Original subtitles

My heart is beating so fast.

Mine, too.

Did something happen?

When I went to Kanda-ya to get "tsujiura-senhei"

(rice cracker from which fortune cookies derived)

and when I ate one... Here... Look at this.

It's say, "danger of women trouble."

Sounds like fun.

No, it's not.

What happened with you?

When I think of Fuyu and Kisuke, my heart starts to race.

From the time I was little, I already had

you as my fiancé, didn't I?

From there I just married you.

So I never experienced falling in love or being

consumed with passion.

I wondered what it feels like, and

when I started to think about things like that,

my heart started beating so fast.

I want to talk to my sister so badly.

I see... Sounds like fun.

Have you experienced feelings like that?

Of course I have.

Is that right?

"There will be dispute within the family."

Oh, my!

Asa ga Kita

Week 14 "The Course of Love in the New Year" Episode 82

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Miwa: Sumika NONO

Fuyu: Kaya KIYOHARA

Hikosaburo Hino: Shozo KAMISUGI

"Danger of women trouble."

Shinjiro...

What is it? It's unusual for you to sound so gallant.

The person Fuyu loves is... You.

What's this coming out of the blue like this?

That look on your face...

So you did have an idea how she felt?

How would I know that?

Of course it's wrong for Fuyu to fall in love

with someone else's husband.

Even I know that, but...

Fuyu's kept a lid on those hopeless feelings for a

long time, and just endured it.

So if she marries a man she doesn't love,

leaving her feelings behind I think she'll regret it.

But what do you want me to do?

Even if it's just once...

Give her something to remember.

Take her somewhere.

Where should I take her?

I don't know.

That's your specialty.

Why are you so angry?

If I take her somewhere, what am I supposed to do?

I don't know that either.

You can listen to what she has to say, or

take her somewhere to have something sweet...

Do whatever you want.

Do what you want.

Why is he getting angry at me?

Chiyo... You can't play with that.

This is very expensive.

I'm going to wear this and get married.

When you grow up, what kind of man will you marry?

I'll pray that you get married to a man you love.

Shinjiro!

Ofuyu... Shall we go out for a while?

Where's my husband?

He went out a while ago.

He did?

Look at this...

It's says, "danger of women trouble."

He did?

He did...

That was fun.

It's been a while since watched children's

sumo wrestling, but they're all stronger than I thought.

Did you sumo wrestle at that shrine when you were little, too?

Just once I only did it once, and

a kid this big just threw me over.

Ever since then, I made up my mind never to

sumo wrestle again

That's funny.

Is it?

I laughed a lot today.

It's the first time I've laughed so much.

Really? I'm glad.

I wondered about taking a young single girl to

see a lot of naked men.

Actually, when I was little, I didn't like men.

From the time I was little my father was

always hitting my mother and older sisters, and

saying terrible things to them.

But after I was sent out to work, I realized that

not all men were selfish and rough like I thought.

Even more so when I came to work at Kano-ya.

You sure work hard, don't you, Ofuyu?

Good work.

I'm glad your dad and mom are safe.

You really treated a woman like me who has nothing

to offer so well, so I was happy.

No wonder it's so cold.

Shall we buy some gifts and go home?

Shinjiro... Will you...

...stay with me for just a little while longer?

Fuyu...

Welcome.

Kano-ya's Young Mistress...

Hello.

If you're looking for Shinjiro, he isn't here today.

He's not? Pardon me.

Are you leaving?

It's gotten cold, so why don't you stay for a little while?

Come on in.

But is it okay for a woman to come here alone?

Of course. Whether you're a man or a

woman, you're all my customers.

I see... And yet, it seems like there are nothing, but

men here, aren't there?

That's my problem.

It's delicious.

Really?

Why don't you join me?

I'm so happy.

The truth is, I don't have any women friends.

Just having tea with a woman makes my heart beat faster.

Me, too.

When my sister was around, we talked

about everything, but since she went to

Wakayama, I don't talk with other women

that much anymore.

But there's Ume, but...

Ume's always scolding me, so she's not like a friend.

Is that right?

But I guess someone like you who's good at

getting along with people can have things that

make your heart race...

Don't call me "Teacher."

From now on, call me Miwa.

Miwa?

Really? In that case, you can call me Asa.

Asa...

Asa-san.

Miwa-san.

Welcome home.

Kisuke!

Take this to the tea shop at the corner by Korai-bashi bridge.

Never mind... Hurry, and take it there.

Hurry and go!

Kisuke!

Ofuyu?

Head Clerk?

What's wrong?

What happened?

Shinjiro told me...

I was always envious of Oasa.... Even if

I know that someone like me is no good,

but if I could even be your mistress and be by your side.

Fuyu!

Listen to me...

If you do something like this, you'll only

hurt yourself.

Also...

Will you stop referring to yourself as

"someone like me"?

You mustn't ever put yourself down like that.

Have more pride in yourself.

What have I done?

Shinjiro is Oasa's husband.

How could I have done something like that?

I just...

Aren't you glad?

I'm glad you were able to tell him how you felt.

It must have taken a lot of courage.

That was courageous.

However Fuyu's actions resulted in something quite unexpected.