Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,571
If you're the owner of
this mountain, then
2
00:00:05,572 --> 00:00:09,242
show us your good faith.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,411
My good faith?
4
00:00:12,412 --> 00:00:13,880
That's right.
5
00:00:15,182 --> 00:00:19,151
I'll get everybody
together now.
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,018
{\an8}KYUSHU
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,320
BOSS' WIFE KAZU
8
00:00:21,988 --> 00:00:27,159
Will Asa's words get through
to these men?
9
00:00:30,940 --> 00:00:36,307
Asa ga Kita
10
00:00:36,369 --> 00:00:40,372
Week 7
"My Husband's Secret"
Episode 38
11
00:00:41,374 --> 00:00:44,043
Original Story:
Chieko FURUKAWA
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,379
Screenwriter:
Mika OMORI
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Music by:
Yuuki HAYASHI
14
00:00:51,384 --> 00:00:54,386
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,723
Narrator:
Keiko SUGIURA
16
00:01:02,028 --> 00:01:05,030
Asa Shirooka:
HARU
17
00:01:07,033 --> 00:01:10,035
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
18
00:01:23,450 --> 00:01:26,418
Kazu:
Yasuko TOMITA
19
00:01:26,453 --> 00:01:29,421
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
20
00:01:29,422 --> 00:01:32,424
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
21
00:01:37,530 --> 00:01:41,500
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
22
00:01:41,501 --> 00:01:45,537
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
23
00:01:48,074 --> 00:01:52,578
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
24
00:02:03,456 --> 00:02:05,624
I'm Shirooka from
Kano-ya in Osaka.
25
00:02:06,259 --> 00:02:09,661
We've taken over the
ownership of this mine.
26
00:02:09,662 --> 00:02:12,231
What a strange dialect!
27
00:02:13,433 --> 00:02:17,002
What's an Osaka woman doing
at a Chikuzen mountain?
28
00:02:18,171 --> 00:02:20,839
Lately, the western civilization
has been continuously
29
00:02:20,840 --> 00:02:23,842
coming into Japan, and there's
a form of transportation they
30
00:02:23,843 --> 00:02:26,678
call "okajoki" (steam engine)
that runs on rails here now.
31
00:02:28,348 --> 00:02:29,615
So what about it?
32
00:02:30,650 --> 00:02:34,553
In order to get the "joki"
(steam) to run it, they
33
00:02:34,554 --> 00:02:36,221
need coal to make
the steam.
34
00:02:36,222 --> 00:02:41,860
For the sake of advancing Japan's civilization,
Kano-ya has to mine lots of coal.
35
00:02:44,531 --> 00:02:47,399
Coal is a precious
black rock.
36
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
I want you all to keep on
digging for this treasure
37
00:02:50,503 --> 00:02:52,438
and build a bright future.
38
00:02:55,241 --> 00:02:57,409
You keep talking
about digging...
39
00:02:57,410 --> 00:03:00,479
But what would an ignorant
woman wearing pretty
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,781
clothes know about
digging coal?
41
00:03:02,782 --> 00:03:06,819
That's why it's ridiculous to think
we'd work under a woman.
42
00:03:08,188 --> 00:03:13,058
The young mistress' cheerful
personalities going to work against her.
43
00:03:13,059 --> 00:03:15,961
To begin with, we heard
Kano-ya's a money changer.
44
00:03:16,863 --> 00:03:23,869
So the miserly money changer in Osaka
just wants to make money with coal mining.
45
00:03:24,571 --> 00:03:26,205
Miserly money changer?
46
00:03:27,207 --> 00:03:32,778
I can't stand here listening
to you talk without having my say.
47
00:03:33,446 --> 00:03:35,481
A woman has nothing to say.
48
00:03:36,249 --> 00:03:40,786
Just go back to Osaka, and bring
your cowardly men back here!
49
00:03:40,787 --> 00:03:44,289
That's right I'd like to see
what a brainless man who'd
50
00:03:44,324 --> 00:03:47,392
leave the work up to
a woman looks like.
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,096
Calling them cowardly
and brainless...
52
00:03:51,097 --> 00:03:52,264
Young Mistress!
53
00:03:55,468 --> 00:03:58,137
You can call me anything
you want, but I won't
54
00:03:58,138 --> 00:04:01,006
allow you to insult my
father-in-law or my husband.
55
00:04:01,007 --> 00:04:04,510
Besides, all this useless talk
that's of no benefit to
56
00:04:04,511 --> 00:04:06,945
anyone is just a waste of time.
57
00:04:07,881 --> 00:04:10,816
Don't you know how
a loss that we'll all take
58
00:04:10,817 --> 00:04:13,619
just by taking one day off
from mining the coal?
59
00:04:15,121 --> 00:04:17,890
You won't allow it...?
60
00:04:19,125 --> 00:04:20,392
Want to go at it?
61
00:04:22,128 --> 00:04:23,395
You mustn't!
62
00:04:25,698 --> 00:04:29,668
Let's go over here.
You mustn't!
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
You can't let the young
mistress get hurt...
64
00:04:32,105 --> 00:04:33,739
It'll look bad for me
as the manager.
65
00:04:35,942 --> 00:04:38,043
Meanwhile back in
Osaka, at the
66
00:04:35,942 --> 00:04:38,043
{\an8}OSAKA
67
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
shed where
Hatsu lived...
68
00:04:55,395 --> 00:04:56,261
Mother...
69
00:04:57,564 --> 00:04:58,564
What is it?
70
00:04:58,565 --> 00:05:02,301
I have to hurry and deliver
a load, so can
71
00:05:02,302 --> 00:05:05,003
you watch Ainosuke
for a little while?
72
00:05:06,339 --> 00:05:09,208
Why do I have to babysit?
73
00:05:09,209 --> 00:05:12,044
I'll be right back.
I'm really sorry.
74
00:05:23,723 --> 00:05:29,061
I won't babysit you.
75
00:05:29,963 --> 00:05:32,598
What are you doing there?
What are you doing?
76
00:05:36,369 --> 00:05:39,137
There's no Sanouji-ya
for you to take over.
77
00:05:39,138 --> 00:05:44,076
Because of your dad and
grandpa, the business is gone.
78
00:05:44,077 --> 00:05:46,511
You're just a little brat.
79
00:05:49,182 --> 00:05:50,983
Why are you smiling?
80
00:05:50,984 --> 00:05:55,587
You're so carefree... That's
why your dad disappeared.
81
00:05:57,590 --> 00:06:01,293
That Sobei! Pointing
a knife at me!
82
00:06:02,729 --> 00:06:03,962
Why are you coming
over here?
83
00:06:03,963 --> 00:06:05,697
Go back over there.
Get back there.
84
00:06:05,698 --> 00:06:07,532
Go back over there.
85
00:06:07,533 --> 00:06:08,800
Excuse me...
86
00:06:12,372 --> 00:06:13,639
Excuse me.
87
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
Kano-ya!
88
00:06:23,216 --> 00:06:26,451
We were actually going
to see a sumo match,
89
00:06:26,452 --> 00:06:30,989
but I really wanted to
see your little boy.
90
00:06:33,893 --> 00:06:36,895
The mistress really
loves little babies...
91
00:06:37,797 --> 00:06:40,832
But we can't accept such
an expensive gift.
92
00:06:40,833 --> 00:06:42,000
It's okay.
93
00:06:43,136 --> 00:06:46,938
You mustn't leave your little
boy all alone in a place like this.
94
00:06:47,907 --> 00:06:49,508
Come here...
95
00:06:52,779 --> 00:06:56,048
He's adorable, isn't he?
96
00:06:56,683 --> 00:06:58,917
What was your name?
97
00:06:59,619 --> 00:07:01,553
Shinnosuke...?
98
00:07:01,554 --> 00:07:03,255
His name is Ainosuke.
99
00:07:04,324 --> 00:07:06,158
Is that right?
100
00:07:08,194 --> 00:07:17,569
Is this shed where you
keep your vegetables?
101
00:07:18,571 --> 00:07:21,873
That's right. But right now,
we're all living here.
102
00:07:22,642 --> 00:07:24,843
You're living here?
103
00:07:24,844 --> 00:07:27,312
How do you live here?
104
00:07:27,313 --> 00:07:29,881
Where's your bedding
and pillows?
105
00:07:29,882 --> 00:07:34,386
We don't have any, but the straw
is a lot warmer than you think.
106
00:07:34,387 --> 00:07:38,924
You're not chickens
or rabbits...
107
00:07:38,958 --> 00:07:41,927
This isn't a place for
people to live.
108
00:07:41,928 --> 00:07:47,332
How pitiful that you have to raise
this boy in a place like this...!
109
00:07:48,067 --> 00:07:49,267
You're so right.
110
00:07:49,268 --> 00:07:52,971
No... We're just grateful
that we have a place
111
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
for the family to keep
us out of the rain.
112
00:07:55,975 --> 00:07:58,744
And they're letting us use
part of their fields, too.
113
00:07:59,612 --> 00:08:05,550
But I heard that your husband,
Sobei is no longer around.
114
00:08:10,923 --> 00:08:12,190
Ohatsu...
115
00:08:12,191 --> 00:08:16,027
I don't know if you know this
but you were originally
116
00:08:16,062 --> 00:08:20,499
supposed to marry
into our family...
117
00:08:22,735 --> 00:08:28,740
At the time, Sobei's mother insisted,
and took you as their bride...
118
00:08:28,741 --> 00:08:32,444
But by a quirk of fate, you
ended up like this...
119
00:08:34,680 --> 00:08:41,153
Lately, I think of you as
the bride of our family.
120
00:08:42,989 --> 00:08:50,262
So you can think of me
as your real mother.
121
00:08:54,467 --> 00:08:57,903
The mistress doesn't have
a mean bone in her body...
122
00:08:57,904 --> 00:09:00,906
She'd be a kind and adorable
mother-in-law to you.
123
00:09:00,907 --> 00:09:02,274
Stop that, Kano.
124
00:09:04,477 --> 00:09:08,680
I don't want to make a
big thing out of it, but
125
00:09:08,681 --> 00:09:14,186
if it's okay with you, bring
your son with you, and
126
00:09:14,187 --> 00:09:18,023
you can live in
our home.
127
00:09:20,726 --> 00:09:24,463
I think you're getting
ahead of yourself.
128
00:09:24,464 --> 00:09:28,166
But... I can't believe a
woman alone can raise
129
00:09:28,167 --> 00:09:31,169
a child in a rundown
place like this.
130
00:09:31,170 --> 00:09:33,004
Isn't that right, Shin...?
131
00:09:33,039 --> 00:09:34,239
It's Ainosuke.
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,508
That's right. Ainosuke...
133
00:09:36,509 --> 00:09:39,344
You want to sleep on soft
bedding, don't you?
134
00:09:39,345 --> 00:09:42,681
You want to eat delicious
candy, too, don't you?
135
00:09:44,317 --> 00:09:49,855
Ohatsu... Will you
think about it?
136
00:09:53,693 --> 00:09:55,660
What is that noise?
137
00:09:57,430 --> 00:09:59,731
Don't tell me...
It's a rat?
138
00:10:01,033 --> 00:10:02,000
A rat?
139
00:10:03,402 --> 00:10:04,803
A rat!
140
00:10:11,511 --> 00:10:14,279
Kano-ya! I'm sorry...
141
00:10:14,280 --> 00:10:19,551
My son and I won't come
and live with you.
142
00:10:22,255 --> 00:10:25,590
Thank you very much for
being so thoughtful.
143
00:10:25,591 --> 00:10:29,895
So please look after
my little sister...
144
00:10:31,998 --> 00:10:34,299
Mistress... Let's just
go for today.
145
00:10:47,313 --> 00:10:49,514
Mother... They left.
146
00:10:54,053 --> 00:10:59,324
Would a rat be in a place like
this that doesn't even have rice?
147
00:11:00,726 --> 00:11:02,661
You were a great help.
Thank you.
148
00:11:03,362 --> 00:11:04,629
Wasn't she, Ainosuke?
149
00:11:04,630 --> 00:11:08,066
You may say that, but
I'll bet the two of you
150
00:11:08,067 --> 00:11:12,070
wanted to live a good
life at Kano-ya.
151
00:11:12,972 --> 00:11:14,439
No, not at all.
152
00:11:20,146 --> 00:11:23,682
I want to go back to
that way of life.
153
00:11:24,684 --> 00:11:29,087
Sobei always liked this
confection since he was little.
154
00:11:29,088 --> 00:11:33,925
In the past, we used to buy this
confection three times a month.
155
00:11:41,867 --> 00:11:43,401
It brings back memories.
156
00:11:49,976 --> 00:11:52,477
KYUSHU
157
00:11:52,478 --> 00:11:53,878
Meanwhile...
158
00:11:53,879 --> 00:11:57,582
The coal mine in Kyushu
where Asa was, still
159
00:11:57,583 --> 00:12:02,954
had no one working it, and
the sun was about to go down.
160
00:12:04,957 --> 00:12:06,558
KANO-YA
161
00:12:10,329 --> 00:12:12,864
With this that woman
will go home crying.
162
00:12:12,865 --> 00:12:14,299
Serves her right!
163
00:12:17,837 --> 00:12:24,509
I wonder... Will that woman
really go home crying?
164
00:12:31,150 --> 00:12:34,085
"Please send rice"?
165
00:12:34,920 --> 00:12:37,055
You really have no intention
of going back home?
166
00:12:37,823 --> 00:12:40,825
If I don't take a stand
here, and try to
167
00:12:40,826 --> 00:12:44,295
negotiate with those coal miners,
this trip will be a waste of time.
168
00:12:44,296 --> 00:12:48,066
But if you continue to
fight with those men...
169
00:12:48,067 --> 00:12:49,167
Excuse me...
170
00:12:52,538 --> 00:12:54,239
I'm sorry about what
happened earlier...
171
00:12:54,240 --> 00:12:56,941
We never expected a
young woman like
172
00:12:56,942 --> 00:12:59,544
you to be the new owner
of the mountain.
173
00:13:00,346 --> 00:13:01,479
We met earlier...
174
00:13:02,715 --> 00:13:05,583
Please eat this.
175
00:13:06,819 --> 00:13:11,222
What delicious looking
rice balls! Thank you.
176
00:13:14,894 --> 00:13:18,596
I can't say this too loud,
but will you stick it out?
177
00:13:19,932 --> 00:13:25,537
We need everyone to mine the coal,
or we won't have any money.
178
00:13:25,538 --> 00:13:28,840
But no matter what we say,
the men won't listen.
179
00:13:30,776 --> 00:13:31,910
Is that right?
180
00:13:33,446 --> 00:13:39,651
Will you teach me more in
detail what's inside the coal mine?
181
00:13:40,986 --> 00:13:42,020
Okay...
182
00:13:51,964 --> 00:13:57,602
And it was a another new
morning for Asa in Kyushu.
183
00:14:19,725 --> 00:14:21,226
What do you think
you're doing?
184
00:14:40,713 --> 00:14:41,846
That hurt!
13801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof