Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:05,905
Knowing you, you're probably
interfering in things you
2
00:00:05,906 --> 00:00:09,174
shouldn't be and causing
trouble for the family.
3
00:00:11,311 --> 00:00:12,177
Yes.
4
00:00:12,178 --> 00:00:16,048
Asa's father, Tadaoki had
achieved great success
5
00:00:16,049 --> 00:00:18,250
by serving the new
government and
6
00:00:18,251 --> 00:00:22,922
was a businessman who took a
central role in the Japanese economy.
7
00:00:26,760 --> 00:00:30,629
I'm glad you could take the time
from your busy schedule to come.
8
00:00:30,630 --> 00:00:33,999
Are you here on business?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,136
I did have some business here,
but once we move the
10
00:00:37,137 --> 00:00:40,472
main family to Tokyo,
it won't be easy to
11
00:00:40,473 --> 00:00:44,643
come to visit, so
I stopped by.
12
00:00:44,644 --> 00:00:47,212
Thank you for coming.
13
00:00:50,483 --> 00:00:51,784
You can stop that now.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,288
How are things going lately?
15
00:00:57,857 --> 00:01:01,794
Me? In order to buy
mountain to mine
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,596
for coal, I want to
go to Kyushu.
17
00:01:06,366 --> 00:01:07,566
Kyushu?
18
00:01:07,567 --> 00:01:12,471
It seems there's a business called
coal mining where you dig for coal.
19
00:01:13,373 --> 00:01:17,676
What do you think
of coal, Dad?
20
00:01:17,677 --> 00:01:18,844
Asa...
21
00:01:20,113 --> 00:01:24,750
If you go to Kyushu, who's
going to take care of Shinjiro?
22
00:01:28,221 --> 00:01:29,421
Well...
23
00:01:29,422 --> 00:01:31,290
Not taking care of your
husband, and thinking
24
00:01:31,291 --> 00:01:35,427
about unnecessary things all the time,
you're still as foolish as ever!
25
00:01:35,428 --> 00:01:36,795
I'm sorry!
26
00:01:36,796 --> 00:01:37,863
Come back here!
27
00:01:38,798 --> 00:01:40,265
Get your butt over here!
28
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
Butt?
29
00:01:43,503 --> 00:01:44,603
Asa!
30
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
Reflect on your actions!
31
00:01:48,375 --> 00:01:49,308
Ouch!
32
00:01:50,477 --> 00:01:52,111
Hitting her like that must hurt!
33
00:01:52,940 --> 00:01:58,907
Asa ga Kita
34
00:01:59,052 --> 00:02:03,055
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 32
35
00:02:04,057 --> 00:02:06,725
Original Story:
Chieko FURUKAWA
36
00:02:07,394 --> 00:02:10,062
Screenwriter:
Mika OMORI
37
00:02:10,730 --> 00:02:13,399
Music by:
Yuuki HAYASHI
38
00:02:14,067 --> 00:02:17,069
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
39
00:02:17,737 --> 00:02:20,406
Narrator:
Keiko SUGIURA
40
00:02:24,711 --> 00:02:27,713
Asa Shirooka:
HARU
41
00:02:29,716 --> 00:02:32,718
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
42
00:02:33,720 --> 00:02:36,055
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
43
00:02:36,056 --> 00:02:38,390
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
44
00:02:38,391 --> 00:02:40,726
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
45
00:02:40,727 --> 00:02:42,895
Ume:
TOMOCHIKA
46
00:02:42,896 --> 00:02:45,064
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
47
00:02:45,065 --> 00:02:47,232
Miwa:
Sumika NONO
48
00:02:47,233 --> 00:02:49,401
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
49
00:02:54,874 --> 00:02:57,543
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
50
00:02:57,544 --> 00:03:00,212
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
51
00:03:00,213 --> 00:03:02,881
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
52
00:03:03,917 --> 00:03:04,950
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
53
00:03:07,854 --> 00:03:09,688
That hurts.
54
00:03:11,091 --> 00:03:14,093
But that brought back
some memories...
55
00:03:15,295 --> 00:03:17,129
He didn't have to
hit me that hard.
56
00:03:17,163 --> 00:03:18,730
I'm already a grown up.
57
00:03:19,933 --> 00:03:20,899
Asa...
58
00:03:26,539 --> 00:03:28,407
Is your butt okay?
59
00:03:33,146 --> 00:03:34,379
There she goes.
60
00:03:36,616 --> 00:03:40,652
I'm terribly sorry for my
daughter's behavior.
61
00:03:41,421 --> 00:03:42,554
Not at all.
62
00:03:43,223 --> 00:03:51,096
I'm really glad that Asa
married into this family.
63
00:03:51,097 --> 00:03:54,833
Really? That can't be!
64
00:03:55,768 --> 00:03:59,338
She's a lot like you, and
she has a lot of courage
65
00:03:59,339 --> 00:04:01,740
and a great head
for business.
66
00:04:04,077 --> 00:04:13,819
With the way times are, money changing
is no longer a viable business.
67
00:04:15,588 --> 00:04:19,224
And the one person in
this family who is trying
68
00:04:19,225 --> 00:04:22,094
to change our
business is Asa.
69
00:04:23,496 --> 00:04:24,696
Asa?
70
00:04:25,565 --> 00:04:28,534
If only I had been
about your age,
71
00:04:28,535 --> 00:04:32,304
I might have been a
little more flexible,
72
00:04:32,305 --> 00:04:36,742
but once you get old,
your mind is so set.
73
00:04:36,743 --> 00:04:39,178
New ideas don't
come easily.
74
00:04:41,548 --> 00:04:45,517
On top of that my
successor, Eizaburo
75
00:04:45,518 --> 00:04:49,288
is still a child... And his
guardian, Shinjiro,
76
00:04:49,322 --> 00:04:52,991
at his age, he's still....
77
00:04:52,992 --> 00:04:55,661
How should I put it...?
I can't say that he's
78
00:04:55,662 --> 00:05:00,632
been raised the way
he should have been.
79
00:05:00,633 --> 00:05:04,670
He seems to be a lot like
me when I was at that age.
80
00:05:04,671 --> 00:05:11,910
But even Shinjiro...
Thanks to Asa...
81
00:05:11,911 --> 00:05:16,415
I feel as though he's been
changing a little bit at a time.
82
00:05:18,017 --> 00:05:22,387
Asa's attitude no matter
what happens is...
83
00:05:22,388 --> 00:05:25,757
"What a surprise"!
84
00:05:25,758 --> 00:05:28,727
And she just accepts
things as they are.
85
00:05:28,728 --> 00:05:31,363
That gentle strength is
something that is
86
00:05:31,364 --> 00:05:35,734
invaluable to Kano-ya
right now.
87
00:05:39,772 --> 00:05:45,010
But not everyone thinks
the way you do...
88
00:05:50,350 --> 00:05:52,050
Thank you so much.
89
00:05:53,119 --> 00:05:55,654
She married into
a good family.
90
00:05:56,522 --> 00:05:57,823
What are you saying?
91
00:05:57,824 --> 00:06:02,628
Thank you for giving me
such a good daughter.
92
00:06:32,292 --> 00:06:33,425
Be careful.
93
00:06:34,827 --> 00:06:37,829
I'm sorry... I've become
a burden to you...
94
00:06:39,365 --> 00:06:40,766
You're not a burden...
95
00:06:41,467 --> 00:06:45,504
You're carrying
our last hope.
96
00:06:47,974 --> 00:06:50,942
Thanks to you, I have a
renewed sense of
97
00:06:50,943 --> 00:06:52,644
purpose in this
way of life.
98
00:06:54,314 --> 00:06:56,581
No matter when it may
be, the child you're
99
00:06:56,582 --> 00:07:00,952
carrying is a precious
heir to Sanouji-ya.
100
00:07:02,555 --> 00:07:05,590
I'll raise the child properly.
101
00:07:07,460 --> 00:07:08,994
Thank you, Father.
102
00:07:10,029 --> 00:07:14,866
And from now, just
call me "Dad."
103
00:07:16,269 --> 00:07:17,469
Dad...?
104
00:07:20,173 --> 00:07:21,340
You, too, Ofuyu...
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,910
Don't call me "Master."
You can call me "Dad."
106
00:07:25,712 --> 00:07:28,347
Okay, I will.
107
00:07:30,950 --> 00:07:32,684
Thank you, Dad.
108
00:07:42,428 --> 00:07:45,297
Ohatsu looks so
full of life now.
109
00:07:52,872 --> 00:07:56,475
Are you sure you
won't stop and talk to her?
110
00:07:58,378 --> 00:07:59,945
Yes.
111
00:08:54,100 --> 00:08:57,102
Sis and I both married
into families in Osaka,
112
00:08:57,103 --> 00:09:01,973
but our way of life is
totally different now.
113
00:09:04,544 --> 00:09:06,945
Sanouji-ya's mother told me...
114
00:09:07,914 --> 00:09:10,515
That I'm glad that it was
my sister's family that
115
00:09:10,516 --> 00:09:14,186
went out of business
and not mine.
116
00:09:16,289 --> 00:09:21,526
But I don't know what
happiness is anymore.
117
00:09:23,596 --> 00:09:26,565
You sound so grown-up...
118
00:09:26,566 --> 00:09:30,202
I may not seem like it to you,
but I'm a bit more grown-up now.
119
00:09:31,704 --> 00:09:33,472
Ume! Don't laugh.
120
00:09:39,779 --> 00:09:45,484
Coal mining is a meaningful business
that will increase Japan's natural resources.
121
00:09:47,353 --> 00:09:49,221
There's a movement
going on to establish
122
00:09:49,222 --> 00:09:51,022
a railway company
in Kyoto, too.
123
00:09:51,958 --> 00:09:56,027
There's no mistake that that the
coal industry will develop from now.
124
00:09:57,864 --> 00:09:59,030
I thought so.
125
00:10:00,333 --> 00:10:01,766
But it's difficult.
126
00:10:03,636 --> 00:10:07,873
There are a lot of ruffians working in
the coal mines that are hard to handle.
127
00:10:07,874 --> 00:10:12,210
It will have to be a man who's
really strong to be their boss.
128
00:10:13,012 --> 00:10:16,348
Can't I be their boss?
129
00:10:16,382 --> 00:10:17,516
Oasa!
130
00:10:17,517 --> 00:10:21,419
Your father said
a strong MAN!
131
00:10:24,557 --> 00:10:25,757
I'm sorry.
132
00:10:26,592 --> 00:10:30,729
Any way you look at it,
it's impossible for a woman to do it.
133
00:10:30,730 --> 00:10:35,734
Stop and think about
whether you can really do it.
134
00:10:42,909 --> 00:10:45,677
And if you still think
you can do it,
135
00:10:45,678 --> 00:10:50,081
I won't help you, but go
ahead and do your best.
136
00:10:52,385 --> 00:10:57,255
Isn't that what you think it
means to protect your family?
137
00:11:07,600 --> 00:11:09,668
Thank you, Dad.
138
00:11:14,240 --> 00:11:19,644
Tadaoki's words gave Asa
the most encouragement.
139
00:11:22,214 --> 00:11:24,749
Meanwhile, in Tokyo...
140
00:11:26,185 --> 00:11:30,522
So what you found interesting
in Osaka was a woman?
141
00:11:37,330 --> 00:11:38,496
That's right.
142
00:11:41,400 --> 00:11:45,537
That may sound good,
but that's not all...
143
00:11:46,806 --> 00:11:49,174
Then... I wish you well.
144
00:11:51,510 --> 00:11:54,446
Even though our positions
have changed, I'll be
145
00:11:54,447 --> 00:11:58,149
there to see whatever
you do through.
146
00:12:02,088 --> 00:12:05,824
{\an8}1870 (3RD YEAR OF MEIJI)
147
00:12:02,421 --> 00:12:04,956
It was a new year.
148
00:12:04,957 --> 00:12:08,660
While money changers had
become a business that
149
00:12:08,661 --> 00:12:11,229
was behind the times, Asa
was thinking about coal
150
00:12:11,230 --> 00:12:14,232
mining again today...
For the sake of her family.
151
00:12:16,369 --> 00:12:20,372
No matter what, money
is what we need most.
152
00:12:20,373 --> 00:12:25,210
Money... money... money...
153
00:12:30,549 --> 00:12:34,219
She's worried about money
again today, isn't she?
154
00:12:36,322 --> 00:12:38,657
How unromantic.
155
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
What are you looking at?
156
00:12:48,567 --> 00:12:50,135
I'm looking at the
inventory list of
157
00:12:50,136 --> 00:12:52,037
the trousseau I brought
when I got married.
158
00:12:53,639 --> 00:12:57,976
A 21-drawer dresser...
7 large oblong chests...
159
00:12:57,977 --> 00:13:00,445
Chinese style chest...
chest of drawers...
160
00:13:00,446 --> 00:13:01,813
Koto...
161
00:13:02,748 --> 00:13:05,316
How much could I get
if I sold all of this?
162
00:13:05,885 --> 00:13:06,951
What?
163
00:13:06,952 --> 00:13:09,454
I'll take the money from
selling all of this together
164
00:13:09,455 --> 00:13:11,890
with my dowry, and get
it ready so if we buy
165
00:13:11,891 --> 00:13:14,726
a coal mine someday, we
can pay for it right away.
166
00:13:14,727 --> 00:13:16,394
What are you saying?
167
00:13:16,395 --> 00:13:19,798
It took many years for your
father and mother to
168
00:13:19,799 --> 00:13:22,667
get all of these things
together for you.
169
00:13:23,502 --> 00:13:25,804
These are things that any
ordinary young lady
170
00:13:25,805 --> 00:13:28,006
may not be able to get
in her lifetime...
171
00:13:28,007 --> 00:13:29,040
That's so wasteful.
172
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Dad... Mom...
I'm sorry.
173
00:13:49,462 --> 00:13:50,628
Were you listening to me?
174
00:14:16,689 --> 00:14:19,190
How can she go that far?
175
00:14:22,128 --> 00:14:25,997
It's unusual... We're all
alone again tonight.
176
00:14:30,002 --> 00:14:31,136
You're right.
177
00:14:33,606 --> 00:14:37,442
That's enough sake
for tonight...
178
00:14:41,614 --> 00:14:43,648
Your hand is so cold.
13033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof