Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Cennetteki babamız, adın kutsansın.
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Cennetteki babamız, adın kutsansın.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Cennetteki babamız…
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Anne, Che Guevara
tişörtüm nerede, şu delikli olan?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Şifonyerine koydum. Diktim bile tatlım.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Anne! Ben o delikleri açmak için
saatlerimi harcadım.
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Cidden mi anne ya? Bir temizlik daha mı?
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Bu, gözlerini düzeltmez.
Temizlikler işe yaramıyor.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
Pedro'da yaradı.
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Pedro öldü anne.
11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Doğru ve ölmeden önce
piyangodan 500 peso kazandı.
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Harika bir cenazeydi.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Bence Máximo haklı.
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
Temizlik töreni yapanlar
çok garip ve biraz da deli oluyor.
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Yapmayın, biraz iyi davranın.
O, benim annem.
16
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
-Özür dilerim Rosita Hanım.
-Özür dilerim.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
İyileşmek için son umudum Rosita Hanım.
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Doktorum
hastalığımın çok ilerlediğini söylüyor.
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
Kuzenin Berta doktor değil.
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Doktorun muayenehanesinde sekreter.
21
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Mexico City'de
gerçek bir doktora görünmelisin.
22
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Durumun umutsuz olduğunu söylesinler diye
ta oraya kadar gitmem.
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Bana doktor lazım değil. Tanrı var.
24
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Tanrı yeterli olmayabilir anne.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Aman Tanrım.
26
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Başka temizlik isteyen var mı?
27
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
-Evet, lütfen.
-Şüphe ettiğim için özür dilerim.
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
O günden sonra
29
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
ninenin batıl inançlarıyla
asla dalga geçmedim.
30
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Büyük bir depreme neden olmak istemiyorum.
31
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Evime bak.
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Okyanusa batan ilk ev olur.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
-Mínimo!
-Mínimo!
34
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Ön bahçeye gidelim.
35
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Bu yamaçların yanında
yakalamaca oynamamalıyız.
36
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Bunu zor yoldan öğrendim.
37
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Neyse, sabahımın en garip tarafı
temizlik değildi.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Çocuklar!
39
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Kısa bir sorum var.
40
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Birinin erkek arkadaşı
olup olmadığınızı nasıl anlarsınız?
41
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
-Ne demek istiyorsun?
-Ben bir garip oldum.
42
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Annenle yemeğe çıktıktan sonra
43
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
neredeyse her seferinde tamirat için
defalarca size geldim.
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Bu, artık onun erkek arkadaşı olduğum
anlamına mı geliyor?
45
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Bir düşünelim.
Ondan kız arkadaşın olmasını istedin mi?
46
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Hayır. Çok zekisin Memo.
47
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Teşekkürler ama Máximo'yla konuşmalısın.
Daha yeni bir kızla beraber olan o.
48
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
-Bir gringa'yla.
-Gringa mı?
49
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Bir New York'luyla!
50
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Bir New York'luyla demek?
51
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Becca'dan şunu öğrendim ki
hayallerinin gerçek olmasını istiyorsan
52
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
cesur olmalısın.
53
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Yani bundan sonra öyle olacağım.
54
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Nora'nın kız arkadaşım olmasını istiyorsam
cesur mu olmalıyım yani?
55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
-Evet.
-Aynen öyle.
56
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
Boş verin o zaman.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
57
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Yine de teşekkürler.
58
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo. Amigo.
Öğle yemeğini bölmek istemem.
59
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Bunu söylemek için
öğle yemeğimi böldüğün için sağ ol.
60
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
Neyse.
61
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Yarın Julia'nın doğum günü için
küçük bir toplantı düzenliyorum.
62
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
İkiniz amigo olduğunuz için
seni de davet etmek istedim.
63
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Gelmeyi çok isterim.
64
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Ayrıca dost kelimesinin
İspanyolcasını bilmen harika
65
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
ama her seferinde
kullanmak zorunda değilsin.
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Evet ama biz sadece arkadaş değiliz,
bilirsin, daha çok şeyiz…
67
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Neydi o kelime? Caballos?
