Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,603
I didn't expect Kano-ya's
young master to come.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,705
He even hired a palanquin
to come here...
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,107
Can you believe that?
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,611
It must have been the
young master who
5
00:00:12,612 --> 00:00:15,047
gave his wife that pistol.
6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
He's a man who has that quick
tempered wife under control...
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,924
Shall we go, and see...
8
00:00:27,994 --> 00:00:29,428
How scary he is?
9
00:00:33,133 --> 00:00:35,367
My husband... Why?
10
00:00:36,503 --> 00:00:39,972
I wondered how
you were doing.
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,573
That's not what I meant.
12
00:00:41,574 --> 00:00:44,209
Why did you hire such an
expensive palanquin?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,111
It's a waste of money.
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,747
After I came all the
way out here
15
00:00:48,748 --> 00:00:50,182
you're saying it's a
waste of money?
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,017
That palanquin doesn't
even cost as much as
17
00:00:52,018 --> 00:00:53,452
the neck of my shamisen.
18
00:00:53,453 --> 00:00:55,754
Does a shamisen
cost that much?
19
00:00:57,157 --> 00:01:02,528
Is he really the young master
of the number one merchant in Osaka?
20
00:01:03,296 --> 00:01:05,864
It's hard to read that man.
21
00:01:15,842 --> 00:01:18,177
So how did it turn out?
22
00:01:18,211 --> 00:01:20,546
Your negotiation with the coal
miners who won't work.
23
00:01:20,547 --> 00:01:22,181
About that...
24
00:01:24,384 --> 00:01:26,318
I did it.
25
00:01:27,787 --> 00:01:30,723
When I held the pistol
on them like this
26
00:01:30,724 --> 00:01:33,125
and told them I wouldn't
back down, they all
27
00:01:33,126 --> 00:01:35,194
suddenly got really quiet...
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,601
My husband...?
29
00:01:44,390 --> 00:01:49,757
Asa ga Kita
30
00:01:49,943 --> 00:01:53,946
Week 7
"My Husband's Secret"
Episode 41
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
Original Story:
Chieko FURUKAWA
32
00:01:58,284 --> 00:02:00,953
Screenwriter:
Mika OMORI
33
00:02:01,621 --> 00:02:04,289
Music by:
Yuuki HAYASHI
34
00:02:04,958 --> 00:02:07,960
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
35
00:02:08,628 --> 00:02:11,296
Narrator:
Keiko SUGIURA
36
00:02:15,602 --> 00:02:18,604
Asa Shirooka:
HARU
37
00:02:20,607 --> 00:02:23,609
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
38
00:02:24,611 --> 00:02:26,945
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:02:26,946 --> 00:02:29,281
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
40
00:02:29,282 --> 00:02:31,617
Ume:
TDMOCHIKA
41
00:02:41,761 --> 00:02:44,096
Kazu:
Yasuko TOMITA
42
00:02:44,097 --> 00:02:46,432
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
43
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
44
00:02:51,604 --> 00:02:54,273
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI
45
00:02:54,274 --> 00:02:56,108
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
46
00:02:58,478 --> 00:03:02,748
{\an8}OSAKA
47
00:02:59,245 --> 00:03:02,214
Shinjiro went to the coal mine?
48
00:03:03,249 --> 00:03:05,684
He said he was going to see
how things were going.
49
00:03:09,489 --> 00:03:11,590
I can't believe it!
50
00:03:12,525 --> 00:03:16,695
Shinjiro would never go to a place
where he'd get his kimono sleeve dirty.
51
00:03:16,696 --> 00:03:22,134
On top of that, purposely going
to a place that's full of ruffians...
52
00:03:23,236 --> 00:03:25,337
He must really miss
the young mistress.
53
00:03:25,338 --> 00:03:28,140
No matter how much he
missed her, up until now
54
00:03:28,174 --> 00:03:32,144
he'd never go near a
place of business.
55
00:03:34,747 --> 00:03:39,451
Maybe Shinjiro's
changed a little.
56
00:03:39,452 --> 00:03:44,223
I guess we owe
this to Asa...
57
00:03:44,224 --> 00:03:46,959
I guess it is.
58
00:03:48,595 --> 00:03:51,563
It's been 20 years now.
59
00:03:55,468 --> 00:03:57,136
It has been, hasn't it?
60
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
I'm sorry.
61
00:04:10,850 --> 00:04:12,484
No... I'm sorry.
62
00:04:19,559 --> 00:04:22,961
Was it you who's been
cleaning this area all this time?
63
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
You've been cleaning
it so well.
64
00:04:25,265 --> 00:04:26,732
Thank you.
65
00:04:27,400 --> 00:04:30,235
In exchange...
66
00:04:32,305 --> 00:04:35,340
What happened to
Shinjiro 20 years ago?
67
00:04:41,514 --> 00:04:44,883
KYUSHU
68
00:04:45,652 --> 00:04:46,818
I see.
69
00:04:46,819 --> 00:04:50,255
So you were saved
thanks to this...?
70
00:04:51,090 --> 00:04:52,291
Yes.
71
00:04:52,292 --> 00:04:55,994
We're really indebted
to Mr. Godai...
72
00:04:55,995 --> 00:04:58,931
If it wasn't for this, who
knows what those guys
73
00:04:58,932 --> 00:05:01,300
would have done to
the young mistress.
74
00:05:01,301 --> 00:05:05,704
I see... I guess I'll have
to thank him someday.
75
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Kisuke...?
76
00:05:08,041 --> 00:05:11,843
Could you go out, and buy
me some daifuku mochi?
77
00:05:12,679 --> 00:05:16,315
Where would I find daifuku
mochi in a place like this?
78
00:05:16,316 --> 00:05:18,850
In that case, get me some
candy or roasted buds...
79
00:05:18,851 --> 00:05:21,920
Anything... Think about it,
and be a little considerate.
80
00:05:23,089 --> 00:05:27,759
Are you saying
I'm in the way?
81
00:05:29,729 --> 00:05:33,298
Then why didn't you say
so from the beginning?
82
00:05:33,299 --> 00:05:37,502
I see! Pardon me!
83
00:05:46,546 --> 00:05:48,180
We're finally alone.
84
00:05:50,416 --> 00:05:52,551
Thank you so much
for coming.
85
00:05:54,621 --> 00:06:00,259
There were so many times when I
thought it just wouldn't work out.
86
00:06:01,594 --> 00:06:04,529
After saying that I wanted
to start a new business,
87
00:06:04,530 --> 00:06:08,000
I guess I just wasn't
prepared enough
88
00:06:08,001 --> 00:06:11,203
to manage a business
all by myself yet.
89
00:06:13,373 --> 00:06:16,008
In order to get a lot of
people to work for me,
90
00:06:16,009 --> 00:06:18,143
I have to become stronger.
91
00:06:21,147 --> 00:06:22,514
What is it?
92
00:06:24,183 --> 00:06:27,919
I just thought how soft
your cheeks are.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,989
It really stretches,
doesn't it?
94
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
I's just as soft as
daifuku mochi..
95
00:06:33,593 --> 00:06:36,128
Come to think of it
my grandpa used
96
00:06:36,129 --> 00:06:39,364
to say my cheeks were
like daifuku mochi, and
97
00:06:39,365 --> 00:06:40,966
was always pulling it.
98
00:06:40,967 --> 00:06:42,367
He did?
99
00:06:42,368 --> 00:06:46,905
I always thought people
who ran a business had
100
00:06:46,906 --> 00:06:51,009
to be strong-willed or
be able to bluff his
101
00:06:51,010 --> 00:06:55,347
way through so he had
to be overbearing.
102
00:06:56,582 --> 00:07:00,552
Especially if you're going, to be
in a position to lead others...
103
00:07:02,522 --> 00:07:06,458
And you're trying to do that
with your slender body.
104
00:07:07,627 --> 00:07:10,395
But I have to admit...
105
00:07:13,700 --> 00:07:20,605
This doesn't really suit you.
106
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
It doesn't?
107
00:07:23,710 --> 00:07:26,545
Not something this hard...
108
00:07:26,546 --> 00:07:32,551
Your weapon is this daifuku
mochi-like softness...
109
00:07:33,786 --> 00:07:35,320
Daifuku mochi...?
110
00:07:35,321 --> 00:07:39,257
If I had to choose,
I prefer daifuku,
111
00:07:39,258 --> 00:07:42,294
but I can't win against
those men with mochi.
112
00:07:42,295 --> 00:07:43,261
You think so?
113
00:07:44,263 --> 00:07:46,331
When you threw me over
with your sumo wrestling,
114
00:07:46,332 --> 00:07:51,002
it scared me, but I always
feel that nothing can
115
00:07:51,003 --> 00:07:55,707
beat these soft spots
when I touch them.
116
00:07:58,511 --> 00:08:00,846
Leaving things to them
is also a weapon...
117
00:08:01,647 --> 00:08:04,015
Then they'll try to find
a more powerful
118
00:08:04,016 --> 00:08:07,052
weapon that can beat 1
that, and you'll come
119
00:08:07,053 --> 00:08:09,321
up with an even more
powerful weapon...
120
00:08:09,322 --> 00:08:14,326
It's the way of thinking of
a foolish man since ancient times...
121
00:08:17,997 --> 00:08:20,899
You don't have to copy
those strong men,
122
00:08:20,900 --> 00:08:24,035
and just do things
your own way...
123
00:08:27,006 --> 00:08:29,875
But I wonder about
something coming
124
00:08:29,876 --> 00:08:31,877
from a man who's not
known for his strength.
125
00:08:34,180 --> 00:08:36,415
Come to think of it,
that's what my
126
00:08:36,416 --> 00:08:38,049
grandpa told me
when I was little.
127
00:08:38,050 --> 00:08:40,985
Did you think it would have
been better if I was a boy?
128
00:08:41,186 --> 00:08:44,487
I did, but a girl has her
own good points.
129
00:08:45,091 --> 00:08:47,859
The softness that's
part of being a girl.
130
00:08:47,860 --> 00:08:49,795
Softness?
131
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Is that right? Your father
is a bit scary, but I think
132
00:08:54,967 --> 00:08:57,636
I might get along with
your grandpa.
133
00:08:58,671 --> 00:09:00,172
You would...
134
00:09:00,173 --> 00:09:01,540
My husband...?
135
00:09:04,944 --> 00:09:07,045
I don't know how
to say this.
136
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
Thank you.
137
00:09:39,645 --> 00:09:41,413
The next day...
138
00:09:45,885 --> 00:09:48,587
Mistress! Look at that.
139
00:09:48,588 --> 00:09:51,056
The coal miners
are working.
140
00:09:58,030 --> 00:09:59,331
They really are.
141
00:09:59,332 --> 00:10:01,099
Boss! Boss!
142
00:10:01,100 --> 00:10:04,536
The mistress and her
husband are here.
143
00:10:13,946 --> 00:10:17,716
It seems the mistress
has something to say.
144
00:10:18,584 --> 00:10:23,855
That's right... Since he's here,
why don't we have your husband...
145
00:10:24,291 --> 00:10:26,123
No.. I can't...
146
00:10:28,294 --> 00:10:30,996
A man like me who just
plays around couldn't
147
00:10:30,997 --> 00:10:34,199
talk to a group of men who pride
themselves on being strong.
148
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
They'll probably just
blow me away.
149
00:10:38,170 --> 00:10:40,639
Kisuke. Which way
to the toilet?
150
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
It's this way.
151
00:10:42,775 --> 00:10:48,213
Ouch! There's so many rocks here,
it's hard to walk around.
152
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
My favorite kimono is
covered with soot.
153
00:10:53,719 --> 00:10:58,423
He doesn't fit in with
this place, does he?
154
00:10:59,959 --> 00:11:01,359
Excuse me.
155
00:11:01,360 --> 00:11:02,827
Mistress. Go ahead.
156
00:11:07,600 --> 00:11:11,536
I'm sorry if it seemed like
I was threatening you.
157
00:11:23,349 --> 00:11:26,851
I will never use this again.
158
00:11:34,293 --> 00:11:39,664
Actually, it's true that Kano-ya
is on the verge of bankruptcy.
159
00:11:40,600 --> 00:11:43,034
That's why I thought
we couldn't go on
160
00:11:43,035 --> 00:11:45,770
the way we were and we
had to get into a new
161
00:11:45,771 --> 00:11:47,939
business, so we bought
this mountain.
162
00:11:48,874 --> 00:11:50,308
It's just as we said.
163
00:11:50,309 --> 00:11:54,245
But it wasn't a lie that coal
mining is an important
164
00:11:54,246 --> 00:11:58,083
business that will support our
country from now on.
165
00:12:06,325 --> 00:12:11,296
Do you know how this coal
is used in the "okajoki" (steam engine)?
166
00:12:17,236 --> 00:12:21,773
They boil lots of water using
this coal, so it produces a
167
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
lot of steam and using the
power from that, it makes
168
00:12:24,577 --> 00:12:28,246
the pistons move... Using
the power from that,
169
00:12:28,247 --> 00:12:31,616
it makes this really large
iron car run on rails.
170
00:12:35,121 --> 00:12:37,789
Using the steam engines
and steam ships, they
171
00:12:37,790 --> 00:12:41,993
deliver lots of people and things
throughout Japan and the world.
172
00:12:43,162 --> 00:12:46,965
Don't you think that its
something really amazing
173
00:12:46,966 --> 00:12:49,200
that the coal mine here in
Chikuzen is making
174
00:12:49,201 --> 00:12:51,403
something that powerful?
175
00:12:56,308 --> 00:12:59,377
The most important person
isn't the owner of the
176
00:12:59,378 --> 00:13:01,379
mountain or the manager...
177
00:13:02,515 --> 00:13:05,283
It's all of you who actually
go into the mountain
178
00:13:05,284 --> 00:13:06,985
and dig out the coal.
179
00:13:12,558 --> 00:13:16,861
I want each of you to be
proud that you're building
180
00:13:16,862 --> 00:13:19,731
a new Japan and
continue working.
181
00:13:21,300 --> 00:13:25,170
Please support Japan from
here in Chikuzen, Kyushu.
182
00:13:29,375 --> 00:13:32,444
You certainly have a way
with words, don't you?
183
00:13:33,813 --> 00:13:39,584
If you won't do what I say
unless I have a pistol,
184
00:13:39,585 --> 00:13:44,823
then it can't be helped...
I'll challenge you.
185
00:13:47,893 --> 00:13:51,763
In exchange, if I win you'll
promise to work hand
186
00:13:51,764 --> 00:13:55,400
enough to make up for
the time you took off.
187
00:13:57,403 --> 00:13:59,137
What are you challenging us to?
188
00:13:59,138 --> 00:14:00,338
Juggling beanbags?
189
00:14:00,339 --> 00:14:01,773
Tiddlywinks?
190
00:14:03,075 --> 00:14:05,677
No... Sumo wrestling.
191
00:14:09,415 --> 00:14:10,515
Sumo?
192
00:14:11,751 --> 00:14:15,420
I may not look it, but
at one time, I was
193
00:14:15,421 --> 00:14:18,056
known as the best female
ozeki in all of Kyoto.
194
00:14:18,057 --> 00:14:20,291
You don't have
to hold back.
195
00:14:20,292 --> 00:14:21,493
What is she doing?
196
00:14:21,494 --> 00:14:23,061
Someone! Stop her!
197
00:14:25,097 --> 00:14:26,531
Come on! Come at me!
198
00:14:26,532 --> 00:14:28,933
All right!
199
00:14:29,869 --> 00:14:31,069
I'll do it!
200
00:14:31,804 --> 00:14:32,937
No! Let me!
201
00:14:32,938 --> 00:14:34,906
I'll do it!
202
00:14:47,586 --> 00:14:53,158
How will Asa's sumo
wrestling match go?
14936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof