Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,018 --> 00:00:04,920
Excuse me...
2
00:00:08,625 --> 00:00:11,260
You must be tined after
such a long journey...
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,262
I'm sorry.
4
00:00:15,298 --> 00:00:16,832
Who are you?
5
00:00:17,100 --> 00:00:21,434
{\an8}COAL MINE OWNER
SOE KUSHIDA
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,434
I'm pleased to make
your acquaintance.
7
00:00:20,500 --> 00:00:24,434
I'm Kushida's wife.
8
00:00:26,076 --> 00:00:31,313
Mrs. Kushida had some
business in Osaka,
9
00:00:31,314 --> 00:00:35,417
so she stopped by here.
10
00:00:35,418 --> 00:00:38,921
I'm sorry to drop by
all of a sudden.
11
00:00:40,590 --> 00:00:43,158
Are you Asa?
12
00:00:43,159 --> 00:00:47,129
Thank you for your letter.
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,299
I'm sorry my handwriting
is so bad...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,668
Hurry, and change
your clothes.
15
00:00:52,669 --> 00:00:54,937
You got wet from
the rain, didn't you?
16
00:00:56,740 --> 00:00:59,408
I'm sorry... Please wait
for a little while.
17
00:01:03,246 --> 00:01:06,015
There she goes walking with
those long strides again.
18
00:01:14,790 --> 00:01:20,157
Asa ga Kita
19
00:01:20,430 --> 00:01:24,400
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 36
20
00:01:25,402 --> 00:01:28,070
Original Story:
Chieko FURUKAWA
21
00:01:28,738 --> 00:01:31,407
Screenwriter:
Mika OMORI
22
00:01:32,042 --> 00:01:34,710
Music by:
Yuuki HAYASHI
23
00:01:35,412 --> 00:01:38,414
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
24
00:01:39,082 --> 00:01:41,750
Narrator:
Keiko SUGIURA
25
00:01:46,056 --> 00:01:49,024
Asa Shirooka:
HARU
26
00:01:51,061 --> 00:01:54,063
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
27
00:01:55,065 --> 00:01:57,232
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
28
00:01:57,233 --> 00:01:59,401
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
29
00:01:59,402 --> 00:02:01,570
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
30
00:02:01,571 --> 00:02:03,739
Ume:
TOMOCHIKA
31
00:02:03,740 --> 00:02:05,908
Miwa:
Sumika NONO
32
00:02:05,909 --> 00:02:08,076
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
33
00:02:12,449 --> 00:02:14,750
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
34
00:02:17,420 --> 00:02:19,721
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA
35
00:02:20,190 --> 00:02:22,491
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
36
00:02:22,492 --> 00:02:24,960
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
37
00:02:24,961 --> 00:02:26,295
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
38
00:02:32,035 --> 00:02:36,071
To be honest, the money
we can prepare right
39
00:02:36,072 --> 00:02:40,142
now isn't enough to pay
the price you're asking.
40
00:02:43,079 --> 00:02:47,749
So I'd like to pay you
in installments.
41
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
We'll decide the amount
of the first payment,
42
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
and on top of that...
43
00:02:52,755 --> 00:02:54,189
About that...
44
00:02:54,190 --> 00:02:56,458
Will you let me
say something?
45
00:02:59,662 --> 00:03:04,566
I have a rice warehouse in
a corner of Tosaburigawa.
46
00:03:07,137 --> 00:03:08,904
I passed by it earlier.
47
00:03:08,905 --> 00:03:12,341
The white walls were
all lined up...
48
00:03:12,342 --> 00:03:16,979
That's Kano-ya's warehouse.
49
00:03:18,481 --> 00:03:23,385
I'm thinking of selling it.
50
00:03:24,621 --> 00:03:27,456
But, Father... You can't
let go of the land...
51
00:03:27,457 --> 00:03:32,127
It's okay. I'm going
to believe in you.
52
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
That's what I decided.
53
00:03:35,932 --> 00:03:37,399
Father...
54
00:03:39,169 --> 00:03:44,540
Whatever fells short, my son's
wife will put her life on the
55
00:03:44,541 --> 00:03:48,577
line to make the coal
mine succeed, and
56
00:03:48,578 --> 00:03:50,712
we'll pay the whole amount.
57
00:03:50,747 --> 00:03:54,183
Would you consider a
promise like that?
58
00:03:57,387 --> 00:04:03,158
Coal mining is an important industry
that will support Japan in the future.
59
00:04:03,159 --> 00:04:08,163
I'll make your mountain
into a gold mine.
60
00:04:10,934 --> 00:04:16,104
My late husband nurtured that
mountain with care, so I want
61
00:04:16,105 --> 00:04:21,677
to sell it to someone
who really wants it.
62
00:04:27,050 --> 00:04:29,885
Meeting you today,
I made up my mind.
63
00:04:29,886 --> 00:04:32,854
You can pay the price
in installments.
64
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
I'll sell it to you.
65
00:04:37,727 --> 00:04:39,027
Really?
66
00:04:39,062 --> 00:04:42,864
Thank you. Thank you!
67
00:04:43,900 --> 00:04:46,134
Will you give me the deed?
68
00:04:47,203 --> 00:04:47,603
Let me...
69
00:04:47,604 --> 00:04:49,438
I'll do it.
70
00:04:50,640 --> 00:04:54,309
I'll leave you women to talk.
71
00:04:59,649 --> 00:05:01,383
We're just beginning...
72
00:05:01,384 --> 00:05:06,288
We're finally going to start
a new business for Kano-ya.
73
00:05:08,858 --> 00:05:10,259
Asa...
74
00:05:11,594 --> 00:05:13,528
Do you realize...?
75
00:05:15,632 --> 00:05:17,833
That you're blessed.
76
00:05:18,901 --> 00:05:22,304
It's not very often that
someone would believe
77
00:05:22,305 --> 00:05:26,041
in a woman, and leave
the business to her.
78
00:05:27,977 --> 00:05:30,979
You're absolutely right.
79
00:05:32,715 --> 00:05:38,553
In the near future, a woman
will go to study in America.
80
00:05:40,056 --> 00:05:44,493
You mean a woman will
go abroad and study?
81
00:05:44,494 --> 00:05:45,894
That's right.
82
00:05:45,895 --> 00:05:47,863
The times will change.
83
00:05:47,864 --> 00:05:52,200
From now on, women won't
only stay at home, but
84
00:05:52,201 --> 00:05:58,940
they might start to play a part
outside the home just like you.
85
00:06:08,217 --> 00:06:09,785
Be careful.
86
00:06:14,057 --> 00:06:15,557
Young Master...
87
00:06:17,226 --> 00:06:21,997
I'm sorry for laughing when
I saw your wife.
88
00:06:21,998 --> 00:06:25,300
So you were laughing, after all.
89
00:06:26,602 --> 00:06:30,605
Actually, when I was young,
I was often being scolded
90
00:06:30,606 --> 00:06:34,643
for walking with long strides.
91
00:06:36,212 --> 00:06:41,883
Which means my wife could
become ladylike just like you.
92
00:06:46,422 --> 00:06:47,456
I wonder...
93
00:06:48,491 --> 00:06:54,329
It's hard for a woman to continue
walking with long strides...
94
00:07:08,878 --> 00:07:14,616
So there's no need for you
to Kyushu anymore.
95
00:07:17,120 --> 00:07:22,424
We promised to let the
coal miners that
96
00:07:22,425 --> 00:07:25,761
Mr. Kushida had hired
continue working
97
00:07:25,762 --> 00:07:30,632
there, so I have to go and
ask them to put all their
98
00:07:30,633 --> 00:07:33,468
efforts into working
for Kano-ya.
99
00:07:38,040 --> 00:07:43,111
I'm terribly sorry... Please
let me go to Kyushu.
100
00:07:46,282 --> 00:07:48,417
Two weeks to a month?
101
00:07:52,922 --> 00:07:56,525
Kyushu's too far... I couldn't
stand the loneliness...
102
00:07:58,995 --> 00:08:03,398
Lonely? You were thinking
that you'd be lonely.
103
00:08:03,399 --> 00:08:05,200
Of course.
104
00:08:06,135 --> 00:08:07,636
Don't overdo it.
105
00:08:10,206 --> 00:08:12,040
You're always overdoing it.
106
00:08:14,010 --> 00:08:16,077
Don't get hurt
and get sick.
107
00:08:17,647 --> 00:08:24,085
Don't use your feminine wiles
on those strong coal miners.
108
00:08:25,154 --> 00:08:27,756
How did you know
about that?
109
00:08:29,125 --> 00:08:32,661
When I went to bring Ainosuke
a top, she scolded me.
110
00:08:34,397 --> 00:08:40,402
Shinjiro. Please don't make
Asa cry too much.
111
00:08:41,904 --> 00:08:43,438
That's what she said.
112
00:08:47,009 --> 00:08:49,377
I'm the one who's crying.
113
00:08:54,884 --> 00:08:55,951
So...
114
00:09:00,857 --> 00:09:03,959
You don't have to worry
about Ohatsu.
115
00:09:05,194 --> 00:09:09,364
I'll go over there every
once in a while to see Ainosuke.
116
00:09:11,901 --> 00:09:13,201
My husband...
117
00:09:13,202 --> 00:09:15,370
Does that mean...?
118
00:09:20,643 --> 00:09:22,511
Go ahead...
119
00:09:28,351 --> 00:09:31,686
I'm putting Kano-ya
in your hands.
120
00:09:35,324 --> 00:09:39,794
I'm sure it'll go well.
121
00:09:41,297 --> 00:09:43,231
Thank you, my husband.
122
00:09:45,301 --> 00:09:46,801
Thank you!
123
00:09:49,138 --> 00:09:53,942
It doesn't have to go well.
As long as you come
124
00:09:53,943 --> 00:09:56,912
back home safe
and sound.
125
00:10:02,051 --> 00:10:03,919
Don't make me cry.
126
00:10:10,092 --> 00:10:11,293
Thank you so much.
127
00:10:26,876 --> 00:10:29,144
So Kisuke is going, too?
128
00:10:29,145 --> 00:10:32,047
That's right. As the young
mistress companion.
129
00:10:32,048 --> 00:10:34,583
Why do I have to do this?
130
00:10:36,786 --> 00:10:39,120
Do your best.
131
00:10:43,025 --> 00:10:44,359
Stop laughing.
132
00:10:46,362 --> 00:10:49,297
About that shamisen teacher...
133
00:10:49,298 --> 00:10:51,700
No matter what Shinjiro
said, I was going to
134
00:10:51,701 --> 00:10:53,969
have her as his mistress.
135
00:10:53,970 --> 00:10:59,574
But she said she doesn't want to
give up being a shamisen teacher.
136
00:10:59,575 --> 00:11:04,879
It's a little different from
my way of life.
137
00:11:04,880 --> 00:11:09,517
It's too bad but I'll have to
look for someone else.
138
00:11:11,854 --> 00:11:15,790
Are you still planning to
look for a mistress?
139
00:11:16,792 --> 00:11:18,126
Of course!
140
00:11:18,127 --> 00:11:19,961
I see...
141
00:11:28,971 --> 00:11:31,640
I'm going...
142
00:11:33,676 --> 00:11:37,946
{\an8}SHINJIRO'S YOUNGER BROTHER
EIZABURO SHIROOKA
143
00:11:33,876 --> 00:11:38,947
Dad, Gansuke, Shinjiro and I will
be here to protect Kano-ya.
144
00:11:39,849 --> 00:11:41,716
I can't protect something like that.
145
00:11:41,717 --> 00:11:44,085
Don't say things like that.
146
00:11:47,723 --> 00:11:51,926
Asa... Be careful on
your journey.
147
00:11:54,063 --> 00:11:55,397
My husband...
148
00:11:55,398 --> 00:11:57,399
I don't want to hear
any goodbyes.
149
00:11:58,834 --> 00:12:00,802
Just go.
150
00:12:00,803 --> 00:12:03,104
I'll be going now.
151
00:12:07,109 --> 00:12:08,910
Kisuke... Take
care of her.
152
00:12:16,719 --> 00:12:20,255
Thank you so much, Kisuke.
I'm counting on you.
153
00:12:21,157 --> 00:12:22,257
Asa...
154
00:12:22,258 --> 00:12:23,458
Mr. Godai?
155
00:12:23,459 --> 00:12:24,759
I'm glad I made it in time.
156
00:12:26,929 --> 00:12:28,163
Take this...
157
00:12:31,600 --> 00:12:32,934
It's to protect you.
158
00:12:32,935 --> 00:12:34,602
Take it with you.
159
00:12:36,906 --> 00:12:38,373
I can't take that.
160
00:12:38,374 --> 00:12:42,343
That's how dangerous the
place you're going to is.
161
00:12:46,582 --> 00:12:50,552
It was this pistol that
brought the two of us together.
162
00:12:50,553 --> 00:12:52,353
Wait, little girl.
163
00:12:57,460 --> 00:12:58,727
I found it.
164
00:13:02,898 --> 00:13:04,833
I know you can do it.
165
00:13:09,705 --> 00:13:11,506
Thank you, Mr. Godai.
166
00:13:13,542 --> 00:13:17,512
Taking a boat from Osaka
to Kyushu, Asa headed
167
00:13:17,513 --> 00:13:24,052
for the coal mine with a manager
named Miyabe as her guide.
168
00:13:20,049 --> 00:13:24,052
{\an8}KYUSHU
169
00:13:26,021 --> 00:13:27,422
Mr. Miyabe...
170
00:13:27,423 --> 00:13:29,390
How much farther?
171
00:13:30,423 --> 00:13:35,390
It's still a long, long, long
way from here. It's a lot farther.
172
00:13:30,423 --> 00:13:34,390
{\an8}COAL MINE MANAGER
GENKICHI MIYABE
173
00:13:36,098 --> 00:13:39,234
I told you we should have
hired a palanquin.
174
00:13:39,235 --> 00:13:43,505
We have to use every little bit
of money we have for the mountain.
175
00:13:43,506 --> 00:13:46,307
And besides, I want to see
what the road to the
176
00:13:46,308 --> 00:13:48,543
coal mine is like by
walking to it.
177
00:13:48,544 --> 00:13:52,947
If we walk at this pace,
it'll be night.
178
00:13:56,218 --> 00:13:58,887
I guess we'll have to sleep
out in the open.
179
00:13:58,888 --> 00:14:01,256
What are you saying?
180
00:14:01,257 --> 00:14:02,824
I can't do that.
181
00:14:02,825 --> 00:14:07,295
Don't worry... No matter where
you sleep morning will come.
182
00:14:08,063 --> 00:14:12,433
I'm sure we'll be able to see
a beautiful sunrise like a dream.
183
00:14:16,438 --> 00:14:17,972
Young Mistress!
184
00:14:21,610 --> 00:14:25,413
At the time, Asa didn't
know the hardships in
185
00:14:25,414 --> 00:14:32,053
store for her at the
Kyushu coal mine.
13254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof