All language subtitles for [English] My Military Valentine episode 6

Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One Team@Viki.com

If you move even a single step,
I'm going to pull the trigger.

You, an idol star, is going to shoot me
with those hands that used to hold a mic?

Yes.

Do you want to test it out?

Is that a real gun at least?

Do you think I came here unprepared?

Our unit members will arrive soon.

Let's take care of these
punks all together.

- Are you all right?
- Lloyd!

My stomach.

Where are they?

Come out!

Hello.

What on earth is going on?

Mind your own business.

You don't even belong to our unit anymore.

How could I not mind it?

My fan risked her life for me
and is dying right now.

Why are they trying to kill Song I?

I need to know.

Fine. You've seen it yourself,
haven't you, Comrade No?

Things could go down really badly.

You got lucky and survived
with a fake gun this time,

but you'll have no such luck next time.

I don't want to get involved, either,
but these things keep happening.

It doesn't seem to have anything
to do with me, but it does, right?

Am I wrong?

[Pyeonghwa Metropolitan.
See you again.]

The separated families of South and North
aren't moving in as much as we expected.

It's been more than 70 years
since the country was divided.

It's a given, don't you think?

I'm sure many people
already passed away while waiting.

To draw the entire nation's attention,

we need fresh impetus.

For example,

we promote it using Lloyd.

You're really using him
for everything, aren't you?

Isn't he returning to the PR Support Unit?

No, he isn't.

Lloyd belongs to the
Unified Armed Force Unit.

We can do anything.

I'm sure you're well aware,

but you can't pressure him
or do things unofficially.

Of course not.

This decision

is based on the agreement
between Lloyd and me.

Please submit reports on how
we can give additional support

to separated families of Pyeonghwasi.

Yes, ma'am.

What a nuisance.

Is that Song I's cell phone?

I knew it.

It's my birthday.

What are you doing here?

Can't you guess it just by
looking at the wallpaper?

Look at these. They're all pictures of me.

Lieutenant Baek.

Let's work together, won't you?

I'm absolutely certain
that I can be of help to you.

Answer my question at once.

What are you doing here, Comrade No?

Unification! Private No Gwang Yeon.

I was ordered to serve
in the Unified Armed Force Unit…

I came here of my own volition.

Hey, my dear fellow soldiers.

I'm back. Everyone, make some noise!

Lloyd. Oh, my gosh. What the…

What's with that face?

People don't maltreat me
like this in other places.

I wonder why you're like this.

Comrade No, are you not
taking military seriously?

Why do you keep changing your mind?

You guys are so ridiculous.

Didn't you try to convince me
that this is a good place?

It's not because of the pay, right?

Okay, listen. I came back because… Well…

Since you're new, you sort the garbage.

I missed you, bro. I really did.

But I did it last week.

It's your turn to do
it this week, John Kim.

I think Korean is really
hard to understand.

That entertainer figured out

the girl's cell phone passcode, right?

Yes, I requested for a forensic analysis.

Didn't I tell you?

I told you, there must be a reason
why that girl visited the hospital.

There's definitely
something between the two.

Don't you think so?

In my opinion, it's just
a singer and his fan...

Did you look up the vehicle records?

Yes.

It's a car belonging to a small
advertising photography company.

It wasn't registered under a fake name?

It doesn't seem like it.

No, wait.

They're trying so hard to kill a mere girl.

They must be looking for something.

Shouldn't we find it before they do?

I'll find it.

Let's confirm it first.

Let's use bait.

If the bait works, it means
there's something that will be useful.

Things will get interesting
for the first time in a long time.

Let's cast a net and corner the fish.

Why did you change your
mind all of a sudden?

Something came up so I must do.

I wonder what it is.

Ms. Seo, can you look into someone for me?

Are you asking me to dig
someone's background?

You were the only person
I could think of to ask for help.

I was the only person you could think of?

If you're asking me as a friend,
not as your lawyer, I'll help.

A friend? Sure, let's do that then.

But in return, you have to do
a favor for me next time.

How does that sound?

Okay, sounds good.

What do you mean by bait?

Who else?

Do you mean, Comrade No?

Didn't they try to kill a girl who doesn't
even have a chance of surviving?

To eliminate any possibilities,

they wouldn't leave Comrade No
alone, don't you think?

If Comrade No has something,

there's no reason why he wouldn't tell us.

How would you know?

Are you sure about that?

But it would be dangerous for him
to be included in the mission now.

Comrade No hasn't gotten
proper training yet…

What do you think you're
doing worrying about him?

Gosh, you startled me.

You should've knocked.

We're all busy. Let's not
fuss over things like that.

What brings you here?

If you're going to contribute,
you should make it firm.

We should do marketing that you
love so much, Vice Commissioner Lee.

What marketing?

With the entertainer,

shouldn't we make a flashing show
of the Unified Armed Force Unit?

For the reunion of separated families,

let's draw attention of all people
in both the North and the South.

That's quite ambitious.

I was already thinking about it.

Is that right?

You can take all the credit for it,
Vice Commissioner Lee.

They say, "strike while the iron is hot."
Let's proceed immediately.

You really love starting
things immediately,

Sounds good. Right now.

I'll let you get back to work.

Why wouldn't it go in?

Hold on.

No outsiders are allowed here.

May I see your ID?

I'm sorry. I'm terrible with directions.

Comrade Seong Jae Hoon?

What brings you here?

I came to see you,

but I ended up getting lost.

I didn't know you were coming.
What's going on?

I was just curious

about the Unified Armed
Force Unit of North and South.

Isn't the mood quite different
from that of the Republic?

I never imagined

that the world will come in which we who
were raised as warriors of the Republic

are no longer needed.

I doubt that.

Comrade Seong Jae Hoon,
you were injured serving our country.

Wouldn't they compensate you
once the unification happens?

Compensate me? How?

I've never seen a soldier as great as you.

Look at me.

I'm totally just a civilian now.

I like the way things are now.

I think I'll be busy soon.

Really? Is something going on?

I'm totally dumbfounded.

It wasn't enough that they meet up outside

and now he even makes a visit
to the unit to have a date?

Don't interrupt Comrade Major General Baek.

Comrade Gae, I'm not trying to interrupt.

I just need to tell her something. Okay?

Gosh, let go of me!

Hey, wait. Can you listen
to me for a second?

No, it's not like that. Hey!

Answer your phone.

Got it. I'll come up.

You must be busy. I'm sorry that
I came to visit unannounced.

No worries.

Okay.

Then, get back to work. I'll go now.

I'll go now. Bye.

Gwang Tae must be a young
man in his twenties now.

Yes.

He takes after his father,

so I'm sure he's handsome.

On behalf of Pyeonghwasi,

I'd like to express my sincere
gratitude to the hard work

of the Unified Armed Force Unit.

Gratitude?

They're doing their duty as soldiers.

You're the symbol of Pyeonghwasi now.

And as for Private No Gwang Yeon,

he's the face of Pyeonghwasi.

In any case,

I plan to create a calendar
using you as models.

And the entire proceeds

will be used for the separated
families of Pyeonghwasi.

Private No Gwang Yeon. I have a question.

Yes, go ahead.

Well, your intentions are good.

But did you come to
an agreement with my agency?

That's a good question.

Private No Gwang Yeon, you're a member
of the Unified Armed Force Unit now.

Please don't forget that.

A model?

How can we make a fool
of ourselves like that?

You're a warrior of the Republic.
Is there something you aren't capable?

No, sir!

I'll make sure to do my best
to contribute to the Republic!

Private No Gwang Yeon.

At this filming,

may I expect to see your
outstanding performance, Comrade No?

I'll do my best.

Unification.

Comrade Vice Commissioner.

Please consider it one more time.

Not just Comrade No,

but it could put our unit
members in danger too.

We must take risks to get results.

Now that you don't wear military
uniforms, are you ignoring my orders?

No, sir.

Seung Tae.

Let's not get ahead.

Jae Hoon.

We have to kill Lloyd.

You know that, don't you?

If Song I handed over the file
to Lloyd, all of us are in danger.

Don't make me repeat myself.
We have to wait until the right time!

We used up all our chances of getting into
the Unified Armed Force Unit because of you.

Your rash judgment

has become a big obstacle
for our organization's future. Got that?

Is it because of Comrade Baek Yeong Ok?

What did you say?

Rather than our organization's safety,

it seems like you're
more concerned about her.

Comrade.

Did you forget how we
got to where we are today?

Let's not cross the line.

Got that?

I believed North and
South could never unite.

It's really amazing news.

Today, the leaders of
the South and the North

agreed to build a peace city in the DMZ,
which was a symbol of division,

a place that the two Koreas will cohabit

ahead of unification.

Based on the June 15th
North-South Joint Declaration,

the unification issue should be resolved
autonomously by joining forces as one nation…

Jae Hoon, do you think
unification is really possible?

Then, will we go back to North Korea?

Just eat. The food is getting cold.

I can't get in touch with Mr. Jung.

Since when?

I think it was starting last week.

Barriers kept piling up
over time of 70 years.

It led to greater mistrust and ignorance.

And people who are indifferent
about unification.

And that became a stronger barrier

that I ended up believing there's no
future where the Korean Peninsula

will be united.

- Seung Tae.
- Yes?

Look to the right and run right away.

You go that way.

It'll be dangerous on your own.

- There's no time. Go report it!
- Jae Hoon.

Go now!

We, who gave our lives for the Republic…

Jae Hoon.

Were eliminated like that.

Like slaughtered animals.

Next, this one. Chocolate.

Yes, okay.

Let me put them aside first.

Count this one too.

It seems like it was unsuccessful again.

Every time they visit
the separated families liaison office,

they feel down.

As for the family of Grandfather Seok,
she must be over 80 years old now.

So it's uncertain if she's still alive.

As for Ms. Geum Sook, she doesn't even
know if he's in the North or the South,

or somewhere in China.

This country isn't even that big.
I feel so bad for them.

Honey, let's always be thankful as we live.

Yu Jin.

Shouldn't you go to your
parents' place to give birth

and recover there?

But you can't come.

I'll just give birth here.

I feel so ashamed before your parents.

As for your parents who passed away,

I can't even visit them.

So what's the point of having trains
that run at 400km per hour?

We can't even go visit.

When our kids, Peace and
Unification, are born,

let's hope that we can go
back and forth freely.

Let's hope.

It's a soldier's duty to protect
our country bearing arms.

What do they mean, we have
to take pictures to promote?

Promoting is what you guys do best.

Yo! Come on, man. It's for a good cause.

It's for a good cause. We've got this, bro.
Come on, let's get it. Give me give.

Gosh. For Pyeonghwasi's peace, I'll do it.

Don't get too excited.

Lloyd will get the lead role,

and we'll just be in the background.

What's wrong with you?

I'll show them the spirit of North Koreans.

I'll show them what I got too.

- I'll do my best!
- That's right. Let's go!

Comrade Do Hyeon, come with us.

Okay, here we go.

You're the heroes who protect Pyeonghwasi.

You'd gladly sacrifice your life.

Don't forget the theme of being
the brave special forces soldiers.

Listen to them talking carelessly
since it doesn't concern their own lives.

Please look over here.

Okay, one, two.

Please change the pose a little.

Okay, one, two.

Okay, great.

Here we go again. Do a different pose.

Look cooler.

I'm so honored, Mr. Lloyd.

I'm not a singer now. I'm a soldier
who protects our country.

What are you talking about?

You're Lloyd, the lead dancer
and the lead singer of FITA.

You're making me blush. Please stop.

Mr. Lloyd, we'll take a couple
of solo shots of you from now.

Sure, sounds good.

Seung Tae, do you seriously
have a death wish?

I'm dead already.

It's a trap. Get out of there now!

I'm just doing what I need to do.

You focus on what you need to do, Jae Hoon.

Gosh, darn it. What was that?

The ten o'clock direction. Number
three and four, block the path.

Rest of you, follow me.

What Han Song I stole

was the list of names of Violet members.

You punk, you should've told us sooner.

You must find it and bring it to me.

Yes, sir.

Will they give us the pictures?

If my mom back in my
hometown sees it, she'd be so…

Don't you have a girlfriend?
All you talk about is your mother.

Don't show your bitterness
of being deprived of your mother's love.

What did you say?

Hey, stop fighting, man.

My mother will be so
happy to see my picture.

Song I, I'm here.

You shouldn't be here, Lloyd.

I think it's my fault.

I reported it because I
was worried about you.

But I never asked them
to let me see you. I'm serious.

The ones from the 112 unit

can't be spies or terrorists
now that things are peaceful.

After they got abandoned by the Republic,

they formed Violet.

Hey, Song I. What's the matter?

Song I!

Doctor! She needs help.

It's cardiac arrest.

- We'll perform CPR.
- Okay.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten.

- Vital signs?
- 90 over 44.

- Blood pressure?
- It's dropping, Doctor.

Let's do it one more time.
Get the resuscitator ready.

Yes, Doctor.

Four, five, six.

- It's getting better.
- Seven. Is it?

- She's okay now.
- I'm so relieved, Doctor.

Thank you for your hard work.

She's okay now.

Seriously, what happened to you?

What are you looking for?

I was conducting a surprise
inspection of the barracks.

If you're possessing anything illegal,
according to the penalty rules...

So did you find it?

The illegal item?

I guess not.

Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com

Do you have to work right now when you haven't
seen me, your mom, in such a long time?

Isn't it good to be busy?

You were late because you were working too.

I'm proud of you for doing it
on your own without my help,

but seriously, who are you doing this for?

Someone I want to have.

I've never seen you like this before.

Once I get him, I'll show him to you first.

[Pyeonghwasi Mayor Won Tae Sook]

How come I'm the only one who didn't know?

All the members of the unit
knew what they needed to do,

but I was the only one who
was making a fool of myself!

What are you looking for?

Is it because you think
that I got something from Song I?

That's just a jumper.

If you got something from her,
hand it over to me now.

So just tell me exactly what that is.

You'll be in danger if you hold on to that.

No, actually,

I need to make sure you don't
have it to ensure your safety.

You bluffer.

I really mean it.

Seriously, what is the truth?

What I know is that Song I saved my life,

but I couldn't protect her. That's all.

Who protected whom?

You can't even protect yourself.

So you were trained in the 112
Daenam Training Center?

Then shall we battle it out
forgetting our ranks?

Your life depends on this.

Stop acting like such a fool!

Otherwise, I can't protect you.

Have you actually protected someone?

You get shot or stabbed all the time.

You can't even protect your own body.

You always pretend to
be tough on the outside,

but you're a softy in the inside.

Don't be mistaken thinking
that you know me so well.

I doubt you have any idea

what kind of a person I am.

♫ Believe that you will return ♫

♫ Whatever it is, I believe in you ♫

♫ I can't find you anymore ♫

♫ I believe in our hearts in those days ♫

♫ Even though it may be foolish
to turn around ♫

♫ Back to that time on my way ♫

♫ How are you doing? Goodbye ♫

♫ Who will understand my feelings?
Oh, my heart ♫

♫ Only you can know. No, my heart ♫

♫ I can't be with you no more ♫

♫ A little more, a little more ♫

♫ I'm getting closer to you ♫

♫ Don't look back and don't hesitate ♫

♫ This day won't come again ♫

♫ Tonight ♫

♫ Don't turn away ♫