Original subtitles

Wünsch dir was.

Essen wir und dann ab nach Hause, sonst wird deine andere Mom eifersüchtig.

Aber ich hab so viele Fragen: Was war los, nachdem du Julia geküsst hast?

Wie lief Abuelitas Augen-OP? Und die Silvesterparty?

-Das ist viel. -Keine Sorge, ich rede schnell.

Am Morgen nach dem Dinner

fuhr unsere Familie für die Augen-OP deiner Abuelita nach Mexiko-City.

Die Operation war ein Erfolg.

Sara weinte vor lauter Glück.

Also bitte. Máximo hat geweint, und er weiß das.

-Mama. -Mein Schatz.

Deine Mom hat recht: Ich habe geweint. Aber das war nicht der Grund.

Ich hatte vorher die Rechnung gesehen.

Vielen Dank, Doktor.

Ich werde diese Woche befördert. Bis März habe ich die Rechnung beglichen.

Gut, wenn du in drei Monaten nicht zahlst, setze ich den Star wieder ein.

Was?

Wir fuhren zurück. An Silvester arbeitete ich wieder.

Das mit deiner Mama ist super.

Aber das Wichtigste ist, dass Julia und du euch geküsst habt!

Unglaublich!

-Was ist dann passiert? -Dann hat sie gesagt…

Ich muss gehen. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

-Und wir wissen beide, was das heißt. -Nein, wissen wir nicht.

Sie meinte…

Ich muss gehen. Ich brauche Zeit, um meinen blöden Freund abzuservieren,

damit wir zusammen sein können.

-Ob sie mit ihm Schluss gemacht hat? -Hoffentlich. Ich hab ihr was gekauft.

Wow!

Der beste Liebesbeweis ist ein Geschenk, das man sich nicht leisten kann.

Und bei dir? Wie lief's mit Lorena nach dem Dinner?

Nicht so gut.

Okay, Memo. Danke, dass du heute mein Freund warst. Tschüss.

Ich hab ihr erklärt, dass es gespielt war.

Aber seitdem lässt mich Lupe keine Sekunde mit Lorena allein.

Irgendwie muss ich mich mit Lorena bei der Silvesterparty treffen.

Heute ist ein großer Tag: Ich werde befördert,

und um Mitternacht sind wir mit unseren Traumfrauen zusammen.

Oder tot.

Im Ernst. Lupe könnte mich echt töten.

Versprich, dich um meine Schwestern zu kümmern.

-Dann traf ich Chad. -Máximo!

Und er wirkte verärgert.

-Hab dich vermisst, "hermigo". -Oder nicht.

-Wie geht's dir? -Ganz ehrlich, es ist hart.

Oh, du Armer.

Also, bleib stark. Dein Herz wird heilen.

Mein Herz? Mein Kopf. Ich will für Julia Spanisch zu lernen.

Ich dachte, man hängt nur ein "o" an englische Wörter,

aber anscheinend ist es viel komplizierter.

-Julia, deine Freundin? -Genau.

Also, ich hab da mal eine Frage: "Siempre" bedeutet "für immer", oder?

Und "siempre" bedeutet auch "ewig".

Wie sagt man dann "für immer und ewig"?

-"Por siempre y para siempre". -Eure Sprache ist echt witzig.

Englisch ist hart. "There", "their" und "they're" sind verschiedene Wörter.

"Groom" heißt "Bräutigam", aber auch "striegeln". Was soll das?

Irgendwie hatte sich Julia noch nicht von Chad getrennt. Ich war sehr verwirrt.

-Mama, Frank Sinatra ist da. -Nein. Ich bin's, Esteban.

-Ich dachte, der Verband wäre ab. -Nein, noch eine Nacht.

Nur damit du's weißt: Ich hab mich schick gemacht.

Ich hab Blumen mit, einen neuen Anzug an, war beim Friseur und bin größer.

Und ich hab jetzt blaue Augen.

Gut, darf ich mal? Schau, hier sind die Blumen.

Danke.

Nora.

Das ist sehr schwierig für mich, aber ich muss es wagen.

Du weißt, was ich für dich empfinde.

Ich möchte gern Silvester mit dir feiern, aber es ist an dir, mich einzuladen.

Ich muss wissen, ob du das willst.

Du weißt ja, wo du mich findest. Also dann.

Aber falls du's nicht weißt: Ich bin bis 18 Uhr im Busbahnhof.

Ich brauche zehn Minuten bis nach Hause. Danach bin ich dann zu Hause. Okay?

-Und… Ich werde rausgeworfen. -Tschüss.

-Bis dann. Danke. -Tschüss.

Mom.

Ich muss dir etwas sagen.

"Entschuldige, dass ich bei unserer Posada abgehauen bin"?

Du wolltest mich verletzen, aber hast alle um den Genuss meines Gesangs gebracht.

Nein. Heute Abend halte ich um Julias Hand an und hätte dafür gern den Familienring.

Kann ich dir das später ausreden? Ich treffe die Investoren.

Das könnte unser Schicksal besiegeln, daher bin ich mit dem Kopf woanders.

-Mom, ich meine das ernst. -Ich auch.

-Ich mag Julia sehr. -Julia.

Aber du bist nur mit ihr zusammen, weil sie da ist.

Wie Brot, mit dem du dich vollstopfst.

-Julia ist Brot. -Julia.

Nein. Neulich hast du mich gefragt, was ich mir im Leben wünsche.

Ich hab nachgedacht. Die Antwort ist: Julia.

Das glaubst du, aber mein Geschäftsführer braucht ein besseres Urteilsvermögen.

Vielleicht brauchst du dann einen anderen.

Don Pablo.

Alles in Ordnung?

Entschuldige, Máximo.

Silvester ist immer ein schwieriger Tag für mich.

Also, was kann ich für dich tun?

Es geht um die Beförderung zum Poolmanager.

Die Augen-OP meiner Mutter war teuer. Wir brauchen Geld.

Also: Wann werde ich anfangen, gutes Geld zu verdienen?

Ich habe dir vielleicht den falschen Eindruck vermittelt.

-Die Beförderung ist nicht sicher. -Nein?

Letzten Endes ist es Dianes Entscheidung und es gibt einen weiteren Kandidaten.

-Wer ist das? -Héctor.

Aber ich brauch das. Und ich bin viel besser als Héctor.

Ja.

Wie kann ich Diane von mir überzeugen?

Sie zeigt Investoren das Resort und beginnt ihre Tour am Pool.

Wenn du ihr helfen kannst, schuldet sie dir diese Beförderung.

Ich wollte Julia unbedingt sagen, wie sehr ich sie liebe,

und herausfinden, was sie empfindet.

Aber ich beschloss, dass das warten musste.

Das lässt mich nicht los:

Was wäre anders gewesen, wenn ich stattdessen mit Julia geredet hätte?

LIEGEN-VERLEIH 22 UHR

Diane, wir lieben Familienunternehmen,

aber unsere Investoren sind beunruhigt, weil Sie aus den USA sind.

Sie bevorzugen Unternehmen, die lokal verankert sind

und für die Interessen der Mexikaner und aller Lateinamerikaner arbeiten.

Ich fühle mich als Teil der hiesigen Community.

Ach ja? Was gefällt dir am besten hier?

Willkommen im Las Colinas.

Unsere Meeresfrüchte-Türme sind beliebt.

-Daher habe ich einen für Sie bestellt. -Oh, wie aufmerksam.

-Máximo gehört zu unseren Besten. -Darf ich, Diane?

Las Colinas ist ein Segen für uns hier.

Meine Mutter war überglücklich, als ich den Job hier bekommen habe.

Wir waren gerade in Mexiko-City.

Dank Dianes Großzügigkeit konnte sie ihre Augen operieren lassen.

-Das ist schön zu hören. -Danke, Máximo.

Er wird es noch weit bringen.

Danke, Diane.

Sie werden sehen,

dass wir hier in Las Colinas eine große Familie sind.

Mit meiner Beförderung in der Tasche konnte ich endlich mit Julia reden.

-Gehst du? -Ja, ich zieh mich für die Party um.

-Ich möchte dir so viel sagen. -Ich dir auch. Vielleicht später?

Klar, ich servier Wasser an deinem schicken Tisch.

Dann werde ich durstig sein.

Und dann ist sie gegangen.

Ich wüsste zu gern, was sie an dem Tag gedacht hat.

Also, ich weiß es.

Weißt du nicht mehr? Wir standen uns in den Jahren danach nahe.

-Wie hat sie das Ganze gesehen? -Na ja, es begann nach eurem Kuss.

Auf dem Balkon.

Ich muss gehen. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

Julia fühlte sich schuldig. Sie hatte einen geküsst, der nicht ihr Freund war.

Gleichzeitig war sie verwirrt.

Wie sie mir später erzählte, bewunderte Chad sie, aber Máximo verstand sie.

Was sollte sie tun? Und dann…

Julia.

-Hey. Können wir reden? -Ja.

Zwischen uns soll es keine Geheimnisse geben.

Natürlich nicht. Warum?

Das Kleid war Máximos Idee. Ich hätte es nicht als meine Idee verkaufen sollen.

Ich bin nicht gut genug für dich. Das war ich nie.

Mein Haar vielleicht, aber das war's. Aber ich bemüh mich, echt.

Du bist die Einzige, die das merkt und nicht nur enttäuscht von mir ist.

Ich sollte die anderen vergessen und nur versuchen, für dich besser zu sein.

Können wir die Vergangenheit vergessen und noch mal bei Null anfangen?

Danke.

Ich liebe dich.

Einerseits war da Chad, ein treu ergebener, ehrlicher, reicher Mann,

der Julia aber nie wirklich verstehen würde.

Andererseits war da mein Bruder.

Mama, gib Esteban eine Chance.

Du bist ja wie besessen. Geh doch du mit ihm aus.

-Du magst ihn doch, oder? -Ja, schon.

Aber ist das richtig?

-Komm. -Was?

Wir reden mit Papa.

-Nervensäge. -Máximo, komm.

Papa, du weißt, dass Mama dich liebt und dich jeden Tag vermisst.

Aber sie ist auch einsam ohne dich.

Sagst du ihr bitte, dass sie nicht allein sein muss

und dass du sie glücklich sehen willst?

Schon gut.

Das weiß ich ja.

Ich tu's.

Danke.

Was?

Ich soll mir eine Vespa kaufen?

-Wenn du es sagst! -Das hat er nicht gesagt.

Die letzte Nacht von 1984 sollte für alle eine große Nacht werden.

Da war sie. Wunderschön wie immer.

Ich hatte den ganzen Tag darauf gewartet, mit ihr zu reden, und endlich…

Nein.

Leute! Ich möchte euch jemanden vorstellen,

der sehr wichtig für meinen Sohn und natürlich auch für mich ist: unsere Julia.

Sie ist aus Kolumbien und die Freundin meines Sohnes.

Wir haben lateinamerikanische Kulturen in unserer Mitte buchstäblich aufgenommen.

Julia, erzähl ihnen von der Geschäftsidee, die wir aushecken.

-Ja. -Chad, kommst du kurz?

Schatz, ich habe etwas für dich.

-Der Familienring… -Du hast recht.

Wenn Julia die Richtige ist, halte um ihre Hand an.

-Wow. Ich bin sprachlos. -Wie willst du es machen?

Ich weiß nicht, ich…

Ich dachte, vielleicht was Ruhiges, Einfaches, ich hab eine Rede geschrieben.

Das wird sicher okay sein.

Wie meinst du das?

Ich weiß nicht. Ich frag mich nur, ob sie nicht was…

Größeres verdient.

Lorena?

Lolo?

Meint ihr, ihr könnt Geheimbotschaften austauschen

und ich krieg's nicht mit?

Lorena ist das Wichtigste in meinem Leben, die einzige Tochter meiner Schwester.

-Und du hast sie betrogen. -Es ist nicht so, wie du denkst.

-War die Frau beim Dinner dein Date? -Ja, aber…

-Hat sie Gefühle für dich? -Ja, klar! Sie ist verrückt nach mir.

Ich wollte ein positives männliches Vorbild für sie sein…

Genug! Ich lasse nicht zu,

dass sich meine Nichte mit einem berechnenden Don Juan einlässt,

der die Frauen mit seinem Sexappeal umgarnt.

-Das denkst du von mir? -Versprich, die Finger von ihr zu lassen.

Oder der Schaden, den ich deinem miesen Körper zufüge,

wird nur der Anfang deines Leidens sein. Kapiert?

Ich verstehe.

-Aber das kann ich dir nicht versprechen. -Was?

Das Herz kann man nicht bezwingen.

Ich mag Lorena sehr und… und sie mag mich auch sehr.

Deshalb warte ich ab, was zwischen uns passiert.

Ich bewundere deinen Mut, aber ich beneide dich nicht um deine Zukunft.

Esteban, danke, dass du meine Einladung angenommen hast.

-Die sind für dich. -Die Blumen, die ich dir geschenkt habe.

Was für ein schönes Geschenk, wie aufmerksam.

Gabriela!

Heilige Mutter Gottes. Roberta!

-Roberta. -Hallo, Esteban.

Ich hab sie eingeladen, damit Máximos Freundin an Silvester nicht allein ist.

Fast Mitternacht! Diane, alles an diesem Abend war großartig.

Toll. Nur warum sich damit zufriedengeben, wenn wir die Besten sein könnten?

Mit Ihrer Hilfe. Stellen Sie sich unser Potential vor.

Trauben? Die hab ich nicht bestellt.

Für die "Zwölf Trauben des Glücks", einen Silvesterbrauch.

So authentisch.

Er gehört zu den Bräuchen unseres Hotels! Von jetzt an.

Die Trauben stehen für die zwölf Monate.

Essen Sie um Mitternacht bei jedem Glockenschlag eine.

Essen Sie alle, erfüllen sich Ihre zwölf Wünsche.

Da fällt mir ein, ich habe ja was ganz Besonderes zu verkünden.

Hier im Las Colinas sind wir mehr als Kollegen, wir sind Familie.

Darum freue ich mich, eine ganz besondere Beförderung für den Pool zu verkünden.

Meine Damen und Herren, bitte heben Sie Ihre Gläser

auf unseren neuen Poolmanager.

Héctor Valero!

Oh! Oh mein Gott.

Diane, danke. Ich freue mich so sehr, dass ich Sie küssen könnte.

Das sollte meine Beförderung sein.

Ich hab alles getan, was Sie gesagt haben.

Deine Belohnung kommt schon noch, Máximo.

-Hab Geduld. -Sie haben nicht für mich geworben, oder?

Mir missfällt dein Ton.

Wir reden morgen miteinander.

Die Beförderung hatte ich nicht bekommen.

Máximo!

Aber noch blieb mir Zeit, um mit der Frau zusammen zu sein, die ich liebte.

Könnte Julia González bitte zu mir auf die Bühne kommen?

Julia González.

Leute, schenkt ihr einen Applaus. Seht sie euch an. Ist sie nicht schön?

Julia…

Du bist eine tolle Frau und ich bin dankbar, dass du Teil meines Lebens bist.

Du holst das Beste aus mir raus, ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

Dagegen möchte ich mich absichern.

Ich liebe dich über alles,

für immer und ewig.

Julia González Padilla. Willst du mich heiraten?

Sie hat genickt, das heißt Ja!

Wie gesagt, sind wir eine große Familie im Las Colinas. Ich bin überglücklich.

Da unser Souvenirladen bald deine Modelinie führen wird,

macht dich das zu meiner Geschäftspartnerin und Schwiegertochter.

Oh ja!

Und nun halten Sie die Trauben griffbereit,

denn gleich schreiben wir das Jahr 1985, und zwar in…

Diane, es wäre uns eine Ehre, in Las Colinas zu investieren.

Die Ehre ist ganz meinerseits. Auf viele Jahre der Zusammenarbeit!

-Alles in Ordnung? -Ja. Mir geht's gut.

Das war eine Überraschung.

Ich wollte vor einer Horde Menschen deinen Antrag nicht ablehnen, aber…

Vielleicht wird meine Antwort Ja sein, aber wir müssen noch mal darüber reden.

-Hier, die Trauben! -…dreizehn! Zwölf!

Elf! Zehn! Neun…

Endlich sind wir allein.

…sechs! Fünf! Vier!

Drei! Zwei! Eins!

Frohes Neues!

Ich muss los.

Klingt so, als wäre unser nächstes großes Event eine Hochzeit.

Verlobungen lassen sich lösen. Hab ich vier Mal.

Erst bezirzen wir die Investoren, dann sehen wir weiter.

Verstehe.

Nun gut, wenn Sie mich entschuldigen, es war ein langer Tag.

Ich ziehe mich zurück.

Don Pablo, frohes neues Jahr.

Frohes neues Jahr.

Héctor, wir müssen über deine Aufgaben als Poolmanager reden. Komm.

So schlimm meine Nacht auch gewesen war, es wurde noch viel schlimmer.

Plötzlich verstand ich alles.

Es war alles genau vor meiner Nase passiert.

Es zeigte sich, dass ich nie eine Chance gehabt hatte.

Denn er hatte das Spiel schon gewonnen, bevor ich mit von der Partie war.

Das ganze Resort war eingeweiht,

und ich war der Idiot.

Máximo! Endlich. Können wir reden?

Ich kann dir nur gratulieren.

Ich weiß. Das war eine Überraschung.

-Ich bin verwirrt. -Du musst mir nichts erklären.

Alles ist glasklar.

Du und Chad, ihr gehört zusammen.

-Aber an dem Abend… -Keine Sorge. Ich erzähl es keinem.

Entspann dich. Das war offensichtlich ein Fehler.

Ich wünsche dir viel Glück. Du verdienst es. Frohes Neues.

Papa.

Ich möchte dir deinen Enkel vorstellen.

Mariano.

Mariano.

Er hat seinen Enkel kennengelernt.

Das hat er.

Es gab noch mehr Überraschungen an jenem Abend.

1985 war weniger als zwei Stunden alt,

aber mein Leben hatte sich komplett verändert.

Héctors Sieg.

Julias Verlobung.

Du bist so süß.

Mein Streit mit Don Pablo.

Doch eine Freundschaft blieb unverändert.

Hey.

Ich hab dir was mitgebracht.

-Frohes Neues. -Frohes Neues.

Das mit Julia und deiner Beförderung tut mir sehr leid.

Ja. Da kann man nichts machen.

Als wir hier angefangen haben,

dachte ich, alles wäre schwarz oder weiß.

Ich dachte, es gäbe gute und schlechte Menschen.

Jetzt denke ich, dass alles grau ist.

Du hast mir geraten, dahin zu gehen, wo man mich will.

Klingt nach mir. Sehr weise.

Aber wenn die ganze Welt eigentlich grau ist und alle nur an sich denken,

dann sollte ich da sein, wo ich sein will.

Ich werde nicht mehr der Idiot sein.

Ich hab gerade was in der Richtung gemacht und ich glaube, es war ein Fehler.

-Lupe hat mich Lorena küssen gesehen. -Im Ernst?

Ihr habt euch geküsst? Das ist super!

Aber dann habe ich Lupe getroffen und sie hat mir gesagt,

wie sie mein Leben zerstören wird, es war gruselig.

Ich muss dringend aus der Wäscherei raus.

Aber…

ich hab das hier für dich.

Papas Skapulier!

-Wogegen hast du es eingetauscht? -Gegen den Zettel mit Lorenas Nummer.

Aber ich hab sie auswendig gelernt.

Nach Héctors Beförderung ist sein Posten frei.

-Ist nicht wahr. -Doch.

Stell dir vor, wir arbeiten zusammen am Pool.

Davon haben wir immer geträumt.

Ich hab das Gefühl, 1985 wird ein tolles Jahr für uns beide.

Und so begann das Jahr, das mein Leben radikal veränderte.

Aber ich glaube, das reicht für heute. Du musst jetzt nach Hause.

Tío… Du musst zu Don Pablos Gedenkfeier gehen.

Máximo, Hugo hat recht.

Du musst da hin. Du hast Angst vor dem, was dich da erwartet,

aber denk an Don Pablo und seinen Sohn.

Sie haben sich auch versöhnt. Für dich ist es auch nicht zu spät.

Gut. Ich gehe hin. Unter einer Bedingung.

Hugo kommt mit.

-Warum? -Schutz.

-Vielleicht brauch ich ihn als Schild. -Was?

Kann ich mitgehen, Mom? Bitte?

-Ja. -Ja!

Ich treffe also all die Leute, über die du den ganzen Tag geredet hast?

Memo und Héctor.

-Und Lupe und all die anderen? -Davon gehe ich aus.

Und was sagst du, wenn du Julia wiedersiehst?

Oh, warte mal. Sind Chad und Julia immer noch verheiratet?

-Das können wir im Privatjet besprechen. -Wie bitte? Privatjet?

Don Pablos Gedenkfeier ist in Mexiko.

Das ist eine gute Gelegenheit für dich, endlich Spanisch zu lernen.

Aber sicher, Onkel, aber sicher.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Alles Gute, mein Junge.

Ich hab dich lieb, Tío.

Ich dich auch.

Sehr.

-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.

Ich weiß nur nicht, was ich wegen Julia machen soll.

Mach dir keine Sorgen.

Du bist Máximo Gallardo.

Du bekommst immer irgendwie, was du willst.

Stimmt, oder?

Das ist erst der Anfang.

Haltet euch fest, jetzt kommen wir.

Untertitel: Silke Nagel

Untertitelung: DUBBING BROTHERS