68
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Evet, Chad. Biz atız.
69
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Julia'yla yolculuğunuz nasıl geçti peki?
70
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Harika başladı
71
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
ama sonra otele kayıt yaptırırken
işi biraz berbat ettim.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
Merhaba. Marina Oteli'ne hoş geldiniz.
Süitinizde kalacak olan konukların
73
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
ad ve soyadlarını alabilir miyim lütfen?
74
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Tabii. Chad Davies ve Julia…
75
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
González.
76
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Evet. Julia González.
77
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Bu, kesinlikle doğru.
78
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Tabii ki soyadını biliyorum
79
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
ama sizler bazen
ikinci bir soyadı daha kullanıyorsunuz
80
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
ve bu, çok kafamı karıştırdı ve bu yüzden
81
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
üç saat kavga ettik ve…
Gülümsüyor musun sen?
82
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Hayır. İspanyolcada bu bakış
"Çok üzüldüm" demek.
83
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
-Kendini çok kötü hissetmişsindir.
-Kesinlikle
84
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
ama doğum günü hediyesi olarak bunu aldım
ve ne düşündüğünü merak ediyorum.
85
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Bu, ilk randevumuz.
86
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
Hayatımın en mutlu günlerinden biri.
87
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Resimde harika çıkmadığını biliyorum.
88
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Yani hapşırmak üzere
89
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
ama benim için bu resim
90
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
"Harika görünmezken bile
harika görünüyorsun" demek.
91
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Beğenir, değil mi?
92
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Bence muhteşem.
93
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Yani Chad'e hediyesinin berbat olduğunu
söylemedin mi?
94
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Mínimo'nun yanında konuşmana dikkat et.
95
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Bunu ona neden söyleyeyim ki?
96
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
O zamanlar daha saf biriydim belki
97
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
ama istediklerimin peşine düşmeye
karar vermiştim bile
98
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
ve artık Chad'in Julia'yla arasını
daha çok bozacağını bildiğim için
99
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
büyük bir numara bulup
100
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
sonunda onu kazanabileceğim
bir şey yapma şansım vardı.
101
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Ama çabuk olmalıydım.
102
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Julia!
103
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Selam Máximo!
104
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
-Özledim seni.
-Ben de.
105
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Yani kendimi özlemedim. Seni özledim.
106
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Chad'le yolculuğunuz nasıl geçti?
107
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
İyi gitmedi diyelim sadece.
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Hayır. Ne oldu?
109
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Şey… Chad.
110
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Yani bana çok iyi davranıyor
ama bazen şey hissediyorum…
111
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
Aslında kim olduğumu görmüyor gibi.
112
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Seni nasıl göremez ki?
113
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Sen Julia González Padilla'sın.
114
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Medellín prensesisin.
115
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
Prensesler demişken
116
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
dün seni çok güzel bir sarışınla gördüm.
117
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Senin adına çok sevindim
118
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
ama anlat! Anlat, her şeyi anlat.
119
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Hayır, bu…
120
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
-Özür dilerim.
-Önemli değil. Endişelenme.
121
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Büyütülecek bir şey değil.
122
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Becca'dan bahsetmemi mi istiyorsun?
Sadece bir konuktu.
123
00:05:48,724 --> 00:05:50,058
Güzel miydi? Hiç fark etmedim.
124
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Ona sık sıkı sarıldığın için
görmemişsindir.
125
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Ben işimin başına döneyim.
126
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Dönmene sevindim.
127
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Ben de.
128
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
Memo.
129
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Kız kardeşlerinden biri terzi, değil mi?
130
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
İkisi terzi
131
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
ve diğer ikisi de onların çırağı.
132
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Sonra bir de sonuncu var,
en genç ve güzel olan, o da rahibe.
133
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Sence bir gecede elbise dikebilirler mi?
134
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Yarın Julia'nın doğum günü
135
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
ve hediye olarak kendi tasarımlarından
birini yaptırmak istiyorum.
136
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
Üstünde tasarımcı etiketiyle falan
mağazada satabileceği
137
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
gerçek bir elbise gibi olmasını istiyorum.
138
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Seninle gurur duyuyorum.
139
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Sonunda Julia'nın peşine düştün.
140
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Diane, ofisinde jakuzi olmasını istiyorsan
141
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
bunun daha kolay yolları var.
142
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Hiç komik değil.
143
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Masanda olmadığın için şanslısın.
144
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Biliyorum. Jakuziye girmek için çıkmıştım.
145
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Küçük bir deprem
nasıl bu kadar büyük bir zarara yol açar?
146
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Otelin eski sahibi
her şeyi kurallara uygun yapmadı mı?
147
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Devletin yolladığı müfettişle görüştü.
148
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Borular sızdırıyor, kartonpiyerde küf var…
149
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Küçük bir depremde
150
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
jakuzi kolaylıkla
tavandan alt kattaki ofise inebilir.
151
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Ne yazık ki size şunu söylemeliyim…
152
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Oteliniz teftişten tam notla geçti.
153
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Yani bana diyorsun ki
güzel dış cephemin altında
154
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
devasa bir çürüme ve bozulma var, öyle mi?
155
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Şey…
156
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Otelden bahsediyorum.
157
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Evet, öyle.
158
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Las Colinas'ın dağılmasına izin veremem.
159
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Beni özel yapan şey bu.
Başka ne sorunlar var?
160
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Hemen bir inceleme yaparım
ve yarın seninle gözden geçiririz
161
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
ama seni uyarmalıyım,
162
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
bakacak çok şey olacak.
163
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Yani rahat ayakkabılar giy.
164
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Öyle bir şey yapmayacağım.
165
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
O öğleden sonra havuzda
166
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
ailemin hayatını sonsuza dek değiştirecek
bir şey duydum.
167
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
-Ve alkolsüz bir daiquiri.
-Alkolsüz daiquiri mi?
168
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Yapmayın Doktor Espinoza.
169
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Hayatın tadını çıkarın biraz.
170
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Bak, Doktor Montez ve Doktor Winsberg
171
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
kalçalar ve omuzları ameliyat ederler.
172
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Dağınık olabiliyorlar.
173
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Ben yapamam. Ben göz ameliyat ediyorum.
174
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Doktorun ilk adı Mariano muydu?
175
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Sana mektubu yollayan o mu?
176
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Hayır. Yanlış.
177
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Héctor.
178
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
O adam göz ameliyatı yaptığını mı söyledi?
179
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
Evet. Mexico City'nin en iyi
180
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
oftalmologlarından biri olduğunu
söylüyorlar.
181
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Özür dilerim, o kelimeyi söyleyiş şeklin…
Çok güzeldi.
182
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Asıl radyo teleskobu deyişimi duymalısın.
183
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Ya da strafor ya da egzama.
184
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Mikrodalga. Alüminyum folyo.
185
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Egzoz borusu. Risotto. Kozmopolit.
186
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Hipoglisemi. Vertigo.
187
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Kolsuz yelek. Sıcak mısır gevreği.
Beyin sarsıntısı.
188
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Şiş kebap. Tütsüleme. Rozbif.
189
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Bar mitzvah. Güneş çarpması.
190
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Saçkıran. Cincinnati. Taş Devri.
191
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Görücü usulü evlilik.
Peynir sosu. Makarna.
192
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Küçük dil. Stockholm sendromu.
193
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Bölgemde ne işin var peki?
194
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Güçlü bir rüzgâr mı esti Héctor?
195
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Hayır, neden?
196
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Saçın yüzünden dedim. Biraz kabarmış.
197
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Hayır. Seninki gibi mi kabarmış?
198
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Evet ama daha da kötüsü. Dengesiz.
199
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Aynı seninki gibi yani.
200
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Belki hediye dükkânında
saç köpüğü satıyorlardır.
201
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Beyler, adım Máximo
202
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
ve bundan sonra garsonunuz benim.
203
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Sarape, uyanık mısın?
204
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Hayır.
205
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Buna inanamayacaksın.
206
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Otelde kalan bir göz doktoru var.
207
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Bana yardım edip yarın annemi otele getir.
208
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
-Belki doktor onu muayene edebilir.
-Muhteşem
209
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
ama başka bir gün olmaz mı?
Gabriela'yla plan yaptık.
210
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Doktor yarın öğleden sonra gidiyor.
211
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Annem sensiz gelemez.
212
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Gabriela sosyalizm hakkında
bir kitap verdi.
213
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Belki Las Colinas'taki işçilerle konuşup
sendikalı olmalarına yardım edebilirim.
214
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Bu, Gabriela'yı etkiler…
215
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
…ama elbette
bunu işçiler için de yapıyorum.
216
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Gabriela'yla
217
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
vakit geçirmeyi çok seviyorsun, değil mi?
218
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Evet.
219
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Evet, gerçekten seviyorum.
220
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Teşekkür ederim. Amin.
221
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Bil bakalım ne oldu anne.
222
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
Bir offa… off…
223
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
bir ofel…
224
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
otlomo…
225
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Otelde kalan bir göz doktoru var ve…
226
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Hayır. Hayatta o otele adım atmam.
227
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Bir daha ne zaman bu kadar saygın
bir doktora görünme şansın olacak anne?
228
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Bunun Las Colinas'la ilgisi yok.
229
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
-Görme yeteneğinden bahsediyoruz.
-Aynen öyle.
230
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Kendimi zavallı, kör anne gibi
hissetmekten bıktım.
231
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
İkinizin sırtına yük olmayı reddediyorum.
232
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
Markette yarı zamanlı bir iş buldum bile
233
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
ve kasapta başka bir işe daha başvurdum.
234
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Keskin bıçaklarla çalışmak
iyi bir fikir mi bilemedim anne.
235
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Hayır, yapma. Ben her şeyi yapabilirim.
Güçlü, çalışkan bir kadınım.
236
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
İki çocuk yetiştirdim. Başınızın üstüne
bir çatı, masaya yemek koydum
237
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
ve sizi okuttum. Hem de tek başıma.
238
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Evet, yaptın
ve dünyanın en iyi annesi oldun
239
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
ama bir gün büyükanne olacaksın.
240
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Torunlarını görmek istemez misin?
241
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Bugün otele gel.
242
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Doktorla görüş ve belki
243
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
bir daha kendini zavallı, kör anne gibi
hissetmen gerekmez.
244
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Tamam.
245
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
O oftalmologu görmek için
Las Colinas'a geleceğim.
246
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Gösterişçi.
247
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
-Julia! Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.
248
00:12:41,053 --> 00:12:42,638
Beni kutlamak için mi acele ediyordun
249
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
yoksa bir şey mi lazım?
250
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Seni kutlamak için acele ediyordum.
251
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Ama madem konusunu açtın
252
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
anneme yardım edebilecek
bir göz doktoru otelde kalıyor.
253
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Annemle kardeşim onunla görüşebilsin diye
bana iki giriş kartı verebilir misin?
254
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Özür dilerim Máximo
ama giriş kartlarından Chad sorumlu
255
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
ve normalde iki gün önceden
haber vermen gerekiyor.
256
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Doktor bugün gidiyor
257
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
ve annemle kardeşim otelin önünde.
258
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Deneyebilirsin
259
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
ama annenin
bir konukla görüşeceğini söyleme.
260
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Bu yüzden kovulabilirsin. Gracias.
261
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Chad'i ikna edeceğime eminim.
Onunla caballo olduk.
262
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Hayır. Yapamam.
263
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Ama biz atız. Sadece bu seferlik.
264
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
-Çok önemli. Bana yardım etmelisin.
-Bak, daha fazla kural ihlal edemem.
265
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Anneme karşı çok zor bir durumdayım.
266
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Hatta zor kelimesi onu iyi tarif ediyor.
267
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
Lütfen Chad, vaktim azalıyor.
268
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Bir yolu olmalı.
269
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Özür dilerim amigo. Yardımcı olamam.
270
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Chad bir şey yapmayı reddedince
271
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
bunu kendim halletmeye karar verdim.
272
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
Bu, annem için çok büyük bir fırsattı.
273
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Ve bir mühendisin de
temele bakması gerekecek.
274
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Bu iş bize bir servete patlayacak.
275
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Şu istinat duvarından
su sızması normal mi?
276
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Tanrım, bu ayakkabılardan nefret ediyorum.
277
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Şurada çıplak bir kadın var.
278
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Her şeyini gördüm sanırım!
279
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Sakin ol anne.
Mayo giymiş yaşlı bir adam o.
280
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Bana sakin olmamı söyleme, tamam mı?
281
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Bu korkunç yerin
insanlara neler yapabildiğini gördüm.
282
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
Takdir ettiğim insanlara.
283
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Buradaki her şey korkunç.
284
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Güzelmiş.
285
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Tamam. Doktorları şuraya oturttum.
286
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Gidip konuşalım onlarla.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Durduk yere konuşmaya gidemeyiz.
Bunlar önemli doktorlar.
288
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Hayır. Onlar da sadece bizim gibi insan.
289
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
-Çok toysun.
-"Çok toysun."
290
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
Gidip onlarla konuşamayız
291
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
ama mükemmel bir planım var.
292
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Önce ikiniz onların yakınında duracaksınız
ve sonra…
293
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Sen yukarı bakıp
göğü işaret edeceksin Sara.
294
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Sonra mistik bir şeyler söyleyeceksin…
295
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Anne, şu haşmetli martıya bak da
gözlerin bayram etsin.
296
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Göğü yarıp ilerlerken
güneş kanatlarında dans ediyor."
297
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
"Hayır, dur. Doktor duyabilsin diye
daha yüksek sesle olmalı.
298
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Şey gibi bir şeyler…"
299
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Siktir. Şu kuşa bak."
300
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Sonra annem cevap verecek…
301
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"Sevgili kızım, bu zavallı gözlerim
302
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
bu dünyanın güzelliğini
görmeme izin vermiyor.
303
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Keşke büyük bir optal…
304
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
offall… oflal…
305
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
…bana yardım edebilecek
büyük bir göz doktoru olsa."
306
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
"Dur. Nereye gittiler?"
307
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Tamam.
308
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Kataraktınız çok ilerlemiş
309
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
ama neyse ki Medical Weekly
310
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
beni tüm Kuzey Amerika'nın
en iyi oftalmologu seçti.
311
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Odamda temel bazı teşhis araçları var.
312
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Oraya gidelim de
gözlerinizi daha iyi muayene edeyim.
313
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Yani yeniden görmesinin
mümkün olduğunu mu söylüyorsunuz?
314
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Mümkünden de öte.
315
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Ben bu kadarını ummuyordum.
316
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Ve her şey onun sayesinde…
317
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Rosita Hanım.
318
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Temizliğin işe yarayacağını biliyordum.
319
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Gidelim Doktor.
320
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
İzninizle.
321
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Sizin ne işiniz var burada?
322
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Beni korkuttun Memo.
323
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Annemle kardeşimin
burada olduğunu kimse bilmemeli.
324
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Tamam. Yardım lazım mı?
325
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Evet, Memo.
326
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Máximo annemle doktorun odasına çıkarken
327
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
beni otelde birçok işçinin olduğu
bir yere götürebilir misin?
328
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
-Evet, tabii, seve seve.
-Sağ ol.
329
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Kardeşinin benden hoşlandığı çok açık.
330
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
Çok şeker.
331
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
On beş dakika sonra burada buluşuruz anne.
332
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Ona çalıştığım yeri gösterene kadar bekle.
Çok etkilenecek.
333
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
İşte burada çalışıyorum.
334
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Etkileyici olduğunu biliyorum
335
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
ama gözünü korkutmasına izin verme,
tamam mı?
336
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
Bak, şurada bir farenin
başka bir fareyi yediğini gördüm.
337
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Çok heyecanlıydı.
338
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Selam.
339
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Tüm işçilere yardım edip
size sosyalizmi anlatmaya geldim.
340
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Harika.
341
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Biz işçilerin çok yardıma ihtiyacı var
342
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
ama ne yazık ki anlatacaklarını
dinleyemeyeceğim
343
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
çünkü tüm bu havluları katlamam gerek.
344
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Ben sana bunu anlatırken
beraber katlayabiliriz.
345
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Teşekkürler tatlım.
346
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Ya senin getireceğin çarşaflar? Yürü!
347
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Sorun şu ki insanlar sömürülüyor
348
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
ve farkına varmıyorlar.
349
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Gracias.
350
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
İşte telefon numaram.
351
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
Yakında anneni ameliyata alırız
352
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
ve daha sonra bir ödeme planı buluruz.
353
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Çok teşekkürler Doktor.
354
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Yeni yıla görerek gireceğine
söz veriyorum.
355
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Teşekkür ederim.
Tanrı sizden razı olsun.
356
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
-Kendine iyi bak.
-Teşekkür ederim.
357
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Bunların hepsini bir kişiye borçluyum.
358
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Rosita Hanıma. Biliyorum.
359
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Hayır, tatlım.
360
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Hepsi senin sayende oldu.
361
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Çünkü asla pes etmiyorsun,
özellikle de ailen için.
362
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Bana çekmişsin.
363
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Teşekkürler.
364
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Yeniden görebileceğin için çok mutluyum.
365
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Gitmem gerek anne
ama sen burada Sara'yı bekle, olur mu?
366
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Tamam, aşkım.
367
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum oğlum. Sağ ol.
368
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Annemin yeniden görmesine
yardım etmek
369
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
hayatımın en gurur duyduğum
anlarından biriydi.
370
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Selam anne!
371
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Elbette bu, o öğleden sonranın
iki büyük olayından sadece biriydi.
372
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Doğru. Elbise.
373
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Harika olacak.
374
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Evet! Hadi, mumları üfleyelim.
375
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
-Doğum günün kutlu olsun tatlım.
-Daha bitmedi.
376
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Ne düşünüyorsun?
377
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
Pasta güzel görünüyor.
378
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Bir dilim alacağım sanırım.
379
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Hayır, otel hakkında.
380
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Yakında harekete geçmezsek
tüm otel yerle bir olacak.
381
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Las Colinas'ı kaybetmeyeceğim.
Eski hâlime dönemem.
382
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Tadilat planlarını hızlandıralım.
383
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Çok büyük miktarda paradan bahsediyoruz.
Zor olacak.
384
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Yapma. Bir Betamax egzersiz kasetinden
üç milyon kopya sattım.
385
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Şöyle yapacağız:
386
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Son listedeki olası yatırımcılarımızla
bağlantıya geçecek
387
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
ve onları Las Colinas'ta
asla unutamayacakları
388
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
bir yılbaşı kutlamasına davet edeceğiz.
389
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
-Listeyi hazırlamaya başlayayım.
-Teşekkür ederim.
390
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Pasta cidden güzel görünüyor.
391
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Bu yüzden barışçıl bir grev
bence çok güzel bir fikir.
392
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Hâlâ anlamıyorum hayatım.
393
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Biz şu işi bitirirken bir daha açıkla.
394
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Tamam.
395
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Tüm üretim araçları
kapitalistlerin kontrolünde.
396
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Anladın mı?
397
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Ona elbisemi verdin mi?
398
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
-Senin elbisen mi?
-Bu işe çok emek verdim.
399
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Endişelenme, hiçbir şeyi kaçırmadın.
400
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Tamam, bebeğim,
sana bir doğum günü hediyesi aldım
401
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
ve umarım sen de benim kadar beğenirsin.
402
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Bebeğim.
403
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Çok beğendim çünkü kendi resmim."
404
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Neyse, işte bu.
405
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Çok komik. Yüzüne bak.
406
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Aman Tanrım. Ciddi misin?
407
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Bu benim tasarımımdaki desen!
408
00:21:39,967 --> 00:21:41,260
Biliyorum! Hatta sana küçük…
409
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
…küçük etiketler de yaptırdım,
kendi giysi markanmış gibi.
410
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
-Ne düşünüyorsun?
-Benim için yapılmış
411
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
en düşünceli şey bu.
412
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
-Ne?
-Ne? Chad hediyeni mi çaldı?
413
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Hayır.
414
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Hikâyedeki birkaç ayrıntıyı
atlamış olabilirim.
415
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Bir yolu olmalı.
416
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Özür dilerim amigo. Yardım edemem.
417
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Chad?
418
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
Ya sana izinler karşılığında
bir şey verebilirim desem?
419
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
İhtiyacın olan bir şey.
420
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
İhtiyacım olan neyin var ki?
421
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Julia'ya çok değer verdiğini biliyorum.
422
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Ayrıca ona vereceğin hediyeden
nefret edeceğini de biliyorum.
423
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Zaten onun kim olduğunu
görmediğinden endişeleniyor.
424
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Tam da bu yüzden o resmi vereceğim.
425
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Bana o izinleri verirsen
426
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
sana Julia'ya vermen için bir şey veririm.
427
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Öyle düşünceli ve özel bir şey ki
428
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
sana garanti ederim,
ayakları yerden kesilecek.
429
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Hediyeyi Chad'e vererek…
430
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
-Yani?
-Memo.
431
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
…sevdiğim kadını elde etmek için
432
00:23:01,215 --> 00:23:05,177
sahip olduğum
en büyük şanstan vazgeçiyordum.
433
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Çok teşekkür ederim.
434
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Ama doğru kararı aldığımı biliyordum.
435
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Bunu neden yaptın?
Chad'in kazanmasına izin verdin.
436
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Bunun için yaptım.
437
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Büyükannen seni görebildi Hugo.
438
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Aynı ona söz verdiğim gibi.
439
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Bunca yıldır senin büyümeni izleyebildi
440
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
ve bu, onun için çok önemliydi.
441
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Benim için de.
442
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Yani evet, elbiseyi vermek zordu…
443
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
…ama onun için doğru olanı
yaptığımı biliyorum.
444
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Hepimiz için doğrusu buydu.
445
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Sara. Sarape. Erken geldin.
446
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Doğum günü çocuğunu
görmek için sabırsızlandım.
447
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Selam.
448
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Biliyor musun? Dayının
sana bu hikâyeyi anlatmasına seviniyorum.
449
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
O gün yaptığı şeyle çok gurur duyuyorum.
450
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Çok iyi, çok fedakâr biriydi.
451
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Öyle kalmamış olması çok yazık.
452
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
-Ne…
-Ne?
453
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Ben de sosyal adalete
senin kadar önem veriyorum.
454
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
-Elli şirketin var…
-Altmış üç.
455
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
…ve "yardımın" ünlülerin hayır
işlerine bağış yapmak olduğunu sanıyorsun.
456
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
-Altmış üç.
-İnsanlara yardım et.
457
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
O kadar çok parayı ne yapacaksın?
458
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Adamın bakımı kaça patlıyor biliyor musun?
459
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
-Ya da arabamın bakımı?
-Çok mu? Bilmem. Bu kadar çocuk olma.
460
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"Bu kadar çocuk olma."
461
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
İkiniz de durun.
462
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
O başlattı.
463
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Tamam. Hikâyeni bitir de yemek yiyelim.
464
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
O başlattı.
465
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Kimin başlattığı umurumda değil. Hadi.
466
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Söylesene,
Julia hakkındaki tüm umutlarından
467
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
büyükannem görebilsin diye mi vazgeçtin?
468
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
Tam olarak değil.
469
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Bak, Julia konusu kapanmamıştı.
470
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Henüz kapanmamıştı. Hayat böyledir.
471
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Gizemli şekillerde
dönüp dolaşıp aynı yere gelir.
472
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Kapılar kapanır, sonra yeniden açılır
473
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
ve tam da sonsuza dek
gittiklerini sandığın,
474
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
uzun süre önce kaybettiğin insanlar
bir şekilde yeniden ortaya çıkar.
475
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?
476
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Uzun zaman oldu.
477
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
34876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese