Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,285 --> 00:01:11,285
www.HoundDawgs.org
2
00:01:11,286 --> 00:01:14,205
Det där var min mans Ford Galaxy.
3
00:01:14,372 --> 00:01:18,001
Vi körde hem Jamie från sjukhuset
i den bilen.
4
00:01:19,210 --> 00:01:21,880
Min mamma var 40 när hon fick mig.
5
00:01:22,047 --> 00:01:25,550
Alla sa åt henne att hon var
för gammal för att bli mamma.
6
00:01:25,717 --> 00:01:29,679
Jag stack in handen genom luckan
och han klämde mitt finger -
7
00:01:29,846 --> 00:01:34,142
- och jag sa till honom
att livet var väldigt stort.
8
00:01:34,309 --> 00:01:36,186
Och okänt.
9
00:01:36,352 --> 00:01:41,149
Och hon berättade för mig att det
fanns djur och himmel och städer.
10
00:01:41,316 --> 00:01:43,651
Musik. Filmer.
11
00:01:43,860 --> 00:01:47,155
Han skulle bli kär, få egna barn -
12
00:01:47,322 --> 00:01:52,410
- få passioner, få betydelse,
ha sin mamma och pappa.
13
00:01:52,618 --> 00:01:54,829
När de skildes -
14
00:01:54,996 --> 00:01:58,749
- flyttade pappa tillbaka österut
och lämnade bilen hos oss.
15
00:01:58,916 --> 00:02:01,919
Han ringer på födelsedagar
och till jul.
16
00:02:02,044 --> 00:02:06,757
Sist jag kände mig nära honom
var på min födelsedag 1974.
17
00:02:06,924 --> 00:02:10,386
Han gav mig spegelsolglasögon.
18
00:02:10,553 --> 00:02:13,973
Jag såg presidenten
trilla ner för trappan -
19
00:02:14,098 --> 00:02:16,851
- och jag spydde på mattan.
20
00:02:19,103 --> 00:02:21,939
Sen dess har det bara varit vi.
21
00:02:22,064 --> 00:02:25,192
- Du då?
- Jag stannar här hos honom.
22
00:02:25,359 --> 00:02:29,530
- Nej! I går kväll sa du...
- I går kväll sa vi så mycket.
23
00:02:34,159 --> 00:02:38,622
Kapten, jag ska ha fest i kväll.
Det är min födelsedag faktiskt -
24
00:02:38,789 --> 00:02:42,167
- och jag vill att ni tittar in
så jag får bjuda er på mat.
25
00:02:42,376 --> 00:02:47,631
- Det behövs inte, mrs Fields.
- Dorothea. Jo, jag insisterar.
26
00:02:50,634 --> 00:02:53,470
Det var en vacker bil.
27
00:02:54,680 --> 00:02:59,017
Mamma, den luktade bensin
och kylaren kokade jämt.
28
00:03:00,519 --> 00:03:04,606
- Den var bara gammal.
- Va?
29
00:03:08,193 --> 00:03:11,989
Den var inte alltid gammal.
Den blev det helt plötsligt.
30
00:03:12,114 --> 00:03:15,242
När brandmännen kommer -
31
00:03:16,660 --> 00:03:20,038
- brukar folk inte bjuda in dem
på middag.
32
00:03:22,040 --> 00:03:24,042
Varför inte?
33
00:03:32,425 --> 00:03:36,012
ALLA TIDERS KVINNOR
34
00:03:36,972 --> 00:03:39,849
Varför kan hon inte bara
vara nöjd med mig -
35
00:03:40,016 --> 00:03:42,769
- i stället för
att hänga upp sig på honom?
36
00:03:42,978 --> 00:03:45,689
Då känner jag mig inte bra nog.
37
00:03:45,897 --> 00:03:50,944
Jag jämförs alltid med min pappa.
38
00:04:45,873 --> 00:04:48,000
Hej. Ledsen.
39
00:04:49,877 --> 00:04:52,379
Jamie är inte här just nu.
40
00:05:10,731 --> 00:05:12,775
De är inte hemma.
41
00:05:13,901 --> 00:05:16,570
Sluta.
42
00:05:16,779 --> 00:05:21,033
Jag fotograferar allt
som händer mig under dagen.
43
00:05:21,158 --> 00:05:24,328
Jag gillar inte att bli fotograferad.
44
00:05:24,536 --> 00:05:27,664
Jag har inte hänt dig.
45
00:05:34,546 --> 00:05:36,548
Hallå!
46
00:05:36,715 --> 00:05:39,009
- Hey.
- Hej.
47
00:05:39,176 --> 00:05:41,386
Här.
48
00:05:41,553 --> 00:05:45,349
- Du kan inte ana vad som hände.
- Vad?
49
00:05:45,515 --> 00:05:48,894
Vår bil började brinna
på parkeringen.
50
00:05:49,019 --> 00:05:51,563
- Seriöst?
- Är ni okej?
51
00:05:51,730 --> 00:05:53,982
Ja, vi är okej.
52
00:05:54,107 --> 00:05:57,402
De sa att det nog var nåt elektriskt.
53
00:05:57,569 --> 00:06:01,198
Vi kom ut
och den bara stod där och brann.
54
00:06:01,364 --> 00:06:04,075
- Jösses.
- Ja...
55
00:06:04,242 --> 00:06:07,287
Jag beklagar.
56
00:06:07,495 --> 00:06:10,749
Jaha? Hur gick det?
57
00:06:10,915 --> 00:06:15,837
De säger aldrig nåt till en.
Jag vet inget förrän om en vecka.
58
00:06:19,966 --> 00:06:23,303
Och jag blir sen med hyran.
59
00:06:23,470 --> 00:06:27,056
- Det är okej. Oroa dig inte för det.
- Tack.
60
00:06:35,982 --> 00:06:37,900
Åh gud...
61
00:06:41,321 --> 00:06:44,407
Tänk om ni hade suttit i bilen.
62
00:06:44,615 --> 00:06:49,328
Då hade jag inte varit här.
Hade du saknat mig?
63
00:06:53,541 --> 00:06:56,794
Skoja inte.
64
00:07:07,763 --> 00:07:11,475
Det var mycket enklare
innan du blev helt kåt.
65
00:07:16,272 --> 00:07:20,985
- Det är ju inte så att du inte...
- Gör det?
66
00:07:25,239 --> 00:07:29,994
Vänner kan ha sex
och ändå vara vänner.
67
00:07:30,119 --> 00:07:33,455
Jag gillar oss som vi är. Okej?
68
00:07:37,876 --> 00:07:39,712
Okej.
69
00:07:40,713 --> 00:07:44,133
Jamie! Kan du komma
och hjälpa mig få klart allt?
70
00:07:45,426 --> 00:07:48,262
Kan min mamma bara slappna av?
71
00:07:48,429 --> 00:07:51,974
Hon kompenserar för sin ensamhet.
72
00:07:53,100 --> 00:07:57,563
Allt det där är vacker stuckatur.
Jag vill fortsätta så runt hela.
73
00:07:57,729 --> 00:08:02,401
Då måste vi få det att likna det där.
Är det där trä eller gips?
74
00:08:02,568 --> 00:08:06,280
Det är gips under.
Det utanpå stuckaturen är trä.
75
00:08:06,446 --> 00:08:11,576
- Det kommer att ta lite tid, men...
- Vi har... Nej, det är bra.
76
00:08:11,743 --> 00:08:14,413
Det byggdes faktiskt 1905.
77
00:08:14,579 --> 00:08:19,084
Samma familj ägde det i evigheter,
men de ruinerades under kriget.
78
00:08:19,292 --> 00:08:23,046
Och sen brann det...
Du skulle ha varit här då.
79
00:08:23,213 --> 00:08:27,842
De bara lät det förfalla.
En bohem ärvde det på 60 -talet.
80
00:08:28,009 --> 00:08:31,471
Ett gäng hippies flyttade in
och förlorade det till banken.
81
00:08:31,638 --> 00:08:34,015
Det är vackert.
82
00:08:34,140 --> 00:08:37,143
Vi är förbundna till jorden,
för vi kom från jorden.
83
00:08:37,310 --> 00:08:41,064
Jorden är gjord av stjärnor
och stjärndamm, precis som vi.
84
00:08:41,231 --> 00:08:45,276
Så när du sticker ner dina händer
i jorden -
85
00:08:45,443 --> 00:08:48,113
- och känner Moder Jord...
86
00:08:51,658 --> 00:08:55,620
William, det ser ut som om
jag kommer att behöva en bil.
87
00:08:55,787 --> 00:09:00,917
Har du nåt billigt åt mig där ute?
Kanske den där Deluxe 49:An?
88
00:09:02,335 --> 00:09:06,297
Jag tror att vi kan lösa det.
Vi kanske kan byta mot hyra.
89
00:09:06,464 --> 00:09:08,925
- Tack.
- Visst.
90
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Okej, då var det löst.
91
00:09:12,762 --> 00:09:16,974
Ge mig bara ett ögonblick
och kom ut sen.
92
00:09:44,460 --> 00:09:47,046
DOROTHEA FIELDS -FÖDD 1924
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,217
Min mamma föddes 1924.
När hon var i min ålder -
94
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
- körde folk tråkiga bilar
till tråkiga hus -
95
00:09:55,012 --> 00:09:59,183
- med gamla telefoner och de hade
varken pengar, mat eller tv.
96
00:09:59,350 --> 00:10:01,644
Men människor var äkta.
97
00:10:01,852 --> 00:10:06,607
När hon var 16 bröt kriget ut
och hon fick sluta skolan.
98
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
Hennes dröm var
att bli pilot i flygvapnet.
99
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
Hon gick i flygskola.
100
00:10:13,113 --> 00:10:16,408
Men kriget slutade
innan hon blev färdig.
101
00:10:16,617 --> 00:10:21,914
Hon var den första kvinnliga
ritaren på Continental Can Company.
102
00:10:22,039 --> 00:10:25,751
Sen träffade hon min pappa.
Och sen kom jag.
103
00:10:27,002 --> 00:10:29,630
Sen skilde de sig.
104
00:10:29,796 --> 00:10:34,301
Men folk från hennes tid
medger aldrig att nåt gick fel.
105
00:10:34,468 --> 00:10:36,136
Vad menar du?
106
00:10:36,303 --> 00:10:40,223
Han är för ung för att ha
ett konto i eget namn. Lillkillen.
107
00:10:40,390 --> 00:10:45,020
Han är en hel person, inte en halv
och ingen gullig liten kille.
108
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
Han har vilja, integritet
och privatliv.
109
00:10:48,982 --> 00:10:52,527
Han behöver ett bankkonto.
Kan du ordna det åt oss?
110
00:10:52,736 --> 00:10:56,698
Jamie, du kan inte bara skolka
från skolan och hitta på ursäkter.
111
00:10:56,865 --> 00:10:59,993
Vänta nu.
Varför kan han inte skolka?
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,830
Om han har ett legitimt behov
att utebli från skolan.
113
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
Då behöver jag en lapp från dig.
114
00:11:07,375 --> 00:11:10,211
Med din riktiga namnteckning.
115
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Hur förfalskade du
min namnteckning så bra?
116
00:11:14,090 --> 00:11:16,176
Det där är genialt!
117
00:11:16,342 --> 00:11:20,930
Men man ska aldrig förfalska
nåns namnteckning eller smussla.
118
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Jamie kom inte till skolan i morse.
119
00:11:24,767 --> 00:11:28,146
Han frivilligarbetade
åt sandinisterna.
120
00:11:28,313 --> 00:11:32,483
Jamie kom inte till skolan i morse.
Han var med i en liten flygolycka.
121
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Som tur var blev han inte skadad.
122
00:11:35,320 --> 00:11:39,949
Du får en legendarisk överraskning.
Det är mahogny under...
123
00:11:40,074 --> 00:11:44,954
Hon försöker alltid
få in en man i mitt liv.
124
00:11:46,831 --> 00:11:50,042
- Det här är jättetråkigt.
- Passa dig.
125
00:11:50,251 --> 00:11:54,005
- Han pratar om trä och sånt.
- Han hjälper mig renovera huset.
126
00:11:54,171 --> 00:11:56,924
- IBM?
- Hon antecknar kurserna varje dag.
127
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
213,2.
128
00:11:59,302 --> 00:12:03,639
- GE?
- 51,62.
129
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Hon röker Salem
för att de är sundare.
130
00:12:06,058 --> 00:12:09,228
Hon har Birkenstocksandaler
för att hon är modern.
131
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
Hon har läst "Den långa flykten"
och har lärt sig att tälja kaniner.
132
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Och hon dejtar aldrig en man
särskilt länge.
133
00:12:18,779 --> 00:12:21,991
- Tack. Hej då.
- Hej då, Dorothea.
134
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Hej då.
135
00:12:25,077 --> 00:12:28,872
- Vi ses.
- Sluta umgås med den där Chris nu.
136
00:12:29,039 --> 00:12:32,126
- Han är sliskig och lite dum.
- Exakt.
137
00:12:33,877 --> 00:12:37,715
- Grattis på födelsedagen.
- Hej då, Julie.
138
00:12:39,091 --> 00:12:42,010
- Sluta.
- Med vad?
139
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
Tro att du vet allt som händer.
140
00:12:46,640 --> 00:12:51,520
Jag tycker bara att kärlekssorg är
ett bra sätt att lära sig om världen.
141
00:13:01,822 --> 00:13:06,326
Tycker du att du är lycklig? Typ...
142
00:13:06,535 --> 00:13:10,414
Lika lycklig som du trodde
du skulle bli när du var i min ålder?
143
00:13:10,580 --> 00:13:15,127
Seriöst? Man ställer inte såna frågor
till folk.
144
00:13:15,335 --> 00:13:17,754
Du är min mamma.
145
00:13:19,172 --> 00:13:21,299
Särskilt inte din mamma.
146
00:13:21,466 --> 00:13:26,721
Att undra över sin lycka är en bra
genväg till att bli deppig. Ge hit.
147
00:14:08,179 --> 00:14:12,433
- Vad är det där?
- Det är The Raincoats.
148
00:14:19,232 --> 00:14:22,860
Kan inte saker bara vara vackra?
149
00:14:23,027 --> 00:14:27,615
Vacker musik ska dölja hur orättvist
och korrumperat samhället är.
150
00:14:32,703 --> 00:14:37,166
Okej, så de är inte särskilt bra
och det vet de, va?
151
00:14:37,374 --> 00:14:42,004
Ja. De har en massa känsla -
152
00:14:42,171 --> 00:14:45,132
- och kan inte spela
och vill inte kunna spela -
153
00:14:45,299 --> 00:14:49,678
- för det händer nåt jätteintressant
när ens passion är större -
154
00:14:49,845 --> 00:14:53,057
- än verktygen
som du måste arbeta med.
155
00:14:53,223 --> 00:14:57,811
Det skapar en energi som är rå.
156
00:14:57,978 --> 00:15:01,023
Är det inte fantastiskt?
157
00:15:17,164 --> 00:15:20,667
Min son föddes 1964.
158
00:15:23,921 --> 00:15:27,215
Han växte upp
med ett meningslöst krig.
159
00:15:27,382 --> 00:15:30,802
Med demonstrationer.
Med Nixon.
160
00:15:32,429 --> 00:15:35,182
Med fina bilar och fina hus.
161
00:15:35,348 --> 00:15:38,101
Datorer. Droger.
162
00:15:38,268 --> 00:15:40,228
Tristess.
163
00:15:44,149 --> 00:15:47,736
Jag känner honom allt mindre
för varje dag.
164
00:15:52,657 --> 00:15:55,744
Han sa att det bara var en lek.
165
00:15:55,910 --> 00:15:59,497
Man andas häftigt och nån
kramar åt en om mellangärdet -
166
00:15:59,664 --> 00:16:02,042
- och då svimmar man.
167
00:16:06,129 --> 00:16:11,134
Han sa att man ska vakna
ett par sekunder senare.
168
00:16:11,301 --> 00:16:15,680
Men det tog Jamie
nästan en halvtimme att vakna.
169
00:16:29,027 --> 00:16:30,445
Hämta hjälp!
170
00:16:55,469 --> 00:16:58,764
Kan du säga vad du heter?
171
00:17:18,701 --> 00:17:23,622
Du hade tur den här gången.
Syrebrist kan ge hjärnskador.
172
00:17:23,789 --> 00:17:25,749
Man kan till och med dö.
173
00:17:30,963 --> 00:17:35,384
Jamie,
varför gjorde du nåt så farligt?
174
00:17:38,095 --> 00:17:42,599
Inte vet jag.
Jag menar, alla gjorde det.
175
00:17:44,518 --> 00:17:47,020
Så du bara hakade på?
176
00:17:47,145 --> 00:17:51,275
- Det såg roligt ut.
- Men varför gjorde du nåt så dumt?
177
00:17:51,441 --> 00:17:55,320
Du bara hakade på?
Du vet att du nästan dog, va?
178
00:17:55,529 --> 00:17:59,741
- Du behöver inte oroa dig för mig.
- Varför tänkte du inte?!
179
00:17:59,908 --> 00:18:02,244
Jamie? Hör du!
180
00:18:03,954 --> 00:18:08,583
Jamie?
Vad händer? Varför...?
181
00:18:09,584 --> 00:18:12,546
Va? Ska du inte prata med mig nu?
182
00:18:14,381 --> 00:18:18,551
- Det är inte jag som inte vill prata.
- Va? Lägg av!
183
00:18:18,718 --> 00:18:21,346
Du skrämde livet ur mig.
184
00:18:21,513 --> 00:18:26,851
- Varför skadade du dig själv så där?
- Varför röker du ihjäl dig?
185
00:18:28,353 --> 00:18:32,774
Varför är du nöjd med
att vara ledsen och ensam?
186
00:18:34,275 --> 00:18:35,985
Jag...
187
00:18:36,903 --> 00:18:39,572
Jag... du...
188
00:18:39,739 --> 00:18:44,035
Du får inte säga så till mig.
Du säger inte så till mig.
189
00:19:39,715 --> 00:19:42,676
Historien har varit hård mot män.
190
00:19:42,885 --> 00:19:46,972
De kan inte vara vad de var
och inte komma på vad som kommer sen.
191
00:19:47,097 --> 00:19:49,808
- Vad pratar vi om?
- Män?
192
00:19:49,975 --> 00:19:52,019
Historia och män?
193
00:19:52,186 --> 00:19:56,273
Vilka är era hjältar nuförtiden?
En hop privilegierade knarkare.
194
00:19:56,440 --> 00:19:59,359
Ni kan hjälpa mig med Jamie.
195
00:19:59,568 --> 00:20:03,071
Jag tror att han behöver hjälp med -
196
00:20:03,238 --> 00:20:06,617
- att komma på hur han ska
vara sig själv i den här röran.
197
00:20:06,783 --> 00:20:11,622
Och jag kan inte vara där för honom.
Jag måste släppa taget.
198
00:20:11,788 --> 00:20:15,542
Är det på grund av svimgrejen?
Han är okej.
199
00:20:15,709 --> 00:20:19,087
Nej, det är på grund av allt.
200
00:20:20,339 --> 00:20:23,050
Vad är det du ber oss göra?
201
00:20:23,216 --> 00:20:28,013
Hur blir man en bra man?
Vad betyder det ens nuförtiden?
202
00:20:29,473 --> 00:20:33,101
Han har bara mig.
Tänk efter. Det räcker inte.
203
00:20:33,268 --> 00:20:35,854
- Menar du allvar?
- Ja.
204
00:20:36,021 --> 00:20:40,859
William då? William är kille.
Han kan prata med honom om killsaker.
205
00:20:41,026 --> 00:20:46,239
Har du nånsin sett dem ha ett samtal?
De har ingenting gemensamt.
206
00:20:46,448 --> 00:20:51,953
Jag har tänkt på det. Han...
Han gillar dig. Och dig.
207
00:20:52,078 --> 00:20:54,873
- Han gillar dig mycket.
- Han är min vän.
208
00:20:55,040 --> 00:20:58,793
- Jag vill inte vara hans mamma.
- Jag är hans mamma.
209
00:20:58,960 --> 00:21:02,964
Behövs det inte en man
för att fostra en man?
210
00:21:04,799 --> 00:21:10,930
Nej, jag tror inte det. Jag tror
att ni är det som funkar för honom.
211
00:21:14,934 --> 00:21:18,605
Du känner honom bättre än nån annan.
212
00:21:18,771 --> 00:21:24,819
Du vet det. Och... du håller av honom.
Du kan hjälpa honom.
213
00:21:24,986 --> 00:21:29,949
Och du bara berättar om ditt liv.
Du är en begåvad människa.
214
00:21:30,074 --> 00:21:35,037
Visa honom vad du är intresserad av.
Han har tur om han får det.
215
00:21:52,054 --> 00:21:54,265
Hjälpa mig med vad?
216
00:21:54,432 --> 00:21:58,936
Gå igenom den här delen av ditt liv.
Det är inte enkelt, inte för någon.
217
00:21:59,854 --> 00:22:04,525
- Bad du dem hjälpa mig?
- Ja. De förstår det.
218
00:22:06,026 --> 00:22:09,029
- Så de sa ja?
- Ja.
219
00:22:09,154 --> 00:22:11,448
- Jävlar!
- Hör du.
220
00:22:11,615 --> 00:22:15,786
Du har bara dåligt samvete
för att det bara är jag och du.
221
00:22:17,705 --> 00:22:21,792
- Du vet inte vad jag känner.
- Bara säg det.
222
00:22:21,959 --> 00:22:23,627
Killen...
223
00:22:23,794 --> 00:22:28,215
Du säger aldrig till mig
vad du ska göra. Du bara gör det.
224
00:22:43,021 --> 00:22:47,192
Jag har nycklarna till min
styvmors bil. Jag ska till Starwood.
225
00:22:47,359 --> 00:22:50,904
Tanya och Michelle ska båda dit.
226
00:22:51,029 --> 00:22:55,033
- Ska ni till LA?
- Ja, jag ska.
227
00:22:57,035 --> 00:22:59,204
Får jag följa med?
228
00:23:00,997 --> 00:23:02,833
Är du klar?
229
00:23:02,999 --> 00:23:06,211
Ska du träffa nån tjej där?
230
00:23:29,359 --> 00:23:31,528
Det var Jamie.
231
00:23:31,694 --> 00:23:36,407
Han är i LA. Han och hans
kompisar skulle på en konsert.
232
00:23:39,160 --> 00:23:42,705
Han bad mig säga det till dig.
233
00:23:51,714 --> 00:23:54,634
Är du inte orolig?
234
00:23:56,677 --> 00:24:00,640
Han är arg på mig.
Det är hans sätt att hantera det.
235
00:24:00,848 --> 00:24:03,726
Och han har all rätt att vara arg.
236
00:24:05,269 --> 00:24:09,899
Jo, men om det gör honom så arg
så kanske det inte var så smart.
237
00:24:46,352 --> 00:24:48,395
Kanske...
238
00:24:48,604 --> 00:24:51,690
Kanske gjorde jag fel.
239
00:24:54,610 --> 00:24:59,323
- Med killen, menar jag.
- Jag vet. Jamies energi är väldigt...
240
00:25:01,825 --> 00:25:04,244
...instabil.
241
00:25:05,787 --> 00:25:12,002
Jo, men sen är det ju energikris.
Det kanske påverkar det på nåt sätt.
242
00:25:15,839 --> 00:25:17,799
Förlåt mig.
243
00:25:19,134 --> 00:25:22,220
Du har inte
så många roliga repliker, va?
244
00:25:54,586 --> 00:25:56,379
Jamie?
245
00:26:04,429 --> 00:26:06,431
Jamie?
246
00:26:29,620 --> 00:26:32,248
- Hej.
- Hej.
247
00:26:33,583 --> 00:26:36,002
- Är allt okej?
- Ja.
248
00:26:36,168 --> 00:26:39,547
- Kan jag komma in?
- Visst.
249
00:26:43,718 --> 00:26:47,054
Jag fick en ny idé
till mina fotografier.
250
00:26:47,221 --> 00:26:51,517
Jag ska fotografera allt jag äger.
251
00:26:51,726 --> 00:26:56,188
Det blir ett slags självporträtt
genom prylarna som jag har.
252
00:27:00,234 --> 00:27:02,820
Får jag visa dig?
253
00:27:02,987 --> 00:27:08,659
Det där är en behå, p -piller,
"Om fotografi" av Susan Sontag.
254
00:27:08,826 --> 00:27:11,829
Skor, underkläder.
255
00:27:11,996 --> 00:27:16,625
En bild på en bild på min mamma.
Jag ska ta ett helt gäng bilder.
256
00:27:18,460 --> 00:27:21,588
Det är lite... lite sorgligt.
257
00:27:26,009 --> 00:27:28,720
Med allt det här tillsammans.
258
00:27:28,887 --> 00:27:34,476
Jag vet inte varför det är så.
Förstår du vad jag menar?
259
00:27:36,228 --> 00:27:38,772
Det är jättevackert, Abbie.
260
00:27:38,939 --> 00:27:42,651
Vill du knulla... med mig?
261
00:27:44,903 --> 00:27:48,699
- Verkligen?
- Ja.
262
00:27:52,369 --> 00:27:55,789
Ja. Det vill jag.
263
00:28:00,335 --> 00:28:03,421
Jag har haft livmoderscancer.
264
00:28:07,342 --> 00:28:10,053
Jag vet.
265
00:28:25,401 --> 00:28:27,737
Ditt hår luktar gott.
266
00:28:31,407 --> 00:28:35,828
- Jag gör mitt eget shampoo.
- Klart du gör.
267
00:29:05,441 --> 00:29:10,613
Det är okej, Jeeves, han är tillbaka.
Du kan slappna av nu.
268
00:29:22,917 --> 00:29:26,754
- Var var du?
- Jag åkte till Starwood.
269
00:29:26,962 --> 00:29:31,800
Jag såg en konsert. I LA.
Jag hade skitroligt.
270
00:29:33,093 --> 00:29:35,554
Är du full?
271
00:29:42,728 --> 00:29:44,772
Låt bli.
272
00:29:48,442 --> 00:29:50,819
Vad är fel?
273
00:29:52,488 --> 00:29:55,574
Tim Trammer kom inne i mig.
274
00:29:58,452 --> 00:30:00,787
Jag vill inte höra den här skiten.
275
00:30:02,331 --> 00:30:07,169
Vi tog oss in till bassängen
vid spothallen. Vi rökte på.
276
00:30:08,420 --> 00:30:10,756
Knasade runt.
277
00:30:12,007 --> 00:30:15,594
Och jag och Tim hamnade
i hans mammas Maverick.
278
00:30:21,850 --> 00:30:25,812
- Kom du precis?
- Ja.
279
00:30:27,856 --> 00:30:31,151
Du sa att du skulle dra ut.
280
00:30:32,444 --> 00:30:34,154
Ja.
281
00:30:34,362 --> 00:30:36,531
Förlåt.
282
00:30:37,907 --> 00:30:40,827
Jag trodde vi var överens om det.
283
00:30:42,537 --> 00:30:44,289
Jävlar.
284
00:30:47,125 --> 00:30:49,752
Vad ska du göra?
285
00:30:52,505 --> 00:30:54,799
Det löser sig.
286
00:31:10,773 --> 00:31:14,736
Din mamma bad mig hjälpa till
att fostra dig.
287
00:31:16,988 --> 00:31:19,532
Ja, jag vet.
288
00:31:21,826 --> 00:31:26,622
Hon växte upp under depressionen.
Alla hjälpte till att fostra alla då.
289
00:31:26,789 --> 00:31:31,085
Hela grannskapet fostrade barnen.
Jag är ledsen.
290
00:31:34,422 --> 00:31:36,799
Kan vi göra terapi?
291
00:31:36,966 --> 00:31:40,720
- Jag vill inte göra terapi just nu.
- Vi rollspelar.
292
00:31:40,886 --> 00:31:46,183
Jag är din mamma.
Du kan säga vad du vill till henne.
293
00:31:47,226 --> 00:31:53,023
- Jag vill inte prata med mamma nu.
- Vad skulle du säga till henne?
294
00:31:59,280 --> 00:32:05,619
Jag behöver inte din hjälp, mamma.
Jag klarar mig. Jag är okej.
295
00:32:11,166 --> 00:32:14,420
- Jag kommer att behöva en historia.
- Va?
296
00:32:14,586 --> 00:32:17,631
En historia. Typ...
297
00:32:17,840 --> 00:32:20,008
...en historia...
298
00:32:21,176 --> 00:32:23,554
...där...
299
00:32:23,762 --> 00:32:27,432
...jag bara är en normal kvinna.
300
00:32:27,641 --> 00:32:30,519
Och du är en fotograf.
301
00:32:30,686 --> 00:32:34,648
Så du fotograferar mig,
men när du gör det...
302
00:32:36,775 --> 00:32:41,697
...kan du inte låta bli
och du börjar ta på mig.
303
00:32:41,863 --> 00:32:44,408
Och du tar på mig...
304
00:32:46,034 --> 00:32:48,954
...och du säger...
305
00:32:49,121 --> 00:32:52,541
"Förlåt. Förlåt."
306
00:32:54,960 --> 00:32:59,005
Verkligen?
Kan jag inte bara vara mig själv?
307
00:33:03,385 --> 00:33:05,011
Nej.
308
00:33:06,513 --> 00:33:09,891
- Så jag bara...
- Hej. Kul att träffa dig.
309
00:33:10,016 --> 00:33:14,062
Tittar jag bara in i kameran
eller ska jag titta åt sidan?
310
00:33:14,229 --> 00:33:17,857
- Börja med att titta in i kameran.
- Okej. Ska jag le?
311
00:33:18,024 --> 00:33:21,069
- Tycker du om att le?
- Ja.
312
00:33:23,238 --> 00:33:26,908
Du tog bilden. Jag trodde
du skulle säga "ett, två, tre".
313
00:33:27,033 --> 00:33:31,412
Jag bara väntar på rätt ögonblick.
Jag måste bara fixa en grej.
314
00:33:31,579 --> 00:33:33,414
Precis här.
315
00:33:33,581 --> 00:33:36,501
- Förlåt.
- Nej, det är okej.
316
00:33:36,668 --> 00:33:40,296
Jag har aldrig gjort det här förut,
så jag...
317
00:33:40,463 --> 00:33:42,673
...är bara lite nervös.
318
00:33:42,882 --> 00:33:46,052
Jag kan ha håret annorlunda...
319
00:33:46,219 --> 00:33:49,388
- Abbie.
- Ja?
320
00:33:52,391 --> 00:33:54,268
Jag är ledsen.
321
00:33:59,023 --> 00:34:01,692
Jag är verkligen ledsen.
322
00:34:18,209 --> 00:34:21,921
Julie och jag har varit vänner
sen vi var små.
323
00:34:22,046 --> 00:34:24,256
JULIE HAMLIN -FÖDD 1962
324
00:34:25,758 --> 00:34:28,969
Hon säger ofta
att hon är självdestruktiv.
325
00:34:30,262 --> 00:34:34,141
- Hennes mamma är psykolog.
- Förut pratade vi.
326
00:34:34,308 --> 00:34:38,270
Och jag hade en bättre bild
av dig och ditt liv. Jag är rädd...
327
00:34:38,479 --> 00:34:42,941
Hon tvingar Julie att vara med
i hennes tonårsgruppterapi.
328
00:34:43,066 --> 00:34:46,653
Vad sägs om möjligheten
att du väljer olämpliga killar?
329
00:34:46,820 --> 00:34:49,406
Omedvetet.
330
00:34:49,573 --> 00:34:52,659
När hennes mamma gifte om sig
förändrades Julie.
331
00:34:52,784 --> 00:34:56,079
När hennes halvsyster Amanda
föddes cp -skadad -
332
00:34:56,246 --> 00:34:58,540
- förändrades hon ännu mer.
333
00:35:00,167 --> 00:35:05,339
Wow, det är jättefint på dig.
Det får hela ditt ansikte att ploppa.
334
00:35:05,505 --> 00:35:07,883
Som läsk. Plopp!
335
00:35:17,267 --> 00:35:20,770
Hon började knulla runt.
336
00:35:20,937 --> 00:35:26,484
Hon började smyga in i mitt hus.
Och sova över.
337
00:35:27,652 --> 00:35:31,364
- Varför gjorde du det?
- För att jag är galen.
338
00:35:33,366 --> 00:35:36,661
Du önskar att du var galen.
339
00:35:39,497 --> 00:35:41,332
Klia mig.
340
00:35:44,419 --> 00:35:49,549
Vi borde åka uppför kusten nån gång.
Bara jag och du.
341
00:35:52,051 --> 00:35:55,013
Julie jobbar på köpcentrumet.
342
00:35:55,138 --> 00:35:59,892
Spring Rain är med kanel,
jasmin, liljekonvalj och ros.
343
00:36:01,311 --> 00:36:05,773
"Sex är ett åtagande. Man kan inte
gå tillbaka till att hålla handen."
344
00:36:05,940 --> 00:36:10,361
"När man ger sig själv, psykiskt
och fysiskt, så är man helt sårbar."
345
00:36:10,528 --> 00:36:13,656
Han bryr sig bara om sin nya fru
och hennes födelsedag -
346
00:36:13,823 --> 00:36:18,786
- och jul med henne och hennes släkt
och bjuder in hela hennes släkt...
347
00:36:18,995 --> 00:36:24,792
Spring Rain är med kanel,
jasmin, liljekonvalj... och ros.
348
00:36:25,960 --> 00:36:31,340
"Av alla missuppfattningar om kärlek
är den starkaste tron" -
349
00:36:31,507 --> 00:36:37,012
- "att förälskelse är kärlek eller
i alla fall ett uttryck för kärlek."
350
00:36:37,972 --> 00:36:40,850
Kärlek ska vara en känsla
som man känner.
351
00:36:41,016 --> 00:36:45,938
Folk säger att de blir förälskade,
men de blir inte förälskade.
352
00:36:46,063 --> 00:36:51,443
Det är en falsk förening som man
känner. Och ingen borde gifta sig.
353
00:36:51,610 --> 00:36:55,322
Du skulle ha dött!
Det skulle ha varit du!
354
00:36:56,490 --> 00:36:58,033
Dö!
355
00:37:40,534 --> 00:37:44,329
- Hey, Julie!
- Hey.
356
00:37:44,496 --> 00:37:50,001
Kom in. Det är okej. Kom in.
Han har inte vaknat än. Han...
357
00:37:50,126 --> 00:37:55,090
Han kom hem rätt sent.
Okej. Hjälper du mig ta in det här?
358
00:38:01,137 --> 00:38:05,767
- Är Jamie okej?
- Ja. Han är okej.
359
00:38:07,268 --> 00:38:11,189
Jag hörde honom komma i natt.
Jag var vaken.
360
00:38:13,650 --> 00:38:16,361
Jag kunde inte somna, så jag...
361
00:38:18,613 --> 00:38:21,282
Jag lyssnade efter honom.
362
00:38:35,004 --> 00:38:38,508
- Hur var konserten?
- Den var bra.
363
00:38:39,425 --> 00:38:42,887
Nästa gång du gör en resa,
säg till mig.
364
00:38:43,012 --> 00:38:47,308
Så att jag inte lagar för mycket mat.
365
00:38:54,440 --> 00:38:57,735
Gör du börskurserna med mig?
366
00:38:59,779 --> 00:39:01,489
Här.
367
00:39:06,160 --> 00:39:08,287
Okej. IBM?
368
00:39:10,039 --> 00:39:13,292
IBM: 69,73.
369
00:39:13,459 --> 00:39:15,961
Xerox? Är du okej?
370
00:39:19,048 --> 00:39:21,175
Xerox: 53,92...
371
00:39:21,342 --> 00:39:24,720
- Sluta.
- Okej. 53,92.
372
00:39:26,096 --> 00:39:30,142
Abbie har sin läkartid i dag
och jag måste till jobbet -
373
00:39:30,309 --> 00:39:34,605
- så jag hoppades att du kanske
kunde vara här när hon kommer hem.
374
00:39:34,772 --> 00:39:39,818
Om hon behöver lite stöd.
Hon går igenom så mycket.
375
00:39:39,985 --> 00:39:45,574
- Om hon får dåliga nyheter och så då?
- Du kan hantera det.
376
00:39:45,741 --> 00:39:49,578
Och om du inte kan
så måste du ju börja nånstans.
377
00:39:51,204 --> 00:39:55,626
Män måste alltid fixa saker åt
kvinnor, för annars gör de inget.
378
00:39:55,834 --> 00:40:00,672
Men vissa saker kan inte fixas.
Var bara där.
379
00:40:00,839 --> 00:40:04,092
Det är på nåt sätt svårt för er alla.
380
00:40:05,260 --> 00:40:09,181
Mamma, jag är inte alla män.
Okej? Jag är bara jag.
381
00:40:09,347 --> 00:40:12,017
Både ja och nej.
382
00:40:15,896 --> 00:40:19,357
Tänk om jag måste få
full cellgiftsbehandling.
383
00:40:19,524 --> 00:40:22,360
Eller göra en hysterektomi.
384
00:40:22,527 --> 00:40:24,988
Vet du vad det är?
385
00:40:26,323 --> 00:40:29,492
Jag borde följa med dig.
386
00:40:34,998 --> 00:40:39,377
Din mamma sa åt mig
att dela mitt liv med dig.
387
00:40:39,544 --> 00:40:42,046
Ja, jag vet.
388
00:40:42,213 --> 00:40:47,677
Oroa dig inte för henne.
Hon är från depressionen.
389
00:40:51,347 --> 00:40:53,308
Ja.
390
00:40:57,770 --> 00:41:00,356
Det är goda nyheter, Abbie.
391
00:41:01,774 --> 00:41:05,945
Det fanns inga elakartade celler.
Din biopsi är godartad.
392
00:41:09,198 --> 00:41:12,160
Och i framtiden?
393
00:41:14,036 --> 00:41:18,249
Det uppstod skador i muskelväggen
under ingreppet.
394
00:41:19,166 --> 00:41:22,378
Du har en oduglig livmoder.
395
00:41:30,845 --> 00:41:32,972
Oduglig?
396
00:41:33,097 --> 00:41:37,393
Den är kanske inte stark nog
att klara en fullgången graviditet.
397
00:41:37,560 --> 00:41:41,105
När barnet växer utvidgas livmodern.
398
00:41:41,313 --> 00:41:44,775
Om den är försvagad
öppnar den sig troligen för tidigt.
399
00:41:50,281 --> 00:41:52,324
Jag klarar mig.
400
00:41:56,203 --> 00:41:59,415
Han sa att jag nog inte kan få barn.
401
00:42:05,879 --> 00:42:11,218
Var att få Jamie typ det största
som nånsin har hänt dig?
402
00:42:15,973 --> 00:42:18,600
Jag antar det.
403
00:42:20,018 --> 00:42:22,521
Jag beklagar.
404
00:42:27,401 --> 00:42:30,362
Du tar dig igenom det här.
405
00:42:31,613 --> 00:42:36,034
Du tar dig igenom det.
Du gör det.
406
00:42:40,163 --> 00:42:46,544
Det här är det jättesvåra.
Och efter det svåra blir det bättre.
407
00:42:48,421 --> 00:42:52,467
Och sen blir det svårt igen,
men strunta i det.
408
00:42:53,802 --> 00:42:56,721
Jag skulle inte ha sagt det.
409
00:42:56,888 --> 00:43:00,225
Jag skulle bara ha sagt
att det blir bättre.
410
00:43:00,433 --> 00:43:05,021
- Har du köpt fåglar?
- Är det okej?
411
00:43:08,233 --> 00:43:11,819
- Har du döpt dem?
- Inte än.
412
00:43:11,986 --> 00:43:16,741
Det är en pojke och en flicka
och de är monogama livet ut -
413
00:43:16,908 --> 00:43:19,243
- så om en av dem dör -
414
00:43:19,410 --> 00:43:23,623
- så dör den andra
typ en vecka senare.
415
00:43:27,126 --> 00:43:33,508
Vad sägs om Maximilian och Carlotta?
De förtjänar nåt storslaget -
416
00:43:33,716 --> 00:43:38,387
- om de ska vara monogama hela livet.
Eller hur?
417
00:43:48,981 --> 00:43:52,568
Max och Carlotta är jättebra namn.
418
00:43:54,320 --> 00:44:00,076
Så... du följde med till doktorn
och väntade med henne?
419
00:44:01,702 --> 00:44:03,913
Ja.
420
00:44:04,038 --> 00:44:07,541
Jag sa ju åt dig att vänta här.
421
00:44:07,750 --> 00:44:13,047
Jag tänkte att det var bättre
att följa med och verkligen vara där.
422
00:44:17,134 --> 00:44:19,720
Hon är väldigt ledsen.
423
00:44:21,680 --> 00:44:27,603
- Det måste ha varit svårt.
- Jag är okej. Jag klarar mig.
424
00:44:29,146 --> 00:44:32,024
Jag lärde mig mycket.
425
00:44:34,902 --> 00:44:37,154
Abigail Porter?
426
00:44:43,118 --> 00:44:47,331
"Hemgraviditetstester som kvinnor
själva kan göra säkert och enkelt."
427
00:44:47,497 --> 00:44:52,169
"En liten revolution för kvinnor
som vill kontrollera sina liv."
428
00:45:11,938 --> 00:45:16,234
- Vad fan är det här?
- Det är ett graviditetstest.
429
00:45:23,616 --> 00:45:28,079
Abbies doktor sa
att hon inte kan få barn.
430
00:45:31,040 --> 00:45:33,626
Varför tog hon med dig?
431
00:45:37,755 --> 00:45:42,010
- Är det allt?
- Ja.
432
00:45:42,176 --> 00:45:44,596
Nu då?
433
00:45:45,763 --> 00:45:48,141
"Skaka i tio sekunder."
434
00:46:04,657 --> 00:46:07,493
"Lämna orörd i två timmar."
435
00:46:09,245 --> 00:46:11,205
Två timmar?
436
00:46:12,540 --> 00:46:15,126
Det står det.
437
00:46:17,962 --> 00:46:21,048
Okej, om den syns är du positiv.
438
00:46:21,215 --> 00:46:25,094
Och om ingen ring syns
så är testet negativt.
439
00:46:30,141 --> 00:46:32,434
Vad gör vi i två timmar?
440
00:46:36,897 --> 00:46:41,026
Killar röker inte så där.
Håll den inte så där.
441
00:46:42,152 --> 00:46:45,155
- Så här, mellan dina två fingrar.
- Så?
442
00:46:45,322 --> 00:46:47,700
Ja, det är bättre.
443
00:46:50,994 --> 00:46:55,416
Okej, gå nu.
Gör en cool cigarettgång.
444
00:47:03,799 --> 00:47:08,554
Killar ska inte se ut
som om de tänker på hur de ser ut.
445
00:47:09,471 --> 00:47:12,015
Titta på mig.
446
00:47:19,272 --> 00:47:21,566
Ser du?
447
00:47:23,026 --> 00:47:25,779
- Att röka är äckligt.
- Nej då.
448
00:47:27,614 --> 00:47:29,783
Man får cancer av det.
449
00:47:31,368 --> 00:47:35,163
Jag tycker att den viktigaste
egenskapen är att vara stark.
450
00:47:35,330 --> 00:47:38,541
Inte att vara sårbar eller känslig.
451
00:47:38,750 --> 00:47:44,005
Inte ens att vara lycklig.
Det handlar om styrka.
452
00:47:44,130 --> 00:47:48,843
Och hur bra man klarar
de andra känslorna.
453
00:47:58,144 --> 00:48:00,855
Ingen ring.
454
00:48:01,022 --> 00:48:03,107
Ingen ring.
455
00:48:11,240 --> 00:48:13,785
- Hej.
- Hej.
456
00:48:15,662 --> 00:48:19,624
- Tack för att du följde med mig.
- Jo, men visst.
457
00:48:19,832 --> 00:48:24,837
- Jag gjorde det här till dig.
- Det är ett blandband.
458
00:48:25,004 --> 00:48:27,381
Det här är ett gäng låtar -
459
00:48:27,590 --> 00:48:31,469
- som jag tror
hade gjort mitt liv bättre -
460
00:48:31,636 --> 00:48:35,556
- om de hade funnits
när jag var tonåring.
461
00:48:35,723 --> 00:48:38,935
Så jag hoppas
att om du lyssnar på dem nu -
462
00:48:39,060 --> 00:48:42,438
- så blir du en gladare
och friare människa -
463
00:48:42,605 --> 00:48:45,900
- än jag nånsin kan hoppas bli.
464
00:48:49,445 --> 00:48:51,947
ABBIE PORTER -FÖDD 1955
465
00:48:52,073 --> 00:48:56,744
Efter den kvällen började Abbie
berätta allt för mig.
466
00:48:56,952 --> 00:49:00,372
Hon växte upp i Santa Barbara
där alla är lyckliga.
467
00:49:00,539 --> 00:49:04,126
Men hon kände sig galen av det.
468
00:49:04,293 --> 00:49:08,631
1973 flyttade hon till New York
och gick i konstskola.
469
00:49:08,797 --> 00:49:13,469
I New York kände hon sig
mentalt frisk. Där var så sjukt.
470
00:49:14,511 --> 00:49:17,222
Hon blev förälskad i fotografi.
471
00:49:17,431 --> 00:49:20,726
Hon lärde sig dansa
när hon blev ledsen.
472
00:49:20,893 --> 00:49:25,063
Hon såg "Mannen utan ansikte"
och färgade håret rött.
473
00:49:25,272 --> 00:49:29,443
Jag räknade ut hur man
skulle få män att titta på en.
474
00:49:29,610 --> 00:49:34,573
Och hur man gör dem upphetsade.
475
00:49:34,740 --> 00:49:37,117
Och obekväma.
476
00:49:37,284 --> 00:49:40,912
Jag är så kaxig.
Och jag är så arg.
477
00:49:41,038 --> 00:49:43,915
Och jag är så lycklig.
478
00:49:46,793 --> 00:49:49,671
Hon blev kär i sin lärare.
479
00:49:56,178 --> 00:49:58,847
Sen gick hon till abortkliniken.
480
00:49:59,014 --> 00:50:01,057
Abigail Porter?
481
00:50:03,101 --> 00:50:07,647
Hennes vänner kunde inte hantera
att hon hade cancer.
482
00:50:07,814 --> 00:50:11,109
Så hon flyttade hem till sin mamma.
483
00:50:11,276 --> 00:50:16,281
Gail, tog du DES
när du väntade Abbie?
484
00:50:16,448 --> 00:50:18,033
Ja.
485
00:50:19,284 --> 00:50:24,164
Jag fick två missfall före Abbie.
Doktorn sa åt mig att ta det.
486
00:50:25,206 --> 00:50:28,710
DES var en fertilitetsmedicin.
487
00:50:28,877 --> 00:50:31,671
Läkare skrev ut det till kvinnor.
488
00:50:31,838 --> 00:50:35,717
Sen kom de på att döttrarna
till de kvinnor som tog det -
489
00:50:35,883 --> 00:50:38,428
- fick livmodershalscancer.
490
00:50:38,595 --> 00:50:41,931
Jag visste inte
att du hade haft missfall.
491
00:50:43,516 --> 00:50:47,353
När hennes mamma hörde
att det var för att hon tagit DES -
492
00:50:47,520 --> 00:50:49,689
- ville hon inte prata om det.
493
00:50:49,856 --> 00:50:53,443
Och allt Abbie gjorde
gjorde henne arg.
494
00:50:53,609 --> 00:50:57,155
Så Abbie letade efter en ny bostad.
495
00:50:58,614 --> 00:51:02,660
- Hej!
- Och hon hyrde rummet där uppe.
496
00:51:02,869 --> 00:51:05,371
Jag heter Abbie.
497
00:51:05,538 --> 00:51:08,457
Hon fick jobb som nyhetsfotograf.
498
00:51:08,666 --> 00:51:11,711
Erosion längs branten -
499
00:51:11,877 --> 00:51:16,215
- leder till en omedelbar förlust
av strandnära fastigheter och...
500
00:51:30,396 --> 00:51:34,108
- Hej, Dorothea.
- Hej, Charlie.
501
00:51:44,827 --> 00:51:49,415
Vill du gå ut nån gång?
Och ta en drink?
502
00:51:54,419 --> 00:51:56,004
Ja.
503
00:51:57,589 --> 00:52:02,094
Vad fan, Charlie?
Visst. Okej.
504
00:52:03,136 --> 00:52:06,348
- Jag var inte säker.
- Vad?
505
00:52:06,515 --> 00:52:09,935
Vissa av killarna trodde
att du var lesbisk.
506
00:52:10,060 --> 00:52:15,148
Vilket du gärna får vara för mig,
men det är du inte.
507
00:52:16,233 --> 00:52:18,902
Du vet att jag inte är det.
508
00:52:22,447 --> 00:52:24,908
Ska vi gå ut då?
509
00:52:26,326 --> 00:52:31,831
Okej, visst. Vill du komma på middag
hemma hos mig igen nån gång?
510
00:52:34,000 --> 00:52:37,087
Du kan göra det.
511
00:53:11,037 --> 00:53:14,040
Fan. Julie...!
512
00:53:27,345 --> 00:53:32,475
Det är ingenting.
Jag bara hamnar där ibland.
513
00:53:32,642 --> 00:53:37,855
- Vad gör ni?
- Jag bara sover. Vi pratar.
514
00:53:44,737 --> 00:53:49,533
- Kan jag få en?
- Nej, de är jättefarliga för en.
515
00:53:49,700 --> 00:53:51,952
Du röker hela tiden.
516
00:53:52,077 --> 00:53:56,207
När jag började var de inte farliga.
De var bara raffiga -
517
00:53:56,373 --> 00:54:00,377
- och lite rebelliska.
Så det är annorlunda för mig.
518
00:54:05,924 --> 00:54:08,010
Okej.
519
00:54:16,060 --> 00:54:19,104
Du är bra på att gömma saker, va?
520
00:54:19,271 --> 00:54:24,818
Mamma kallar det kompartmentalisera.
Tydligen gör jag ofta det.
521
00:54:29,072 --> 00:54:32,492
Hjälper du honom?
522
00:54:32,659 --> 00:54:35,579
- Jag försöker.
- Verkligen?
523
00:54:37,372 --> 00:54:41,960
Du då? Har du tänkt
på din inverkan på honom?
524
00:54:43,128 --> 00:54:46,256
Det handlar alltid om mamman.
525
00:54:48,216 --> 00:54:51,720
Tycker du att du har gått vidare
efter hans pappa?
526
00:54:52,804 --> 00:54:56,266
Du vet att du inte är psykolog?
527
00:54:58,727 --> 00:55:01,813
Jag har haft nya killar, okej?
528
00:55:03,106 --> 00:55:05,984
Ingen lämplig.
529
00:55:06,985 --> 00:55:09,154
Lämplig?
530
00:55:10,905 --> 00:55:15,326
Killar som du inte riskerar nåt med.
531
00:55:15,493 --> 00:55:20,832
- Män som du inte ens gillar.
- Du är 17, okej?
532
00:55:20,999 --> 00:55:26,004
Du kanske inte vet vad som är bra
med killarna jag verkligen gillar.
533
00:55:27,547 --> 00:55:32,010
Jag talar om dig.
Du verkar aldrig intresserad.
534
00:55:33,219 --> 00:55:35,513
Utom med William.
535
00:55:37,098 --> 00:55:39,225
Men...
536
00:55:39,392 --> 00:55:42,353
...han är olämplig.
537
00:55:43,646 --> 00:55:46,607
Okej, jisses. Ja...
538
00:55:50,069 --> 00:55:53,698
Det är svårt
att hitta en som jag gillar.
539
00:55:53,906 --> 00:55:56,534
Jag har haft chansen två gånger -
540
00:55:56,742 --> 00:56:00,788
- men den delen av livet
funkade inte för mig.
541
00:56:09,714 --> 00:56:12,299
- Hej då.
- Hej.
542
00:56:48,085 --> 00:56:50,671
Var var du?
543
00:56:51,755 --> 00:56:54,841
Jag hade lite ärenden.
544
00:56:56,093 --> 00:56:58,595
Du har gjort hela listan.
545
00:56:58,762 --> 00:57:02,265
- Kan du alla aktierna?
- Ja.
546
00:57:03,684 --> 00:57:06,061
IBM gick ner. Va?
547
00:57:06,228 --> 00:57:09,272
Ledsen.
Jag fixar det nästa gång.
548
00:57:09,439 --> 00:57:11,942
Bra jobbat med det.
549
00:57:27,874 --> 00:57:30,502
- William.
- Ja?
550
00:57:31,586 --> 00:57:35,256
Verkar jag ha kört fast, tycker du?
551
00:57:37,384 --> 00:57:40,011
Hur menar du?
552
00:57:42,972 --> 00:57:45,975
Ja, jag hade väl inte vetat, va?
553
00:57:51,898 --> 00:57:54,901
- Abbie.
- Ja?
554
00:57:55,026 --> 00:58:00,406
Vi går ut i kväll.
Jag vill se den moderna världen.
555
00:58:03,993 --> 00:58:06,996
Får jag följa med?
556
00:58:25,473 --> 00:58:29,769
Jag vet inte
om jag hittar en lämplig man här.
557
00:58:29,935 --> 00:58:31,812
Tack.
558
00:58:42,865 --> 00:58:44,950
Va?
559
00:58:55,127 --> 00:58:58,422
Vad var det där?
Vad betyder det?
560
00:59:03,761 --> 00:59:09,183
Man kysser inte en kvinna om man
inte vet vad man menar med det.
561
00:59:13,270 --> 00:59:16,398
Ligger du inte med Abbie?
562
00:59:17,566 --> 00:59:21,320
Det där är inget seriöst.
563
00:59:22,738 --> 00:59:25,532
Varför göra det då?
564
00:59:57,188 --> 01:00:00,984
Året är 1979.
Jag är 55 år gammal.
565
01:00:01,109 --> 01:00:04,029
Det är det här min son tror på.
566
01:00:04,195 --> 01:00:08,324
De här människorna,
med de här frisyrerna -
567
01:00:08,491 --> 01:00:13,830
- och de här kläderna, som gör
de här gesterna och låter så här.
568
01:00:15,039 --> 01:00:18,042
Året är 1979.
Jag är 55 år gammal.
569
01:00:18,209 --> 01:00:21,921
Och 1999 dör jag i cancer
av mitt rökande.
570
01:00:28,261 --> 01:00:31,055
- Går du?
- Ja.
571
01:00:32,265 --> 01:00:37,145
Gör mig en tjänst.
Ta hand om Abbie.
572
01:00:38,896 --> 01:00:42,066
De vet inte
att punken tar slut här.
573
01:00:42,233 --> 01:00:45,153
De vet inte att Reagan kommer.
574
01:00:45,319 --> 01:00:50,199
Det går inte att tänka sig att barn
slutar drömma om kärnvapenkrig.
575
01:00:50,366 --> 01:00:53,744
Och får mardrömmar om vädret.
576
01:00:53,911 --> 01:00:57,206
Det går inte att tänka sig hiv -
577
01:00:57,373 --> 01:01:00,793
- vad som ska hända
med skateboardtricks -
578
01:01:00,960 --> 01:01:03,170
- internet.
579
01:01:03,379 --> 01:01:07,425
- Hade du trevligt?
- Ja, det var intressant.
580
01:01:09,343 --> 01:01:12,096
Abbie har ditt nummer, va?
581
01:01:12,304 --> 01:01:16,517
- Hon ringer och bjuder in dig på mat.
- Det låter bra.
582
01:01:23,941 --> 01:01:25,943
Killen...
583
01:01:28,195 --> 01:01:30,239
Det är sent.
584
01:01:31,573 --> 01:01:33,909
Hur var det?
585
01:01:34,034 --> 01:01:37,621
Det var livsförändrande.
586
01:01:50,676 --> 01:01:54,304
Innan jag dör
förbereder jag mig för Y2K.
587
01:01:54,471 --> 01:01:57,683
Jag ställde konserver
och vatten i garaget.
588
01:01:57,849 --> 01:02:01,311
Jag la in guldmynt
värda 16000 dollar -
589
01:02:01,478 --> 01:02:05,023
- i ett bankfack
på Bank of Montecito.
590
01:02:09,486 --> 01:02:12,322
Jag dog före det nya året.
591
01:02:12,489 --> 01:02:16,117
Delfinformade ballonger
svävade över mitt huvud.
592
01:02:16,284 --> 01:02:20,622
De spelade Louis Armstrong
på en bergsprängare.
593
01:02:33,676 --> 01:02:35,553
Jamie?
594
01:02:37,889 --> 01:02:40,308
Förlåt. Är du vaken?
595
01:02:40,475 --> 01:02:45,772
Jag ville bara säga till dig
att du måste lämna den här stan -
596
01:02:45,980 --> 01:02:50,151
- om du vill ha nån chans
att få ett intressant liv framöver.
597
01:02:50,318 --> 01:02:53,029
Vad har hänt?
598
01:02:54,447 --> 01:02:56,783
Förlåt. Fan.
599
01:02:56,949 --> 01:03:01,287
Vi har inte sex.
Jag bara sover här.
600
01:03:07,335 --> 01:03:10,338
- Kan jag lägga mig?
- Vi sov.
601
01:03:10,505 --> 01:03:14,300
- Maka på dig.
- Jag ska bara prata med Jamie lite.
602
01:03:16,552 --> 01:03:19,639
Lynette Winters spottade på mig.
603
01:03:19,805 --> 01:03:22,808
- Så jag slog henne.
- Varför spottade hon på dig?
604
01:03:22,975 --> 01:03:26,020
För att jag spottade på henne.
Innan jag skulle till New York.
605
01:03:26,187 --> 01:03:30,858
Jag trodde att jag aldrig skulle
komma tillbaka. Det var befriande.
606
01:03:30,983 --> 01:03:34,278
Och på nåt vänster
hade jag sönder en stol.
607
01:03:36,155 --> 01:03:38,157
Julian, förlåt.
608
01:03:38,324 --> 01:03:41,118
- Är du okej?
- Ja, allt är bra.
609
01:03:42,244 --> 01:03:46,248
Sen sa William att han inte
ville ligga med mig längre.
610
01:03:46,415 --> 01:03:50,044
Vad säger du?
Jag gillar dig inte!
611
01:03:51,754 --> 01:03:56,050
Bara... bara...
Jag ska bara prata med Jamie lite.
612
01:03:56,258 --> 01:04:02,264
Du kan inte låta henne sova här
om hon inte har sex med dig.
613
01:04:02,473 --> 01:04:04,933
Det inskränker dig.
614
01:04:05,976 --> 01:04:08,770
Och du måste lämna den här stan -
615
01:04:08,979 --> 01:04:13,066
- innan du börjar jobba
i en solglasögonsaffär.
616
01:04:15,319 --> 01:04:18,697
Och det gäller dig också.
617
01:04:29,374 --> 01:04:32,043
Vänta lite. Man...
618
01:04:33,587 --> 01:04:36,923
Här är lite böcker
från min feministkurs.
619
01:04:37,048 --> 01:04:40,427
Det vore bra för dig
att få ett kvinnligt perspektiv.
620
01:04:40,594 --> 01:04:44,514
- Vad har du gjort med läppen?
- Jag råkade i slagsmål.
621
01:04:44,639 --> 01:04:49,561
- Det blev slagsmål. Det var löjligt.
- Är det "Kvinna känn din kropp"?
622
01:04:49,728 --> 01:04:53,148
Det här var en jättebra bok.
623
01:04:53,315 --> 01:04:58,361
Det finns ett jättebra kapitel
om hemmafödsel.
624
01:04:59,612 --> 01:05:03,199
En hemmafödsel hämmar
barnets tillväxtpersonlighet.
625
01:05:03,366 --> 01:05:07,453
- Vad betyder "tillväxtpersonlighet"?
- Det är ett riktigt begrepp.
626
01:05:07,662 --> 01:05:10,999
"Och vem vet vad det betyder
för en nyfödd" -
627
01:05:11,124 --> 01:05:14,377
- "att se träväggar
och mattbelagda golv" -
628
01:05:14,544 --> 01:05:17,130
- "och känna människodofter" -
629
01:05:17,338 --> 01:05:20,591
- "och känna kläder
av ylle, bomull och flanell" -
630
01:05:20,758 --> 01:05:25,179
- "i stället för stärkt, vitt,
parfymerat"...
631
01:05:25,346 --> 01:05:28,057
Jag tolkade det som "och vad mer?"
632
01:05:28,224 --> 01:05:30,309
STARKA MEDSYSTRAR
633
01:05:34,814 --> 01:05:36,566
ORGASMENS POLITIK
634
01:05:36,732 --> 01:05:40,862
"Kvinnans sexualitet, definierad
av män för att gynna män" -
635
01:05:40,987 --> 01:05:45,157
- "har förringats, perverterats,
förtryckts och kanaliserats."
636
01:05:45,324 --> 01:05:49,120
"Anatomiskt utgår
alla orgasmer från klitoris" -
637
01:05:49,287 --> 01:05:54,208
- "oavsett om de följer av direkt
manuellt retande av klitoris"...
638
01:05:54,417 --> 01:05:58,671
I går knullade jag Heather så hårt
att hon kom typ tre gånger.
639
01:05:58,838 --> 01:06:02,091
Hur stimulerade du hennes klitoris?
640
01:06:02,299 --> 01:06:05,469
Med min kuk.
641
01:06:05,636 --> 01:06:09,014
Kvinnor behöver
direkt klitorisstimulering.
642
01:06:09,181 --> 01:06:12,518
Med fingrarna
eller en vibrator eller nåt.
643
01:06:13,477 --> 01:06:16,981
Hon fejkade säkert.
Kvinnor fejkar jämt.
644
01:06:17,106 --> 01:06:20,192
Talking Heads är bögar.
645
01:06:21,276 --> 01:06:26,198
De har faktiskt en tjej i bandet
och hon är ihop med trummisen, så...
646
01:06:27,991 --> 01:06:30,327
Du heter Jamie, va?
647
01:06:32,079 --> 01:06:33,997
Jävla konstbög!
648
01:06:42,631 --> 01:06:45,634
Vad handlade slagsmålet om?
649
01:06:48,261 --> 01:06:50,847
Klitorisstimulering.
650
01:06:53,517 --> 01:06:57,229
Varför måste du slåss om det?
651
01:06:57,396 --> 01:07:00,732
Jag vill vara en bra man.
652
01:07:00,941 --> 01:07:05,695
Jag vill kunna tillfredsställa
en kvinna.
653
01:07:13,370 --> 01:07:15,956
Det kommer du säkert att kunna.
654
01:07:30,929 --> 01:07:32,222
Fan.
655
01:07:32,388 --> 01:07:34,140
KONSTBÖG
656
01:07:34,307 --> 01:07:37,477
- Jamie!
- Det där är inte okej.
657
01:07:37,644 --> 01:07:42,398
Det var det Matt kallade mig
för att jag gillar Talking Heads.
658
01:07:45,234 --> 01:07:50,406
- Och vad är Black Flag?
- Det är ett hardcoreband.
659
01:07:50,615 --> 01:07:54,869
Så folk som älskar Black Flag
hatar Talking Heads.
660
01:07:55,953 --> 01:08:00,541
- Va?
- Punkscenen är mycket splittrad.
661
01:08:03,002 --> 01:08:05,922
Ni är alla så extrema, va?
662
01:08:07,381 --> 01:08:11,302
Nästa gång en kille berättar
en sexhistoria för dig -
663
01:08:11,469 --> 01:08:16,599
- håller du med och uppför dig som
om det är rätt, även om det är fel.
664
01:08:16,766 --> 01:08:21,270
De vill inte bli motsagda.
De vill leva i sina fantasivärldar.
665
01:08:24,023 --> 01:08:27,109
Hur är det med dig... med allt?
666
01:08:42,750 --> 01:08:46,879
Hur du än tror att ditt liv ska bli
så ska du veta -
667
01:08:47,004 --> 01:08:49,923
- att det inte alls blir så.
668
01:08:53,427 --> 01:08:55,387
Okej.
669
01:09:10,027 --> 01:09:13,238
Ta med mig till den där klubben.
670
01:09:17,242 --> 01:09:19,494
I kväll?
671
01:09:19,661 --> 01:09:22,664
- Hej.
- Hej!
672
01:09:22,831 --> 01:09:26,168
Wow, du ser fantastisk ut.
Vart ska ni?
673
01:09:26,376 --> 01:09:30,714
- Vi ska bara gå ut. Är det okej?
- Ja, självklart. Vart då?
674
01:09:30,881 --> 01:09:33,425
Vi går bara ut.
675
01:09:35,468 --> 01:09:38,221
- Hej då.
- Hej då!
676
01:09:55,238 --> 01:09:57,449
Göm den.
677
01:09:57,657 --> 01:10:00,577
Hej. Kan jag få en öl?
678
01:10:03,079 --> 01:10:06,082
Säg nu: "Jag gillar äldre kvinnor."
679
01:10:07,000 --> 01:10:10,545
- Bara säg det.
- Jag gillar äldre kvinnor.
680
01:10:12,964 --> 01:10:15,008
Hur gammal är du?
681
01:10:15,216 --> 01:10:18,469
Ålder är en borgerlig konstruktion.
682
01:10:18,636 --> 01:10:21,431
Ålder är en borgerlig konstruktion.
683
01:10:21,597 --> 01:10:23,433
Bra svar.
684
01:10:23,599 --> 01:10:26,727
Ålder är en borgerlig konstruktion...
685
01:10:26,936 --> 01:10:32,400
Om hon ställer några frågor till dig
säger du bara så lite som möjligt.
686
01:10:33,985 --> 01:10:37,446
Visa mig din mest mystiska min.
687
01:10:48,165 --> 01:10:53,712
Jag gör inga egentliga val
när det... gäller kvinnor.
688
01:10:53,879 --> 01:10:57,049
- De bara...
- De kommer till dig.
689
01:10:57,258 --> 01:10:59,969
Du kan få mer än det.
690
01:11:03,514 --> 01:11:07,810
Men du då? Varför...?
Vad hände med Jamies pappa?
691
01:11:15,567 --> 01:11:19,905
Han blev bara inte
som jag trodde att han skulle bli.
692
01:11:21,156 --> 01:11:25,285
Det händer väl. Det måste
ha funnits nåt bra med honom.
693
01:11:29,915 --> 01:11:32,626
Han var vänsterhänt.
694
01:11:32,793 --> 01:11:35,420
Var det allt?
695
01:11:35,587 --> 01:11:38,257
Ja. Och jag var högerhänt.
696
01:11:38,423 --> 01:11:43,303
Så på morgnarna kollade vi
aktiekurserna tillsammans.
697
01:11:47,057 --> 01:11:51,645
Han kunde skriva med sin vänstra hand
och klia min rygg med sin högra.
698
01:11:54,689 --> 01:11:57,192
Och det var allt?
699
01:11:58,193 --> 01:12:00,946
Jag älskade det.
700
01:12:03,782 --> 01:12:06,284
Mediterar du nånsin?
701
01:12:10,705 --> 01:12:15,502
Jag känner luften, luftens svalka
strömma igenom min näsa.
702
01:12:15,669 --> 01:12:18,505
Och det enda jag gör är...
703
01:12:19,547 --> 01:12:24,052
...att rikta min uppmärksamhet
mot min andning.
704
01:12:24,219 --> 01:12:29,724
Så när jag tar ett andetag
upplever jag en känsla.
705
01:12:29,933 --> 01:12:32,477
Det är luft som går in.
706
01:12:33,603 --> 01:12:37,523
Det är luft som går ut.
Och det är en bra känsla.
707
01:12:43,529 --> 01:12:45,948
Nej, det är okej. Fortsätt.
708
01:12:49,535 --> 01:12:53,748
Fortsätt. Jag ska bara röka.
709
01:12:53,915 --> 01:12:56,709
Jag lyssnar.
710
01:12:56,876 --> 01:13:00,421
Jag vill komma på samma sida.
711
01:13:00,588 --> 01:13:05,092
Du är så...
Hur blev du den person du är?
712
01:13:05,259 --> 01:13:07,637
Du är så ovanlig.
713
01:13:10,848 --> 01:13:15,186
Williams pappa drev en bilverkstad
i Cleveland.
714
01:13:15,353 --> 01:13:19,648
Motorer har alltid varit logiska
för honom.
715
01:13:19,857 --> 01:13:24,987
Han försökte läsa på college,
men han hade inte råd.
716
01:13:27,364 --> 01:13:30,242
Han träffade Theresa 1963.
717
01:13:30,409 --> 01:13:34,580
Hon var smart, modig, hade det
bättre ställt. De var förälskade.
718
01:13:34,747 --> 01:13:38,959
De flyttade till Oakland och sen
till ett kollektiv i Sebastopol.
719
01:13:39,084 --> 01:13:42,713
Jag lärde mig att bli som de.
720
01:13:42,880 --> 01:13:45,966
Det var mycket lättare än jag trodde.
721
01:13:46,175 --> 01:13:49,928
Men jag gjorde det inte för mig.
722
01:13:50,095 --> 01:13:54,016
Det var för att inte förlora Theresa.
723
01:13:54,183 --> 01:13:56,768
Han började prata om de,
se ut som de.
724
01:13:56,977 --> 01:14:01,565
Men de fick honom att känna sig
gammal, outbildad och fattig.
725
01:14:01,773 --> 01:14:07,195
Theresa tyckte att han var stel och
kompulsiv och hon lämnade honom.
726
01:14:07,362 --> 01:14:11,908
Efter Theresa behövde kvinnor inte
se ut eller vara på nåt visst sätt.
727
01:14:16,163 --> 01:14:22,544
Jag tror att jag vill förföra dem.
Så att jag inte ska vara ensam.
728
01:14:22,711 --> 01:14:24,838
- Bor du här?
- Ja.
729
01:14:25,005 --> 01:14:27,507
Men när jag väl har dem -
730
01:14:27,632 --> 01:14:31,803
- vet jag inte
vad jag ska göra med dem.
731
01:14:37,976 --> 01:14:40,812
Vill du göra nåt sen?
732
01:14:40,979 --> 01:14:45,316
Du är gullig.
Jag måste gå.
733
01:14:46,443 --> 01:14:49,279
Han gillar att göra skålar.
734
01:14:49,446 --> 01:14:54,075
Han luktar inte smörjmedel och har
inte händer som en dum mekaniker.
735
01:14:54,242 --> 01:14:57,662
Jag använde de mindre formarna
ett tag.
736
01:14:57,829 --> 01:15:01,457
Men sen kände jag att jag behövde
nåt större att jobba med.
737
01:15:01,624 --> 01:15:06,838
Och när den blir lite torrare
sprejar jag den.
738
01:15:10,258 --> 01:15:12,760
Den är vacker.
739
01:15:17,515 --> 01:15:19,392
Va?!
740
01:15:21,269 --> 01:15:25,439
- Har du fixat den?
- Ja du, kanske det.
741
01:15:25,606 --> 01:15:30,319
Den är delvis Volkswagen nu.
Jag fick improvisera.
742
01:15:56,595 --> 01:16:00,558
Hur ska du lära känna nån
när du står här?
743
01:16:00,724 --> 01:16:03,269
Vad ska jag göra då?
744
01:16:04,687 --> 01:16:09,775
Kallprata lite, presentera dig,
bjud upp henne.
745
01:16:11,068 --> 01:16:15,322
- Hej. Jag heter William.
- Hej.
746
01:16:15,531 --> 01:16:19,535
Jag bor på nedervåningen.
Det är jag med bilarna.
747
01:16:19,701 --> 01:16:24,665
- Vill du dansa med mig?
- Ja, visst.
748
01:16:24,832 --> 01:16:28,627
Håll ut din hand. Okej?
Lägg den andra handen där.
749
01:16:28,794 --> 01:16:33,715
Och var bara där.
Hon vill bara ha lite sällskap.
750
01:16:40,555 --> 01:16:43,058
Det känns bra.
751
01:17:14,506 --> 01:17:17,801
Jag känner att jag förstår dig.
752
01:17:19,803 --> 01:17:23,097
Vi borde sticka härifrån,
bara jag och du.
753
01:17:23,264 --> 01:17:27,894
Åka uppför kusten,
vara ensamma nånstans.
754
01:17:28,019 --> 01:17:30,939
Jamie, du är kär i Julie.
755
01:17:35,276 --> 01:17:38,321
Du får inte låta henne hunsa dig.
756
01:17:38,529 --> 01:17:41,240
Du måste säga till henne vad du vill.
757
01:17:50,917 --> 01:17:56,088
Om du skulle höra det,
vad skulle du säga att det betyder?
758
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
Konstbög?
759
01:17:58,299 --> 01:18:03,095
Om du skulle se det
ur ett mer sociologiskt perspektiv.
760
01:18:03,262 --> 01:18:06,432
Vad kommer "konstbög" ifrån?
761
01:18:06,599 --> 01:18:11,062
- Abbie förstår det.
- Nej då. Hon är bara en del av det.
762
01:18:26,744 --> 01:18:30,581
- Du behöver inte gilla det.
- Okej, vad säger han?
763
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
"Huvud på mina axlar"...
764
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
..."går bärsärk."
765
01:18:40,716 --> 01:18:43,844
- Är det intressant?
- Jag vet inte.
766
01:18:44,011 --> 01:18:47,723
Jag vet inte heller.
Jag tror att vi övertänker det.
767
01:19:03,488 --> 01:19:06,616
Vi provar konstbögsbandet.
768
01:19:07,826 --> 01:19:10,912
Här kommer konstbögarna.
769
01:19:33,059 --> 01:19:35,061
Är du klar?
770
01:19:37,022 --> 01:19:38,898
Så ja.
771
01:19:42,026 --> 01:19:45,655
Vi är nog mer konstbögstypen.
772
01:19:45,822 --> 01:19:48,158
Jag tycker om det.
773
01:20:25,111 --> 01:20:28,364
Kom här, mystiske pojke.
774
01:20:31,867 --> 01:20:37,707
Jag gav honom öl och lärde honom
att förföra kvinnor verbalt.
775
01:20:37,873 --> 01:20:41,961
Och vi körde fulla.
Men jag stoppade det.
776
01:20:42,169 --> 01:20:44,630
Och sen kysste han Trish.
777
01:20:44,797 --> 01:20:47,466
Och sen gick vi hem.
778
01:20:57,059 --> 01:20:59,979
Är du inte arg?
779
01:21:00,145 --> 01:21:02,690
Du är arg.
780
01:21:07,903 --> 01:21:12,741
Du får se honom ute i världen
som en person.
781
01:21:12,908 --> 01:21:15,744
Jag får aldrig göra det.
782
01:21:31,969 --> 01:21:34,388
Där.
783
01:22:05,043 --> 01:22:07,921
Otroligt att Abbie gav dig
den här boken.
784
01:22:09,130 --> 01:22:11,966
Den är intressant.
785
01:22:13,343 --> 01:22:18,097
Hur är det... för tjejer?
- Vad?
786
01:22:18,264 --> 01:22:20,433
Sex?
787
01:22:21,434 --> 01:22:23,603
Orgasmer.
788
01:22:26,314 --> 01:22:29,776
Vill du verkligen veta hur det är?
789
01:22:32,111 --> 01:22:34,447
Ja.
790
01:22:34,614 --> 01:22:37,033
Jag får dem inte.
791
01:22:38,034 --> 01:22:40,703
Va?
792
01:22:40,870 --> 01:22:44,081
Ingen av mina vänner får dem.
793
01:22:45,374 --> 01:22:47,793
Varför gör ni det då?
794
01:22:47,960 --> 01:22:52,840
Det finns andra orsaker.
Du vet, hur han tittar på en.
795
01:22:56,218 --> 01:22:59,930
Eller hur de blir lite desperata
förr eller senare.
796
01:23:00,723 --> 01:23:03,476
Och de små ljuden de ger ifrån sig.
797
01:23:17,031 --> 01:23:19,533
Och deras kroppar.
798
01:23:21,118 --> 01:23:24,913
För man vet inte exakt
hur de ska se ut.
799
01:23:25,956 --> 01:23:30,085
Eller lukta eller kännas...
800
01:23:30,252 --> 01:23:32,880
...förrän man gör det.
801
01:23:35,966 --> 01:23:40,220
Men, jo, hälften av gångerna
ångrar jag det.
802
01:23:42,389 --> 01:23:44,892
Varför gör du det då?
803
01:23:46,810 --> 01:23:52,190
För att hälften av gångerna
så ångrar jag det inte.
804
01:23:58,322 --> 01:24:00,924
Det gör ont att vara levande och
förlegad: Den åldrande kvinnan.
805
01:24:00,949 --> 01:24:04,202
"Jag är sällskaplig,
intresserad av andra."
806
01:24:04,411 --> 01:24:08,540
"Och intelligent, tror jag."
807
01:24:10,000 --> 01:24:14,921
"Jag vill bara lära känna människor
och hoppas de vill lära känna mig."
808
01:24:15,088 --> 01:24:19,551
"Jag tror inte jag gifter om mig
och lever så nära en annan person."
809
01:24:19,718 --> 01:24:22,095
"Men jag förblir osynlig."
810
01:24:22,262 --> 01:24:25,765
"Låtsas inte för ett ögonblick,
när du ser på mig" -
811
01:24:25,932 --> 01:24:29,060
- "att jag inte är lika levande
som du."
812
01:24:29,227 --> 01:24:33,898
- "och inte lider i det fack
som du tvingar in mig i."
813
01:24:36,109 --> 01:24:40,071
"Jag tror att jag utan kläder
är snyggare än min exmake."
814
01:24:41,531 --> 01:24:46,744
"Men jag är sexuellt och socialt
förlegad och det är inte han."
815
01:24:46,911 --> 01:24:51,791
"Jag kan nu ta folk som de är.
Det kunde jag inte när jag var 20."
816
01:24:51,958 --> 01:24:56,087
"Jag får orgasm dubbelt så fort
och jag kan tillfredsställa."
817
01:24:56,254 --> 01:25:00,049
"Men jag vågar inte ens visa en
man att jag attraheras av honom."
818
01:25:00,216 --> 01:25:03,886
"För då kan han reagera
som om jag hade förolämpat honom."
819
01:25:05,638 --> 01:25:10,059
"Jag ska utföra mina små uppgifter
och försvinna."
820
01:25:18,067 --> 01:25:21,195
Vad tycker du om allt det?
821
01:25:23,239 --> 01:25:26,951
Jag vet inte.
Jag kanske är feminist.
822
01:25:37,711 --> 01:25:42,091
- Du tror att det där är jag.
- Nej, jag vet inte.
823
01:25:43,968 --> 01:25:47,930
Tror du att du känner mig bättre
för att du har läst det där?
824
01:25:50,808 --> 01:25:54,103
Varför läser du det för mig då?
825
01:25:58,023 --> 01:26:02,069
Jag tyckte att det var intressant.
826
01:26:10,619 --> 01:26:15,165
Jag behöver ingen bok
för att veta vem jag är.
827
01:26:21,505 --> 01:26:23,173
Förlåt.
828
01:26:39,272 --> 01:26:42,901
Jag uppskattar
att du försöker hjälpa till.
829
01:26:43,026 --> 01:26:45,904
Men jag tycker
att du driver det för långt.
830
01:26:46,029 --> 01:26:50,033
Det här med kvinnorörelsen
respekterar jag -
831
01:26:50,200 --> 01:26:54,371
- men det är komplicerat
och för mycket för honom.
832
01:26:54,537 --> 01:26:58,917
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Okej. Han är en 15 -årig pojke.
833
01:26:59,084 --> 01:27:01,920
Du ger honom hardcorefeminism.
834
01:27:02,087 --> 01:27:05,840
Men han älskar det
och det hjälper honom och...
835
01:27:06,007 --> 01:27:09,093
- Hjälper honom med vad?
- Att bli en man.
836
01:27:09,260 --> 01:27:12,847
Att lära sig om kvinnans orgasm
hjälper honom att bli en man?
837
01:27:12,972 --> 01:27:17,018
Vilken man som du känner
bryr sig om det? Det är ett mirakel.
838
01:27:17,185 --> 01:27:21,898
Han går i high school. Okej?
Det är för mycket. Det är det.
839
01:27:24,859 --> 01:27:27,987
Jag tycker att han verkar ta det bra.
840
01:27:28,112 --> 01:27:31,574
Du vet att du inte riktigt vet
vad du gör med honom?
841
01:27:35,203 --> 01:27:37,205
Så...
842
01:27:37,371 --> 01:27:39,290
...bara...
843
01:27:41,626 --> 01:27:47,381
Som ni vet finns det en växande
respektlöshet för myndigheter -
844
01:27:47,548 --> 01:27:51,260
- skolor, nyhetsmedia
och andra institutioner.
845
01:27:52,303 --> 01:27:56,974
Det här är inget glädjande
eller lugnande budskap.
846
01:27:57,141 --> 01:28:01,270
Men det är sanningen
och det är en varning.
847
01:28:02,563 --> 01:28:05,232
Det är en förtroendekris.
848
01:28:05,399 --> 01:28:07,193
JIMMY CARTER
TV -TAL SÄNT DEN 15 JULI 1979
849
01:28:08,110 --> 01:28:12,948
Vi ser krisen i det ökande tvivlet
på meningen med våra liv -
850
01:28:13,073 --> 01:28:16,952
- och i förlusten
av ett gemensamt mål för vårt land.
851
01:28:17,077 --> 01:28:19,580
KOYANNISQATSI
Regi: Godfrey Reggio.
852
01:28:19,747 --> 01:28:22,374
Alltför många av oss -
853
01:28:22,541 --> 01:28:27,087
- dyrkar njutningslystnad
och konsumtion.
854
01:28:27,254 --> 01:28:32,634
Men vi har upptäckt att bara saker
och att konsumera saker -
855
01:28:33,927 --> 01:28:38,432
- inte tillfredsställer vår längtan
efter mening.
856
01:28:40,851 --> 01:28:46,315
Vi har alltid trott att vi var
en del av en stor rörelse -
857
01:28:46,523 --> 01:28:49,151
- i mänskligheten själv -
858
01:28:49,318 --> 01:28:52,529
- engagerad i sökandet efter frihet.
859
01:28:57,409 --> 01:29:00,787
Vi står vid en vändpunkt
i vår historia.
860
01:29:02,998 --> 01:29:07,544
Vägen som leder till splittring
och egenintresse.
861
01:29:08,587 --> 01:29:13,049
Längs den vägen finns det
en falsk föreställning om frihet.
862
01:29:14,509 --> 01:29:18,179
Det är en säker väg
till misslyckande.
863
01:29:20,807 --> 01:29:22,767
Tack och god kväll.
864
01:29:24,978 --> 01:29:28,064
Wow. Han är så rökt.
865
01:29:28,231 --> 01:29:31,443
Åh fan.
Det är kört för honom.
866
01:29:32,652 --> 01:29:36,197
Jag tyckte att det var vackert.
867
01:29:36,406 --> 01:29:40,577
Varför sa du inte bara
"Förlåt, jag är klar"?
868
01:29:40,743 --> 01:29:42,954
- Min stolthet.
- Jag vet.
869
01:29:43,162 --> 01:29:46,374
Du verkar inte stolt.
Du verkar ödmjuk.
870
01:29:46,541 --> 01:29:49,919
Jag lämnade min stolthet
där ute i dag.
871
01:29:51,004 --> 01:29:55,091
Jamie, är du snäll och väcker Abbie?
872
01:29:55,258 --> 01:30:00,012
- Abbie?
- Nej, sluta. Jag menstruerar.
873
01:30:00,179 --> 01:30:03,432
Abbie, vet du vad?
Du menstruerar, okej.
874
01:30:03,641 --> 01:30:09,021
Men måste du säga det? Måste vi
veta allt som händer med dig?
875
01:30:09,188 --> 01:30:13,192
Va? Jag menstruerar.
Varför är det en så stor grej?
876
01:30:13,359 --> 01:30:17,154
Vi behöver inte höra om det. Tack.
877
01:30:17,363 --> 01:30:22,326
Om du vill ha en vuxenrelation
och ha sex med en kvinnas vagina -
878
01:30:22,493 --> 01:30:27,081
- så måste du vara bekväm med
det faktum att vaginan menstruerar.
879
01:30:27,248 --> 01:30:32,962
Säg "menstruation". Det är ingen
stor grej. Säg det nu: Menstruation.
880
01:30:34,171 --> 01:30:37,675
- Nu?
- Ja. Menstruation.
881
01:30:37,883 --> 01:30:41,512
- Menstruation.
- Jamie, nej, du behöver inte.
882
01:30:41,679 --> 01:30:45,474
Du säger det som om du är rädd.
Säg det som om det är normalt.
883
01:30:45,683 --> 01:30:48,644
- Menstruation.
- Inte illa.
884
01:30:48,811 --> 01:30:52,690
Julian. Menstruation.
Du kan säga det. Just nu.
885
01:30:52,856 --> 01:30:56,026
- Jag beklagar.
- Menstruation.
886
01:30:56,193 --> 01:31:00,072
Håll ögonkontakt med mig.
Vem tittar du på? Menstruation.
887
01:31:00,280 --> 01:31:02,991
- Menstruation.
- Ja, just det. Menstruation.
888
01:31:03,116 --> 01:31:07,079
- Charlie, du är tyst.
- Menstruation?
889
01:31:07,246 --> 01:31:11,124
- Inte som en fråga. Menstruation.
- Menstruation.
890
01:31:11,291 --> 01:31:14,962
Nu säger alla det i kör:
Menstruation.
891
01:31:15,087 --> 01:31:19,925
- Typ lågt, glatt, men ledigt.
- Menstruation.
892
01:31:20,050 --> 01:31:23,220
- Det är äckligt, Abbie.
- Nej, det är det inte.
893
01:31:23,387 --> 01:31:27,974
Det är en väldigt djup kreativ tid
som är emotionellt omdanande.
894
01:31:29,184 --> 01:31:33,355
Och sex under menstruationen
kan vara väldigt skönt för kvinnan -
895
01:31:33,563 --> 01:31:36,024
- och lindra lite av kramperna.
896
01:31:36,191 --> 01:31:41,154
Jamie, ha aldrig sex med bara
vaginan. Ha sex med hela kvinnan.
897
01:31:42,822 --> 01:31:48,036
- Det var inte riktigt det jag menade.
- Du med, William?
898
01:31:48,244 --> 01:31:55,043
Första gången jag fick mens
såg jag "Gökboet" med nån kille.
899
01:31:57,504 --> 01:32:03,009
Jag sa till honom att jag måste gå
och gick och köpte tamponger.
900
01:32:03,176 --> 01:32:06,471
Jag läste instruktionerna på asken
och satte in en.
901
01:32:06,638 --> 01:32:11,225
Jag berättade det aldrig för mamma,
men hon frågade heller aldrig.
902
01:32:11,392 --> 01:32:14,938
Och jag såg aldrig
slutet på "Gökboet".
903
01:32:16,606 --> 01:32:19,192
Jack Nicholson blev lobotomerad -
904
01:32:19,400 --> 01:32:23,237
- så den store indianen
kvävde honom med en kudde.
905
01:32:23,446 --> 01:32:25,698
Vi pratar om nåt annat.
906
01:32:25,865 --> 01:32:28,951
När jag var 14
hade jag sex för första gången.
907
01:32:29,076 --> 01:32:31,621
- Julie!
- Snälla Julie, vännen...
908
01:32:31,787 --> 01:32:34,916
Jag beslutade en kväll
att förlora oskulden.
909
01:32:35,082 --> 01:32:37,877
- Jag struntade i med vem.
- Lugna dig.
910
01:32:38,044 --> 01:32:42,173
- Sluta, låt henne prata.
- Jag valde en kille jag inte kände.
911
01:32:42,340 --> 01:32:46,177
Och vi hade rätt smärtsamt sex
i hans van.
912
01:32:46,344 --> 01:32:51,682
Den stod parkerad på gatan.
Han använde spott som glidmedel.
913
01:32:53,601 --> 01:32:58,981
Fast jag hann hem i rätt tid.
Hans matta luktade spillt bongvatten.
914
01:33:04,153 --> 01:33:05,863
Okej...
915
01:33:05,988 --> 01:33:09,533
Vi bryter där för i kväll.
Tack, alla, för att ni kom.
916
01:33:09,700 --> 01:33:14,496
Showen är slut, tjejer.
Tack så mycket för att ni kom.
917
01:33:16,373 --> 01:33:21,295
Jamie, vi måste prata.
Det händer så mycket, okej?
918
01:33:21,462 --> 01:33:26,091
Och jag vill veta
vad som händer med dig.
919
01:33:26,258 --> 01:33:30,262
Jag vet att allt det här har
varit mycket för oss att hantera.
920
01:33:30,429 --> 01:33:36,602
Mamma, jag hanterar allt just nu.
Du hanterar ingenting.
921
01:33:48,947 --> 01:33:52,868
Jag kan inte fatta
att du berättade allt det för alla.
922
01:33:52,993 --> 01:33:56,371
Jag får säga det jag vill säga.
923
01:33:56,538 --> 01:34:01,459
De kommer att tro att du är nån...
De får fel uppfattning om dig.
924
01:34:01,626 --> 01:34:05,213
Vad? Att jag är en slyna?
925
01:34:07,173 --> 01:34:10,427
Tycker du det?
926
01:34:12,971 --> 01:34:17,684
Du får inte sova här längre
om du bara vill prata.
927
01:34:22,021 --> 01:34:24,190
Verkligen?
928
01:34:25,942 --> 01:34:27,944
Ja.
929
01:34:31,030 --> 01:34:32,824
Jamie...
930
01:34:37,870 --> 01:34:39,747
Jag är ledsen.
931
01:34:43,710 --> 01:34:46,462
Jag är ledsen, okej?
932
01:34:50,508 --> 01:34:54,595
Vi sticker bara härifrån.
933
01:34:54,804 --> 01:34:58,975
Vi åker uppför kusten
som du sa att vi skulle göra.
934
01:35:00,768 --> 01:35:03,187
Bara vi två.
935
01:35:10,528 --> 01:35:14,740
Mamma.
Julie och jag tog bilen.
936
01:35:16,575 --> 01:35:21,372
Vi gör en resa upp längs kusten
bara för att komma bort.
937
01:35:22,456 --> 01:35:25,584
Du behöver inte oroa dig för oss.
938
01:36:22,140 --> 01:36:27,646
Hej. Tror du att du kan
köpa wine coolers till oss?
939
01:36:27,813 --> 01:36:32,859
Du kan behålla växeln.
Jordgubb eller nån annan bärsmak.
940
01:36:42,702 --> 01:36:47,332
- Hej. Vad är det?
- Hej. Du bytte fil i korsningen där.
941
01:36:48,458 --> 01:36:53,213
- Var det allt?
- Körkort och registreringsbevis.
942
01:36:53,379 --> 01:36:56,799
Om jag inte har mitt körkort då?
943
01:36:58,176 --> 01:37:01,763
Namn, adress och födelsedatum då?
Har du det?
944
01:37:01,930 --> 01:37:06,184
Det är mycket personliga frågor
och vi har precis träffats.
945
01:37:06,351 --> 01:37:12,023
Vad heter du? Var bor du?
Eller hur? Det är lite framfusigt.
946
01:37:38,883 --> 01:37:41,552
Jag... jag älskar dig.
947
01:37:49,268 --> 01:37:52,980
- Vad är det?
- Ingenting.
948
01:37:57,735 --> 01:37:59,612
Säg det.
949
01:38:04,908 --> 01:38:07,453
Jag tror att jag står dig för nära...
950
01:38:08,704 --> 01:38:11,665
...för att ha sex med dig.
951
01:38:12,958 --> 01:38:16,879
Jag vet att det är förvirrande.
952
01:38:17,004 --> 01:38:19,465
Jag är ledsen.
953
01:38:22,968 --> 01:38:26,805
Jag kan hjälpa dig komma över det.
954
01:38:29,600 --> 01:38:32,895
Jag vill inte komma över det.
955
01:38:34,771 --> 01:38:36,982
Jo, det vill du.
956
01:38:37,733 --> 01:38:42,612
- Du är som de andra killarna.
- Jag vill inte bara ha sex med dig.
957
01:38:42,779 --> 01:38:47,159
- Jag vill ha dig.
- Men det är din version av mig.
958
01:38:48,910 --> 01:38:52,080
Det är inte jag.
959
01:38:52,247 --> 01:38:55,584
Det vore mycket bättre
om du bara ville ha sex.
960
01:38:55,750 --> 01:38:58,670
Du är exakt som de andra killarna.
961
01:38:58,879 --> 01:39:02,299
Du bara verkar vara helt modern.
962
01:39:14,018 --> 01:39:16,020
Jamie?
963
01:39:17,230 --> 01:39:19,190
Jamie?
964
01:39:19,399 --> 01:39:21,067
Jamie!
965
01:39:51,764 --> 01:39:55,518
De här människorna har ingen humor.
966
01:40:12,785 --> 01:40:15,538
Att ha barn verkar vara...
967
01:40:16,872 --> 01:40:20,084
...det svåraste.
968
01:40:20,251 --> 01:40:22,002
Ja.
969
01:40:23,087 --> 01:40:26,423
Hur mycket man än älskar ungen...
970
01:40:29,385 --> 01:40:32,805
...så är man i stort sett rökt.
971
01:40:45,192 --> 01:40:47,111
Hej.
972
01:40:48,612 --> 01:40:53,492
Julie ringde nyss. De är i San Luis
Obispo. Hon kan inte hitta honom.
973
01:40:54,660 --> 01:40:58,330
- Kan du köra mig dit?
- Ja. Kom.
974
01:40:58,497 --> 01:41:01,416
- Följer du med?
- Ja.
975
01:41:44,709 --> 01:41:46,878
Förlåt.
976
01:41:51,174 --> 01:41:53,676
Han kom tillbaka.
977
01:41:53,843 --> 01:41:56,721
Han är där borta.
978
01:42:03,770 --> 01:42:06,439
Det är okej.
979
01:42:28,336 --> 01:42:32,506
Ja, du...
Julie är en rätt komplicerad kvinna.
980
01:42:32,757 --> 01:42:38,387
Det är mycket att ta på sig,
men jag är imponerad på ett sätt.
981
01:42:38,596 --> 01:42:41,265
Visst...!
982
01:42:50,274 --> 01:42:54,320
Ska du inte hämta Julie?
För att komma och prata med mig?
983
01:42:54,486 --> 01:42:56,947
- Jamie.
- Vad?
984
01:42:57,114 --> 01:42:59,992
Jag trodde att de skulle hjälpa.
985
01:43:00,200 --> 01:43:04,830
Det bara verkade som om du
inte kunde hantera mig längre.
986
01:43:06,373 --> 01:43:08,292
Hör du.
987
01:43:08,459 --> 01:43:11,670
Jag ville... jag...
988
01:43:13,088 --> 01:43:15,507
Hör du, jag...
989
01:43:15,716 --> 01:43:20,304
Jag vill inte att du slutar som jag.
990
01:43:21,430 --> 01:43:23,640
Vad betyder det?
991
01:43:23,807 --> 01:43:27,644
Jag ville
att du skulle bli lyckligare.
992
01:43:28,770 --> 01:43:33,025
Och jag trodde inte
att jag kunde göra det själv.
993
01:43:38,989 --> 01:43:43,076
Jag tyckte att vi hade det bra,
bara jag och du.
994
01:43:48,623 --> 01:43:50,959
Jaså?
995
01:43:52,460 --> 01:43:54,462
Ja.
996
01:44:28,079 --> 01:44:30,999
Kom. Dansa med din mamma.
997
01:45:29,682 --> 01:45:32,059
- Hej då!
- Hej.
998
01:45:34,770 --> 01:45:37,481
Hej då.
999
01:45:46,907 --> 01:45:50,661
Vi kanske inte ska åka hem än.
1000
01:45:52,162 --> 01:45:54,164
Okej.
1001
01:46:03,715 --> 01:46:09,387
- Var du och pappa nånsin förälskade?
- Visst.
1002
01:46:13,183 --> 01:46:15,227
Eller...
1003
01:46:16,353 --> 01:46:21,733
Kanske så kände jag bara
att jag skulle vara förälskad.
1004
01:46:22,901 --> 01:46:28,281
Eller så var jag rädd
att jag aldrig skulle bli förälskad.
1005
01:46:30,700 --> 01:46:32,786
Så jag...
1006
01:46:34,120 --> 01:46:38,833
...jag valde bara
den bästa lösningen just då.
1007
01:46:47,800 --> 01:46:50,386
Jag vill bleka håret.
1008
01:46:50,595 --> 01:46:53,473
Killen... Verkligen?
1009
01:46:54,432 --> 01:46:56,392
Ja.
1010
01:47:10,656 --> 01:47:13,242
Känner du dig ensam?
1011
01:47:13,409 --> 01:47:18,414
Jag kanske gifter mig med Bogart
i mitt nästa liv.
1012
01:47:18,581 --> 01:47:21,667
Vi får se. Jag funderar på det.
1013
01:47:22,919 --> 01:47:25,212
Han är död.
1014
01:47:27,214 --> 01:47:29,925
Det är ju mitt nästa liv, va?
1015
01:47:30,051 --> 01:47:36,056
Så... han kan vara där
och vi kanske träffas och...
1016
01:47:37,933 --> 01:47:41,145
...nåt kanske händer mellan oss.
1017
01:47:45,191 --> 01:47:48,527
Kan du inte ha det i verkliga livet?
1018
01:47:48,694 --> 01:47:53,073
Det är inte läge att vara rationell.
Kan du bara spela med?
1019
01:47:53,240 --> 01:47:55,534
Ja, fortsätt.
1020
01:47:57,369 --> 01:48:02,499
Han vet vad jag tänker
och han får mig att skratta.
1021
01:48:03,959 --> 01:48:06,795
Och han ser mig verkligen.
1022
01:48:07,880 --> 01:48:13,427
Man vet att han gör det han säger
att han ska göra, så det är enkelt.
1023
01:48:15,220 --> 01:48:19,308
- Han låter trevlig.
- Ja.
1024
01:48:26,773 --> 01:48:32,279
Jag trodde att det var början
på en ny relation med henne.
1025
01:48:32,446 --> 01:48:35,907
Då hon verkligen
berättade saker för mig.
1026
01:48:36,074 --> 01:48:40,495
Men det blev kanske aldrig så igen.
1027
01:48:40,662 --> 01:48:43,623
Det var kanske allt.
1028
01:48:44,583 --> 01:48:49,504
I mars 1999 börjar jag känna mig
trött och förvirrad.
1029
01:48:49,713 --> 01:48:53,967
När jag till slut går till doktorn
säger han att min lungcancer -
1030
01:48:54,092 --> 01:48:58,847
- redan har spridits till mitt bröst
och min hjärna.
1031
01:48:58,972 --> 01:49:02,434
Jag ska försöka lära Jamie
vad han ska göra med mina aktier -
1032
01:49:02,600 --> 01:49:06,146
- men mina instruktioner
blir omöjliga att förstå.
1033
01:49:11,693 --> 01:49:13,403
Vi ses.
1034
01:49:19,617 --> 01:49:23,454
Abbie tar med mig
på en familjeplaneringskurs.
1035
01:49:23,621 --> 01:49:26,290
Och jag börjar ta p -piller.
1036
01:49:29,752 --> 01:49:34,841
Jag börjar läsa på NYU och tappar
kontakten med Jamie och Dorothea.
1037
01:49:34,966 --> 01:49:38,219
Och jag slutar prata
med min mamma.
1038
01:49:39,345 --> 01:49:42,056
Jag blir kär i Nicholas.
1039
01:49:42,223 --> 01:49:47,436
Och vi flyttar till Paris
och väljer att inte skaffa barn.
1040
01:49:49,605 --> 01:49:55,194
Jag stannar i Santa Barbara.
Om två år gifter jag mig med Dave.
1041
01:49:55,403 --> 01:49:59,532
En månad efter att jag gift mig
dör Carlotta.
1042
01:50:02,243 --> 01:50:05,287
En vecka senare dör Max också.
1043
01:50:07,790 --> 01:50:13,254
Jag jobbar i mitt garage
och ställer ut på lokala gallerier.
1044
01:50:13,420 --> 01:50:16,966
Mot min doktors inrådan
blir jag gravid.
1045
01:50:17,091 --> 01:50:21,261
När jag är 34 år
har jag två pojkar.
1046
01:50:24,807 --> 01:50:27,810
Jag bor hos Dorothea i ett år till.
1047
01:50:29,937 --> 01:50:34,358
Sen öppnar jag en keramikbutik
i Sedona i Arizona.
1048
01:50:37,319 --> 01:50:40,489
Jag gifter mig med Laurie,
en sångare och låtskrivare.
1049
01:50:40,656 --> 01:50:42,950
Vi skiljer oss efter ett år.
1050
01:50:43,075 --> 01:50:47,746
Sen träffar jag Sandy
och fortsätter med min keramik.
1051
01:50:50,165 --> 01:50:53,502
Min mamma träffar Jim 1983.
1052
01:50:53,710 --> 01:50:56,963
De håller ihop tills hon dör.
1053
01:50:57,089 --> 01:51:01,968
På hennes födelsedag varje år ger
han henne en dubbeldäckarflygtur.
1054
01:51:04,846 --> 01:51:10,185
Flera år efter hennes död gifter
jag mig till slut och får en son.
1055
01:51:10,894 --> 01:51:14,981
Jag ska försöka förklara för honom
hurdan hans farmor var.
1056
01:51:16,358 --> 01:51:19,194
Men det visar sig omöjligt.
1057
01:51:19,218 --> 01:51:23,218
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
1058
01:52:52,244 --> 01:52:55,414
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2017.
1059
01:58:16,606 --> 01:58:20,110
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB
83746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese