Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:04,903
Oasa! Rub her back.
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,941
Bring lots of rags.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,344
Sis! Are you okay?
4
00:00:18,551 --> 00:00:20,319
Gently...
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,754
What's going on?
6
00:00:21,755 --> 00:00:22,988
What's all this commotion?
7
00:00:22,989 --> 00:00:24,390
She called her "Sis."
8
00:00:24,391 --> 00:00:28,193
I couldn't believe that the
vegetable seller was Ohatsu!
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,995
What are you
talking about?
10
00:00:33,099 --> 00:00:35,901
Please Asa! Let me go home.
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,704
I don't want to cause
any trouble.
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,540
It's too late to be
worried about that.
13
00:00:42,475 --> 00:00:44,910
Everything's ready.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,249
That's right, Sis. You have
to do your best, and give
15
00:00:50,250 --> 00:00:51,483
birth to a healthy baby.
16
00:01:04,264 --> 00:01:06,031
Is it true that the baby's
about to be born?
17
00:01:06,766 --> 00:01:07,800
My husband...?
18
00:01:13,206 --> 00:01:14,273
It's here!
19
00:01:16,876 --> 00:01:20,446
Sis gave birth
to her baby!
20
00:01:20,447 --> 00:01:22,247
I'm so glad!
21
00:01:22,315 --> 00:01:23,682
I'm glad.
22
00:01:23,683 --> 00:01:26,919
I wonder if it's a
boy or a girl.
23
00:01:26,953 --> 00:01:27,920
It must be adorable.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,121
I'll bet it is.
25
00:01:29,122 --> 00:01:30,489
Which is it?
26
00:01:30,490 --> 00:01:31,290
I wonder.
27
00:01:31,291 --> 00:01:32,624
It must be adorable.
28
00:01:32,625 --> 00:01:33,659
I'll bet it is.
29
00:01:34,640 --> 00:01:40,007
Asa ga Kita
30
00:01:40,366 --> 00:01:44,369
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 34
31
00:01:45,371 --> 00:01:48,040
Original Story:
Chieko FURUKAWA
32
00:01:48,708 --> 00:01:51,376
Screenwriter:
Mika OMORI
33
00:01:52,011 --> 00:01:54,680
Music by:
Yuuki HAYASHI
34
00:01:55,381 --> 00:01:58,383
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
35
00:01:59,052 --> 00:02:01,720
Narrator:
Keiko SUGIURA
36
00:02:06,025 --> 00:02:09,027
Asa Shirooka:
HARU
37
00:02:11,030 --> 00:02:14,032
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
38
00:02:15,034 --> 00:02:17,536
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
39
00:02:17,537 --> 00:02:20,038
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
40
00:02:20,039 --> 00:02:22,541
Ume:
TOMOCHIKA
41
00:02:22,542 --> 00:02:25,043
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
42
00:02:34,521 --> 00:02:36,855
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
43
00:02:36,856 --> 00:02:39,191
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
44
00:02:39,192 --> 00:02:41,527
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:02:41,528 --> 00:02:44,029
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
46
00:02:44,531 --> 00:02:46,398
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
47
00:02:50,370 --> 00:02:51,904
He's so cute.
48
00:02:51,905 --> 00:02:54,740
Such a healthy baby boy.
49
00:02:54,741 --> 00:02:56,608
He really is.
50
00:02:55,308 --> 00:02:59,945
{\an8}10 DAYS AFTER HATSU GAVE BIRTH
51
00:02:56,609 --> 00:03:02,948
If Sanouji-ya hadn't gone under,
he would been a good heir for them.
52
00:03:02,949 --> 00:03:04,816
Don't say things like that.
53
00:03:04,817 --> 00:03:06,518
It's okay, Ume.
54
00:03:07,287 --> 00:03:08,487
It's the truth.
55
00:03:09,222 --> 00:03:12,391
Are you sure you should
be walking around?
56
00:03:23,036 --> 00:03:26,872
I wonder if he looks a little
bit like my husband.
57
00:03:37,250 --> 00:03:39,885
I'm really sorry for causing
you so much trouble.
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,921
I have no words
to thank you.
59
00:03:45,458 --> 00:03:51,897
It's been a while since I've
felt like celebrating.
60
00:03:51,898 --> 00:03:53,265
Thank you.
61
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
Come, and visit us anytime.
62
00:03:55,001 --> 00:03:58,804
I will. Thank you
very much.
63
00:03:59,772 --> 00:04:01,039
Thank you for everything.
64
00:04:02,709 --> 00:04:04,343
I'll see her off.
65
00:04:07,814 --> 00:04:09,181
Be careful.
66
00:04:16,322 --> 00:04:19,591
Yono... What's
wrong with you?
67
00:04:19,626 --> 00:04:22,961
You've been sighing
like that all the time.
68
00:04:22,996 --> 00:04:24,930
You sound like you've
been let down.
69
00:04:24,931 --> 00:04:27,432
If only that was our grandchild...
70
00:04:29,269 --> 00:04:31,236
Don't you feel that way, too?
71
00:04:31,237 --> 00:04:36,775
It wouldn't be at all strange
if we had a grandchild like that.
72
00:04:41,114 --> 00:04:48,053
It would have been better if
Ohatsu was our bride instead.
73
00:04:48,855 --> 00:04:50,322
What do you mean by that?
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,157
Ouch!
75
00:04:54,193 --> 00:04:55,260
Asa!
76
00:04:57,463 --> 00:05:00,032
Did you hear what
she said?
77
00:05:02,435 --> 00:05:04,903
No... I didn't hear anything.
78
00:05:06,105 --> 00:05:09,408
I just came to get Sis'
vegetable basket.
79
00:05:10,376 --> 00:05:12,110
Excuse me.
80
00:05:19,552 --> 00:05:22,954
I wasn't being mean.
81
00:05:22,955 --> 00:05:26,692
It's just what I really felt
that came out of my mouth.
82
00:05:34,701 --> 00:05:37,569
What a cute baby.
83
00:05:41,774 --> 00:05:44,343
He has such an
adorable baby.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,079
I wonder what your
dad is doing...
85
00:05:47,080 --> 00:05:49,748
I'm going to work
even harder, so
86
00:05:49,749 --> 00:05:53,285
you grow up to be
big and strong
87
00:06:02,195 --> 00:06:06,098
Mother... Won't
you carry him?
88
00:06:12,672 --> 00:06:16,308
This is your grandmother.
89
00:06:17,076 --> 00:06:20,979
Until your dad comes
home, let's all be
90
00:06:20,980 --> 00:06:23,782
strong and live
together here.
91
00:06:25,118 --> 00:06:27,686
If he hasn't come hack
after all this time,
92
00:06:27,687 --> 00:06:30,689
who knows if he's
even alive.
93
00:06:31,958 --> 00:06:33,759
Are you still saying
things like that?
94
00:06:33,760 --> 00:06:35,260
You're hopeless.
95
00:06:52,879 --> 00:06:54,379
My husband...
96
00:06:57,416 --> 00:06:59,885
Our child has been born.
97
00:07:05,491 --> 00:07:07,225
So hurry, and come home.
98
00:07:34,353 --> 00:07:37,656
{\an8}1871 (4TH YEAR OF MEUI)
99
00:07:34,821 --> 00:07:37,923
Some time after that, the Meiji government
100
00:07:37,924 --> 00:07:41,993
abolished the clans throughout the country,
and replaced them with prefectures.
101
00:07:42,795 --> 00:07:45,363
The government was
thinking of assuming
102
00:07:45,364 --> 00:07:47,232
the debts that the
clans carried.
103
00:07:48,167 --> 00:07:51,470
However what they
proposed was shocking.
104
00:07:54,340 --> 00:07:56,541
They want us to write off
the old debts that the
105
00:07:56,542 --> 00:07:58,777
feudal lords earned, and the
new debts will be repaid
106
00:07:58,778 --> 00:08:00,946
over 50 years with
no interest.
107
00:08:01,647 --> 00:08:02,981
It's terrible.
108
00:08:03,549 --> 00:08:06,151
You're right. Even if we
devote ourselves to the
109
00:08:06,152 --> 00:08:09,254
government, if this is all
they're going to do for
110
00:08:09,255 --> 00:08:12,724
us, we really have to start
thinking of a new business.
111
00:08:12,725 --> 00:08:14,426
Otherwise, we won't survive.
112
00:08:18,197 --> 00:08:23,435
The young mistress has been
working even harder.
113
00:08:25,505 --> 00:08:26,671
What are you laughing at?
114
00:08:28,908 --> 00:08:30,976
The head clerk with his
abacus and the young
115
00:08:30,977 --> 00:08:34,312
mistress look like the two
guardian gods of the Todai-ji temple.
116
00:08:39,418 --> 00:08:40,752
You're right.
117
00:08:41,654 --> 00:08:43,889
We have two
gallant men.
118
00:08:46,526 --> 00:08:49,394
In any case, we have to
figure out what the
119
00:08:49,395 --> 00:08:56,668
total amount that the new
government is going to assume.
120
00:09:00,239 --> 00:09:01,740
You shouldn't laugh.
121
00:09:04,844 --> 00:09:05,977
I'm so sorry.
122
00:09:09,615 --> 00:09:10,682
Kisuke!
123
00:09:10,716 --> 00:09:12,751
What are you grinning about?
124
00:09:12,752 --> 00:09:13,652
I'm sorry.
125
00:09:13,653 --> 00:09:17,155
This is one of your
transactions...
126
00:09:17,156 --> 00:09:19,157
Good afternoon.
127
00:09:19,992 --> 00:09:21,893
Yohei from Yama-ya...
128
00:09:28,568 --> 00:09:32,003
So this is coal?
129
00:09:33,205 --> 00:09:36,474
It's so shiny and
such a nice color.
130
00:09:36,509 --> 00:09:38,209
Can you tell?
131
00:09:38,210 --> 00:09:41,446
Just what I'd expect from
Kano-ya's fourth son.
132
00:09:43,950 --> 00:09:45,650
Fourth son?
133
00:09:46,352 --> 00:09:47,519
Didn't you know?
134
00:09:48,352 --> 00:09:56,519
You work just like a man, so people are
saying that Kano-ya didn't gain a bride,
135
00:09:56,562 --> 00:09:58,530
but another son.
136
00:10:00,166 --> 00:10:01,566
Like a man?
137
00:10:01,567 --> 00:10:05,070
It seems the owner of
the mountain where
138
00:10:05,071 --> 00:10:08,106
this good coal came from
just passed away...
139
00:10:08,107 --> 00:10:11,009
His name was Kushida.
140
00:10:13,512 --> 00:10:15,814
Shall we try burning it?
141
00:10:17,083 --> 00:10:18,450
Watch carefully.
142
00:10:29,929 --> 00:10:37,068
Mr. Kushida's wife wants to sell
the mountain since they have no heir.
143
00:10:40,439 --> 00:10:41,973
Is that right?
144
00:10:42,808 --> 00:10:45,243
This coal mine in Chikuzen
has a lot of especially
145
00:10:45,244 --> 00:10:48,513
good quality coal
buried there.
146
00:10:49,815 --> 00:10:51,016
Excuse me...
147
00:10:55,588 --> 00:10:56,888
What's a rock
doing here?
148
00:10:58,224 --> 00:10:59,357
Treat it carefully...
149
00:10:59,358 --> 00:11:05,196
This may be a treasure
that could save Kano-ya.
150
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
So this is a treasure?
151
00:11:11,003 --> 00:11:13,038
I'd better be going then.
152
00:11:13,039 --> 00:11:14,673
I'm sorry.
153
00:11:19,745 --> 00:11:25,050
Father... I don't think we can
let this chance slip away.
154
00:11:25,051 --> 00:11:27,652
Do we have enough money?
155
00:11:29,555 --> 00:11:33,558
Even if we took the money
from the debt that the
156
00:11:33,559 --> 00:11:36,261
government is assuming and
the money I managed
157
00:11:36,262 --> 00:11:38,363
to put together, we still
won't have enough.
158
00:11:42,034 --> 00:11:44,836
I thought I'd go to see
Mr. Kushida's wife, and
159
00:11:44,837 --> 00:11:47,772
ask if we can put half the
amount down, and pay
160
00:11:47,773 --> 00:11:51,876
the rest in three
installments.
161
00:11:55,214 --> 00:11:57,515
Asa...
162
00:11:57,516 --> 00:12:00,885
Are you really prepared for this?
163
00:12:02,988 --> 00:12:06,291
It's not a good thing for
a wife to be away from
164
00:12:06,292 --> 00:12:08,760
the home for a long
period of time.
165
00:12:10,362 --> 00:12:16,234
Think about that carefully, and
if you still want to do this, then...
166
00:12:16,235 --> 00:12:22,474
I won't stop you.
167
00:13:04,283 --> 00:13:06,084
Their fourth son...?
168
00:13:19,498 --> 00:13:21,733
What are you doing
looking at a map?
169
00:13:22,902 --> 00:13:28,173
To walk to the coal mine
after getting off the
170
00:13:28,174 --> 00:13:32,710
boat in Moji in the morning,
even if I get there within
171
00:13:32,711 --> 00:13:37,415
that day, it'll still
take three days.
172
00:13:38,818 --> 00:13:43,721
I don't know how many days it'll
take to negotiate the money matters...
173
00:13:45,257 --> 00:13:51,062
It might take two weeks or
it might take over a month.
174
00:13:52,932 --> 00:14:00,605
So in the meantime, I won't be
able to take care of your needs...
175
00:14:03,275 --> 00:14:04,609
Then...
176
00:14:06,111 --> 00:14:07,545
Then I...
177
00:14:13,852 --> 00:14:15,520
What are you trying to say?
178
00:14:23,896 --> 00:14:30,568
My husband... For the
sake of the family...
179
00:14:34,807 --> 00:14:37,442
Take a mistress.
12626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof