748 --> 00:06:11,516
Please... Do that for me.
86
00:06:27,400 --> 00:06:28,099
I'm home.
87
00:06:28,268 --> 00:06:29,835
Welcome home.
88
00:06:30,436 --> 00:06:31,536
How did it go?
89
00:06:32,338 --> 00:06:33,438
How did what go?
90
00:06:33,439 --> 00:06:35,173
He told you that you'd make
a good president, didn't he?
91
00:06:37,010 --> 00:06:38,310
I wonder...
92
00:06:42,548 --> 00:06:45,217
The first time I thought of
making you the president
93
00:06:45,218 --> 00:06:48,120
was at the Osaka Chamber of
Commerce when Mr. Godai
94
00:06:48,121 --> 00:06:50,155
was about to resign
as the president.
95
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
I don't really understand it,
but all of you excellent
96
00:06:55,728 --> 00:07:00,265
merchants here should be able
to understand just by looking at it.
97
00:07:01,234 --> 00:07:03,335
Mr. Godai said the
same thing.
98
00:07:04,304 --> 00:07:06,972
He said in order for Kano-ya
to grow even bigger,
99
00:07:06,973 --> 00:07:09,141
we need your abilities.
100
00:07:14,547 --> 00:07:17,449
That's why there's nothing
to worry about... I'll be
101
00:07:17,450 --> 00:07:23,121
there behind you or by your
side, or under you or even
102
00:07:23,122 --> 00:07:29,127
standing in front of you, doing
whatever I can to help you.
103
00:07:31,097 --> 00:07:33,932
So please...
104
00:07:36,602 --> 00:07:42,974
Please be the president of
Kano-ya's new company.
105
00:07:46,112 --> 00:07:50,215
Shinjiro... I'm asking you, too.
106
00:07:52,518 --> 00:07:54,653
Not you, too! Stop that.
107
00:07:54,654 --> 00:07:57,289
Raise your head.
108
00:07:58,358 --> 00:07:59,725
Shinjiro...
109
00:08:01,361 --> 00:08:08,066
I still don't know a thing
about business.
110
00:08:08,067 --> 00:08:12,704
But it was your dad's most
fervent wish that you,
111
00:08:12,705 --> 00:08:19,111
Eizaburo and Asa all work
together to support Kano-ya.
112
00:08:23,916 --> 00:08:26,685
Then shall I ask you, too?
113
00:08:29,422 --> 00:08:33,959
Shinjiro! Please do it.
114
00:08:36,729 --> 00:08:38,530
Stop it already.
115
00:08:39,265 --> 00:08:41,199
Even if you all pray to me
like that, I'm not an
116
00:08:41,200 --> 00:08:43,301
object of worship at
the Goryo Shrine.
117
00:08:44,103 --> 00:08:45,437
Object of worship?
118
00:08:49,208 --> 00:08:50,308
All right.
119
00:08:56,549 --> 00:09:01,186
I don't know what
I can do, but
120
00:09:01,187 --> 00:09:06,358
in order for all of you to
move ahead in this
121
00:09:06,359 --> 00:09:10,362
Meiji society, if you say you
need a weak shield like me,
122
00:09:10,363 --> 00:09:15,300
then it can't be helped.
I guess I'll do it.
123
00:09:19,272 --> 00:09:20,639
My husband!
124
00:09:20,640 --> 00:09:22,607
Shinjiro!
125
00:09:23,776 --> 00:09:25,243
This is unbelievable, everyone...
126
00:09:27,346 --> 00:09:30,649
Shinjiro says he's
going to work!
127
00:09:30,650 --> 00:09:32,617
What a surprise!
128
00:09:34,120 --> 00:09:36,254
Why are you making
such a big fuss?
129
00:09:40,860 --> 00:09:42,194
I'm not going to work.
130
00:09:42,195 --> 00:09:45,597
I'm just to just sit there like
I have been up until now.
131
00:09:47,033 --> 00:09:50,368
I know! Thank you!
132
00:09:51,604 --> 00:09:54,673
Shall we all go to the
Goryo Shrine to pray?
133
00:09:59,779 --> 00:10:05,016
This is how another new
wind blew into Kano-ya...
134
00:10:05,017 --> 00:10:08,820
How was Mr. Godai?
135
00:10:10,723 --> 00:10:12,524
I'm so glad.
136
00:10:13,593 --> 00:10:15,694
When I went to see him
the last time, he said
137
00:10:15,695 --> 00:10:18,230
something about if he died,
the Osaka he built would
138
00:10:18,231 --> 00:10:20,599
still be here, so
I was worried.
139
00:10:22,101 --> 00:10:24,936
Besides there was something
I didn't get to tell him the
140
00:10:24,937 --> 00:10:27,439
last time, and I want to ask
him more questions.
141
00:10:27,440 --> 00:10:30,242
I'll go to see him soon.
142
00:10:31,811 --> 00:10:34,579
You two really have a
strange bond, don't you?
143
00:10:35,448 --> 00:10:36,548
What's that?
144
00:10:36,549 --> 00:10:39,985
Godai said he wanted
to nurture you more.
145
00:10:39,986 --> 00:10:44,222
And you keep saying you have
to repay your obligations to him...
146
00:10:44,223 --> 00:10:47,492
The two of you are like
the "hiyoku no tori."
147
00:10:50,162 --> 00:10:55,300
No... No matter how hard
I try, Mr. Godai is always
148
00:10:55,301 --> 00:10:58,904
seeing things so far ahead
that I can't even see it.
149
00:11:00,706 --> 00:11:05,877
Just when I think I've finally caught up,
he's already walking way ahead.
150
00:11:05,878 --> 00:11:09,948
All I'm doing is walking behind
him on that path.
151
00:11:09,949 --> 00:11:12,617
I'll never catch up to him.
152
00:11:14,120 --> 00:11:15,353
I see...
153
00:11:18,424 --> 00:11:21,993
Mr. Godai said he's going
to be busy working, so
154
00:11:21,994 --> 00:11:23,828
he won't be in Osaka.
155
00:11:26,566 --> 00:11:31,469
He told me to tell you
to do your best.
156
00:11:36,475 --> 00:11:37,842
He did?
157
00:11:43,149 --> 00:11:46,251
It's okay. You don't have
to do this every day.
158
00:11:46,252 --> 00:11:51,890
No... I'll take care of you until
you leave here someday.
159
00:12:15,982 --> 00:12:18,016
Time passed...
160
00:12:20,586 --> 00:12:21,753
We're almost there.
161
00:12:21,754 --> 00:12:26,358
Godai was working tirelessly as
if he knew death was near.
162
00:12:28,394 --> 00:12:33,264
I'll leave you to do what I asked,
and I'll go to the ward office.
163
00:12:33,265 --> 00:12:35,133
All right.
164
00:12:40,006 --> 00:12:41,573
Thank you for your
hard work.
165
00:12:43,509 --> 00:12:45,477
My shoulders are going
to be stiff... If I keep
166
00:12:45,478 --> 00:12:47,646
doing things like this, before
the new company is set up,
167
00:12:47,647 --> 00:12:49,247
I'll end up flat on my back.
168
00:12:49,248 --> 00:12:51,916
No one's ever been bedridden
just from stiff shoulders,
169
00:12:53,085 --> 00:12:54,319
I guess you're right.
170
00:12:55,588 --> 00:12:57,455
Just look these over.
171
00:12:57,456 --> 00:12:59,290
I can't do this.
172
00:12:59,291 --> 00:13:01,459
Let's do this together.
173
00:13:03,429 --> 00:13:04,763
It can't be helped.
174
00:13:10,736 --> 00:13:11,870
My husband...
175
00:13:13,973 --> 00:13:17,342
I really haven't seen
Mr. Godai around.
176
00:13:20,179 --> 00:13:23,615
Could it be that he's sick?
177
00:13:23,616 --> 00:13:26,885
There are rumors like that
going around the meeting room.
178
00:13:26,886 --> 00:13:32,357
Even if he is a little sick, there are
a lot of people to look after him.
179
00:13:32,358 --> 00:13:35,927
It's not for you to
worry about.
180
00:13:39,098 --> 00:13:40,331
You're right.
181
00:13:49,175 --> 00:13:50,675
It was the beginning
of a new year...
182
00:13:54,313 --> 00:13:55,680
Here you go.
183
00:13:58,617 --> 00:14:00,885
Head Clerk... He's here again.
184
00:14:02,922 --> 00:14:04,155
You're right.
185
00:14:11,163 --> 00:14:14,866
Is that right? Shinjiro's
working hard.
186
00:14:16,802 --> 00:14:18,536
I have to go to the
meeting room.
187
00:14:18,537 --> 00:14:21,106
I'll see you again.
188
00:14:21,107 --> 00:14:22,507
Excuse me.
189
00:14:22,508 --> 00:14:24,209
Mr. Misaka...?
190
00:14:26,078 --> 00:14:29,447
Mr. Godai's going to
Tokyo tomorrow.
191
00:14:31,217 --> 00:14:34,385
It's possible that he may
never be able to come
192
00:14:34,386 --> 00:14:36,988
back to Osaka again.
193
00:14:42,661 --> 00:14:45,096
What do you mean...?
14368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese