Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:05,571
What are you
trying to do?
2
00:00:06,007 --> 00:00:10,476
I was just going
inside the mine.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,949
I'm the owner of
this mountain.
4
00:00:16,950 --> 00:00:20,386
I can't let you all go
on thinking that
5
00:00:20,387 --> 00:00:21,954
I'm a fool just because
I'm a woman!
6
00:00:23,490 --> 00:00:25,391
I want to learn more
about the mountain
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,593
so I'll be able to talk
to all of you.
8
00:00:28,261 --> 00:00:29,261
You idiot!
9
00:00:31,097 --> 00:00:34,133
Do you know what the
coal we're digging is?
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,102
It's rock that burns.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,339
If you go in the hole
surrounded by
12
00:00:40,340 --> 00:00:42,775
those kinds of rocks
you never know
13
00:00:42,776 --> 00:00:44,510
when it'll turn into
a ball of fire.
14
00:00:47,614 --> 00:00:48,814
That's not all.
15
00:00:50,150 --> 00:00:52,217
If you make just one
wrong move in the
16
00:00:52,218 --> 00:00:54,686
mine, the dirt will come
crumbling down and
17
00:00:54,687 --> 00:00:57,189
bury a person in the
blink of an eye!
18
00:00:58,525 --> 00:01:02,027
If there's an explosion,
there could be a flash
19
00:01:02,028 --> 00:01:03,762
flood that could
wash you away.
20
00:01:06,399 --> 00:01:10,235
A coal mine is a place
where you're always
21
00:01:10,270 --> 00:01:12,304
one step away
from death.
22
00:01:17,043 --> 00:01:20,813
You're an stupid woman who
doesnt even know that
23
00:01:28,755 --> 00:01:29,822
I'm sorry!
24
00:01:29,823 --> 00:01:30,956
Don't apologize to me.
25
00:01:32,092 --> 00:01:33,692
Apologize to the god
of the mountain.
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,000
God of the mountain,
I'm sorry!
27
00:01:51,040 --> 00:01:56,407
Asa ga Kita
28
00:01:56,950 --> 00:02:00,953
Week 7
"My Husband's Secret"
Episode 39
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,623
Original Story:
Chieko FURUKAWA
30
00:02:05,291 --> 00:02:07,960
Screenwriter:
Mika OMORI
31
00:02:08,628 --> 00:02:11,296
Music by:
Yuuki HAYASHI
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,967
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
33
00:02:15,635 --> 00:02:18,303
Narrator:
Keiko SUGIURA
34
00:02:22,609 --> 00:02:25,611
Asa Shirooka:
HARU
35
00:02:27,614 --> 00:02:30,616
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
36
00:02:31,618 --> 00:02:34,720
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
37
00:02:34,721 --> 00:02:37,823
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,926
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:02:40,927 --> 00:02:44,029
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:02:54,107 --> 00:02:57,209
Kazu:
Yasuko TOMITA
41
00:02:58,111 --> 00:03:01,213
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
42
00:03:01,214 --> 00:03:04,316
Gerikichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
43
00:03:08,721 --> 00:03:12,724
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
44
00:03:19,199 --> 00:03:21,833
{\an8}OSAKA
45
00:03:21,834 --> 00:03:27,072
It's only been a little while
since I arrived here, but
46
00:03:27,073 --> 00:03:30,876
this place is full of surprises.
47
00:03:32,946 --> 00:03:37,349
The coal miners won't listen to
me because I'm a woman.
48
00:03:37,350 --> 00:03:39,618
And they refuse
to work at all.
49
00:03:40,820 --> 00:03:43,355
I thought it couldn't go
on like this, so I thought
50
00:03:43,356 --> 00:03:46,558
I'd try digging myself, but...
51
00:03:47,560 --> 00:03:48,727
Don't do that!
52
00:03:48,728 --> 00:03:54,733
But it turns out that it's something
that I could never do anyway.
53
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
Of course it is! What do
you think you're doing?
54
00:03:58,771 --> 00:04:02,107
Right now, I deeply regret
my ignorance of what
55
00:04:02,108 --> 00:04:04,276
goes on in the world.
56
00:04:05,845 --> 00:04:08,680
And there aren't only men
at the coal mine, but
57
00:04:08,681 --> 00:04:12,684
there are a lot of women
who are spirited and
58
00:04:12,685 --> 00:04:17,623
strong that I could never
compete with.
59
00:04:20,159 --> 00:04:25,063
{\an8}KYUSHU
60
00:04:22,462 --> 00:04:25,063
Most of the people who are
here are mamed couples,
61
00:04:25,131 --> 00:04:28,900
parents and children, or
siblings who all work in pairs.
62
00:04:28,935 --> 00:04:32,004
And what surpnsed me is
the women who are
63
00:04:32,005 --> 00:04:35,274
called "okadashi" who work
in the mine carrying the
64
00:04:35,275 --> 00:04:37,943
coal that the men dig up
out from the mine.
65
00:04:39,879 --> 00:04:43,115
So the women just wear a
single thin layer kimono,
66
00:04:43,116 --> 00:04:45,984
going down the narrow
tunnels of the mine,
67
00:04:45,985 --> 00:04:48,420
their faces and bodies
covered in black...
68
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
They risk their lives from
moming until night,
69
00:04:51,424 --> 00:04:52,991
working in the mine.
70
00:04:52,992 --> 00:04:55,594
When they're done working,
they take care of their
71
00:04:55,595 --> 00:04:58,196
household duties, care for the
children and do the mountain
72
00:04:58,197 --> 00:05:00,465
of things required of a woman.
73
00:05:02,702 --> 00:05:06,438
I wonder how they can handle
all of that hardship, but the
74
00:05:06,439 --> 00:05:13,245
women don't seem to think of it as
hardship, and they're always smiling.
75
00:05:15,915 --> 00:05:18,950
Compared to them, I wonder
what a narrow-minded,
76
00:05:18,951 --> 00:05:26,992
naive child I am... But as
the person who's been
77
00:05:26,993 --> 00:05:32,564
put in charge of the mine
by Kano-ya, I can't give up now.
78
00:05:34,300 --> 00:05:37,502
{\an8}OSAKA
79
00:05:34,767 --> 00:05:39,237
Doesn't she even think of
giving up and coming back home?
80
00:05:40,740 --> 00:05:43,809
It must be a harsher place
than I thought to get
81
00:05:43,810 --> 00:05:46,812
Asa to be reflect upon
herself like that.
82
00:06:03,329 --> 00:06:05,097
I'm sorry to come by
all of a sudden.
83
00:06:05,098 --> 00:06:07,733
You're Sanouji-ya's
Hatsu, aren't you?
84
00:06:08,968 --> 00:06:10,102
Yes.
85
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
I'm Tomoatsu Godai.
86
00:06:14,507 --> 00:06:17,676
TOMOATSU GODAI
87
00:06:17,677 --> 00:06:19,745
I came here about
Sanouji-ya's Sobei.
88
00:06:22,382 --> 00:06:24,816
About my husband...?
89
00:06:24,817 --> 00:06:26,785
Yes.
90
00:06:26,786 --> 00:06:30,422
After checking into it,
it seems that Sobei
91
00:06:30,423 --> 00:06:33,959
has been seen often around
Teramachi's gambling den.
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
A gambling den?
93
00:06:37,029 --> 00:06:38,296
Is that right?
94
00:06:39,699 --> 00:06:42,467
That area isn't a place for
a woman to go, so if
95
00:06:42,468 --> 00:06:50,008
you'll allow me, I'd like to check
into it a little bit more...
96
00:06:50,877 --> 00:06:57,382
No... I appreciate it, but
this is a family problem.
97
00:06:57,383 --> 00:07:01,119
Will you let us handle
this by ourselves?
98
00:07:02,488 --> 00:07:07,826
Arid besides, I can't have
someone of your status
99
00:07:07,827 --> 00:07:12,931
whom I've never met before,
do something like this for me.
100
00:07:14,467 --> 00:07:17,402
If you want to know the reason,
then ask Asa about it.
101
00:07:18,171 --> 00:07:19,304
Asa?
102
00:07:19,305 --> 00:07:20,472
Yes.
103
00:07:22,341 --> 00:07:25,310
Still, you don't seem alike,
but you two sisters
104
00:07:25,311 --> 00:07:26,845
are very much alike,
aren't you?
105
00:07:31,484 --> 00:07:34,950
{a\n8}KYUSHU
106
00:07:31,951 --> 00:07:34,286
Meanwhile, back at the coal mine.
107
00:07:35,354 --> 00:07:37,088
Is that woman still here?
108
00:07:45,665 --> 00:07:49,334
Boss... it's been 10 days
since I came here...
109
00:07:49,335 --> 00:07:52,571
I can't have the coalmine
sit idle any longer...
110
00:07:52,572 --> 00:07:55,440
What is it, Young Mistress?
111
00:07:55,441 --> 00:07:58,343
I told you to go through me,
the manager, before you
112
00:07:58,344 --> 00:08:01,246
talk to the boss, didn't I?
113
00:08:01,247 --> 00:08:05,050
It's meaningless
to talk to you.
114
00:08:06,819 --> 00:08:10,388
What's most important to you
is your own welfare, isn't it?
115
00:08:10,423 --> 00:08:14,326
What I hate most are people
like you who can't even think
116
00:08:14,327 --> 00:08:17,262
for themselves and who
just sit on the fence.
117
00:08:18,631 --> 00:08:20,732
Sit on the fence?
118
00:08:23,669 --> 00:08:28,940
Boss... I didn't come here
to argue with all of you.
119
00:08:28,975 --> 00:08:33,211
Letting the mine sit idle
puts not only me but
120
00:08:33,212 --> 00:08:35,580
all of you in a bind,
doesn't it?
121
00:08:38,584 --> 00:08:42,854
Please... Let me talk to
everyone once more.
122
00:08:49,662 --> 00:08:52,130
Do you really intend to
talk to them again?
123
00:08:53,099 --> 00:08:57,035
If they try to start a
fight with you again...
124
00:08:58,671 --> 00:09:00,071
Kisuke...?
125
00:09:03,075 --> 00:09:07,145
I wonder what my husband
is doing right now.
126
00:09:10,950 --> 00:09:14,185
My husband doesn't work
and he doesn't want to
127
00:09:14,186 --> 00:09:16,421
do any kind of hard labor...
128
00:09:16,422 --> 00:09:18,156
He's always playing around.
129
00:09:19,158 --> 00:09:23,161
So when the coal miners
ask if he's a coward, I'd
130
00:09:23,195 --> 00:09:30,535
have to say that he might
be a little bit cowardly...
131
00:09:32,505 --> 00:09:37,542
That's true... If I had to say,
maybe he's a little bit cowar...
132
00:09:38,311 --> 00:09:39,644
What are you saying?
133
00:09:39,645 --> 00:09:43,448
But he's not a fool.
134
00:09:44,450 --> 00:09:48,753
And besides, if you ask me
which is more masculine,
135
00:09:48,754 --> 00:09:52,724
the coal miners who always
fall back on the fact that
136
00:09:52,725 --> 00:09:57,495
I'm a woman or my husband
who leaves things to me...
137
00:09:57,496 --> 00:10:00,365
I don't know which
is more like a man.
138
00:10:01,400 --> 00:10:06,037
That's true. What is it
to be like a man?
139
00:10:07,873 --> 00:10:08,940
Ouch!
140
00:10:08,975 --> 00:10:10,442
Are you okay?
141
00:10:14,814 --> 00:10:16,581
I miss my husband.
142
00:10:23,723 --> 00:10:32,497
She realized just how lonely she
was without Shinjiro by her side.
143
00:10:35,534 --> 00:10:38,737
{\an8}OSAKA
144
00:10:36,068 --> 00:10:38,737
Meanwhile Hatsu had left
her son with Eitatsu, and
145
00:10:38,871 --> 00:10:42,107
was headed all alone to
the gambling den that
146
00:10:42,108 --> 00:10:44,943
Mr. Godai had told
her about.
147
00:10:46,545 --> 00:10:48,146
Hey!
148
00:10:48,914 --> 00:10:50,982
You cheated!
149
00:10:50,983 --> 00:10:52,684
Shut up!
150
00:10:54,854 --> 00:10:57,055
You have no money and
you're a lousy gambler.
151
00:10:58,157 --> 00:10:59,591
Just go on home!
152
00:11:10,736 --> 00:11:11,803
My husband...
153
00:11:12,872 --> 00:11:13,905
My husband!
154
00:11:16,375 --> 00:11:17,042
I'm sorry!
155
00:11:17,043 --> 00:11:18,309
Watch where you're going!
156
00:11:18,310 --> 00:11:20,178
I'm sorry! I'm sorry...
157
00:11:23,049 --> 00:11:25,150
Sobei had disappeared.
158
00:11:26,652 --> 00:11:28,119
My husband
159
00:11:32,925 --> 00:11:35,827
KYUSHU
160
00:11:39,398 --> 00:11:43,234
KANO-YA
161
00:11:55,881 --> 00:11:59,451
Like I keep telling you,
Kano-ya will take
162
00:11:59,452 --> 00:12:04,222
responsibility for all of
you coal miners...
163
00:12:05,224 --> 00:12:10,895
You're as precious to
us as our own family.
164
00:12:13,399 --> 00:12:16,000
So please...
165
00:12:17,002 --> 00:12:19,104
Go back to digging for
coal from tomorrow.
166
00:12:19,105 --> 00:12:20,605
Bring your husnband here.
167
00:12:22,341 --> 00:12:25,343
I'm representing Kano-ya...
168
00:12:25,344 --> 00:12:27,545
There are rumors that
Kano-ya in Osaka is
169
00:12:27,546 --> 00:12:29,981
on the verge of bankruptcy.
170
00:12:31,283 --> 00:12:35,453
What did you expect? They
have a woman leading them.
171
00:12:36,322 --> 00:12:39,724
The coal mine won't
survive either.
172
00:12:41,193 --> 00:12:43,928
That's not true. If you
mine the coal, I promise
173
00:12:43,929 --> 00:12:45,330
that we'll sell them.
174
00:12:45,331 --> 00:12:49,134
We won't reduce your
salary from what it was.
175
00:12:50,002 --> 00:12:56,174
In that case... We'll work
if you'll double our salary.
176
00:12:57,042 --> 00:13:01,246
Double...? There's no way
that we can pay that.
177
00:13:02,381 --> 00:13:07,752
Why? Why is it that you can only
continue this senseless arguments?
178
00:13:08,888 --> 00:13:10,755
If we're not going to
move in the right
179
00:13:10,756 --> 00:13:12,157
direction, there's no
use talking to you.
180
00:13:12,158 --> 00:13:13,625
Who do you think you are?
181
00:13:14,527 --> 00:13:17,395
The men in Kyushu have
kept their work separate
182
00:13:17,396 --> 00:13:19,731
from women's work since
the time we were born!
183
00:13:21,133 --> 00:13:24,569
Nothing is more ridiculous to
us than talking to a woman!
184
00:13:24,570 --> 00:13:25,870
That's right.
185
00:13:25,871 --> 00:13:27,839
Just go back to Osaka!
186
00:13:30,075 --> 00:13:31,876
Go home!
187
00:13:35,581 --> 00:13:36,881
You cowards!
188
00:13:41,253 --> 00:13:45,290
You've looked down on me from
the beginning because I'm a woman.
189
00:13:45,291 --> 00:13:49,527
Who do you think gave birth
to all of you anyway?
190
00:13:51,931 --> 00:13:54,999
Don't take me lightly just
because I'm a woman!
191
00:13:55,000 --> 00:13:58,503
As long as I can't have
a decent talk with
192
00:13:58,504 --> 00:14:01,639
all of you, I'm not going
back to Osaka!
193
00:14:03,209 --> 00:14:05,743
If men and women won't
help each other out,
194
00:14:05,744 --> 00:14:07,412
and make this into
a better world,
195
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
what's going to happen?
You pigheaded men!
196
00:14:09,582 --> 00:14:11,249
What's that?
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,951
Are you looking
tor a fight?
198
00:14:19,225 --> 00:14:20,625
Stop it!
199
00:14:24,396 --> 00:14:26,130
She has a pistol!
14857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof