Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Det där var min mans Ford Galaxy.

Vi körde hem Jamie från sjukhuset i den bilen.

Min mamma var 40 när hon fick mig.

Alla sa åt henne att hon var för gammal för att bli mamma.

Jag stack in handen genom luckan och han klämde mitt finger -

- och jag sa till honom att livet var väldigt stort.

Och okänt.

Och hon berättade för mig att det fanns djur och himmel och städer.

Musik. Filmer.

Han skulle bli kär, få egna barn -

- få passioner, få betydelse, ha sin mamma och pappa.

När de skildes -

- flyttade pappa tillbaka österut och lämnade bilen hos oss.

Han ringer på födelsedagar och till jul.

Sist jag kände mig nära honom var på min födelsedag 1974.

Han gav mig spegelsolglasögon.

Jag såg presidenten trilla ner för trappan -

- och jag spydde på mattan.

Sen dess har det bara varit vi.

- Du då? - Jag stannar här hos honom.

- Nej! I går kväll sa du... - I går kväll sa vi så mycket.

Kapten, jag ska ha fest i kväll. Det är min födelsedag faktiskt -

- och jag vill att ni tittar in så jag får bjuda er på mat.

- Det behövs inte, mrs Fields. - Dorothea. Jo, jag insisterar.

Det var en vacker bil.

Mamma, den luktade bensin och kylaren kokade jämt.

- Den var bara gammal. - Va?

Den var inte alltid gammal. Den blev det helt plötsligt.

När brandmännen kommer -

- brukar folk inte bjuda in dem på middag.

Varför inte?

ALLA TIDERS KVINNOR

Varför kan hon inte bara vara nöjd med mig -

- i stället för att hänga upp sig på honom?

Då känner jag mig inte bra nog.

Jag jämförs alltid med min pappa.

Hej. Ledsen.

Jamie är inte här just nu.

De är inte hemma.

Sluta.

Jag fotograferar allt som händer mig under dagen.

Jag gillar inte att bli fotograferad.

Jag har inte hänt dig.

Hallå!

- Hey. - Hej.

Här.

- Du kan inte ana vad som hände. - Vad?

Vår bil började brinna på parkeringen.

- Seriöst? - Är ni okej?

Ja, vi är okej.

De sa att det nog var nåt elektriskt.

Vi kom ut och den bara stod där och brann.

- Jösses. - Ja...

Jag beklagar.

Jaha? Hur gick det?

De säger aldrig nåt till en. Jag vet inget förrän om en vecka.

Och jag blir sen med hyran.

- Det är okej. Oroa dig inte för det. - Tack.

Åh gud...

Tänk om ni hade suttit i bilen.

Då hade jag inte varit här. Hade du saknat mig?

Skoja inte.

Det var mycket enklare innan du blev helt kåt.

- Det är ju inte så att du inte... - Gör det?

Vänner kan ha sex och ändå vara vänner.

Jag gillar oss som vi är. Okej?

Okej.

Jamie! Kan du komma och hjälpa mig få klart allt?

Kan min mamma bara slappna av?

Hon kompenserar för sin ensamhet.

Allt det där är vacker stuckatur. Jag vill fortsätta så runt hela.

Då måste vi få det att likna det där. Är det där trä eller gips?

Det är gips under. Det utanpå stuckaturen är trä.

- Det kommer att ta lite tid, men... - Vi har... Nej, det är bra.

Det byggdes faktiskt 1905.

Samma familj ägde det i evigheter, men de ruinerades under kriget.

Och sen brann det... Du skulle ha varit här då.

De bara lät det förfalla. En bohem ärvde det på 60 -talet.

Ett gäng hippies flyttade in och förlorade det till banken.

Det är vackert.

Vi är förbundna till jorden, för vi kom från jorden.

Jorden är gjord av stjärnor och stjärndamm, precis som vi.

Så när du sticker ner dina händer i jorden -

- och känner Moder Jord...

William, det ser ut som om jag kommer att behöva en bil.

Har du nåt billigt åt mig där ute? Kanske den där Deluxe 49:An?

Jag tror att vi kan lösa det. Vi kanske kan byta mot hyra.

- Tack. - Visst.

Okej, då var det löst.

Ge mig bara ett ögonblick och kom ut sen.

DOROTHEA FIELDS -FÖDD 1924

Min mamma föddes 1924. När hon var i min ålder -

- körde folk tråkiga bilar till tråkiga hus -

- med gamla telefoner och de hade varken pengar, mat eller tv.

Men människor var äkta.

När hon var 16 bröt kriget ut och hon fick sluta skolan.

Hennes dröm var att bli pilot i flygvapnet.

Hon gick i flygskola.

Men kriget slutade innan hon blev färdig.

Hon var den första kvinnliga ritaren på Continental Can Company.

Sen träffade hon min pappa. Och sen kom jag.

Sen skilde de sig.

Men folk från hennes tid medger aldrig att nåt gick fel.

Vad menar du?

Han är för ung för att ha ett konto i eget namn. Lillkillen.

Han är en hel person, inte en halv och ingen gullig liten kille.

Han har vilja, integritet och privatliv.

Han behöver ett bankkonto. Kan du ordna det åt oss?

Jamie, du kan inte bara skolka från skolan och hitta på ursäkter.

Vänta nu. Varför kan han inte skolka?

Om han har ett legitimt behov att utebli från skolan.

Då behöver jag en lapp från dig.

Med din riktiga namnteckning.

Hur förfalskade du min namnteckning så bra?

Det där är genialt!

Men man ska aldrig förfalska nåns namnteckning eller smussla.

Jamie kom inte till skolan i morse.

Han frivilligarbetade åt sandinisterna.

Jamie kom inte till skolan i morse. Han var med i en liten flygolycka.

Som tur var blev han inte skadad.

Du får en legendarisk överraskning. Det är mahogny under...

Hon försöker alltid få in en man i mitt liv.

- Det här är jättetråkigt. - Passa dig.

- Han pratar om trä och sånt. - Han hjälper mig renovera huset.

- IBM? - Hon antecknar kurserna varje dag.

213,2.

