Original subtitles

My heart is beating so fast.

Ume?

When I think of the person Fuyu loves,

my heart starts to race, and won't stop.

I wonder what kind of man he is...

What are you people doing?

Where's the young master? Where is he?

What is this? Barging into the store all of a sudden?

Who cares about the store?

I came to get compensation for damages from your young master.

Compensation for damages?

If you're looking for me, I'm right here.

So you're the one...

You're really young...

You'd better be thinking about whether you'll

marry Fuyu or make her your mistress.

Why would I make Fuyu my mistress?

We know all about it.

Mr. Yamamoto said he saw the young master

here and Fuyu having a secret rendezvous.

He's not the one.

UMBRELLA SHOP OWNER HEIZO YAMAMOTO

He's not the one I saw.

The one I saw has a narrow chin...

That's Shinjiro.

That man...?

Come to think of it, he did look like a lech.

Who's a lech?

Did my husband do something?

Your husband?

So you're his wife?

I'm Shinjiro's wife.

I was there when you came here the other day...

Don't you remember me?

Just what I'd expect of the notorious woman who

bought a coal mine. So sassy.

No wonder your husband is such a womanizer.

Out of my way!

I don't have time to talk to a woman.

Bring your husband and Fuyu out here right now!

What's that?

Asa ga Kita

Week 14 "The Course of Love in the New Year" Episode 83

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Gansuke: Takaya YAMAUCHI

Ume: Tomochika

Eizaburo Shirooko: Akito KIRIYAMA

Fuyu: Kaya KIYOHARA

Hikosaburo Hino: Shozo KAMISUGI

Yono Shirooka: Jun FUBUKI

In other words, what you're saying is that you saw Fuyu

walking along the road, and when you secretly started

following her, you saw her and Shinjiro cuddling together?

That's right.

He really likes to secretly watch people, doesn't he?

Even if he is in love with Fuyu.

He's disgusting! Doesn't he have better things to do?

And that's not all.

Just when I thought the young master was gone, the head

clerk shows up... And this time she went up to the

head clerk like this, and started crying.

Oh my!

It's not what you think!

I didn't do anything indecent.

I have...

...no intention of marrying a wanton woman like that.

Mr. Yamamoto says he's going to call off this marriage.

What's going on at this store anyway?

Turning an unmarried young girl into damaged goods.

How are you going to make up for it?

I'm terribly sorry.

Never mind. I have no reason to be here now,

so I'm leaving.

Mr. Yamamoto!

Wait!

Kisuke?

Fuyu's not a wanton woman. It's a misunderstanding.

The truth is... it's all my fault.

I plotted the whole thing.

That's not true.

Dad... It's not Shinjiro's or the head clerk's fault.

It's my fault.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad!

You idiot!

What are you doing?

Putting me to shame!

You're worthless!

Flirting with men like that.

That's what's wrong with women!

After the trouble I went through to find you

a marriage prospect! How could you!

You unfilial daughter!

Stop that!

Why? How can you treat her so roughly?

What's that?

Hitting someone and swearing at them in a loud voice

won't make a person repent.

They'll just be afraid.

Unless it's something you really feel, it won't get

through to the other person.

Why don't you just shut up!

It's a family matter.

You idiot!

Stop it!

Stop that...

This isn't your home.

This is Kano-ya's residence.

You, too!

How can you just stand there in a daze when

a woman you thought of marrying at one time

is being treated like this?

Because she's at fault...

Is that the extent of your love?

If it was me, I'll protect the woman I love no matter what.

I won't let anyone raise a hand to her not

even her father!

That's what a man does.

If you're not prepared to do that, then

forget about getting married.

I'm leaving!

Mr. Yamamoto!

How dare you say those things!

What about you? What do you think you're

doing with one of our workers?

Don't ever lay a finger on Fuyu again!

I'm her father!

How could you raise a hand to a frail young

woman who's asking you for forgiveness!

You can't call yourself a parent or a relative.

Fuyu...

...is a precious member of our family.

Please...

...leave.

Head Clerk...

Do you expect me to leave?

Putting on airs! You idiot!

Kisuke! Are you okay?

I won't lose today!

Stop it.

What are you doing?

Fine time for you to show up!

Hurry, and stop them!

That hurts!

Are you okay?

I'm sorry, Ofuyu.

I said such terrible things to your father.

No. I'm glad it turned out this way.

I'm glad the marriage was called off.

Thank you.

Ofuyu...

But I can't stay here anymore.

Everyone here has treated me so well,

and I repayed your kindness with ingratitude.

I did a terrible thing to Oasa and the mistress.

But, Ofuyu...

No!

I'll always treasure what you said to me.

What you said about me being a precious member

of this family. As long as I have that, I can go on

wherever I am from now on.

Thank you so much.

Will you...

Will you...

What?

Will you be my wife?

Be my wife.

I'm not good looking, and I don't even

have my own house.

But no one can beat the love I feel for you.

Please... marry me.

You wouldn't...

...want someone like me.

But you may not be able rely on someone who's

not a strong fighter.

Please...

Please...

Please let me be your wife.

I want to...

...be your wife.

Ofuyu?

My heart's beating so fast.

Does that mean that we can still use the bridal trousseau

that I got her?

That's a good idea.

CLOSED TODAY

So Kisuke and Fuyu were going to be married.

Ofuyu...

Keep working.

Hurry and get everything ready or we won't make it in time.

Thank you all for taking time from your busy schedules

today to celebrate Kisuke and Fuyu's marriage.

My heart is beating so fast.

Their wedding will he Asa and Shinjiro's first time

acting as a go-between.

Do you think I can do this properly?

Yes, you can.

And that man came home, too.

Ume...

Fuyu's all ready...