Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:09,041
Asa had married into Kano-ya,
an Osaka money-changer,
2
00:00:09,042 --> 00:00:12,111
and for the sake of the family
business that was on the
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,147
decline, she started learning
more about business.
4
00:00:15,148 --> 00:00:18,083
Reading books, and attending
the merchants' meetings...
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,386
However...
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,687
Coal?
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,723
I can't think of any other
business than coal mining.
8
00:00:24,724 --> 00:00:27,192
So I thought I'd go to
see what coal mining
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,961
and coal was all about.
10
00:00:28,962 --> 00:00:30,295
You can't go.
11
00:00:30,296 --> 00:00:32,431
I absolutely won't
allow you to go.
12
00:00:32,432 --> 00:00:33,565
Mr. Godai...
13
00:00:33,566 --> 00:00:37,336
You're someone we
need here in Osaka.
14
00:00:37,337 --> 00:00:42,107
I promise that I, Saisuke Godai,
will come back for the sake of Osaka.
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,710
Just what we'd expect
of you Mr. Godai.
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,650
Sanouji-ya, the family her
older sister, Hatsu had
17
00:00:51,651 --> 00:00:53,685
married into had gone
out of business...
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,355
It was my fault.
19
00:00:57,824 --> 00:00:59,124
I'm really sorry.
20
00:01:01,461 --> 00:01:02,528
Sis!
21
00:01:04,464 --> 00:01:05,564
Asa...
22
00:01:06,633 --> 00:01:09,568
When her husband,
Sobei disappeared,
23
00:01:09,569 --> 00:01:10,969
Hatsu was...
24
00:01:16,509 --> 00:01:17,776
Sis?
25
00:01:19,412 --> 00:01:20,512
Are you okay?
26
00:01:23,140 --> 00:01:28,507
Asa ga Kita
27
00:01:28,755 --> 00:01:32,724
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 31
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,428
Original Story:
Chieko FURUKAWA
29
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Screenwriter:
Mika OMORI
30
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Music by:
Yuuki HAYASHI
31
00:01:43,736 --> 00:01:46,772
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
32
00:01:47,407 --> 00:01:50,109
Narrator:
Keiko SUGIURA
33
00:01:54,214 --> 00:01:57,583
Asa Shirooka:
HARU
34
00:01:59,252 --> 00:02:02,588
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,757
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
36
00:02:05,758 --> 00:02:08,093
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
37
00:02:08,094 --> 00:02:10,429
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
38
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI
39
00:02:12,765 --> 00:02:15,100
Ume:
TOMOCHIKA
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,436
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA
41
00:02:17,437 --> 00:02:20,105
Miwa:
Sumika NONO
42
00:02:22,909 --> 00:02:25,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
43
00:02:25,245 --> 00:02:27,579
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
44
00:02:27,580 --> 00:02:29,915
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
45
00:02:29,916 --> 00:02:32,251
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
46
00:02:32,252 --> 00:02:34,586
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
47
00:02:57,710 --> 00:02:59,411
This is delicious.
48
00:03:01,314 --> 00:03:03,515
I'm sorry for causing
you trouble, Asa.
49
00:03:04,684 --> 00:03:09,054
It's okay. Are you
sure you're okay?
50
00:03:09,674 --> 00:03:11,175
I'm fine.
51
00:03:11,224 --> 00:03:13,725
I just felt a
little sick.
52
00:03:13,726 --> 00:03:15,360
But...
53
00:03:15,361 --> 00:03:17,329
She's right, Ohatsu...
54
00:03:18,164 --> 00:03:21,333
You mustn't overdo it,
and take care of yourself now.
55
00:03:22,735 --> 00:03:25,470
Since you might
be pregnant.
56
00:03:29,175 --> 00:03:30,108
A baby?
57
00:03:30,143 --> 00:03:34,813
That's right. I'm finally going
to have a grandchild.
58
00:03:34,814 --> 00:03:35,847
Isn't that right?
59
00:03:35,848 --> 00:03:38,016
Father!
60
00:03:38,017 --> 00:03:39,518
We don't know
for sure yet.
61
00:03:39,519 --> 00:03:43,288
If that's true, it's
such a blessing.
62
00:03:43,790 --> 00:03:45,123
What's a blessing?
63
00:03:47,994 --> 00:03:49,895
We have no home
or anything else,
64
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
so why have a
baby now?
65
00:03:52,298 --> 00:03:55,167
I've never heard of a bride
with worse timing.
66
00:03:56,169 --> 00:03:59,404
Having a baby now when
we live in such a small
67
00:03:59,439 --> 00:04:01,707
space is only going to
be an inconvenience.
68
00:04:01,708 --> 00:04:05,310
It doesn't matter where we are,
a blessing is a blessing.
69
00:04:06,179 --> 00:04:10,182
That's right. You're
absolutely right.
70
00:04:11,684 --> 00:04:13,285
You're just giving
lip service while
71
00:04:13,286 --> 00:04:16,688
you're thinking how glad
you are that it's your
72
00:04:16,723 --> 00:04:20,692
sister, and not you, living in
this broken down shack.
73
00:04:20,693 --> 00:04:25,163
Will you stop being
so nasty?
74
00:04:26,499 --> 00:04:28,767
At a time, you have
to look on the
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,569
bright side, and look
to the future.
76
00:04:30,570 --> 00:04:33,705
Isn't that right, Ohatsu?
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,811
Sobei will be happy
when he hears...
78
00:04:49,589 --> 00:04:57,462
However, days went by, and
still Sobei didn't come home.
79
00:05:09,909 --> 00:05:11,643
I said no, so you're
not going.
80
00:05:11,644 --> 00:05:14,046
You're a business fanatic.
81
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
Magnificent.
82
00:05:40,139 --> 00:05:41,540
Are you okay?
83
00:05:44,077 --> 00:05:46,211
Never mind doing
your specialty...
84
00:05:46,212 --> 00:05:48,246
How about doing a
puppet show today?
85
00:05:48,247 --> 00:05:50,582
No... I'm no good
at puppet shows.
86
00:05:50,583 --> 00:05:53,819
When I keep repeating
the same thing over
87
00:05:53,820 --> 00:05:57,489
and over again, it sounds like
a cat with a head cold.
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,359
I know you're
good at it.
89
00:06:00,360 --> 00:06:04,463
I'd like to hear you say
those words over and over again.
90
00:06:07,500 --> 00:06:09,067
Shall I say it for you?
91
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
Stop that!
92
00:06:16,242 --> 00:06:20,445
What? He didn't come
home again last night?
93
00:06:20,446 --> 00:06:24,449
No... Lately he's been coming
home in the mornings again.
94
00:06:26,619 --> 00:06:29,488
Shinjiro's bad habit is
coming out again.
95
00:06:30,423 --> 00:06:35,761
Who is this woman Shinjiro's
been seeing...?
96
00:06:35,762 --> 00:06:38,196
It's not Shinjiro's fault.
97
00:06:42,535 --> 00:06:45,871
With a wife who's always
thinking about business
98
00:06:45,872 --> 00:06:49,408
and burning rocks, who
can blame him for not
99
00:06:49,409 --> 00:06:52,744
wanting to come home?
100
00:06:53,446 --> 00:06:55,180
You were listening?
101
00:06:55,181 --> 00:06:58,817
According to the maid servants,
there are books about
102
00:06:58,818 --> 00:07:04,923
business all around
their bedding.
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,895
Even your "ohariko" dog
has been pushed to the back.
104
00:07:09,896 --> 00:07:14,499
Who can feel loving toward
his wife in a room like that?
105
00:07:14,500 --> 00:07:16,101
You're so right.
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,703
Protecting the family
doesn't mean a
107
00:07:18,704 --> 00:07:22,774
woman being independent,
and going out.
108
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
You're so right.
109
00:07:24,277 --> 00:07:27,212
You're right, but that's...
110
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
Am I being a mean
mother-in-law?
111
00:07:34,854 --> 00:07:36,888
What's this all
of a sudden?
112
00:07:36,923 --> 00:07:41,693
No... I'm not a mean
mother-in-law...
113
00:07:43,095 --> 00:07:46,965
No matter how strange
Asa is, I've been bearing
114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
with it all time for
Shinjiro's sake, and
115
00:07:49,802 --> 00:07:52,871
for the sake of our family.
116
00:07:52,872 --> 00:07:55,907
And yet...!
117
00:07:57,143 --> 00:08:03,248
I know best that you're
not a mean woman.
118
00:08:04,517 --> 00:08:05,717
Head clerks...!
119
00:08:08,621 --> 00:08:12,023
Will you go, and check
up on this woman
120
00:08:12,024 --> 00:08:16,528
that Shinjiro's been going
to see every day?
121
00:08:29,041 --> 00:08:33,545
Asa was uneasy about Shinjiro who
hasn't been coming home, but..
122
00:08:34,614 --> 00:08:37,415
In order to try to erase
the feeling of unease,
123
00:08:37,416 --> 00:08:40,118
Asa would go to see Hatsu.
124
00:08:42,221 --> 00:08:44,723
I'm grateful, but I don't
need anything.
125
00:08:45,658 --> 00:08:47,359
The farmer shares what
extras he has from
126
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
his fields, and it's more
than enough for me
127
00:08:49,529 --> 00:08:51,463
to see your face
once in a while.
128
00:08:52,398 --> 00:08:53,765
But...
129
00:08:56,102 --> 00:08:58,904
What about rice,
and kimono...?
130
00:09:04,110 --> 00:09:05,744
If I wear something
like that here,
131
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
they'll just laugh at me,
132
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
And besides...
133
00:09:10,983 --> 00:09:14,486
Ohatsu can't
eat rice now.
134
00:09:15,621 --> 00:09:17,656
She can't even
stand the smell.
135
00:09:19,492 --> 00:09:22,994
Were you sick, after all?
136
00:09:23,629 --> 00:09:24,763
No you're wrong.
137
00:09:25,331 --> 00:09:27,299
It's called morning sickness.
138
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Proof that she's pregnant.
139
00:09:30,036 --> 00:09:32,537
Is that right?
140
00:09:32,538 --> 00:09:36,741
You! Stopping sitting
there like an ornament,
141
00:09:36,742 --> 00:09:39,144
and help out a little.
142
00:09:40,713 --> 00:09:44,115
Come on out!
143
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
He's been going out to
sell vegetables and
144
00:09:55,094 --> 00:09:58,196
doing all the heavy work to
make up for my husband.
145
00:09:58,197 --> 00:10:00,231
He's been a great help.
146
00:10:03,002 --> 00:10:06,805
He seems to have
gotten younger.
147
00:10:08,541 --> 00:10:10,942
So you don't have to
worry about me...
148
00:10:10,943 --> 00:10:13,244
If you keep coming to
see me so often,
149
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
I feel bad for your family.
150
00:10:15,781 --> 00:10:19,417
But Sobei hasn't
come home,
151
00:10:19,418 --> 00:10:21,519
so you're lonely,
aren't you?
152
00:10:21,520 --> 00:10:24,389
If you have time to
worry about me,
153
00:10:24,390 --> 00:10:26,157
you should worry
about yourself.
154
00:10:26,158 --> 00:10:28,860
You had a fight with
your husband over
155
00:10:28,861 --> 00:10:30,495
that burning rock,
didn't you?
156
00:10:31,297 --> 00:10:34,032
Shinjiro has been
coming by...
157
00:10:34,767 --> 00:10:36,501
And he's been going
through people he
158
00:10:36,502 --> 00:10:39,337
knows to look for
my husband.
159
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
He's such a nice man.
160
00:10:43,075 --> 00:10:47,078
Is that right? I didn't know
anything about that.
161
00:10:48,047 --> 00:10:51,783
You're the one
who's lonely.
162
00:10:56,655 --> 00:11:01,026
There are times when I'm so
worried that I can't bear it.
163
00:11:01,027 --> 00:11:07,032
But right now, I know
I have to be strong.
164
00:11:09,402 --> 00:11:14,105
That's right. You're
not atone, are you?
165
00:11:18,978 --> 00:11:21,479
In that case, I'll take this.
166
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
I always want to eat
something sour...
167
00:11:29,288 --> 00:11:33,124
I'll have a talk with
my husband.
168
00:11:43,102 --> 00:11:44,936
My husband...
Welcome home.
169
00:11:44,937 --> 00:11:46,871
Were you practicing
your shamisen again?
170
00:11:48,240 --> 00:11:49,641
You reek of sake.
171
00:11:50,309 --> 00:11:53,878
How unusual for you to come out,
and greet me like this.
172
00:11:53,879 --> 00:11:56,915
I wanted to talk to you.
173
00:11:58,384 --> 00:12:00,552
First, about my sister...
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Forget about the coal.
175
00:12:04,023 --> 00:12:06,057
That's not what I want
to talk about...
176
00:12:06,058 --> 00:12:10,995
You keep talking about coal
all the time like some fool.
177
00:12:12,098 --> 00:12:15,934
You may call me a fool,
but the price of coal
178
00:12:15,935 --> 00:12:19,037
has increased six times
in the last 10 years.
179
00:12:19,038 --> 00:12:21,673
If you dig it out, there's
no mistake that you
180
00:12:21,674 --> 00:12:23,541
can sell it at a good price!
181
00:12:23,542 --> 00:12:25,543
If you can make that much
money, then everyone
182
00:12:25,544 --> 00:12:27,078
would already be doing it.
183
00:12:27,079 --> 00:12:29,147
There are a lot of people
who say it's something
184
00:12:29,148 --> 00:12:30,782
that's unpredictable
and dangerous,
185
00:12:30,783 --> 00:12:32,217
so they gave it up.
186
00:12:32,218 --> 00:12:34,252
That's whether you have
courage or not.
187
00:12:34,253 --> 00:12:36,521
If you have the courage
to do something that
188
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
no one else is doing
early on, you don't
189
00:12:38,290 --> 00:12:40,592
have to compete
with others.
190
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
That's true, but Kyushu!
191
00:12:45,197 --> 00:12:48,066
Isn't Kyushu closer
than Hokkaido?
192
00:12:48,701 --> 00:12:51,536
Whether it's Kyushu
or Hokkaido, if it's
193
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
for the sake of this
family, I'll go!
194
00:12:54,573 --> 00:13:03,982
Instead of my wife, I feel
like I'm talking to a man.
195
00:13:07,686 --> 00:13:09,120
A man?
196
00:13:10,222 --> 00:13:12,357
What's with him?
197
00:13:16,529 --> 00:13:18,630
Meanwhile, in Tokyo...
198
00:13:20,966 --> 00:13:24,902
You mean you're going to quit
working for the new government?
199
00:13:24,966 --> 00:13:25,902
That's right.
200
00:13:28,707 --> 00:13:34,813
{\an8}NEW GOVERNMENT ACCOUNTING AND
FINANCE OFFICER SAISUKE GODAI
201
00:13:31,043 --> 00:13:34,212
I have no regrets about leaving my post...
202
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
I'm going back to Osaka.
203
00:13:35,581 --> 00:13:36,748
Wait a minute...
204
00:13:36,749 --> 00:13:39,017
Your hometown isn't Osaka...
205
00:13:39,018 --> 00:13:42,754
Why would you leave your
post to go back to Osaka?
206
00:13:42,354 --> 00:13:45,423
{\an8}COUNCILOR FOR THE NEW
GOVERNMENT TOSHIMICHI OKUBO
207
00:13:42,755 --> 00:13:45,423
Is it that interesting over there?
208
00:13:51,130 --> 00:13:52,697
Yes, it is.
209
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
Are those two
still fighting?
210
00:14:12,651 --> 00:14:14,853
It's a problem.
211
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
We have a visitor.
212
00:14:22,828 --> 00:14:26,898
The sound of those big
bowlegged footsteps...
213
00:14:30,336 --> 00:14:31,669
Who's bowlegged?
214
00:14:34,340 --> 00:14:36,541
Are you still working
with the abacus?
215
00:14:38,143 --> 00:14:39,043
Dad!
216
00:14:39,044 --> 00:14:41,212
You haven't changed,
have you?
217
00:14:44,717 --> 00:14:47,819
It was her father, Tadaoki
who had amassed a
218
00:14:47,820 --> 00:14:51,923
fortune even in Tokyo,
and should have been very busy.
15816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof