All language subtitles for 12.Monkeys.S01E01.1080p.BluRay.x265.HEVC.6CH-MRN.mkv.stream1

# They are lonely...

MAN: Where are you right now?

Somewhere warm? Safe?

Next to someone you love?

Now, what if all that was gone and
the only thing you could do is survive?

You would, right?

You'd try.

You'd do things, horrible things,

until you lose that last thing
you have left:

yourself.

But what if you could take it back,

all of it, a reset switch?

You'd hit it, right?

You'd have to.

# They are burning...

See you soon.

# Burning from wanting you #

WOMAN: It's never been about if.

It's always been when.

When we'll face the next epidemic,

or the next pandemic.

In Athens, 430BC, typhoid.

A thousand years later, the Justinian
Plague ravages the Byzantine Empire.

In the 14th century,
the Black Death destroys most of Europe.

Ancient history, right?

Not exactly. This is last year.

My home turf, Pennsylvania Memorial,

during last season's whooping cough.

We were overrun.
We didn't see it coming.

This is a controversial thing to say in
front of a room full of doctors, but..

We're not God.

We can't predict the future,

but we can plan for it, and that's what
I'm presenting here tonight,

a level of preparation
unprecedented in modern medical history,

and it needs to start right here, on
the front lines, with doctors like us.

(PHONE RINGS)

- Dr Railly.
- How'd the presentation go? Sign it.

You know,
I might be getting the hang of this.

- When are you coming home?
- Not soon enough.

Senator Royce and I
have got another fundraiser tonight.

I'm sorry there's been
so many of these in a row,

but I got plans to make it up to you.

They involve you, me, a cabin,

no phones, no email,
a lot of wine, all weekend.

I was hoping to see you tonight,

but I guess I can let you sweep me
off my feet and make it up to me...

a few times.

Wow. Like a few times?

Come home to me and I'll show you.

- As soon as I can, sweetie.
- I'll be waiting up for you.

- I'm not gonna hurt you.
- Aaron, call the police.

- Hey, hey! Don't do that.
- Cassie?

- Don't do that.
- Cassie?

- Cassie?
- What happened?

Cassie, stay on the line.

Oh, my God.
Somebody just grabbed Cassie.

Put the car in gear.
Drive us out of here.

Hey, stop it! Listen to me.
I have a knife. I have a knife.

I do not wanna use it, but I will
if I have to. You understand me?

Put the car in drive.
Get us out of here.

Drive the car. I don't have time
to play games with you. Drive.

Ripped By mstoll

Do you want money? I can get you money.

- We can go to an ATM.
- I don't want your money.

I'm not here to steal from you.

(LABORED BREATHING)

I'm running out of time.

It took too long to find you.
There's too many damn people.

I'm not gonna hurt you, Dr Railly.

- How do you know my name?
- Dr Cassandra Railly.

Born October 3rd, 1980,
Syracuse, New York.

Oldest child.
Intensive care, meningitis, 1986.

Your mother died of an embolism in 1990.

You went to medical school, Columbia.

Viral containment for the CDC, 2015.

- (COUGHS)
-2015?

- It's 2013. I work at a hospital.
- You're the right person, trust me.

I don't have time to explain things.
Just tell me what I need to know.

OK. OK.

Where is Leland Frost?

I don't know anyone by that name.

What? What? No.

No. No, no, no, no, no, no.
Look, Leland Frost.

- I'm sorry.
- Think!

You know a man named Leland Frost.
I need to find him.

- OK.
- Leland Frost!

OK. Is he a patient?
So many people go through the hospital.

- No. What are you talking about?
- I'm sorry.

- Leland Frost!
- (SIREN WAILS)

Pull in here. Pull the car over. Do it.

- Get out! Get out of the car! Come on.
- No, please.

Come on, come on.

- Help!
- Hey, hey! Don't. Do not scream.

Come on. Come here.

- Stay. Stay there!
- OK.

Stay there.

Come on. Come on.

Something's gotta go right.

(COUGHS)

What's your name?
You know mine already.

- Cole.
- All right.

- Cole, let's talk about this.
- Nothing to talk about.

You don't know who Leland Frost is.
That means they sent me back too early.

- What do you mean, too early?
- It's too far back in the past.

- This is the present.
- No, this is the past.

2043 is the present.

- (COUGHS)
- You think you're from the future.

OK, why did they send you
back in time, Cole?

About four years from now,

most of the human race is gonna be
wiped out by a plague, a virus,

and we know that it's because of a man
named Leland Frost.

I have to find him.

- You saw my lecture.
- (COUGHS)

OK, listen to me, Cole.

I know you really believe these things,
but they're not real.

I'm not crazy.

I'm not crazy.

- That's just like mine.
- It's not just like yours.

This is your watch from my time,
your future.

This is your watch.

Don't take your eyes off that watch, OK?

OK.

How is that happening?

I know,
it's hard to wrap your mind around.

You think it's impossible, but it's not.

- I don't understand.
- Break the past, the future follows.

(COUGHS) One minute.
I have one minute left.

(SIREN WAILS)

- They found us. Come on!
- Cole.

Cole, listen to me.
You are not travelling through time.

- You saw the watch.
- We have you surrounded!

Put down your knife.
You're gonna get killed.

- I can feel it.
- The alley is sealed off!

I can feel it. It's happening.
It won't be long now.

Show your hands!

- Weapon! Weapon!
- (GUNSHOT)

- Get onto the ground!
- Don't shoot! Let me see it.

No. Get back. Get back.

If you really wanna help,
if you believe me,

two years from today,
Philadelphia, the John Adams Hotel.

Find me.

You come find me.

BARMAID: Still waiting for your friend?

He's not my friend.

He wasn't, anyway.

I don't know what he was.

You want another one?

Sure.

OK.

Miss? Miss?

I'm off my shift now,

but, honey, I'm gonna give you
some unsolicited advice, OK?

It's been a week.

Now, I don't care how cute he is,
this is just gonna make you crazy.

But good luck.

Hi. Can you help me check out
of my room, please? I'm in 516.

Sure thing.

- MAN: Sir! I'm sorry.
- Last name?

You can't be in here.
Sir, would you please come with me?

Get off me!

Cole?

Cole.

Sorry. No, he's with me. He's with me.

All right.
You need to get to a hospital.

No, no, no.
No hospitals, no authorities. Just you.

OK, almost there.
All right, stay with me.

Shh, shh, shh. Gentle.

Take deep breaths.

You came.

I had to see if you were real.

Here I am.

Here you are.

You know, you're late.

It's not an exact science.

(YELLS)

Cole.

Cole. Cole.

WOMAN: Are you listening?

Mr Cole, you are welcome
to spend the rest of your life

right here on the floor of this cell.

- That's one option.
- What's the other one?

Depends. Do you believe in fate?

Sure.

Fate, karma, Santa Claus.

I'm very spiritual.

(COUGHS)

Spirituality is just science
we don't understand...

...yet.

Call it what you will, but something
led you and me to this moment.

For what?

A mission, one for which
I believe you were destined.

Who are you?

Jones is my name.

You're going to help me
change the world, Mr Cole.

CASSIE: It's OK. You're OK.

Hey, hey, hey, just lie back.

Lie back. I'm here. I'm right here.

Injections are complete.

Your cells have taken to the process
quite nicely.

Splintering will be painful.
Push through it as best you can.

Time is different for you now.
Everyone else is bound by time. Not you.

Not even a paradox can hold you back.

Mr Cole.

She is not your mission.

She's just a puzzle piece.

Remember, Mr Cole.
Remember your mission.

Everything else is secondary.

Everyone you see is already dead.

- How long was I out?
- Almost three days.

- What?
- Whoa. No. Whoa. Hold on.

(GROANS)

You're not exactly 100% yet.

Although you do heal fast,
like unusually fast.

You're lucky.
The bullet passed clean through.

You know, the one you took
before you disappeared.

Splintered.

- Is that what you call it?
- That's what they call it.

You believe me now.

You don't think I'm crazy?

No crazier than I am.

I mean, I just sewed up a bullet wound
I saw you get two years ago.

I don't know what I believe, but...

...you're here.

OK. All right, we gotta move.

Whoa. Hold on. Cole, you've just
been shot. Your body's been traumatized.

- You need time to recover.
- I don't have time.

- I just need a second.
- We don't have a second!

Stop!

You have no idea what the last two years
have been for me.

It's been three days for you,
but it's been years for me.

- Listen, Dr Railly...
- And it's not really doctor any more.

It's kind of hard to keep your practice
when everyone thinks you're a lunatic.

Now, you asked me to be here and I am...

...but I have
a lot of goddamn questions.

You're right.

It's been a long time for you.

You deserve some answers.

Most of what we know
is pieced together from fragments,

but it all started
with the world getting sick.

In 2017,
a plague killed seven billion people.

Only a fraction
of the world's population survived.

Humanity's on the way out,
one more generation at best.

The virus is mutating, evolving.

Some of us, very few, were immune.

Many became scavengers,

or worse,
they took advantage of the chaos,

raiding survivors, families,

for food, supplies,
whatever they could get their hands on.

The rest went underground,
starving, near extinction.

Till one day a group of scientists
returned to the surface

to gather information,
piece together whatever they could.

And they found something,

a possible reset switch,

something started in your time,
finished in mine,

a last resort.

Our only option is to undo it,

stop the plague
from ever happening in the first place.

Why did you come for me?

COLE: When the world was falling apart,
you were with the CDC.

Holed up, searching for a cure.

You died there.

But you were able to send a message
to anyone who'd listen, just a voice.

Now, the message that we have
is... is broken.

The data's been corrupted.

My name is Dr Cassandra Railly
of the... (STATIC)

We 're working on containment
of the... (STATIC)

CDC stations... hear me.

The plague starts with Leland Frost.

The true architects of the plague,
they're watching me.

I'm running out of time.

...is among you. Please, Cole.

I said your name?

You gave me this mission.

You're the reason I'm here.

Now, it's been two years, Cassie.

Please tell me
you know who Leland Frost is.

I don't.

RAILLY: Ever since the day you disappeared

or splintered or whatever,
I've been looking for Leland Frost.

- What'd you find?
- A whole bunch of them.

But no one fitting the description of
a guy who ends the world with a plague.

So I had to enlist some help.

MAN: I'll be right down.

Can I...?

Yeah.

I'm very hungry.

- Who is this guy?
- Jeremy was NSA.

His job was to know things
people didn't want him to know.

My father did
some consulting work for him.

I told your father
if he needed anything, I'd be there.

Of course, those offers
aren't meant to be handed down.

Jeremy's been helping me dig through
Leland Frosts. We needed to filter.

From what Cassie's told me,

we're looking for somebody
connected with bioengineering.

And now I know why we haven't found him.
The name's not Leland Frost.

It's Leland Goines,
CEO of the Markridge Group.

Aren't they working
on a malaria vaccine?

That's the surface story, but if
you follow the black-budget coins,

it's gonna flow right into biological
and chemical munitions.

Military programs way, way off book.

This guy, Leland, take a look
at his internal security designation.

Frost.

That's him.

We've been tracking the wrong name.

Leland Goines, where is he?

I can tell you where he's gonna be
tomorrow night.

There's a big soirée in DC.
Markridge will be there.

Then that's where we're going.

It'll be a buttoned-up
security operation.

Have to be on the list to get in,
like Senator Royce.

- Royce is gonna be there?
- Probably more trouble than it's worth.

Could work, though.

Oh, that's good.

If I lived in this time,
this is all I'd eat.

Cheeseburgers every meal.

Hey, we need to come up with a game plan
for when we find Leland Goines.

We find him, I kill him, that's it.

No. No, you can't just walk in there
and murder someone.

One for seven billion?
That math works for me.

That might not solve the problem.

Whatever this guy's done to create
this plague might already be underway.

No, let's say you stop him, how will you
know if the future has changed?

We'll know. I'll be erased.

You mean you'll... you're gonna die?

No, it's... it's not death.
It's something else.

This me will never have been
from that moment forward.

It's complicated.

It's OK. I knew
this was a one-way trip coming in.

And then what about the future?

It'll be rewritten
into something better.

Plague will never have happened.

My time will be gone.

Trust me,
there's nothing there worth saving.

OK, we'll work our way in slow.

Price tag. Can't have that.

Keep an eye out for Goines. Try to
look like you're not keeping an eye out.

- Right.
- If he's in there, we'll find him.

- You look good.
- Thanks.

You... You look like the women
we used to see in old magazines.

Which magazines?

I mean... you look... clean.

I'll take it. Thank you.

That's good.
Smiles are good. We're at a party.

- Good evening. Your name, please?
- Dr Cassandra Railly.

- OK.
- With my plus one.

- First name again, please?
- Cassandra.

- It may or may not be under "doctor".
- I'll find it.

Thank you. It's a very long list.

It's Railly. R-A-I-L-L-Y.

Uh, Senator, excuse me one second.

Cassie.

What are you doing here?

Wow. I'm consulting for the Markridge
Group, their inoculation project.

I had no idea you would be here.

I guess I should have figured that out,
movers and shakers an' all.

- Ma'am, I'm not finding it.
- Oh.

No, it's fine. She's... She's with me.

- Oh.
- I'll take your coat.

Thank you.

Oh, Aaron, this is Greg.
He's my plus one.

- Greg, hi there.
- Hello.

- Nice to meet you.
- Hello.

So how do you know each other?

- She bought me a cheeseburger.
- She...

MAN: Marker, there's someone
I'd like you to meet.

If you'll excuse me,
I've got an ass I've gotta go kiss,

but this is to be continued, all right?

Of course.

OK. Let's go find Goines.

No.

Cole.

Sorry about that. I know it's why
you used to hate these things.

You look good.

God, what the hell am I saying?
You look great.

Honestly, Cass, it's great to see you
back on your feet.

Thank you.

(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

Hey, you got another one of those?

I was worried about you, Cass.

- Well, you don't have to be any more.
- That's good.

- Damn it, you didn't have to leave.
- Yes, I did.

A man vanished before your eyes.

If a patient said that to you,
what diagnosis would you give?

I wasn't your patient, Aaron.

- What did you want me to do?
- I wanted you to believe me.

I believe that something happened to you
that night, Cassie,

and I am sorry about that, I am,

but I do not believe
that it was a time traveler.

OK. You know what?
I can't do this right now.

It was really good seeing you, Aaron.

- Excuse me.
- OK. Cassie...

GOINES: Truth is,
in the rest of the 21st century,

scientists will be your rock stars.

Like this guy. This is Jagger.

He may not look like him,
might not sound like him,

not nearly as cool as him,

but what's in this
is gonna change the world.

Me, I'm just a numbers guy,

but Oliver here,
he's a damn Rolling Stone.

What is it that you do, Oliver?

I study viral and bacterial modalities
and their interpolation

relating to biochemical application.

He plays God, and quite convincingly.

No.

Cole.

No! Cole!

Cole!

No!

Get him out of here.

Get on this.

Cassie, tell me what this is.

- I'm not gonna explain this to you.
- You better.

You used me to get into this place
and now my ass is on the line.

I'm sorry.

Did this guy, did this Cole, did he
find you or did you find him, huh?

Is this just some kind of twisted
Stockholm syndrome?

Oh, that's what it is.

Damn it.

I had him. Why'd you stop me?

I told you, you can't just kill someone.

He's already dead.

Don't you understand that?
Everybody is already dead.

You are already dead because of him!

Seven billion people dead.
I had a chance to stop him.

Something is wrong.

Hey.

Who is that? Cole.

- No, no, no!
- Hey! Hey!

- Cole!
Get off me! Cassie!

Her name is Cassandra Railly, was a
respected neurologist from Philadelphia,

left her practice last January.

- What about him?
- Just this.

An unsolved from two years ago.
Someone apparently kidnapped Dr Railly.

This guy's prints
match those found at the scene. No ID.

Railly said his name was Cole
and that he vanished before her eyes.

Vanished?

She said he claimed to be
from the future. Loony tunes.

Hey. Hey! No! Cassie!

Get him sedated and call Ollie.
I want him to run the works.

- On this guy?
- Get it done.

OLIVER: Scientifically speaking,
this guy is an impossibility. Look.

This is the neural activity of a normal
brain working complex mathematics.

This, that's our friend in there.

That is grand mal seizure activity
without the chaos or the damage.

- Take a look at his adrenal glands.
- They're on overdrive.

Explains how he took down
all that security.

Right, but nothing explains
his physiology.

Look, Markridge is the cutting edge
of biotechnology,

but this guy... this guy's
a flesh-and-blood molecular computer.

Programmed for what? No clue.
We'll have to ask him.

But I can tell you that this Cole person

is a product of advancements
way past us,

by 20 years, maybe more.

- Are you all right?
- I'm OK.

- Look at me.
- I'm OK.

- Did they hurt you?
- Listen to me.

I think I'm running out of time.

You're gonna splinter?

Good. Listen to me.

Just go back five hours, get us out of
the whole thing, the party, the police.

I can't do that.
It doesn't work like that.

It doesn't work like that.
It's too precise. It's too dangerous.

I could run into
another instance of myself and it...

Give me your watch. Give me your watch.

If you're hoping
to reprise your efforts from the party,

you should know that these gentlemen
have orders to kill her first.

Now, in all currently known science,
time travel is impossible.

Here's the thing, Cole.

I have something
currently known science doesn't.

You ready for this?
This is crazy stuff, but it's true.

I remember meeting you in 1987,

28 years ago,

and you looked exactly the same
as you do today.

Don't understand? That's OK.

I didn't either at first.

Told myself here's a man who looks like
someone I met a long time ago.

And then I realized... he is that man.

I didn't meet you in 1987.

Not yet.

But you will.

What was it you were looking for?

Was it Horsemen of the Apocalypse
or something?

No.

Army of the 12 Monkeys.

They end the world, right?

Yeah, that was it.

And it's hard to forget.

You don't know who they are yet.

You know what this means, right?

You are evidence
that at some point, somewhere,

the impossible is made possible,

and for some reason...

...it has to do with me.

So what do I do?

I mean, clearly, after today's events,

you view me
as some kind of adversary or an enemy.

Tell me, what do I do
that is so monumental

that the laws of physics are broken
to send you chasing after me?

No? All right.

Whatever it is,
it appears it was all for nothing.

And this isn't personal, Cole,
I just gotta cut you up...

see what makes you tick.

I guess that means you aren't gonna
be able to go back to 1987 after all.

You know what they call that?

Paradox.

Her I don't need.

- Keep it clean.
- Goines.

You wanna see what a paradox looks like?

OK.

(TICKING)

Look closely.

You OK?

What just happened?

Something comes back in time,
comes into contact with itself,

Mother Nature doesn't like it
when you rearrange her furniture.

You can't kill me, Cole...

...cos that would mean you'd...

you'd have no reason
to come for me in the first place.

He's dead.

But you're still here.

No.

No, no, no.

That doesn't make any sense.

That doesn't make any sense. He...

How is that possible?!

How is that possible?

Don't lose this. It's gonna
save our ass again a minute ago.

- Right.
- (INDISTINCT VOICES)

Come on. Come on, we gotta go.

Over here. Right here, OK?

(SIREN WAILS)

Come on.

Come on. Over here.

Come on. OK, all right, listen to me.

You gotta get as far away from here
as possible and stay hidden.

- They're gonna be looking for you.
- What about you?

I'm going back... now.

To tell them about Goines
and the Army of the 12 Monkeys.

They end the world.

Will I see you again?

I don't know.

You have to go... now.

Go. Go.

(YELLS)

- How you feeling, brother?
- Top of the world, Ramse.

Mr Cole, did you find him?

Yeah, I found him.

Then you failed your mission.

You were to eliminate him
before he could release the plague.

Leland's dead.

I killed him,
just like you wanted me to.

You were wrong.

Killing him didn't change anything.

There were others.

There were always others.

Others?

Others who?

Mr Cole, who?

The Army of the 12 Monkeys.

MAN: I'm here to see Goines.

There's been an accident.

Your father is dead. I'm sorry.

There'll be some papers to sign.

Your father left you
a great deal of money.

I know if he were here,

he would tell you he always wanted you
to carry on his work.

He may not have shown it,
but he considered you his legacy.

(SIGHS)

Jennifer, are you hearing me?

(CHUCKLES)