Original subtitles

Please!

Forgive me, please!

I'm in position.

No... please...

No...

Well, looks like we just closed another deal.

Well done, Kaieda.

I'm just a business man,

doing what I do best.

So many people have died with them because of you.

You name the job, I'll get it done.

With the loose ends tied up,

we can now move on to bigger things.

Looks like this will become a long and profitable partnership.

Cheers...

4, 3, 2, 1.

He's across the street! Never let them gone!

Go lock down the exits!

Now, let's get them out of here!

Yes, sir...

Sir, this way...

Get them out.

Follow this way.

The escape route is plan B.

Forget what you saw.

Don't shoot!

I've got money! I can pay you!

No.

"AN ASSASSIN"

Well done, boys.

Thanks.

What's next?

Boys, get some rest.

I'll be in touch.

Ryo.

Why didn't you shoot her?

The woman at the elevator.

It wasn't necessary.

What's our job?

But she was...

You're too soft.

Misaki.

Got any cigarettes?

Later.

Day FM.

Today, we will be talking about the language of flowers.

It's another freezing day outside

and I'd like to thank my most dedicated fans

who have come to the studio to support the show.

Next, we have a heart melting letter here from Maria in Shinjuku.

Maria wrote, whenever I'm alone, I always tune in.

Thank you for your support.

And now I'm writing in,

to reach out to the man I met one year ago today.

He is lonely,

and I wish there was something I could do to change that.

And I get irritated with myself for not saying "I love you" to him.

So cold in this room.

After he is gone, I can't stop feeling cold and lonely.

I have never been loved.

Neither have known what love is.

But until I met him,

I know what it is like to love someone.

I guess it's true when they say

that you find love in the most unexpected places.

But he probably won't even remember that today is our anniversary,

and that's okay.

The flower I'd like to send him is Phalaenopsis.

The language of Phalaenopsis, love that doesn't change.

What a emotional language.

Well, for Maria and him,

we dedicate this next song, Amazing Grace,

along with a Phalaenopsis to the person you've fallen,

with the message my love will live eternal.

Shut up, witch!

Just give me the darn money...

Hurry up! Give it to me!

What the darn is this?

Is this a darn joke?

You darn slut!

You... wait...

It's pain...

Who's the next hit?

But he's...

I see.

I'll send you my two best men.

Pervert!

What we gonna do now...

Please come again. See you next time.

Haruhiko Umezawa.

He takes over companies by force,

then sells them off in pieces,

costing thousands of innocent people their jobs.

No hesitation.

We will consider about it.

Yes...

Around 8 hours and 27 minutes...

Yes...

He'll be a tough target.

He's heavily guarded and sticks to densely populated areas.

You'll have to get close.

But the problem with that is his "dogs".

The only time he's left alone is when he meets with his daughter.

Because she is frightened of his bodyguards.

On her birthday.

They'll be meeting at the Richfield Hotel.

The target has arrived.

Three suits accompanying.

Another two are in the car at front.

Hello...

Daddy... over here...

Daddy...

Take her!

Give me that!

I'll go and chase him!

Okay.

Go!

What are you doing?

What happened?

Do you hear me?

You are mess it up! And now they're gonna come after us!

I know.

No, stay back...

Get away from me!

Are you kidding?

What is going on?

Mr. Shinozaki.

I just got a call from the Organization now.

Why'd you take the girl?

She'll rat us out to the police.

Are you listening to me?

You know what that means?

Clean this mess up, kill the girl.

This isn't advice, that's an order.

Who are you?

What's going on?

That's what I'd like to know too.

Why don't you tell us, Ryo?

There was a case of murder.

At 3:10P.M., the president of Umezawa Group,

Haruhiko Umezawa, 49 years old,

What? was stabbed to death today.

According to police reports,

the suspect is a young woman around 20s

who fled the scene with an older man which is 40s or 50s,

and wearing a grey jacket.

Further investigation has revealed

that the knife punctured Umezawa's lungs,

and his death was almost instant.

The police will further investigate the homicide

to track down the alleged suspects with info from witness.

The case occurred at the lounge on the ground floor of hotel...

She didn't kill him.

What do you mean?

A four inch knife.

And stab several times.

It wouldn't reach the lungs.

Clean this one up yourself.

He's died in the scene...

It's about time to tell me.

I can't find the real killer unless you do.

What?

What were you doing there?

Never let Ryo die.

My father was the only family I had.

But they...

Umezawa was the president of the holding company.

Your father worked for Umezawa?

He embezzled money and framed my father for it.

My father couldn't take the shame.

So he...

You think taking revenge will make your father proud?

In his will, he told me to go to France,

where my aunt lives.

But...

When I woke up, I stabbed him with my hands.

Never let Ryo die.

He said it in the will.

He tried to protect me and...

I...

I don't know what to do any more.

Kill me.

Please...

just shoot me.

I'm disappointed in you.

Why are you procrastinating?

Answer me!

I don't know.

I just...

Just what?

I've had enough of you!

What's wrong with you?

I'll do it.

I'll kill her.

And you too.

Mr. Shinozaki.

Not yet.

Yes...

You'd better thank Mr. Shinozaki.

He gave you new order.

Over here.

Why'd you betray us?

We get along with each other long time, detective.

Please stop it.

I just want out of it.

Please.

Kaoru Bito, 40 years old.

He's Umezawa's right-hand man.

Smart and powerful.

He'll be the first to claim Umezawa's throne.

Our job is to kidnap him and hand him over to the police...

He's meeting his mistress at Akasaka Hills.

He'll arrive at 11:00 P.M.

Because meeting with mistress, so he won't have a big entourage.

Who are you?

Who do you think you are?

Good job.

Mr. Shinozaki.

Yes?

The girl...

I'll talk it over with the Organization.

Do what you want with her.

Misaki.

I owe you one.

Do you like it?

It's cute. It's really cute.

That's one of our best seller sweater.

And that one...

Wait!

Wait a minute...

You came for me...

You don't understand, do you?

The police may have forgotten about you

but the Yakuza hasn't.

I'm sorry.

Use this.

Here comes the latest news.

The police arrested the killer

who murdered the president of Umezawa Group,

Haruhiko Umezawa, 49 years old

at the Richfield Hotel in Minato-ku, Tokyo only a few days ago.

The killer is executive producer of the Umezawa Group,

Kaoru Bito, 40 years old,

allegedly stabbed Haruhiko Umezawa to death...

Wait.

Are you listening?

Help me!

Somebody help me!

Shut up!

Umezawa's men.

Stop it!

Stop it...

Wait!

Thank you for saving me.

Are you angry?

I'm sorry.

Yes, sir? Ryo.

I heard there was some trouble.

Yes, but it was only Umezawa's men, shouldn't be a problem.

Don't be a fool!

This affects the whole Organization!

I was too kind to you.

Things will be much more complicated if they take over.

You understand what I'm saying?

Yes, sir.

Kill the girl.

Got it?

What are you doing here?

Nothing.

Do you have a family?

No.

I see.

My mom and dad are gone too.

But I have to survive, even if I'm alone.

When I told you to kill me,

I didn't really mean it.

Because I know my mom and dad are watching at me.

Anyway, can I call you Ryo?

Can I?

Call me whatever you want.

By the way...

you were peeping on me just now, right?

What?

Just kidding.

You...

you have relatives in France, right?

Yeah, I do.

These are orders from the Organization.

Organization?

What about Mr. Shinozaki?

This is a special request.

Don't ask anything.

The guilt of betrayal is more serious than you think.

Wait... Hurry, we don't have time.

I said wait!

So this is the place you wanted to go.

Yeah. This was my parents favourite restaurant.

They brought me here once when I was in junior high.

And then it became your favourite restaurant too?

Well, I never have anyone to come here with.

This place reminds me of me and my parents

had a lot of great times here,

so whenever I feel sad or lonely,

I just come here by myself.

You know what?

You're the only other person I've brought here besides my father.

We gotta go.

But we haven't eaten yet!

Excuse me, your food...

Hey...

Hey.

Thank you.

You're a kind man.

Listen.

Go to France and forget about me.

What?

Are you worried?

Or anything else you want...

Hey Ryo, come with me...

Ryo.

When I give you a sign, just run.

Let's go home.

Okay.

Girls, time to go home.

Yeah!

Wait!

Run!

Misaki!

Long time no see, old friend.

You thought you could run away?

You...

Let settle this like what we did before.

Kill me.

But let her go.

Please, that's all I'm asking.

Ryo...

Goodbye, boy.

Misaki!

Ryo...

Are you all right?

You're awake.

She is the one brought you here.

You should rest.

Mr. Shinozaki.

I know.

Just get some rest.

Lie down.

He'll be fine.

Rest yourself too.

Please tell me.

What's happened on him?

Please.

When they were 10 years old...

Come...

You may not believe it.

Children...

They pull orphaned children off the streets

and train them day and night to be killers.

Beat to kill.

Hit he more!

From morning to night,

they were taught how to beating each other,

they show them how to use guns and knives,

and the twigs that fallen around them,

everything can be a weapon.

Including your body.

And Omoto said about the Organization such a crap,

but it actually really exists.

I was an administrator of the institution they were gathered in.

It was horrible.

Children were killing each other.

The weak children are died

and the rebels were killed,

They desperately killed others only

for survive and were forced to be strong.

Ryo and Misaki survived through such an unbelievable situation.

They were only 10 when they killed one of the supervisors,

I could see that they were different.

And after that they formed a friendship that couldn't be challenged.

It has such a past.

They live in a world of their own.

I can't believe it.

Ryo!

You're up.

We're leaving soon. You should get ready.

Where?

What is this?

Your passport and a ticket to Paris.

Today is the last day of what you were until yesterday.

Mr. Shinozaki.

This is the only way to survive.

Go.

Thank you.

I'm here.

You're arrived, sister.

Let's go.

Get in.

Come with me.

Don't worry, I'll be there, I promise.

No, don't leave me!

Listen. Never let Ryo die.

Promise me.

Promise me you'll come.

Misaki.

Never let a bird killed.

Sure does.

Ryo.

Misaki.

How many we got left?

This is the last one.

Did the bird fly away?

Yeah.

It did.