Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:04,587
My husband...
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,891
For the sake of the family...
3
00:00:13,063 --> 00:00:15,731
Please take a mistress.
4
00:00:17,367 --> 00:00:19,535
What did you just say?
5
00:00:19,569 --> 00:00:25,775
We've been engaged since
we were children and we
6
00:00:25,809 --> 00:00:30,379
got married for the prosperity
of the family.
7
00:00:32,616 --> 00:00:39,855
And yet, I couldn't do the most
important job I had to do.
8
00:00:41,191 --> 00:00:43,926
For the sake of the
family, it's only
9
00:00:43,927 --> 00:00:47,062
natural for you to
take a mistress.
10
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
So...
11
00:00:58,275 --> 00:01:00,876
Please choose a good person.
12
00:01:01,978 --> 00:01:04,146
Are you serious?
13
00:01:13,356 --> 00:01:15,224
Yes.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
All right.
15
00:01:20,363 --> 00:01:22,765
If it's okay with you,
then I'll do it.
16
00:01:37,581 --> 00:01:39,481
I'd better tell the mistress.
17
00:01:40,890 --> 00:01:46,257
Asa ga Kita
18
00:01:46,523 --> 00:01:50,526
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 35
19
00:01:51,494 --> 00:01:54,163
Original Story:
Chieko FURUKAWA
20
00:01:54,831 --> 00:01:57,499
Screenwriter:
Mika OMORI
21
00:01:58,168 --> 00:02:00,836
Music by:
Yuuki HAYASHI
22
00:02:01,504 --> 00:02:04,506
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
23
00:02:05,175 --> 00:02:07,843
Narrator:
Keiko SUGIURA
24
00:02:12,148 --> 00:02:15,150
Asa Shirooka:
HARU
25
00:02:17,153 --> 00:02:20,155
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
26
00:02:21,157 --> 00:02:23,492
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
27
00:02:23,493 --> 00:02:25,828
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
28
00:02:25,829 --> 00:02:28,163
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
29
00:02:28,164 --> 00:02:30,499
Ume:
TOMOCHIKA
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,835
Miwa:
Sumika NONO
31
00:02:32,836 --> 00:02:35,004
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
32
00:02:43,013 --> 00:02:45,314
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA
33
00:02:45,815 --> 00:02:48,150
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
34
00:02:48,652 --> 00:02:50,886
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
35
00:02:50,887 --> 00:02:52,454
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
36
00:03:02,399 --> 00:03:04,566
Oasa... Are you okay?
37
00:03:04,567 --> 00:03:06,802
Of course I'm okay.
38
00:03:06,803 --> 00:03:09,405
I have to look ahead.
39
00:03:09,406 --> 00:03:11,473
They've started construction
of the railway in Tokyo, so
40
00:03:11,474 --> 00:03:14,910
soon everyone will realize
the value of coal.
41
00:03:14,911 --> 00:03:18,948
I have to make things happen as soon as
possible, so it's important to make a deal.
42
00:03:21,651 --> 00:03:24,386
Can I wear this to travel?
43
00:03:27,624 --> 00:03:32,261
If I wear something like
this, I'll look like a man.
44
00:03:33,563 --> 00:03:35,664
It's perfect for me.
45
00:03:37,968 --> 00:03:39,601
You were crying, after all.
46
00:03:39,602 --> 00:03:41,403
I'm not crying.
47
00:03:42,172 --> 00:03:45,374
This is for the best.
It's for the best.
48
00:03:48,578 --> 00:03:51,113
I'll have to write to Kushida,
the owner of the coal mine.
49
00:04:02,926 --> 00:04:06,228
You idiot! You're an
idiot, my husband.
50
00:04:06,262 --> 00:04:08,697
That's right. He's
an idiot, isn't he?
51
00:04:08,698 --> 00:04:11,000
No! He's not.
52
00:04:21,678 --> 00:04:26,148
A shamisen teacher...?
It's bad for appearances.
53
00:04:26,149 --> 00:04:28,584
You know I hate
the shamisen.
54
00:04:28,585 --> 00:04:32,888
I do... So just take
a look at her.
55
00:04:32,889 --> 00:04:35,958
Just look at her...?
56
00:04:59,182 --> 00:05:00,549
She's not bad.
57
00:05:05,422 --> 00:05:08,857
Meanwhile Hatsu's son
Ainosuke was thriving.
58
00:05:08,858 --> 00:05:13,429
And she was looking for Sobei
while she sold her vegetables.
59
00:05:17,333 --> 00:05:18,801
A mistress?
60
00:05:20,336 --> 00:05:23,038
Is that what was wrong?
61
00:05:26,676 --> 00:05:29,745
It was your decision.
62
00:05:29,746 --> 00:05:31,680
Go ahead and go.
63
00:05:33,283 --> 00:05:35,751
You don't have to worry
about your husband.
64
00:05:35,752 --> 00:05:40,689
Just leave him to
that mistress.
65
00:05:42,092 --> 00:05:44,760
And besides, there are a
lot of good-looking and
66
00:05:44,761 --> 00:05:47,830
strong coal miners
over there.
67
00:05:49,165 --> 00:05:51,200
Good-looking coal miners?
68
00:05:51,201 --> 00:05:54,002
That's right. So you
won't feel lonely.
69
00:05:54,003 --> 00:05:55,704
Go ahead and go.
70
00:05:57,974 --> 00:06:01,076
I never thought I'd hear you
say something, like that.
71
00:06:01,077 --> 00:06:02,744
What a surprise.
72
00:06:02,745 --> 00:06:04,413
Is it?
73
00:06:04,414 --> 00:06:05,814
Sis.
74
00:06:07,484 --> 00:06:10,886
If Sobei doesn't come
home you should
75
00:06:10,887 --> 00:06:13,789
just find yourself
a new husband.
76
00:06:13,790 --> 00:06:16,758
You're still young
and beautiful.
77
00:06:16,759 --> 00:06:20,162
You're right... Maybe
I should find someone
78
00:06:20,163 --> 00:06:22,297
who has bigger eyes...
79
00:06:22,298 --> 00:06:25,834
I'll look for a more masculine
and smart-looking man.
80
00:06:25,835 --> 00:06:28,570
That's right. Go ahead
and look for one.
81
00:06:28,571 --> 00:06:30,806
It's getting to be fun.
82
00:06:30,807 --> 00:06:34,042
You're right. It's fun, isn't it?
83
00:06:59,702 --> 00:07:01,904
There's nothing for
you to worry about.
84
00:07:03,139 --> 00:07:06,341
The legal wife and a mistress
are two separate things.
85
00:07:06,342 --> 00:07:08,877
No matter how many
mistresses your
86
00:07:07,977 --> 00:07:11,647
{\an8}MEETING ROOM
87
00:07:08,878 --> 00:07:13,649
husband has I'm sure his
heart will always belong to you.
88
00:07:15,251 --> 00:07:16,618
I wonder...
89
00:07:16,619 --> 00:07:17,686
Of course.
90
00:07:20,256 --> 00:07:21,657
Mr. Godai.
91
00:07:21,658 --> 00:07:25,761
I just brought this, so
I'll just wait over there.
92
00:07:29,299 --> 00:07:33,135
I'm sorry you had
to hear that.
93
00:07:36,372 --> 00:07:39,975
How's the mine you
bought doing?
94
00:07:39,976 --> 00:07:42,678
I came to ask you
about that today.
95
00:07:44,180 --> 00:07:45,614
The mine...?
96
00:07:45,615 --> 00:07:48,150
It's nice that you're so
passionate about work,
97
00:07:48,151 --> 00:07:52,120
but let's talk about love.
98
00:07:52,956 --> 00:07:53,789
Love?
99
00:07:53,823 --> 00:07:57,960
Do you love Shinjiro?
100
00:07:57,961 --> 00:08:00,329
What do you mean?
101
00:08:01,531 --> 00:08:03,565
It means are you in
love with him.
102
00:08:04,701 --> 00:08:09,471
I had drinks with him once, but
he's not a man worthy of you.
103
00:08:10,974 --> 00:08:12,441
He's too gentle...
104
00:08:12,442 --> 00:08:14,243
Always playing around...
105
00:08:14,244 --> 00:08:16,645
How can he only think
about the arts when
106
00:08:16,646 --> 00:08:18,847
the family is going through
such a hard time?
107
00:08:19,816 --> 00:08:21,783
The men say a lot of
things about you,
108
00:08:21,784 --> 00:08:24,353
but I think the reason
that Kano-ya hasn't
109
00:08:24,354 --> 00:08:27,923
gone out of business is
all due to you, Asa.
110
00:08:32,495 --> 00:08:35,497
I'll be your ally.
Don't worry.
111
00:08:38,101 --> 00:08:40,068
What's wrong with
a gentle man?
112
00:08:42,405 --> 00:08:46,675
The shamisen, noh chanting and tea
ceremony are all important things...
113
00:08:46,676 --> 00:08:51,513
Being able to perform arts like that
is stylish for Osaka merchants.
114
00:08:51,514 --> 00:08:53,649
And besides...
115
00:08:55,551 --> 00:09:00,789
Rather than a good-looking
and strong man, I prefer
116
00:09:00,790 --> 00:09:04,259
my delicate husband who
just plays around.
117
00:09:12,168 --> 00:09:15,537
So is that how she feels?
118
00:09:23,313 --> 00:09:25,080
I'm back.
119
00:09:25,081 --> 00:09:26,448
Welcome back.
120
00:09:28,418 --> 00:09:31,820
Where's Father and Mother?
121
00:09:32,822 --> 00:09:34,923
The mistress went out
because Shinjiro's
122
00:09:34,924 --> 00:09:38,493
mistress is moving to
the neighborhood.
123
00:09:39,662 --> 00:09:40,829
Can't you keep your
mouth shut?
124
00:09:40,830 --> 00:09:42,564
He's right.
125
00:09:42,565 --> 00:09:44,166
I'm sorry...
126
00:09:44,167 --> 00:09:47,836
I'm going out for
a little while.
127
00:09:51,941 --> 00:09:55,310
But she just came
from outside.
128
00:09:58,247 --> 00:10:00,115
Where are you going, Oasa?
129
00:10:00,116 --> 00:10:01,583
It's starting to rain.
130
00:10:06,889 --> 00:10:08,690
It's raining.
131
00:10:09,592 --> 00:10:14,930
Did you know that my
husband is a rain man?
132
00:10:16,666 --> 00:10:20,369
When he's happy,
it always rains.
133
00:10:25,274 --> 00:10:26,775
Oasa!
134
00:10:37,754 --> 00:10:39,121
Shinjiro?
135
00:10:39,122 --> 00:10:41,189
Let me borrow that.
136
00:11:11,854 --> 00:11:13,989
What are you doing here?
137
00:11:15,158 --> 00:11:16,992
She's moving today.
138
00:11:16,993 --> 00:11:20,061
I'm not taking a mistress.
139
00:11:28,104 --> 00:11:31,006
So... She's not moving.
140
00:11:35,077 --> 00:11:36,611
Why?
141
00:11:37,780 --> 00:11:40,882
It's important for the
sake of the family.
142
00:11:42,051 --> 00:11:45,787
So don't say that, and...
143
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Take a...
144
00:11:52,428 --> 00:11:53,728
...a mis...
145
00:11:56,899 --> 00:11:58,700
I don't want you to, after all...
146
00:11:59,368 --> 00:12:03,371
I don't want you to be
with someone else.
147
00:12:03,372 --> 00:12:05,507
I don't like it, after all.
148
00:12:08,211 --> 00:12:10,979
I'm sorry... I'm sorry
for being so selfish.
149
00:12:12,615 --> 00:12:17,853
But please...
Don't take a mistress.
150
00:12:19,789 --> 00:12:23,959
Let me be your only wife.
151
00:12:34,637 --> 00:12:37,005
You really are an
idiot, aren't you?
152
00:12:41,110 --> 00:12:44,579
Do you think there's a woman
who can take your place?
153
00:12:49,619 --> 00:12:55,090
If my wife gives me any more
trouble, I won't have time to play.
154
00:13:00,263 --> 00:13:02,030
My husband...
155
00:13:08,905 --> 00:13:11,540
You got your best
kimono all wet.
156
00:13:14,277 --> 00:13:19,748
This kimono makes me
look the most feminine.
157
00:13:22,084 --> 00:13:27,255
I don't know a woman who's more
feminine in her heart than you.
158
00:13:42,138 --> 00:13:43,738
Shall we go?
159
00:13:54,317 --> 00:13:57,285
Why did it rain today?
160
00:13:58,654 --> 00:14:00,221
I don't know.
161
00:14:20,042 --> 00:14:21,242
Excuse me.
162
00:14:24,113 --> 00:14:27,882
You must be tired after
such a long journey.
163
00:14:27,883 --> 00:14:30,118
I'm so sorry.
164
00:14:33,022 --> 00:14:37,892
When they both returned to the store,
there was someone surprising there.
165
00:14:39,428 --> 00:14:41,262
Who are you?
166
00:14:42,428 --> 00:14:46,762
{\an8}COAL MINE OWNER
SOE KUSHIDA
167
00:14:44,828 --> 00:14:46,762
I'm pleased to make
your acquaintance.
11715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof