Original subtitles

Hello everyone, my name is Rui Hui, I'm 30 years old.

And I'm still single.

The purpose of me shooting this video, is to find two girls from my past, two girls.

First, let's talk about our first encounter, the first and only encounter,

that was when we were in high school, which named S.M.K Bo Gui.

That year was my Form 3 in High School.

Dad used to fetch me to school around 7 in the morning.

But that day he was rushing so I had to go to school early..

And then.

Boy, we're here.

Boy, wake up. Hey!

Wake up.

Quick, wake up.

Be quick.

Dad, can we not be this early next time?

I'm not awake yet

Then go continue sleeping in class!

It's so early, theres no one there.

No one will disturb you.

Kid, here so early?

Dating?

Wow! Can you handle it?

Stop disturbing me.

Excuse me, can you please accompany us to get something from the classroom?

It's too dark, we dare not go

It's all your fault now we have to go back to get it.

Oh' Where is your classroom?

What is it that you're trying to get?

Why not wait till class starts?

She needs it now'

It's girl stuff, you won't understand.

Oh, those girl stuff...

Just started using, can't predict it correctly, it's normal.

You don't have to be embarassed by these stuff.

I usually...

You use it too?

No. Usually, I see my mom buy them in the supermarket..

My mom's one can fly.. How about you guys?

Fly?

It can fly if it has wings!

We're here. Which floor is your classroom at?

At the top floor'

Where's your class room?

The one at the end.

It's really dark.

What now?

Since we're already here, let's go get it.

You lead us.

Stay close.

We're... we're here.

- It's dark, switch on the lights. - Okay.

The lights switch is inside.

In that case, let's go in together.

You're a guy, are you afraid?

No, I'm not afraid.

I'm just afraid if you girls are out here alone...

you wouldn't know what could happen.

Okay, okay, let's go together.

Who's reading in the dark?

Where's the lights switch?

Hey, where's the switches?

- It's at your back. - Oh, thanks.

I've no recollection of what happen after that.

And I haven't seen them since.

So I hope with this video, I can find them.

I really wanted to know...

to find out...

Where's the light switch?

If anyone of you know these girls, or you're them.

Please contact me.

Thank you.

I have not even upload yet...

Hey, so early?

Dating?

That day, everyone was busy with the general election.

So no one could hear her scream.

I was not, of course, the first to discover her.

A security guard found the corpse.

Meanwhile, I was half-awake,

Waiting quietly for the arrival of dawn.

Chen Xiao Hui?

What are you doing here?

Why are you crying?

I don't know.

Do you want to come in?

Hold on a sec.

Hello? Teacher Lim?

Chen Xiao Hui? That's impossible.

She's with me right now.

Teacher Lim tell me that Chen Xiao Hui is dead.

In fact, she was already dead for many days.

Her face'

Her face'

Ever since I started writing this

I often dream of her drowned corpse.

But I can't see her face.

What are you doing?

You're so sweaty!

How was school?

I played hide-and-seek.

Hide-and-seek?

You weren't studying?

I was!

Hey, look who's here?

Uncle Wai Loon.

You're early today.

Teng, go watch TV, okay?

Okay.

You still write everything by hand?

I'm retro.

I know. Look at this place.

You're writing about that incident?

I have to give readers what they want.

It's still fiction, I dramatized many things.

Besides, it's already been so many years. No one will remember.

Can you even remember our high school lives?

Of course I do.

You were the fiercest school prefect around.

Always yelling at us to keep quiet.

Answer your phone, school prefect.

It's my wife. Keep quiet eh?

Hi, honey. What's up?

Yeah, I'm outside now, meeting a client.

Tonight? I can't. How about tomorrow?

All right, see you later.

You don't need to work that hard.

I can look after you and Teng.

Besides, most people in our country don't read much anymore.

They're so uncultured.

Grains of sand,

glittering like crystal,

lodged themselves between her lips.

Accompanying her in death.

This was the last time I met Xiao Hui.

Do you know?

If you look at the sun from underneath the water

It is as if the sun if floating.

It's a lovely sight.

But sad at the same time.

This was what Xiao Hui saw last.

And then...

Was she your friend? The dead girl.

Ever since I found her,

I came here everyday all the time.

Sometimes, it was real.

Sometimes, it was a dream.

It's not day or night.

But it is always this river.

That morning when we met, she was crying.

I really wanted to know why.

I still see the girl, at this place.

Where?

Come with me.

Teng!

Where are you?

Teng!

Teng!

Teng!

Are you hiding? This isn't funny anymore.

Teng! Teng!

Teng! Please come out!

Teng!

I don't want to be alone.

Don't leave me alone.

Teng!

Oh my god, where did you go?

Papa!

It's okay.

Hey lady, is anything wrong?

- Mama. - Don't be afraid.

Hey, wait a minute.

Aren't you Fiona Wong?

It's me, Wai Loon!

Wow! I haven't seen you since high school!

We were in the same class, remember?

Mommy, mommy!

Open the door, mommy.

Open the door, mommy. Open the door, mommy.

Teng!

Teng!

I'm sorry,

I'm sorry.

Good girl. Tell papa that lunch is ready.

Papa, lunchtime!

Lunch is ready, papa!

Okay! Let's go!

Teng, eat more, okay?

You too.

Where did you buy this? It's delicious!

I cooked them myself.

But don't you have to buy them before you cook them?

We went grocery shopping together, remember?

When?

You have improved.

Way better than when we first met.

You paid for my cooking classes.

Glad you know. It's already been 8 years.

You're so mean!

You said you'll always love me, Wai Loon.

Teng.

Let's go home with mommy, okay?

Mommy will buy you a doll.

Teng!

Why are you ignoring me?

I'm not dead!

If I look like this again'

Will you still love me?

Chen Xiao Hui.

You're the only one I have now.

Don't worry.

It's quite common we encounter such incidents in our work.

Have you called the company?

What are you waiting for?

Ah Tuck, I...

Give me!

Tuck, we've got some problem.

Our actress Candy was possesesed during filming.

You contact Master Wong to meet us when we reach the office.

We'll reach in an hour.

Okay, that's it.

Rush, rush, rush...

Haven't even checked the location properly and they start filming...

Now we're in deep shit.

Damm.

I thought we still have some scenes to shoot?

Where are we going?

Candy? You're alright?

What happened?

Nothing happened...

We wrapped early and now heading back.

If you don't feel well, just take a nap.

When we reached we'll wake you up.

Okay.

Shit, her make up is scary enough.

Don't worry, everything will be alright.

Go pick her up.

Pick her up.

What are you afraid of?

We can't just let her lie on the floor...

Be quick, don't waste time!

What are you waiting for?

What a noob!

You go behind, I'll hold her up.

Quick!

Candy?

Are you okay?

Are you hurt?

You stay here, and hold her.

I... I...

Strange...

I though we have passed this road just now?

Is so familiar...

Sorry, I thought I saw something!

But you're doing good! Keep it up.

Stay away!

Amen! Amen!

Amen! Amen!

Stay away! Stay away!

Damm it!

- Hello? - Ah Kit...

I... I...

Xiao Wen, what is it?

I...

Have you guys reached the office?

Where are you guys?

Miss, what are you doing here?

Don't look, stay back.

Up...

What?

Up... up...

Up there!

What is it?

Hey, it's their van!

Where are they?

Let's search around.

Hey, I found Candy!

Where?

Here! Give me a hand!

Quick!

Hi, waiting for friends?

Hey!

Hey boss, can you read Burmese writing?

Burmese? I am Indian. I can't understand Burmese

You want to know Burmese? Ask this guy. He is a Burmese

Hey friend!

Can you read Burmese?

Yes my friend. I am a Burmese

What does it says?

It says can you please help me, my friend

- Can what? - Help me.

Oh...

Can you teach me more?

Sure, my friend

I can help you.

Please show up yourself.

Who are you?

Why are you here?

Oh ya, you can't speak Malay.

Let's take some pen and papers, we will draw it on.

Mommy, mommy!

You can't hide from me!

Hey Azman, here you are again.

Hey Gouba, I was waiting for you, pleease sit.

Sure.

You don't look so well.

Yeah, I have a rough night.

Hey Gouba, here is a new writing, what does it says?

This is a name, Yin Yin Chaw

Oh... a name?

I think I know this person, but i am not sure.

You know her?

I am not sure but i think it could be the dishwasher there.

Can you find her for me?

I can try.

Okay, once you found her, look for me here.

Alex Lee?

No, it's here

Just nearby the the police centre at the Thai border in Padang Besar.

Lie dozens of concealed graves of Rohingya refugees...

whohave fled persecution in their homeland Myanmar..

The trafficker brought the bodies off the jungles and buried them in the graveyard,

to avoid evidence of the dead being found at his jungle camps.

Everycamp in the area had stories about missing children, relatives and friends.

There are millions of dollars being made through the trafficking of Rohingya.

It's unsurprising that illicit profits would bring out violent behaviour

Don't make a noise, keep your mouth shut!

Make a move and we'll kill you.

- Okay... - Shut up!

- What was that? - I don't know.

Look after him.

Shut up, don't make a noise.

Ghost!

Hey fatty, wake up!

Phyu Phyu.

Mommy!

Phyu Phyu.

Where have you been?

I miss you mama...

Mama miss you so much.

Please forgive mama, I did not take care you well.

It's all my fault.

It's ok mama.

I am happy to see mama again.

No, please don't leave mama again.

I am glad that I was your daughter mama.

Your body is so cold.

Come take my shirt.

My precious baby, my Phyu Phyu.

Phyu Phyu...

In Burmese tradition, the coin in the dead mouth is the pass for reincarnation

A way to encourage their kin of live on.

I think' I have fixed it.

Check carefully.

You have been here several times fixing the same thing.

Check it again!

Sorry, I was just testing it.

Did you know you have just missed out on my best shot?

Best shot?

Don't bullshit me.

By the sound of it, it's far from entering the hoop.

You don't believe?

Come here, let me show you again.

I'm done.

I am sure there's no problem anymore.

Come on, I'll buy you a drink.

Let's... let's go.

Hello?

Hi, I am here already. Where are you guys?

We'd changed it to tomorrow already. Didn't they tell you?

No!

Then... so how?

Then, I'll just play by myself!

Hello?

Hey bro, what are you doing?

Masturbating?

Yeah, right...

Are you still there? We come over now?

Come faster please.

Hey, it's illegal to trespass. What if we get arrested?

Let's just leave.

Lights are still working.

Look, it's not abandoned too long ago.

It's alright, they wouldn't hide anything important in here.

Unless we find the woman's corpse.

Don't say that! Go outside and check if there's anyone.

No one.

Ying, what did you see?

What the?

Looks like the one I had. Is it still working?

Here you go, you're the expert.

The battery is still full.

How can the battery last that long?

I think someone was here recently.

Why do they leave their camera here?

Check this out.

These are bad photography, it's all empty shots.

Oh my god, I think I know.

I think this person wants to capture ghost.

Like in the movie 'Shutter'.

He must have seen those things.

Please stop saying that. This place is scary enough.

I am speaking the truth.

Can we leave?

Look, she is afraid too.

Are you okay?

What about the camera?

We will keep it for now and look for its owner.

Wait, let's take a photo together.

Come on!

Let me take it.

Next time you must take with us.

Ready?

1, 2, 3.

Take a look.

You are a good photographer.

The flash makes my hair seems longer than it should be.

Ying, we will be leaving now.

Let's go

What are you doing here?

This place is close.

And it's late now.

Go home.

Sorry, please don't report us.

That I don't know.

But for your safety.

Please do not touch anything in this place.

That?

Please do not use that at night in this place.

Nefarious.

Understand?

Sorry.

Leave now.

Hey do you feel the security guard looks familiar?

Feels like seen him somewhere.

Hello.

Hello?

- Delete... - Hello?

Who's that?

I don't know.

Should be a wrong number.

Hey. Are we leaving or not?

You sleep first. We have to get up early tomorrow.

Where is Nana?

I don't know.

She did not pick up her phone.

She's always like this.

Skipping all the work.

Speaking of which,

Why did we choose KL Urban Legend as our subject?

It's an interesting subject.

And nobody has done it before.

Trespassing in the middle of the night is interesting?

We already have 'Missing Van...

'Floating School Girl...

and 'Old Pervert Looking for Two Schoolgirls'.

And 'Missing University Girl.

Legend says it's true there was a girl missing in the wash room.

Besides the camera we did not find anything.

Did you find the owner?

No idea.

I flipped through all the pictures and could not find anyone in.

No clues at all.

About the legend...

Was it one girl?

Or were there several?

Ying?

Why are you so strange the entire day?

What did you see yesterday?

Nothing...

Hey, stop scaring me.

Really, nothing.

I've got to go.

Ying...

I'll be back tonight.

That's the problem with our group assignment.

You do it yourself.

Ying, do you know what time is it. When are you back?

Sis, can you please stop nagging like mom.

I am not a child anymore.

Ying, you know you can talk to me.

Just leave me alone.

Are you alone?

Yes.

Just you alone?

Do you know how dangerous it is? Hello?

Hello, what's up?

Hello, Spicy?

Did Nana took the picture with us?

Which picture is this?

That wash room picture.

I am sure she does. That insta-queen.

But she is not in the picture now.

What?

And your hair seems.

What about my hair?

Hello? Hello?

Hello?

Ying, where are you?

Delete the photo...

Delete the photo...

It's coming...

Ying, where are you?

Tell me where you are.

Open the door..

Why is the door lock?

Open it.

Sis, hurry up...

You're back?