- GE? - 51,62.

Hon röker Salem för att de är sundare.

Hon har Birkenstocksandaler för att hon är modern.

Hon har läst "Den långa flykten" och har lärt sig att tälja kaniner.

Och hon dejtar aldrig en man särskilt länge.

- Tack. Hej då. - Hej då, Dorothea.

Hej då.

- Vi ses. - Sluta umgås med den där Chris nu.

- Han är sliskig och lite dum. - Exakt.

- Grattis på födelsedagen. - Hej då, Julie.

- Sluta. - Med vad?

Tro att du vet allt som händer.

Jag tycker bara att kärlekssorg är ett bra sätt att lära sig om världen.

Tycker du att du är lycklig? Typ...

Lika lycklig som du trodde du skulle bli när du var i min ålder?

Seriöst? Man ställer inte såna frågor till folk.

Du är min mamma.

Särskilt inte din mamma.

Att undra över sin lycka är en bra genväg till att bli deppig. Ge hit.

- Vad är det där? - Det är The Raincoats.

Kan inte saker bara vara vackra?

Vacker musik ska dölja hur orättvist och korrumperat samhället är.

Okej, så de är inte särskilt bra och det vet de, va?

Ja. De har en massa känsla -

- och kan inte spela och vill inte kunna spela -

- för det händer nåt jätteintressant när ens passion är större -

- än verktygen som du måste arbeta med.

Det skapar en energi som är rå.

Är det inte fantastiskt?

Min son föddes 1964.

Han växte upp med ett meningslöst krig.

Med demonstrationer. Med Nixon.

Med fina bilar och fina hus.

Datorer. Droger.

Tristess.

Jag känner honom allt mindre för varje dag.

Han sa att det bara var en lek.

Man andas häftigt och nån kramar åt en om mellangärdet -

- och då svimmar man.

Han sa att man ska vakna ett par sekunder senare.

Men det tog Jamie nästan en halvtimme att vakna.

Hämta hjälp!

Kan du säga vad du heter?

Du hade tur den här gången. Syrebrist kan ge hjärnskador.

Man kan till och med dö.

Jamie, varför gjorde du nåt så farligt?

Inte vet jag. Jag menar, alla gjorde det.

Så du bara hakade på?

- Det såg roligt ut. - Men varför gjorde du nåt så dumt?

Du bara hakade på? Du vet att du nästan dog, va?

- Du behöver inte oroa dig för mig. - Varför tänkte du inte?!

Jamie? Hör du!

Jamie? Vad händer? Varför...?

Va? Ska du inte prata med mig nu?

- Det är inte jag som inte vill prata. - Va? Lägg av!

Du skrämde livet ur mig.

- Varför skadade du dig själv så där? - Varför röker du ihjäl dig?

Varför är du nöjd med att vara ledsen och ensam?

Jag...

Jag... du...

Du får inte säga så till mig. Du säger inte så till mig.

Historien har varit hård mot män.

De kan inte vara vad de var och inte komma på vad som kommer sen.

- Vad pratar vi om? - Män?

Historia och män?

Vilka är era hjältar nuförtiden? En hop privilegierade knarkare.

Ni kan hjälpa mig med Jamie.

Jag tror att han behöver hjälp med -

- att komma på hur han ska vara sig själv i den här röran.

Och jag kan inte vara där för honom. Jag måste släppa taget.

Är det på grund av svimgrejen? Han är okej.

Nej, det är på grund av allt.

Vad är det du ber oss göra?

Hur blir man en bra man? Vad betyder det ens nuförtiden?

Han har bara mig. Tänk efter. Det räcker inte.

- Menar du allvar? - Ja.

William då? William är kille. Han kan prata med honom om killsaker.

Har du nånsin sett dem ha ett samtal? De har ingenting gemensamt.

Jag har tänkt på det. Han... Han gillar dig. Och dig.

- Han gillar dig mycket. - Han är min vän.

- Jag vill inte vara hans mamma. - Jag är hans mamma.

Behövs det inte en man för att fostra en man?

Nej, jag tror inte det. Jag tror att ni är det som funkar för honom.

Du känner honom bättre än nån annan.

Du vet det. Och... du håller av honom. Du kan hjälpa honom.

Och du bara berättar om ditt liv. Du är en begåvad människa.

Visa honom vad du är intresserad av. Han har tur om han får det.

Hjälpa mig med vad?

Gå igenom den här delen av ditt liv. Det är inte enkelt, inte för någon.

- Bad du dem hjälpa mig? - Ja. De förstår det.

- Så de sa ja? - Ja.

- Jävlar! - Hör du.

Du har bara dåligt samvete för att det bara är jag och du.

- Du vet inte vad jag känner. - Bara säg det.

Killen...

Du säger aldrig till mig vad du ska göra. Du bara gör det.

Jag har nycklarna till min styvmors bil. Jag ska till Starwood.

Tanya och Michelle ska båda dit.

- Ska ni till LA? - Ja, jag ska.

Får jag följa med?

Är du klar?

Ska du träffa nån tjej där?

Det var Jamie.

Han är i LA. Han och hans kompisar skulle på en konsert.

Han bad mig säga det till dig.

Är du inte orolig?

Han är arg på mig. Det är hans sätt att hantera det.

Och han har all rätt att vara arg.

Jo, men om det gör honom så arg så kanske det inte var så smart.

Kanske...

Kanske gjorde jag fel.

- Med killen, menar jag. - Jag vet. Jamies energi är väldigt...

...instabil.

Jo, men sen är det ju energikris. Det kanske påverkar det på nåt sätt.

Förlåt mig.

Du har inte så många roliga repliker, va?

Jamie?

Jamie?

- Hej. - Hej.

- Är allt okej? - Ja.

- Kan jag komma in? - Visst.

Jag fick en ny idé till mina fotografier.

Jag ska fotografera allt jag äger.

Det blir ett slags självporträtt genom prylarna som jag har.

Får jag visa dig?

Det där är en behå, p -piller, "Om fotografi" av Susan Sontag.

Skor, underkläder.

En bild på en bild på min mamma. Jag ska ta ett helt gäng bilder.

Det är lite... lite sorgligt.

Med allt det här tillsammans.

Jag vet inte varför det är så. Förstår du vad jag menar?

Det är jättevackert, Abbie.

Vill du knulla... med mig?

- Verkligen? - Ja.

Ja. Det vill jag.

Jag har haft livmoderscancer.

Jag vet.

Ditt hår luktar gott.

- Jag gör mitt eget shampoo. - Klart du gör.

Det är okej, Jeeves, han är tillbaka. Du kan slappna av nu.

- Var var du? - Jag åkte till Starwood.

Jag såg en konsert. I LA. Jag hade skitroligt.

Är du full?

Låt bli.

Vad är fel?

Tim Trammer kom inne i mig.

Jag vill inte höra den här skiten.

Vi tog oss in till bassängen vid spothallen. Vi rökte på.

Knasade runt.

Och jag och Tim hamnade i hans mammas Maverick.

- Kom du precis? - Ja.

Du sa att du skulle dra ut.

Ja.

Förlåt.

Jag trodde vi var överens om det.

Jävlar.

Vad ska du göra?

Det löser sig.

Din mamma bad mig hjälpa till att fostra dig.

Ja, jag vet.

Hon växte upp under depressionen. Alla hjälpte till att fostra alla då.

Hela grannskapet fostrade barnen. Jag är ledsen.

Kan vi göra terapi?

- Jag vill inte göra terapi just nu. - Vi rollspelar.

Jag är din mamma. Du kan säga vad du vill till henne.

- Jag vill inte prata med mamma nu. - Vad skulle du säga till henne?

Jag behöver inte din hjälp, mamma. Jag klarar mig. Jag är okej.

- Jag kommer att behöva en historia. - Va?

En historia. Typ...

...en historia...

...där...

...jag bara är en normal kvinna.

Och du är en fotograf.

Så du fotograferar mig, men när du gör det...

...kan du inte låta bli och du börjar ta på mig.

Och du tar på mig...

...och du säger...

"Förlåt. Förlåt."

Verkligen? Kan jag inte bara vara mig själv?

Nej.

- Så jag bara... - Hej. Kul att träffa dig.

Tittar jag bara in i kameran eller ska jag titta åt sidan?

- Börja med att titta in i kameran. - Okej. Ska jag le?

- Tycker du om att le? - Ja.

Du tog bilden. Jag trodde du skulle säga "ett, två, tre".

Jag bara väntar på rätt ögonblick. Jag måste bara fixa en grej.

Precis här.

- Förlåt. - Nej, det är okej.

Jag har aldrig gjort det här förut, så jag...

...är bara lite nervös.

Jag kan ha håret annorlunda...

- Abbie. - Ja?

Jag är ledsen.

Jag är verkligen ledsen.

Julie och jag har varit vänner sen vi var små.

JULIE HAMLIN -FÖDD 1962

Hon säger ofta att hon är självdestruktiv.

- Hennes mamma är psykolog. - Förut pratade vi.

Och jag hade en bättre bild av dig och ditt liv. Jag är rädd...

Hon tvingar Julie att vara med i hennes tonårsgruppterapi.

Vad sägs om möjligheten att du väljer olämpliga killar?

Omedvetet.

När hennes mamma gifte om sig förändrades Julie.

När hennes halvsyster Amanda föddes cp -skadad -

- förändrades hon ännu mer.

Wow, det är jättefint på dig. Det får hela ditt ansikte att ploppa.

Som läsk. Plopp!

Hon började knulla runt.

Hon började smyga in i mitt hus. Och sova över.

- Varför gjorde du det? - För att jag är galen.

Du önskar att du var galen.

Klia mig.

Vi borde åka uppför kusten nån gång. Bara jag och du.

Julie jobbar på köpcentrumet.

Spring Rain är med kanel, jasmin, liljekonvalj och ros.

"Sex är ett åtagande. Man kan inte gå tillbaka till att hålla handen."

"När man ger sig själv, psykiskt och fysiskt, så är man helt sårbar."

Han bryr sig bara om sin nya fru och hennes födelsedag -

- och jul med henne och hennes släkt och bjuder in hela hennes släkt...

Spring Rain är med kanel, jasmin, liljekonvalj... och ros.

"Av alla missuppfattningar om kärlek är den starkaste tron" -

- "att förälskelse är kärlek eller i alla fall ett uttryck för kärlek."

Kärlek ska vara en känsla som man känner.

Folk säger att de blir förälskade, men de blir inte förälskade.

Det är en falsk förening som man känner. Och ingen borde gifta sig.

Du skulle ha dött! Det skulle ha varit du!

Dö!

- Hey, Julie! - Hey.

Kom in. Det är okej. Kom in. Han har inte vaknat än. Han...

Han kom hem rätt sent. Okej. Hjälper du mig ta in det här?

- Är Jamie okej? - Ja. Han är okej.

Jag hörde honom komma i natt. Jag var vaken.

Jag kunde inte somna, så jag...

Jag lyssnade efter honom.

- Hur var konserten? - Den var bra.

Nästa gång du gör en resa, säg till mig.

Så att jag inte lagar för mycket mat.

Gör du börskurserna med mig?

Här.

Okej. IBM?

IBM: 69,73.

Xerox? Är du okej?

Xerox: 53,92...

- Sluta. - Okej. 53,92.

Abbie har sin läkartid i dag och jag måste till jobbet -

- så jag hoppades att du kanske kunde vara här när hon kommer hem.

Om hon behöver lite stöd. Hon går igenom så mycket.

- Om hon får dåliga nyheter och så då? - Du kan hantera det.

Och om du inte kan så måste du ju börja nånstans.

Män måste alltid fixa saker åt kvinnor, för annars gör de inget.

Men vissa saker kan inte fixas. Var bara där.

Det är på nåt sätt svårt för er alla.

Mamma, jag är inte alla män. Okej? Jag är bara jag.

Både ja och nej.

Tänk om jag måste få full cellgiftsbehandling.

Eller göra en hysterektomi.

Vet du vad det är?

Jag borde följa med dig.

Din mamma sa åt mig att dela mitt liv med dig.

Ja, jag vet.

Oroa dig inte för henne. Hon är från depressionen.

Ja.

Det är goda nyheter, Abbie.

Det fanns inga elakartade celler. Din biopsi är godartad.

Och i framtiden?

Det uppstod skador i muskelväggen under ingreppet.

Du har en oduglig livmoder.

Oduglig?

Den är kanske inte stark nog att klara en fullgången graviditet.

När barnet växer utvidgas livmodern.

Om den är försvagad öppnar den sig troligen för tidigt.

Jag klarar mig.

Han sa att jag nog inte kan få barn.

Var att få Jamie typ det största som nånsin har hänt dig?

Jag antar det.

Jag beklagar.

Du tar dig igenom det här.

Du tar dig igenom det. Du gör det.

Det här är det jättesvåra. Och efter det svåra blir det bättre.

Och sen blir det svårt igen, men strunta i det.

Jag skulle inte ha sagt det.

Jag skulle bara ha sagt att det blir bättre.

- Har du köpt fåglar? - Är det okej?

- Har du döpt dem? - Inte än.

Det är en pojke och en flicka och de är monogama livet ut -

- så om en av dem dör -

- så dör den andra typ en vecka senare.

Vad sägs om Maximilian och Carlotta? De förtjänar nåt storslaget -

- om de ska vara monogama hela livet. Eller hur?

Max och Carlotta är jättebra namn.

Så... du följde med till doktorn och väntade med henne?

Ja.

Jag sa ju åt dig att vänta här.

Jag tänkte att det var bättre att följa med och verkligen vara där.

Hon är väldigt ledsen.

- Det måste ha varit svårt. - Jag är okej. Jag klarar mig.

Jag lärde mig mycket.

Abigail Porter?

"Hemgraviditetstester som kvinnor själva kan göra säkert och enkelt."

"En liten revolution för kvinnor som vill kontrollera sina liv."

- Vad fan är det här? - Det är ett graviditetstest.

Abbies doktor sa att hon inte kan få barn.

Varför tog hon med dig?

- Är det allt? - Ja.

Nu då?

"Skaka i tio sekunder."

"Lämna orörd i två timmar."

Två timmar?

Det står det.

Okej, om den syns är du positiv.

Och om ingen ring syns så är testet negativt.

Vad gör vi i två timmar?

Killar röker inte så där. Håll den inte så där.

- Så här, mellan dina två fingrar. - Så?

Ja, det är bättre.

Okej, gå nu. Gör en cool cigarettgång.

Killar ska inte se ut som om de tänker på hur de ser ut.

Titta på mig.

Ser du?

- Att röka är äckligt. - Nej då.

Man får cancer av det.

Jag tycker att den viktigaste egenskapen är att vara stark.

Inte att vara sårbar eller känslig.

Inte ens att vara lycklig. Det handlar om styrka.

Och hur bra man klarar de andra känslorna.

Ingen ring.

Ingen ring.

- Hej. - Hej.

- Tack för att du följde med mig. - Jo, men visst.

- Jag gjorde det här till dig. - Det är ett blandband.

Det här är ett gäng låtar -

- som jag tror hade gjort mitt liv bättre -

- om de hade funnits när jag var tonåring.

Så jag hoppas att om du lyssnar på dem nu -

- så blir du en gladare och friare människa -

- än jag nånsin kan hoppas bli.

ABBIE PORTER -FÖDD 1955

Efter den kvällen började Abbie berätta allt för mig.

Hon växte upp i Santa Barbara där alla är lyckliga.

Men hon kände sig galen av det.

1973 flyttade hon till New York och gick i konstskola.

I New York kände hon sig mentalt frisk. Där var så sjukt.

Hon blev förälskad i fotografi.

Hon lärde sig dansa när hon blev ledsen.

Hon såg "Mannen utan ansikte" och färgade håret rött.

Jag räknade ut hur man skulle få män att titta på en.

Och hur man gör dem upphetsade.

Och obekväma.

Jag är så kaxig. Och jag är så arg.

Och jag är så lycklig.

Hon blev kär i sin lärare.

Sen gick hon till abortkliniken.

Abigail Porter?

Hennes vänner kunde inte hantera att hon hade cancer.

Så hon flyttade hem till sin mamma.

Gail, tog du DES när du väntade Abbie?

Ja.

Jag fick två missfall före Abbie. Doktorn sa åt mig att ta det.

DES var en fertilitetsmedicin.

Läkare skrev ut det till kvinnor.

Sen kom de på att döttrarna till de kvinnor som tog det -

- fick livmodershalscancer.

Jag visste inte att du hade haft missfall.

När hennes mamma hörde att det var för att hon tagit DES -

- ville hon inte prata om det.

Och allt Abbie gjorde gjorde henne arg.

Så Abbie letade efter en ny bostad.

- Hej! - Och hon hyrde rummet där uppe.

Jag heter Abbie.

Hon fick jobb som nyhetsfotograf.

Erosion längs branten -

- leder till en omedelbar förlust av strandnära fastigheter och...

- Hej, Dorothea. - Hej, Charlie.

Vill du gå ut nån gång? Och ta en drink?

Ja.

Vad fan, Charlie? Visst. Okej.

- Jag var inte säker. - Vad?

Vissa av killarna trodde att du var lesbisk.

Vilket du gärna får vara för mig, men det är du inte.

Du vet att jag inte är det.

Ska vi gå ut då?

Okej, visst. Vill du komma på middag hemma hos mig igen nån gång?

Du kan göra det.

Fan. Julie...!

Det är ingenting. Jag bara hamnar där ibland.

- Vad gör ni? - Jag bara sover. Vi pratar.

- Kan jag få en? - Nej, de är jättefarliga för en.

Du röker hela tiden.

När jag började var de inte farliga. De var bara raffiga -

- och lite rebelliska. Så det är annorlunda för mig.

Okej.

Du är bra på att gömma saker, va?

Mamma kallar det kompartmentalisera. Tydligen gör jag ofta det.

Hjälper du honom?

- Jag försöker. - Verkligen?

Du då? Har du tänkt på din inverkan på honom?

Det handlar alltid om mamman.

Tycker du att du har gått vidare efter hans pappa?

Du vet att du inte är psykolog?

Jag har haft nya killar, okej?

Ingen lämplig.

Lämplig?

Killar som du inte riskerar nåt med.

- Män som du inte ens gillar. - Du är 17, okej?

Du kanske inte vet vad som är bra med killarna jag verkligen gillar.

Jag talar om dig. Du verkar aldrig intresserad.

Utom med William.

Men...

...han är olämplig.

Okej, jisses. Ja...

Det är svårt att hitta en som jag gillar.

Jag har haft chansen två gånger -

- men den delen av livet funkade inte för mig.

- Hej då. - Hej.

Var var du?

Jag hade lite ärenden.

Du har gjort hela listan.

- Kan du alla aktierna? - Ja.

IBM gick ner. Va?

Ledsen. Jag fixar det nästa gång.

Bra jobbat med det.

- William. - Ja?

Verkar jag ha kört fast, tycker du?

Hur menar du?

Ja, jag hade väl inte vetat, va?

- Abbie. - Ja?

Vi går ut i kväll. Jag vill se den moderna världen.

Får jag följa med?

Jag vet inte om jag hittar en lämplig man här.

Tack.

Va?

Vad var det där? Vad betyder det?

Man kysser inte en kvinna om man inte vet vad man menar med det.

Ligger du inte med Abbie?

Det där är inget seriöst.

Varför göra det då?

Året är 1979. Jag är 55 år gammal.

Det är det här min son tror på.

De här människorna, med de här frisyrerna -

- och de här kläderna, som gör de här gesterna och låter så här.

Året är 1979. Jag är 55 år gammal.

Och 1999 dör jag i cancer av mitt rökande.

- Går du? - Ja.

Gör mig en tjänst. Ta hand om Abbie.

De vet inte att punken tar slut här.

De vet inte att Reagan kommer.

Det går inte att tänka sig att barn slutar drömma om kärnvapenkrig.

Och får mardrömmar om vädret.

Det går inte att tänka sig hiv -

- vad som ska hända med skateboardtricks -

- internet.

- Hade du trevligt? - Ja, det var intressant.

Abbie har ditt nummer, va?

- Hon ringer och bjuder in dig på mat. - Det låter bra.

Killen...

Det är sent.

Hur var det?

Det var livsförändrande.

Innan jag dör förbereder jag mig för Y2K.

Jag ställde konserver och vatten i garaget.

Jag la in guldmynt värda 16000 dollar -

- i ett bankfack på Bank of Montecito.

Jag dog före det nya året.

Delfinformade ballonger svävade över mitt huvud.

De spelade Louis Armstrong på en bergsprängare.

Jamie?

Förlåt. Är du vaken?

Jag ville bara säga till dig att du måste lämna den här stan -

- om du vill ha nån chans att få ett intressant liv framöver.

Vad har hänt?

Förlåt. Fan.

Vi har inte sex. Jag bara sover här.

- Kan jag lägga mig? - Vi sov.

- Maka på dig. - Jag ska bara prata med Jamie lite.

Lynette Winters spottade på mig.

- Så jag slog henne. - Varför spottade hon på dig?

För att jag spottade på henne. Innan jag skulle till New York.

Jag trodde att jag aldrig skulle komma tillbaka. Det var befriande.

Och på nåt vänster hade jag sönder en stol.

Julian, förlåt.

- Är du okej? - Ja, allt är bra.

Sen sa William att han inte ville ligga med mig längre.

Vad säger du? Jag gillar dig inte!

Bara... bara... Jag ska bara prata med Jamie lite.

Du kan inte låta henne sova här om hon inte har sex med dig.

Det inskränker dig.

Och du måste lämna den här stan -

- innan du börjar jobba i en solglasögonsaffär.

Och det gäller dig också.

Vänta lite. Man...

Här är lite böcker från min feministkurs.

Det vore bra för dig att få ett kvinnligt perspektiv.

- Vad har du gjort med läppen? - Jag råkade i slagsmål.

- Det blev slagsmål. Det var löjligt. - Är det "Kvinna känn din kropp"?

Det här var en jättebra bok.

Det finns ett jättebra kapitel om hemmafödsel.

En hemmafödsel hämmar barnets tillväxtpersonlighet.

- Vad betyder "tillväxtpersonlighet"? - Det är ett riktigt begrepp.

"Och vem vet vad det betyder för en nyfödd" -

- "att se träväggar och mattbelagda golv" -

- "och känna människodofter" -

- "och känna kläder av ylle, bomull och flanell" -

- "i stället för stärkt, vitt, parfymerat"...

Jag tolkade det som "och vad mer?"

STARKA MEDSYSTRAR

ORGASMENS POLITIK

"Kvinnans sexualitet, definierad av män för att gynna män" -

- "har förringats, perverterats, förtryckts och kanaliserats."

"Anatomiskt utgår alla orgasmer från klitoris" -

- "oavsett om de följer av direkt manuellt retande av klitoris"...

I går knullade jag Heather så hårt att hon kom typ tre gånger.

Hur stimulerade du hennes klitoris?

Med min kuk.

Kvinnor behöver direkt klitorisstimulering.

Med fingrarna eller en vibrator eller nåt.

Hon fejkade säkert. Kvinnor fejkar jämt.

Talking Heads är bögar.

De har faktiskt en tjej i bandet och hon är ihop med trummisen, så...

Du heter Jamie, va?

Jävla konstbög!

Vad handlade slagsmålet om?

Klitorisstimulering.

Varför måste du slåss om det?

Jag vill vara en bra man.

Jag vill kunna tillfredsställa en kvinna.

Det kommer du säkert att kunna.

Fan.

KONSTBÖG

- Jamie! - Det där är inte okej.

Det var det Matt kallade mig för att jag gillar Talking Heads.

- Och vad är Black Flag? - Det är ett hardcoreband.

Så folk som älskar Black Flag hatar Talking Heads.

- Va? - Punkscenen är mycket splittrad.

Ni är alla så extrema, va?

Nästa gång en kille berättar en sexhistoria för dig -

- håller du med och uppför dig som om det är rätt, även om det är fel.

De vill inte bli motsagda. De vill leva i sina fantasivärldar.

Hur är det med dig... med allt?

Hur du än tror att ditt liv ska bli så ska du veta -

- att det inte alls blir så.

Okej.

Ta med mig till den där klubben.

I kväll?

- Hej. - Hej!

Wow, du ser fantastisk ut. Vart ska ni?

- Vi ska bara gå ut. Är det okej? - Ja, självklart. Vart då?

Vi går bara ut.

- Hej då. - Hej då!

Göm den.

Hej. Kan jag få en öl?

Säg nu: "Jag gillar äldre kvinnor."

- Bara säg det. - Jag gillar äldre kvinnor.

Hur gammal är du?

Ålder är en borgerlig konstruktion.

Ålder är en borgerlig konstruktion.

Bra svar.

Ålder är en borgerlig konstruktion...

Om hon ställer några frågor till dig säger du bara så lite som möjligt.

Visa mig din mest mystiska min.

Jag gör inga egentliga val när det... gäller kvinnor.

- De bara... - De kommer till dig.

Du kan få mer än det.

Men du då? Varför...? Vad hände med Jamies pappa?

Han blev bara inte som jag trodde att han skulle bli.

Det händer väl. Det måste ha funnits nåt bra med honom.

Han var vänsterhänt.

Var det allt?

Ja. Och jag var högerhänt.

Så på morgnarna kollade vi aktiekurserna tillsammans.

Han kunde skriva med sin vänstra hand och klia min rygg med sin högra.

Och det var allt?

Jag älskade det.

Mediterar du nånsin?

Jag känner luften, luftens svalka strömma igenom min näsa.

Och det enda jag gör är...

...att rikta min uppmärksamhet mot min andning.

Så när jag tar ett andetag upplever jag en känsla.

Det är luft som går in.

Det är luft som går ut. Och det är en bra känsla.

Nej, det är okej. Fortsätt.

Fortsätt. Jag ska bara röka.

Jag lyssnar.

Jag vill komma på samma sida.

Du är så... Hur blev du den person du är?

Du är så ovanlig.

Williams pappa drev en bilverkstad i Cleveland.

Motorer har alltid varit logiska för honom.

Han försökte läsa på college, men han hade inte råd.

Han träffade Theresa 1963.

Hon var smart, modig, hade det bättre ställt. De var förälskade.

De flyttade till Oakland och sen till ett kollektiv i Sebastopol.

Jag lärde mig att bli som de.

Det var mycket lättare än jag trodde.

Men jag gjorde det inte för mig.

Det var för att inte förlora Theresa.

Han började prata om de, se ut som de.

Men de fick honom att känna sig gammal, outbildad och fattig.

Theresa tyckte att han var stel och kompulsiv och hon lämnade honom.

Efter Theresa behövde kvinnor inte se ut eller vara på nåt visst sätt.

Jag tror att jag vill förföra dem. Så att jag inte ska vara ensam.

- Bor du här? - Ja.

Men när jag väl har dem -

- vet jag inte vad jag ska göra med dem.

Vill du göra nåt sen?

Du är gullig. Jag måste gå.

Han gillar att göra skålar.

Han luktar inte smörjmedel och har inte händer som en dum mekaniker.

Jag använde de mindre formarna ett tag.

Men sen kände jag att jag behövde nåt större att jobba med.

Och när den blir lite torrare sprejar jag den.

Den är vacker.

Va?!

- Har du fixat den? - Ja du, kanske det.

Den är delvis Volkswagen nu. Jag fick improvisera.

Hur ska du lära känna nån när du står här?

Vad ska jag göra då?

Kallprata lite, presentera dig, bjud upp henne.

- Hej. Jag heter William. - Hej.

Jag bor på nedervåningen. Det är jag med bilarna.

- Vill du dansa med mig? - Ja, visst.

Håll ut din hand. Okej? Lägg den andra handen där.

Och var bara där. Hon vill bara ha lite sällskap.

Det känns bra.

Jag känner att jag förstår dig.

Vi borde sticka härifrån, bara jag och du.

Åka uppför kusten, vara ensamma nånstans.

Jamie, du är kär i Julie.

Du får inte låta henne hunsa dig.

Du måste säga till henne vad du vill.

Om du skulle höra det, vad skulle du säga att det betyder?

Konstbög?

Om du skulle se det ur ett mer sociologiskt perspektiv.

Vad kommer "konstbög" ifrån?

- Abbie förstår det. - Nej då. Hon är bara en del av det.

- Du behöver inte gilla det. - Okej, vad säger han?

"Huvud på mina axlar"...

..."går bärsärk."

- Är det intressant? - Jag vet inte.

Jag vet inte heller. Jag tror att vi övertänker det.

Vi provar konstbögsbandet.

Här kommer konstbögarna.

Är du klar?

Så ja.

Vi är nog mer konstbögstypen.

Jag tycker om det.

Kom här, mystiske pojke.

Jag gav honom öl och lärde honom att förföra kvinnor verbalt.

Och vi körde fulla. Men jag stoppade det.

Och sen kysste han Trish.

Och sen gick vi hem.

Är du inte arg?

Du är arg.

Du får se honom ute i världen som en person.

Jag får aldrig göra det.

Där.

Otroligt att Abbie gav dig den här boken.

Den är intressant.

Hur är det... för tjejer? - Vad?

Sex?

Orgasmer.

Vill du verkligen veta hur det är?

Ja.

Jag får dem inte.

Va?

Ingen av mina vänner får dem.

Varför gör ni det då?

Det finns andra orsaker. Du vet, hur han tittar på en.

Eller hur de blir lite desperata förr eller senare.

Och de små ljuden de ger ifrån sig.

Och deras kroppar.

För man vet inte exakt hur de ska se ut.

Eller lukta eller kännas...

...förrän man gör det.

Men, jo, hälften av gångerna ångrar jag det.

Varför gör du det då?

För att hälften av gångerna så ångrar jag det inte.

Det gör ont att vara levande och förlegad: Den åldrande kvinnan.

"Jag är sällskaplig, intresserad av andra."

"Och intelligent, tror jag."

"Jag vill bara lära känna människor och hoppas de vill lära känna mig."

"Jag tror inte jag gifter om mig och lever så nära en annan person."

"Men jag förblir osynlig."

"Låtsas inte för ett ögonblick, när du ser på mig" -

- "att jag inte är lika levande som du."

- "och inte lider i det fack som du tvingar in mig i."

"Jag tror att jag utan kläder är snyggare än min exmake."

"Men jag är sexuellt och socialt förlegad och det är inte han."

"Jag kan nu ta folk som de är. Det kunde jag inte när jag var 20."

"Jag får orgasm dubbelt så fort och jag kan tillfredsställa."

"Men jag vågar inte ens visa en man att jag attraheras av honom."

"För då kan han reagera som om jag hade förolämpat honom."

"Jag ska utföra mina små uppgifter och försvinna."

Vad tycker du om allt det?

Jag vet inte. Jag kanske är feminist.

- Du tror att det där är jag. - Nej, jag vet inte.

Tror du att du känner mig bättre för att du har läst det där?

Varför läser du det för mig då?

Jag tyckte att det var intressant.

Jag behöver ingen bok för att veta vem jag är.

Förlåt.

Jag uppskattar att du försöker hjälpa till.

Men jag tycker att du driver det för långt.

Det här med kvinnorörelsen respekterar jag -

- men det är komplicerat och för mycket för honom.

- Jag vet inte vad du pratar om. - Okej. Han är en 15 -årig pojke.

Du ger honom hardcorefeminism.

Men han älskar det och det hjälper honom och...

- Hjälper honom med vad? - Att bli en man.

Att lära sig om kvinnans orgasm hjälper honom att bli en man?

Vilken man som du känner bryr sig om det? Det är ett mirakel.

Han går i high school. Okej? Det är för mycket. Det är det.

Jag tycker att han verkar ta det bra.

Du vet att du inte riktigt vet vad du gör med honom?

Så...

...bara...

Som ni vet finns det en växande respektlöshet för myndigheter -

- skolor, nyhetsmedia och andra institutioner.

Det här är inget glädjande eller lugnande budskap.

Men det är sanningen och det är en varning.

Det är en förtroendekris.

JIMMY CARTER TV -TAL SÄNT DEN 15 JULI 1979

Vi ser krisen i det ökande tvivlet på meningen med våra liv -

- och i förlusten av ett gemensamt mål för vårt land.

KOYANNISQATSI Regi: Godfrey Reggio.

Alltför många av oss -

- dyrkar njutningslystnad och konsumtion.

Men vi har upptäckt att bara saker och att konsumera saker -

- inte tillfredsställer vår längtan efter mening.

Vi har alltid trott att vi var en del av en stor rörelse -

- i mänskligheten själv -

- engagerad i sökandet efter frihet.

Vi står vid en vändpunkt i vår historia.

Vägen som leder till splittring och egenintresse.

Längs den vägen finns det en falsk föreställning om frihet.

Det är en säker väg till misslyckande.

Tack och god kväll.

Wow. Han är så rökt.

Åh fan. Det är kört för honom.

Jag tyckte att det var vackert.

Varför sa du inte bara "Förlåt, jag är klar"?

- Min stolthet. - Jag vet.

Du verkar inte stolt. Du verkar ödmjuk.

Jag lämnade min stolthet där ute i dag.

Jamie, är du snäll och väcker Abbie?

- Abbie? - Nej, sluta. Jag menstruerar.

Abbie, vet du vad? Du menstruerar, okej.

Men måste du säga det? Måste vi veta allt som händer med dig?

Va? Jag menstruerar. Varför är det en så stor grej?

Vi behöver inte höra om det. Tack.

Om du vill ha en vuxenrelation och ha sex med en kvinnas vagina -

- så måste du vara bekväm med det faktum att vaginan menstruerar.

Säg "menstruation". Det är ingen stor grej. Säg det nu: Menstruation.

- Nu? - Ja. Menstruation.

- Menstruation. - Jamie, nej, du behöver inte.

Du säger det som om du är rädd. Säg det som om det är normalt.

- Menstruation. - Inte illa.

Julian. Menstruation. Du kan säga det. Just nu.

- Jag beklagar. - Menstruation.

Håll ögonkontakt med mig. Vem tittar du på? Menstruation.

- Menstruation. - Ja, just det. Menstruation.

- Charlie, du är tyst. - Menstruation?

- Inte som en fråga. Menstruation. - Menstruation.

Nu säger alla det i kör: Menstruation.

- Typ lågt, glatt, men ledigt. - Menstruation.

- Det är äckligt, Abbie. - Nej, det är det inte.

Det är en väldigt djup kreativ tid som är emotionellt omdanande.

Och sex under menstruationen kan vara väldigt skönt för kvinnan -

- och lindra lite av kramperna.

Jamie, ha aldrig sex med bara vaginan. Ha sex med hela kvinnan.

- Det var inte riktigt det jag menade. - Du med, William?

Första gången jag fick mens såg jag "Gökboet" med nån kille.

Jag sa till honom att jag måste gå och gick och köpte tamponger.

Jag läste instruktionerna på asken och satte in en.

Jag berättade det aldrig för mamma, men hon frågade heller aldrig.

Och jag såg aldrig slutet på "Gökboet".

Jack Nicholson blev lobotomerad -

- så den store indianen kvävde honom med en kudde.

Vi pratar om nåt annat.

När jag var 14 hade jag sex för första gången.

- Julie! - Snälla Julie, vännen...

Jag beslutade en kväll att förlora oskulden.

- Jag struntade i med vem. - Lugna dig.

- Sluta, låt henne prata. - Jag valde en kille jag inte kände.

Och vi hade rätt smärtsamt sex i hans van.

Den stod parkerad på gatan. Han använde spott som glidmedel.

Fast jag hann hem i rätt tid. Hans matta luktade spillt bongvatten.

Okej...

Vi bryter där för i kväll. Tack, alla, för att ni kom.

Showen är slut, tjejer. Tack så mycket för att ni kom.

Jamie, vi måste prata. Det händer så mycket, okej?

Och jag vill veta vad som händer med dig.

Jag vet att allt det här har varit mycket för oss att hantera.

Mamma, jag hanterar allt just nu. Du hanterar ingenting.

Jag kan inte fatta att du berättade allt det för alla.

Jag får säga det jag vill säga.

De kommer att tro att du är nån... De får fel uppfattning om dig.

Vad? Att jag är en slyna?

Tycker du det?

Du får inte sova här längre om du bara vill prata.

Verkligen?

Ja.

Jamie...

Jag är ledsen.

Jag är ledsen, okej?

Vi sticker bara härifrån.

Vi åker uppför kusten som du sa att vi skulle göra.

Bara vi två.

Mamma. Julie och jag tog bilen.

Vi gör en resa upp längs kusten bara för att komma bort.

Du behöver inte oroa dig för oss.

Hej. Tror du att du kan köpa wine coolers till oss?

Du kan behålla växeln. Jordgubb eller nån annan bärsmak.

- Hej. Vad är det? - Hej. Du bytte fil i korsningen där.

- Var det allt? - Körkort och registreringsbevis.

Om jag inte har mitt körkort då?

Namn, adress och födelsedatum då? Har du det?

Det är mycket personliga frågor och vi har precis träffats.

Vad heter du? Var bor du? Eller hur? Det är lite framfusigt.

Jag... jag älskar dig.

- Vad är det? - Ingenting.

Säg det.

Jag tror att jag står dig för nära...

...för att ha sex med dig.

Jag vet att det är förvirrande.

Jag är ledsen.

Jag kan hjälpa dig komma över det.

Jag vill inte komma över det.

Jo, det vill du.

- Du är som de andra killarna. - Jag vill inte bara ha sex med dig.

- Jag vill ha dig. - Men det är din version av mig.

Det är inte jag.

Det vore mycket bättre om du bara ville ha sex.

Du är exakt som de andra killarna.

Du bara verkar vara helt modern.

Jamie?

Jamie?

Jamie!

De här människorna har ingen humor.

Att ha barn verkar vara...

...det svåraste.

Ja.

Hur mycket man än älskar ungen...

...så är man i stort sett rökt.

Hej.

Julie ringde nyss. De är i San Luis Obispo. Hon kan inte hitta honom.

- Kan du köra mig dit? - Ja. Kom.

- Följer du med? - Ja.

Förlåt.

Han kom tillbaka.

Han är där borta.

Det är okej.

Ja, du... Julie är en rätt komplicerad kvinna.

Det är mycket att ta på sig, men jag är imponerad på ett sätt.

Visst...!

Ska du inte hämta Julie? För att komma och prata med mig?

- Jamie. - Vad?

Jag trodde att de skulle hjälpa.

Det bara verkade som om du inte kunde hantera mig längre.

Hör du.

Jag ville... jag...

Hör du, jag...

Jag vill inte att du slutar som jag.

Vad betyder det?

Jag ville att du skulle bli lyckligare.

Och jag trodde inte att jag kunde göra det själv.

Jag tyckte att vi hade det bra, bara jag och du.

Jaså?

Ja.

Kom. Dansa med din mamma.

- Hej då! - Hej.

Hej då.

Vi kanske inte ska åka hem än.

Okej.

- Var du och pappa nånsin förälskade? - Visst.

Eller...

Kanske så kände jag bara att jag skulle vara förälskad.

Eller så var jag rädd att jag aldrig skulle bli förälskad.

Så jag...

...jag valde bara den bästa lösningen just då.

Jag vill bleka håret.

Killen... Verkligen?

Ja.

Känner du dig ensam?

Jag kanske gifter mig med Bogart i mitt nästa liv.

Vi får se. Jag funderar på det.

Han är död.

Det är ju mitt nästa liv, va?

Så... han kan vara där och vi kanske träffas och...

...nåt kanske händer mellan oss.

Kan du inte ha det i verkliga livet?

Det är inte läge att vara rationell. Kan du bara spela med?

Ja, fortsätt.

Han vet vad jag tänker och han får mig att skratta.

Och han ser mig verkligen.

Man vet att han gör det han säger att han ska göra, så det är enkelt.

- Han låter trevlig. - Ja.

Jag trodde att det var början på en ny relation med henne.

Då hon verkligen berättade saker för mig.

Men det blev kanske aldrig så igen.

Det var kanske allt.

I mars 1999 börjar jag känna mig trött och förvirrad.

När jag till slut går till doktorn säger han att min lungcancer -

- redan har spridits till mitt bröst och min hjärna.

Jag ska försöka lära Jamie vad han ska göra med mina aktier -

- men mina instruktioner blir omöjliga att förstå.

Vi ses.

Abbie tar med mig på en familjeplaneringskurs.

Och jag börjar ta p -piller.

Jag börjar läsa på NYU och tappar kontakten med Jamie och Dorothea.

Och jag slutar prata med min mamma.

Jag blir kär i Nicholas.

Och vi flyttar till Paris och väljer att inte skaffa barn.

Jag stannar i Santa Barbara. Om två år gifter jag mig med Dave.

En månad efter att jag gift mig dör Carlotta.

En vecka senare dör Max också.

Jag jobbar i mitt garage och ställer ut på lokala gallerier.

Mot min doktors inrådan blir jag gravid.

När jag är 34 år har jag två pojkar.

Jag bor hos Dorothea i ett år till.

Sen öppnar jag en keramikbutik i Sedona i Arizona.

Jag gifter mig med Laurie, en sångare och låtskrivare.

Vi skiljer oss efter ett år.

Sen träffar jag Sandy och fortsätter med min keramik.

Min mamma träffar Jim 1983.

De håller ihop tills hon dör.

På hennes födelsedag varje år ger han henne en dubbeldäckarflygtur.

Flera år efter hennes död gifter jag mig till slut och får en son.

Jag ska försöka förklara för honom hurdan hans farmor var.

Men det visar sig omöjligt.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017.

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB