Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:11,033
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι πριν φύγω.
2
00:00:30,533 --> 00:00:32,933
Τι σκεφτόσουν;
3
00:00:34,100 --> 00:00:35,633
Ήρθε η ώρα για την ονομαστική κλήση.
4
00:00:35,633 --> 00:00:38,667
Σκεφτόμουν το ίδιο.
5
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
Θα ήταν καλύτερα αν μόνο οι δύο
να πάμε για την επόμενη αποστολή.
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,067
Δεν είπες ότι ήταν μόνο για σήμερα;
7
00:00:43,067 --> 00:00:46,033
Καλή σας νύχτα. Ενοποίηση.
8
00:00:46,633 --> 00:00:48,667
Κοιμηθείτε καλά.
9
00:01:19,633 --> 00:01:23,633
Ναι... Αυτή είναι η πραγματικότητά μου.
10
00:01:28,033 --> 00:01:30,144
Σύνελθε, Μπεκ Γιονγκ Οκ.
11
00:01:30,144 --> 00:01:32,128
Όλα εγώ, μωρό μου, όλα εγώ, μωρό μου.
12
00:01:32,128 --> 00:01:33,302
Δεν πειράζει.
13
00:01:33,302 --> 00:01:35,418
Εγώ φταίω, μωρό μου.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,833
Αυτό είναι πολύ ωραίο, σωστά;
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,033
Ασορτί πουκάμισα, συμφωνείτε;
16
00:01:41,033 --> 00:01:42,656
Lloyd.
17
00:01:42,656 --> 00:01:45,984
Πάμε. Θα πάρω την αγάπη σου, μωρό μου.
18
00:01:45,984 --> 00:01:47,500
Τι είναι αυτά που λες;
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,167
Η πισίνα δεν ήταν η καλύτερη;
20
00:01:49,167 --> 00:01:51,500
Ήταν δική μου ιδέα.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,967
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο σύντροφος Γκανγκ επέμενε.
22
00:01:53,967 --> 00:01:55,767
Δεν το θέλαμε αυτό.
23
00:01:55,767 --> 00:01:58,867
Θα σκεφτώ ένα καλύτερο σχέδιο την επόμενη φορά.
24
00:01:58,867 --> 00:02:00,867
Περιμένετε ένα λεπτό.
25
00:02:00,867 --> 00:02:04,733
Προτείνεις να βγούμε κι άλλο ραντεβού;
26
00:02:04,733 --> 00:02:08,233
Ποιος άλλος εκτός από εμάς θα σας βοηθούσε;
27
00:02:08,233 --> 00:02:09,967
Την επόμενη φορά, ας το κάνουμε έξω.
28
00:02:09,967 --> 00:02:12,333
Όχι, ας πάμε στο νησί Τζέτζου.
29
00:02:12,333 --> 00:02:15,133
Όχι, τι θα λέγατε για διακοπές για τους έξι μας;
30
00:02:15,133 --> 00:02:16,833
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο νησί Τζέτζου.
31
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
Δεν μπορούμε να πάμε στο νησί Τζέτζου.
32
00:02:18,167 --> 00:02:19,900
- Γιατί όχι;
- Είναι αποστασία.
33
00:02:19,900 --> 00:02:22,200
- Αποστασία;
- Όλοι παρασύρθηκαν.
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,733
Τι στο διάολο είναι η αποστασία;
35
00:02:23,733 --> 00:02:27,067
- Μην πείτε "αποστασία".
- Πάμε να φύγουμε.
36
00:02:37,833 --> 00:02:39,900
Είναι σήμερα.
37
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
Δεν είναι σαν να μας παρακολουθούν.
38
00:02:45,500 --> 00:02:48,033
Γιατί το λες αυτό;
39
00:02:48,033 --> 00:02:51,067
Θα πρέπει να μου δείξεις σωστά
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
40
00:02:51,067 --> 00:02:53,733
Πώς το κάνω σωστά;
41
00:02:54,600 --> 00:02:55,633
Ακούστε.
42
00:02:55,633 --> 00:02:58,200
Θα ετοιμάσω όλα όσα χρειάζονται για την αποστολή.
43
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Μπορείτε να σκεφτείτε τι να κάνετε ή πού να πάτε.
44
00:03:02,333 --> 00:03:04,367
Γιατί να το κάνω;
45
00:03:04,367 --> 00:03:06,900
Ω, σοβαρά.
46
00:03:06,900 --> 00:03:10,767
Το κλειδί για μια επιτυχημένη αποστολή
είναι να μαθαίνεις, να εξασκείσαι και να ενεργείς.
47
00:03:10,767 --> 00:03:12,933
Πρέπει να μάθετε αν δεν ξέρετε.
48
00:03:12,933 --> 00:03:14,733
Πού μπορώ να το μάθω αυτό;
49
00:03:14,733 --> 00:03:17,700
Τον παλιό καιρό, μάθαμε
για την αγάπη από τα βιβλία.
50
00:03:17,700 --> 00:03:19,933
Σήμερα, ψάχνουμε στο YouTube.
51
00:03:19,933 --> 00:03:23,533
Τα πάντα από ένα πρώτο φιλί
και τη συγκίνηση για τα σημεία γνωριμιών.
52
00:03:23,533 --> 00:03:24,567
Ωραία.
53
00:03:24,567 --> 00:03:27,933
Θα το φροντίσω εγώ, οπότε
αφήστε τον εαυτό σας έξω από αυτό.
54
00:03:27,933 --> 00:03:32,033
Μπορώ να βασιστώ στις ικανότητές σας για
για την επιχείρηση, σύντροφε υπολοχαγέ Μπάεκ;
55
00:03:32,033 --> 00:03:34,467
Μπορώ;
56
00:03:34,467 --> 00:03:36,500
Ναι;
57
00:03:38,067 --> 00:03:40,300
Λοιπόν, πού θα γίνει η ημερομηνία;
58
00:03:41,033 --> 00:03:42,267
Όχι σήμερα.
59
00:03:42,267 --> 00:03:43,800
Βρήκα χρόνο ειδικά γι' αυτό.
60
00:03:43,800 --> 00:03:47,067
Ούτε εμείς είμαστε τόσο ελεύθεροι.
61
00:03:47,067 --> 00:03:49,000
Ακριβώς, βρήκατε χρόνο.
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
Περάστε την λοιπόν με κάποιον σημαντικό.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία μαζί μου;
63
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Πήγαινε.
64
00:03:53,000 --> 00:03:57,133
Η ομάδα μας είναι πολύ σημαντική για μένα.
65
00:03:57,133 --> 00:04:00,233
Απλά φύγε όσο σου λέω όμορφα, εντάξει;
66
00:04:00,233 --> 00:04:02,700
Είμαι έτοιμος.
67
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Εννοώ, γιατί προετοιμάζεστε όλοι σας;
68
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ και πολύ καιρό.
69
00:04:08,533 --> 00:04:10,600
Εντάξει, τότε οι τέσσερις σας
που είστε τέλεια προετοιμασμένοι,
70
00:04:10,600 --> 00:04:11,733
παρακαλώ διασκεδάστε.
71
00:04:11,733 --> 00:04:14,267
Αντίο.
72
00:04:14,267 --> 00:04:15,933
Δεν θα πας; Πήγαινε.
73
00:04:15,933 --> 00:04:19,200
Πήγαινε!
74
00:04:19,200 --> 00:04:21,933
Χριστέ μου.
75
00:04:45,167 --> 00:04:48,233
Τον παλιό καιρό, μάθαμε
για την αγάπη από τα βιβλία.
76
00:04:48,233 --> 00:04:51,233
Σήμερα, ψάχνουμε στο YouTube.
77
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
Θέλεις να έρθεις για ramyeon;
78
00:05:06,367 --> 00:05:07,467
Όταν ένας άνθρωπος το ακούει αυτό,
79
00:05:07,467 --> 00:05:08,867
- Δεν μπορεί να αντισταθεί.
- Τι είναι αυτό;
80
00:05:08,867 --> 00:05:11,600
"Σ' αγαπώ;" "Do you want
να έρθεις για ramyeon;"
81
00:05:13,133 --> 00:05:15,733
Φτιάξτε μαγικό ramyeon.
82
00:05:15,733 --> 00:05:18,333
Σε ένα σέξι,
83
00:05:18,333 --> 00:05:20,800
κομψή φωνή, πείτε "Do you
θέλεις να έρθεις για ramyeon;"
84
00:05:20,800 --> 00:05:24,233
Ας φάμε λίγο ramyeon. Πεινάω.
85
00:05:24,233 --> 00:05:25,500
Σημαίνει ότι με αγαπάς, αγάπη μου;
86
00:05:25,500 --> 00:05:27,767
Είμαι ο μόνος, σωστά;
87
00:05:30,567 --> 00:05:33,267
Θέλεις να φας ramyeon;
88
00:05:39,167 --> 00:05:41,833
Θέλεις να φας ramyeon;
89
00:05:54,167 --> 00:05:56,700
Θέλεις να φας ramyeon;
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
Τι κάνεις;
91
00:06:12,033 --> 00:06:13,867
Απλά ανέβα, βιάσου.
92
00:06:13,867 --> 00:06:15,800
Εσύ, φύγε αμέσως.
93
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
- Ω, Θεέ μου.
- Τι κάνεις;
94
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
Τι συμβαίνει;
95
00:06:33,467 --> 00:06:35,367
Βιαστείτε.
96
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
Κοιτάξτε εκεί.
97
00:06:38,300 --> 00:06:41,133
Αυτοί οι προσκολλημένοι άνθρωποι, σοβαρά.
98
00:06:41,133 --> 00:06:44,300
Ισχυρίζονται ότι είναι το καλύτερο ειδικό
δυνάμεις της Βόρειας και της Νότιας Κορέας.
99
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Ωστόσο, δείτε πώς σπαταλούν
τις στρατιωτικές τους ικανότητες εντοπισμού με αυτόν τον τρόπο.
100
00:06:48,900 --> 00:06:51,867
Λοιπόν, ποτέ δεν τα παρατάμε
101
00:06:51,867 --> 00:06:54,767
είναι μέρος του στρατιωτικού μας πνεύματος.
102
00:06:54,767 --> 00:06:58,567
Σίγουρα, αυτό πρέπει να είναι.
103
00:07:01,100 --> 00:07:03,133
Περίμενε.
104
00:07:05,300 --> 00:07:07,367
Τα χείλη σου.
105
00:07:07,367 --> 00:07:09,367
Και αυτό το φόρεμα.
106
00:07:11,100 --> 00:07:15,867
Έκανα κάποια έρευνα όπως είπατε.
107
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Τότε, πού θα πάμε;
108
00:07:20,967 --> 00:07:22,500
Παραλία Haeundae;
109
00:07:22,500 --> 00:07:24,533
Η νυχτερινή θάλασσα της Γιοσού;
110
00:07:40,267 --> 00:07:42,900
Το σπίτι είναι εκεί που θέλατε να πάτε;
111
00:07:42,900 --> 00:07:45,533
Στρατώνας ή σπίτι, σπίτι ή στρατώνας.
112
00:07:45,533 --> 00:07:48,033
Ποιος θα επέλεγε μια μετακίνηση
διαδρομή ως σημείο για ραντεβού;
113
00:07:48,033 --> 00:07:51,467
Είπατε ότι κάνατε όλη τη μελέτη και την έρευνα.
114
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Το έκανα.
115
00:07:53,000 --> 00:07:55,533
Τότε γιατί εδώ;
116
00:08:03,433 --> 00:08:06,800
Θέλεις να φας ramyeon;
117
00:08:09,067 --> 00:08:11,767
Τι; Ramyeon;
118
00:08:13,467 --> 00:08:15,700
Τώρα; Εδώ;
119
00:08:28,233 --> 00:08:30,700
Φυσικά, είναι απλά ramyeon.
120
00:08:30,700 --> 00:08:31,833
Εννοούσε κυριολεκτικά ramyeon.
121
00:08:31,833 --> 00:08:34,167
Τι περίμενα;
122
00:08:36,967 --> 00:08:39,033
Πού μαζεύεται το ραπανάκι;
123
00:08:39,967 --> 00:08:43,133
Έτσι το φτιάχνουμε.
124
00:08:45,300 --> 00:08:48,067
Βλέποντας το gimbap
125
00:08:48,067 --> 00:08:51,700
με κάνει να θέλω να πάω για πικνίκ, έτσι δεν είναι;
126
00:08:51,700 --> 00:08:52,867
Πικνίκ; Αποκλείεται.
127
00:08:52,867 --> 00:08:54,933
Κι εγώ το ίδιο!
128
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
Mi Rae, θέλεις να κάνουμε πικνίκ;
129
00:08:59,800 --> 00:09:01,133
Θέλει η Mi Rae να κάνει πικνίκ;
130
00:09:01,133 --> 00:09:03,500
Αλήθεια;
131
00:09:06,600 --> 00:09:08,133
Μην τρέχεις έτσι. Πρόσεχε!
132
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
Ω, τόσο βαρύ.
133
00:09:10,667 --> 00:09:12,467
Τουλάχιστον φορέστε γυαλιά ηλίου.
134
00:09:12,467 --> 00:09:14,000
Κι αν κάποιος σας αναγνωρίσει;
135
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Είμαστε εδώ για να μας δουν.
136
00:09:15,600 --> 00:09:16,667
Σωστά;
137
00:09:16,667 --> 00:09:18,767
Πάμε.
138
00:09:23,680 --> 00:09:26,024
Πού πας;
139
00:09:29,267 --> 00:09:31,667
Lloyd.
140
00:09:31,667 --> 00:09:34,367
Πού πήγε ο σύντροφος No;
141
00:09:34,367 --> 00:09:37,200
Βγήκε ραντεβού με τον υπολοχαγό Μπάεκ.
142
00:09:37,200 --> 00:09:39,433
Διψάω τόσο πολύ.
143
00:09:39,967 --> 00:09:43,067
Οπότε πήγε μόνο με τον σύντροφο υπολοχαγό Μπάεκ;
144
00:09:43,067 --> 00:09:46,300
Πρέπει να είναι, αφού είναι ημερομηνία.
145
00:09:46,300 --> 00:09:49,100
Πώς ένας στρατιώτης με ξεπέρασε;
146
00:09:49,100 --> 00:09:51,533
Έχω πολυετή εμπειρία
σε στρατιωτικές επιχειρήσεις.
147
00:09:51,533 --> 00:09:54,000
Ο Lloyd είναι τόσο ύπουλος και μικροπρεπής.
148
00:09:54,000 --> 00:09:56,067
Τι ραδιούργος.
149
00:09:56,067 --> 00:10:00,333
Γιατί μετακινούνται συνεχώς
σε ομάδες σαν να είναι άσκηση πολιτικής άμυνας;
150
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Σταμάτα να το αγγίζεις. Θα το γρατζουνίσεις.
151
00:10:07,500 --> 00:10:10,367
Σύντροφος Όχι.
152
00:10:15,200 --> 00:10:17,967
Έλα, άλογο!
153
00:10:19,567 --> 00:10:24,200
Ανεβείτε!
154
00:10:37,667 --> 00:10:41,600
♫ Είμαι αδέξιος και αδέξιος ♫
155
00:10:41,600 --> 00:10:46,267
♫ Αλλά προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην είναι τίποτα ♫
156
00:10:46,267 --> 00:10:49,000
♫ Καθώς περνάει η μέρα ♫
157
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
♫ Και άλλος ένας μήνας περνάει ♫
158
00:10:51,900 --> 00:10:54,133
♫ Θα είμαι ♫
159
00:10:54,133 --> 00:10:57,467
♫ Λίγο πιο κοντά σε σένα τότε ♫
160
00:10:57,467 --> 00:10:59,933
♫ Εσύ κι εγώ ♫
161
00:10:59,933 --> 00:11:02,300
♫ Τόσο ξεχωριστό ♫
162
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
♫ Αγαπώ τον πόνο μου ♫
163
00:11:04,300 --> 00:11:05,833
♫ Μόνο για σένα ♫
164
00:11:05,833 --> 00:11:08,367
♫ Εύχομαι για σένα ♫
165
00:11:08,367 --> 00:11:11,000
♫ Ήλπιζα για ρομάντζο ♫
166
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
♫ Μια μέρα που χτυπάει την καρδιά ♫
167
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
♫ Η τρεμάμενη καρδιά μου ♫
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,167
d I'll give it to the season d
169
00:11:18,167 --> 00:11:21,733
♫ Ανεβαίνοντας στον ουρανό ♫
170
00:11:21,733 --> 00:11:24,000
♫ Στο υπόσχομαι ♫
171
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
♫ Για σένα ♫
172
00:11:25,533 --> 00:11:29,533
♫ Θα σου δώσω τα αστέρια ♫
173
00:11:49,733 --> 00:11:51,833
Λυπάμαι.
174
00:11:55,700 --> 00:11:57,300
Λυπάμαι πολύ.
175
00:11:57,300 --> 00:12:00,467
Αυτό είναι κάτι που δεν κάνει
νόημα στη γλώσσα της Νότιας Κορέας.
176
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
Δεν είναι ότι διέπραξες κάποιο έγκλημα.
177
00:12:01,667 --> 00:12:03,733
Γιατί να ζητάς συγγνώμη;
178
00:12:03,733 --> 00:12:05,800
Ορίστε.
179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
Θα χορταίνατε τρώγοντας μόνο αυτό;
180
00:12:10,967 --> 00:12:13,167
Ακολουθήστε με.
181
00:12:13,167 --> 00:12:15,267
Περίμενε, τα πράγματά σου...
182
00:12:20,667 --> 00:12:23,767
[Εστιατόριο του Γκουάνγκ Ταε]
183
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
Θα φύγω τώρα.
184
00:12:26,700 --> 00:12:29,033
Έχω κάτι να κάνω.
185
00:12:29,033 --> 00:12:30,600
Είστε από τη Βόρεια Κορέα;
186
00:12:30,600 --> 00:12:32,700
Συγγνώμη;
187
00:12:32,700 --> 00:12:34,633
Αυτό το κέικ ρυζιού Χιονάτη.
188
00:12:34,633 --> 00:12:37,233
Το παιδί μου το λάτρευε.
189
00:12:39,033 --> 00:12:40,300
Δεν θα σας χρεώσω,
190
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
γι' αυτό ελάτε να φάτε ένα γεύμα.
191
00:12:46,633 --> 00:12:48,700
Γιατί στέκεσαι εκεί;
192
00:13:04,800 --> 00:13:06,967
Πού είναι η γενέτειρά σου;
193
00:13:08,400 --> 00:13:10,133
Ούτε εγώ ξέρω.
194
00:13:10,133 --> 00:13:12,433
Αποστάτησα όταν ήμουν πολύ νέος.
195
00:13:24,933 --> 00:13:27,000
Ναι.
196
00:13:42,500 --> 00:13:44,533
Ναι, το βρήκα.
197
00:13:46,967 --> 00:13:50,033
Θα επιστρέψω για το γεύμα την επόμενη φορά.
198
00:13:50,033 --> 00:13:52,200
Περίμενε...
199
00:13:59,267 --> 00:14:01,300
Gwang Tae.
200
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Καλή δουλειά.
201
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Αν τα καταφέρεις, θα πάρεις μια κούκλα;
202
00:14:15,000 --> 00:14:18,567
Τι θα λέγατε για όποιον κερδίσει
να δώσει την κούκλα στη Μι Ρέ,
203
00:14:18,567 --> 00:14:21,667
και ο ηττημένος εκπληρώνει την επιθυμία του νικητή;
204
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Λες ότι θα με νικήσεις;
205
00:14:25,867 --> 00:14:27,500
Δεν εννοούσα αυτό.
206
00:14:27,500 --> 00:14:29,033
Είναι απλά για διασκέδαση.
207
00:14:29,033 --> 00:14:31,233
Λοιπόν, είσαι μέσα ή όχι;
208
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
Αυτό ήταν τόσο κοντά.
209
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
Πάω εγώ.
210
00:14:50,667 --> 00:14:53,233
Βλέπεις, Mi Rae. Σίγουρα θα το σκοράρω αυτό.
211
00:14:57,833 --> 00:15:01,767
Ωραία βολή, κέρδισα!
212
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
Έχω ακόμα το τελευταίο βέλος.
213
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Ακόμα κι αν τα καταφέρετε, θα είναι απλά μια ισοπαλία.
214
00:15:11,467 --> 00:15:14,600
Μπορείτε να κερδίσετε αν πυροβολήσετε από πιο πίσω.
215
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
Ωστόσο, δεν θα λειτουργήσει.
216
00:15:24,300 --> 00:15:26,767
Περίμενε, το πας τόσο μακριά;
217
00:15:44,700 --> 00:15:46,833
Κέρδισα.
218
00:16:03,267 --> 00:16:06,200
- Ωχ, ωχ.
- Τι συνέβη;
219
00:16:06,200 --> 00:16:09,467
Φαίνεται ότι η Pyeong Hwa και
Tong Il θέλουν να βγουν σύντομα.
220
00:16:09,467 --> 00:16:11,467
Κλωτσάνε πολύ.
221
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
Μικροί.
222
00:16:15,367 --> 00:16:17,433
Θα συναντηθούμε πολύ σύντομα.
223
00:16:17,433 --> 00:16:20,000
Απλά κάνε λίγο ακόμα υπομονή.
224
00:16:26,433 --> 00:16:28,467
Πολύ ενοχλητικό.
225
00:16:31,467 --> 00:16:33,867
Αυτό το gimbap δεν έχει καν ραπανάκι τουρσί,
226
00:16:33,867 --> 00:16:36,233
αλλά παραδόξως εξακολουθεί να έχει καλή γεύση.
227
00:16:36,233 --> 00:16:37,600
Σας αρέσει;
228
00:16:37,600 --> 00:16:39,333
Είμαι τόσο ενοχλημένος που έχασα το παιχνίδι,
229
00:16:39,333 --> 00:16:41,733
αλλά είναι ακόμα πιο ενοχλητικό
επειδή είναι νόστιμο.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,800
Η εκπλήρωση μιας ευχής δεν είναι εύκολη υπόθεση.
231
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Λοιπόν, ποια είναι η ευχή σας;
232
00:16:52,600 --> 00:16:54,767
Η ευχή μου είναι...
233
00:17:01,767 --> 00:17:04,100
Πες μου το πιο ακριβό πράγμα.
234
00:17:04,100 --> 00:17:07,300
Όπως ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι που αξίζει μια περιουσία.
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,333
Τραγούδησε ένα τραγούδι για μένα.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,700
Ένα τραγούδι; Τώρα;
237
00:17:12,700 --> 00:17:14,267
Ένα τραγούδι;
238
00:17:14,267 --> 00:17:16,100
Αυτή είναι μια τόσο εύκολη ευχή.
239
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Δεν είναι εύκολο για κάποιον.
240
00:17:19,200 --> 00:17:21,300
Είναι;
241
00:17:23,300 --> 00:17:25,333
Ένα τραγούδι...
242
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Γεια σε όλους.
243
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
Είμαι ο Lloyd από τη FITA, επί του παρόντος
υπηρετώ στο στρατό.
244
00:17:33,967 --> 00:17:34,967
Ήρθα να τραγουδήσω...
245
00:17:34,967 --> 00:17:36,667
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός Lloyd;
246
00:17:36,667 --> 00:17:39,067
ενώ περνούσε.
247
00:17:39,700 --> 00:17:41,733
Επιτρέψτε μου να τραγουδήσω ένα τραγούδι.
248
00:17:48,333 --> 00:17:53,867
♪ Now we will ♪
249
00:17:53,867 --> 00:18:00,500
♪ Like each other ♪
250
00:18:01,733 --> 00:18:04,767
♪ If moments ♪
251
00:18:04,767 --> 00:18:07,100
♪ Που έχουν περάσει ♪
252
00:18:07,100 --> 00:18:14,300
♪ Come back again ♪
253
00:18:14,300 --> 00:18:18,767
♪ Now we will ♪
254
00:18:18,767 --> 00:18:24,500
♪ Αγαπάμε ο ένας τον άλλον ♪
255
00:18:25,533 --> 00:18:28,133
♪ Αφήνοντας ♪
256
00:18:28,133 --> 00:18:29,867
♪ Γλυκές αναμνήσεις ♪
257
00:18:29,867 --> 00:18:34,900
♪ Be beautiful forever ♪
258
00:18:34,900 --> 00:18:39,567
♪ Αν και πολύτιμες μέρες ♪
259
00:18:39,567 --> 00:18:45,167
♪ Μπορεί να περάσει ♪
260
00:18:45,167 --> 00:18:49,567
♪ Η αγάπη μας ♪
261
00:18:49,567 --> 00:18:54,867
♪ Θα παραμείνει όμορφη για πάντα ♪
262
00:18:54,867 --> 00:19:00,800
♪ Θα παραμείνει όμορφη για πάντα ♪
263
00:19:13,700 --> 00:19:15,333
Δεν ήξερα
264
00:19:15,333 --> 00:19:16,967
Ο Λόιντ ήταν τόσο ύπουλος.
265
00:19:16,967 --> 00:19:19,700
Είναι τόσο απογοητευτικό. Είμαστε μια ομάδα.
266
00:19:19,700 --> 00:19:22,733
Τέλος πάντων, έχει ο Λόιντ
κανένα πρόβλημα με τις σχέσεις του;
267
00:19:22,733 --> 00:19:24,433
Φυσικά υπάρχουν ζητήματα.
268
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
Με τον σύντροφο No rushing
σαν το σκόρο στη φλόγα,
269
00:19:26,967 --> 00:19:30,867
Αναρωτιέμαι αν ο σύντροφος υπολοχαγός
Baek μπορεί να το χειριστεί μόνος του.
270
00:19:30,867 --> 00:19:33,100
Σίγουρα δεν μπορεί να το χειριστεί.
271
00:19:33,100 --> 00:19:37,267
Μπορεί ένα νοτιοκορεάτικο είδωλο και ένας βορειοκορεάτης
αξιωματικός της Βόρειας Κορέας να τα καταφέρουν μέχρι το τέλος;
272
00:19:37,267 --> 00:19:39,367
Ρεαλιστικά;
273
00:19:41,833 --> 00:19:43,900
Θα ήταν δύσκολο.
274
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
Πιστεύω όμως ότι μπορούν να ξεπεράσουν αυτή την πραγματικότητα.
275
00:19:47,700 --> 00:19:52,433
Στο Pyeonghwasi, νέοι από τη Βόρεια
και του Νότου γνωρίστηκαν μεταξύ τους,
276
00:19:52,433 --> 00:19:56,400
και συνέβη ένα θαύμα όπου ερωτεύτηκαν.
277
00:19:56,400 --> 00:20:02,367
Ανυπομονώ να
το μέλλον που θα αλλάξει.
278
00:20:02,367 --> 00:20:04,533
Ορίστε, στην υγειά μας.
279
00:20:04,533 --> 00:20:06,567
Στην υγειά μας.
280
00:20:11,933 --> 00:20:14,200
Είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι;
281
00:20:25,800 --> 00:20:28,267
Τι είναι αυτό; Με αγχώνεις.
282
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Θα μου πεις
ότι είναι μόνο για σήμερα,
283
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
οπότε θα πρέπει να σε ξεχάσω, σωστά;
284
00:20:40,133 --> 00:20:42,733
Όλη η μέρα ήταν σαν όνειρο.
285
00:20:42,733 --> 00:20:45,100
Είμαι τόσο χαρούμενη
286
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
ότι δεν θέλω να αφήσω αυτό το χέρι.
287
00:20:49,600 --> 00:20:53,333
Αν δεν θέλετε, τότε μην το κάνετε.
288
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Κοιτάξτε.
289
00:21:00,700 --> 00:21:02,733
Παρόλο που είναι τόσο όμορφη,
290
00:21:02,733 --> 00:21:06,067
κανείς δεν πιστεύει ότι θα διαρκέσει για πάντα.
291
00:21:06,067 --> 00:21:08,433
Αφού πετούσα έτσι,
292
00:21:08,433 --> 00:21:11,000
τελικά θα σκάσει.
293
00:21:11,000 --> 00:21:13,033
Τότε απλά το ανατινάζουμε ξανά.
294
00:21:15,633 --> 00:21:18,600
Αν σκάσει, μπορούμε να φτιάξουμε ένα καινούργιο.
295
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
296
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
Μείνε στο πλευρό μου, υπολοχαγέ Μπάεκ.
297
00:21:40,433 --> 00:21:43,533
Αυτό είναι το υλικό από το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου μου.
298
00:21:44,933 --> 00:21:47,833
Λοιπόν, τι θέλετε;
299
00:21:47,833 --> 00:21:49,967
Σας το είπα ήδη.
300
00:21:49,967 --> 00:21:53,567
Στείλτε την πίσω εκεί που ήταν.
301
00:21:53,567 --> 00:21:56,267
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
302
00:21:58,367 --> 00:22:01,567
Αυτό είναι άξιο εκτέλεσης.
303
00:22:01,567 --> 00:22:03,500
Αυτή είναι η απάντηση που θέλατε;
304
00:22:03,500 --> 00:22:05,167
Είμαι ικανοποιημένος.
305
00:22:05,167 --> 00:22:07,200
Εντάξει, τότε.
306
00:22:08,000 --> 00:22:12,133
Όταν η μητέρα σου ήθελε κάτι,
δεν άφηνε τίποτα να την σταματήσει.
307
00:22:12,133 --> 00:22:15,533
Παρακαλώ στείλτε της τους χαιρετισμούς μου.
308
00:22:15,533 --> 00:22:17,533
Θα το κάνω.
309
00:22:23,233 --> 00:22:25,200
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τη Νατάσα
που ανέφερες την προηγούμενη φορά.
310
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Ναι;
311
00:22:26,600 --> 00:22:29,267
Θα μπορούσε ένα θαύμα να συμβεί και σε μένα;
312
00:22:29,267 --> 00:22:31,900
Η φωτογραφία στον Τοίχο της Ειρήνης.
313
00:22:31,900 --> 00:22:35,800
Το δημοσίευσα και μου ήρθε αυτό.
314
00:22:42,667 --> 00:22:45,067
Είναι ζωντανή.
315
00:22:45,867 --> 00:22:47,867
Νατάσα.
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,500
Μπορούμε επιτέλους να συναντηθούμε.
317
00:22:56,333 --> 00:22:58,367
Υπολοχαγός Baek.
318
00:23:00,433 --> 00:23:03,867
Ο λόγος που ήρθα να δω το τραγούδι
στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα.
319
00:23:03,867 --> 00:23:06,500
Και αυτό που έψαχνες.
320
00:23:06,500 --> 00:23:09,067
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
321
00:23:09,067 --> 00:23:11,600
Τι είναι αυτό;
322
00:23:11,600 --> 00:23:15,533
Δεν είναι η κάρτα SD στο σακάκι του Song I;
323
00:23:20,300 --> 00:23:23,900
Δηλαδή, λες ότι το έχεις;
324
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
Τι περιέχει και όλοι το ψάχνουν;
325
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Είναι ένας κατάλογος με τους πράκτορες Violet.
326
00:23:35,067 --> 00:23:38,267
Αλλά γιατί μου το λες αυτό;
327
00:23:41,000 --> 00:23:44,233
Γιατί αυτό σε κάνει να ανησυχείς για μένα.
328
00:23:50,000 --> 00:23:52,367
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
329
00:23:52,367 --> 00:23:54,400
Μια φωτογραφία;
330
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Εσείς οι δύο πάρτε λίγο.
331
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Είμαστε μια χαρά. Πάμε να φύγουμε.
332
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Θα κάθομαι ακριβώς μπροστά. Μην ανησυχείτε.
333
00:24:52,767 --> 00:24:56,033
Νομίζω ότι η τέταρτη φωτογραφία βγήκε η καλύτερη.
334
00:24:58,800 --> 00:25:01,633
- Mi Rae.
- Mi Rae.
335
00:25:06,067 --> 00:25:08,233
- Πού είναι;
- Mi Rae.
336
00:25:09,267 --> 00:25:11,500
Mi Rae.
337
00:25:13,133 --> 00:25:15,167
Mi Rae.
338
00:25:19,100 --> 00:25:22,667
Mi Rae.
339
00:25:22,667 --> 00:25:25,067
Mi Rae.
340
00:25:30,167 --> 00:25:34,000
Mi Rae.
341
00:25:37,733 --> 00:25:40,300
Δεν μπορούσα να τη βρω πουθενά.
342
00:26:03,933 --> 00:26:06,500
Σύντροφος Seong Jae Hoon...
343
00:26:07,467 --> 00:26:09,400
Μην ανησυχείτε.
344
00:26:09,400 --> 00:26:12,333
Αυτό που θέλει είναι ο κατάλογος.
345
00:26:12,333 --> 00:26:13,600
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
346
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
Τότε τι γίνεται με την Mi Rae;
347
00:26:15,900 --> 00:26:18,667
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
348
00:26:18,667 --> 00:26:19,967
Εμπιστευτείτε με αυτή τη φορά.
349
00:26:19,967 --> 00:26:23,100
Θα τη φέρω πίσω με κάθε κόστος.
350
00:26:26,667 --> 00:26:28,933
Υπάρχει...
351
00:26:32,067 --> 00:26:34,933
κάτι που δεν μπορούσα να πω.
352
00:26:35,700 --> 00:26:38,233
Πες μου όταν επιστρέψω.
353
00:26:45,567 --> 00:26:48,000
Το ήξερα ότι το είχες.
354
00:26:49,700 --> 00:26:51,433
Απλά για να επιβεβαιώσουμε ότι
355
00:26:51,433 --> 00:26:54,433
...απήγαγες ακόμα και ένα άρρωστο παιδί;
356
00:26:54,433 --> 00:26:55,900
Αναρωτιόμουν
357
00:26:55,900 --> 00:26:59,700
γιατί ο Han Song θα ρίσκαρα
τη ζωή της για να έρθει να σε βρει.
358
00:26:59,700 --> 00:27:02,833
Δεν ήταν απλά από ανησυχία, έτσι δεν είναι;
359
00:27:02,833 --> 00:27:04,867
Πού είναι η Μι Ρέι;
360
00:27:05,433 --> 00:27:08,700
Αυτό το πράγμα δεν έχει καμία σχέση
με σένα. Δώσ' το μου πίσω.
361
00:27:14,433 --> 00:27:17,533
Απάντησέ μου. Πού είναι;
362
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
Κοιμάται.
363
00:27:26,267 --> 00:27:28,667
Εσύ.
364
00:27:28,667 --> 00:27:33,233
Μείνε μακριά από την Μι Ρέ και τον υπολοχαγό Μπάεκ.
365
00:27:35,267 --> 00:27:38,167
Αν δεν είχες παρέμβει,
δεν θα είχε φτάσει σε αυτό το σημείο.
366
00:27:38,167 --> 00:27:39,200
Μη λες ανοησίες.
367
00:27:39,200 --> 00:27:43,933
Είσαι απλά ένας κόπανος που θα κάνει
οτιδήποτε για να πετύχεις τους στόχους σου.
368
00:27:43,933 --> 00:27:46,867
Σε αυτόν τον κατάλογο υπάρχουν τα ονόματα των συντρόφων μας...
369
00:27:46,867 --> 00:27:50,933
Όχι, τις ζωές τους.
370
00:27:52,133 --> 00:27:56,600
Τότε Song I...
371
00:27:59,367 --> 00:28:02,400
Το έκανες αυτό και στο Song I;
372
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
Αυτή το προκάλεσε στον εαυτό της.
373
00:28:05,567 --> 00:28:07,767
Τι κάνεις, Seung Tae;
374
00:28:08,767 --> 00:28:11,233
Φαίνεται ότι δεν σε εμπιστεύεται.
375
00:28:11,233 --> 00:28:14,133
Μου ζήτησε να του το φέρω ο ίδιος.
376
00:28:23,833 --> 00:28:26,267
Mi Rae.
377
00:28:26,267 --> 00:28:29,067
Είσαι καλά, Μι Ρέι;
378
00:28:56,667 --> 00:29:00,000
Πώς θα μπορούσατε να το παραδώσετε;
379
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
Ποιος είπε ότι το έκανα;
380
00:29:02,667 --> 00:29:05,667
Ο πραγματικός είναι ήδη μαζί σας.
381
00:29:13,733 --> 00:29:17,767
Γνωρίζετε τον ασφαλέστερο τρόπο για να
να αυξήσετε τις πιθανότητες να κερδίσετε;
382
00:29:17,767 --> 00:29:21,667
Με τη συνεργασία με την
αξιόπιστους και εξειδικευμένους παίκτες.
383
00:29:30,933 --> 00:29:33,667
Όταν η κάρτα SD ήρθε στα χέρια μου,
384
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
Σε επέλεξα για συμπαίκτη μου.
385
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
Εδώ είναι, ta-da!
386
00:29:44,100 --> 00:29:46,167
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
387
00:29:46,167 --> 00:29:49,333
- Αυτό είναι ένα θέμα...
- Ένα θέμα πραγματικότητας ζωής και θανάτου.
388
00:29:49,900 --> 00:29:53,033
Γι' αυτό θα έπρεπε να είχα επιλέξει
τους συμπαίκτες μου πιο προσεκτικά.
389
00:29:53,033 --> 00:29:56,000
Απλά περιμένετε. Θα κερδίσουμε σίγουρα.
390
00:29:56,000 --> 00:29:59,367
Δεν έχω χάσει ποτέ σε αυτή την περιοχή.
391
00:29:59,367 --> 00:30:02,600
Αργότερα, θα πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι με τη Μι Ρέ.
392
00:30:03,233 --> 00:30:06,567
Δηλαδή, ήταν εκεί από την αρχή;
393
00:30:06,567 --> 00:30:07,833
Ναι.
394
00:30:07,833 --> 00:30:10,067
Ήταν ακριβώς δίπλα σας όλο αυτό το διάστημα,
395
00:30:10,067 --> 00:30:13,000
αλλά το έχασες, όπως έχασες κι εμένα.
396
00:30:16,133 --> 00:30:17,833
Πες μου τώρα.
397
00:30:17,833 --> 00:30:20,433
Είπες ότι είχες κάτι να πεις.
398
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
Αν είναι πάλι φάρσα...
399
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Ναι.
400
00:30:26,100 --> 00:30:30,633
Εγώ ήμουν αυτός που είπε ψέματα, όχι ο σύντροφος Lloyd.
401
00:30:33,500 --> 00:30:36,733
Φέρνοντας κάποιον στο σπίτι
στη μέση της νύχτας,
402
00:30:37,333 --> 00:30:39,467
φαίνεται ότι περάσατε αρκετά ρομαντικά.
403
00:30:39,467 --> 00:30:41,533
Δεν είναι έτσι.
404
00:30:41,533 --> 00:30:42,733
Baek Yeong Ok.
405
00:30:42,733 --> 00:30:44,700
Επαναπατρίζεστε για
προδοσία κατά της Δημοκρατίας.
406
00:30:44,700 --> 00:30:46,267
Σύντροφε Αντιπρόεδρε.
407
00:30:46,267 --> 00:30:47,633
Τι εννοείτε με τον όρο "προδοσία";
408
00:30:47,633 --> 00:30:51,300
Έχουμε αποδείξεις ότι
συναντήσατε τον Seong Jae Hoon.
409
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
Σχετίζεται επίσης με
το πρόσφατο περιστατικό με τους πυροβολισμούς.
410
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Αντιπρόεδρος Park.
411
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
Σου είπα ότι ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ.
412
00:30:58,700 --> 00:31:03,300
Αν δεν θέλετε να χρεωθείτε εσείς οι ίδιοι
για προδοσία, μην ανακατεύεσαι.
413
00:31:03,300 --> 00:31:05,467
Γιατί κατηγορούμαι για προδοσία;
414
00:31:07,633 --> 00:31:08,933
Σύντροφε Αντιπρόεδρε.
415
00:31:08,933 --> 00:31:12,400
Ο σύντροφος Όχι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
416
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Τότε ακολούθησέ με ήσυχα.
417
00:31:21,400 --> 00:31:23,567
Υπολοχαγός Baek.
418
00:31:44,967 --> 00:31:46,567
Yeong Ok;
419
00:31:46,567 --> 00:31:48,167
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
420
00:31:48,167 --> 00:31:49,467
Κάτω τα χέρια από μένα.
421
00:31:49,467 --> 00:31:51,233
Αντιπρόεδρος Park,
τι είδους νόμος είναι αυτός;
422
00:31:51,233 --> 00:31:53,633
- Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
- Yeong Ok.
423
00:31:54,567 --> 00:31:56,200
- Mi Rae!
- Mi Rae!
424
00:31:56,200 --> 00:31:58,367
Φύγε. Πεθαίνει.
425
00:31:58,367 --> 00:31:59,933
Mi Rae.
426
00:31:59,933 --> 00:32:01,267
- Μι Ρέι, είσαι καλά;
- Mi Rae.
427
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
- Ξυπνήστε!
- Mi Rae.
428
00:32:02,867 --> 00:32:04,333
- Υπολοχαγός Baek.
- Mi Rae.
429
00:32:04,333 --> 00:32:05,467
Θα προστατεύσω τη Μι Ρέι.
430
00:32:05,467 --> 00:32:07,800
- Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
- Mi Rae!
431
00:32:07,800 --> 00:32:09,167
- Μι Ρέι, είσαι καλά;
- Τι συνέβη;
432
00:32:09,167 --> 00:32:10,667
Πάρτε την στο νοσοκομείο, γρήγορα!
433
00:32:10,667 --> 00:32:12,700
Lloyd.
434
00:33:16,896 --> 00:33:20,151
[Αυτό το αρχείο είναι ψεύτικο.]
[Αυτό δεν είναι δυνατόν.]
435
00:33:23,847 --> 00:33:29,704
[Αυτό το αρχείο είναι ψεύτικο.]
436
00:33:34,784 --> 00:33:37,352
["Η Σκιά" έχει φύγει από το chat room.]
437
00:33:49,184 --> 00:33:50,272
Υποθέτω ότι ο τύπος είναι θαυμαστής του.
438
00:33:50,272 --> 00:33:52,328
Έχει μοναδικό γούστο.
439
00:33:53,321 --> 00:33:56,335
♪ Come a little closer ♪
440
00:33:56,335 --> 00:34:00,424
♪ Στο τέλος του ουρανού μαζί σου ♪
441
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
Η μικρή μου αδελφή είναι στο νοσοκομείο.
442
00:34:09,233 --> 00:34:12,033
Σύντροφε, επιτρέψτε μου να της κάνω ένα τηλεφώνημα.
443
00:34:12,033 --> 00:34:15,400
Έχεις ιδέα πόσο σοβαρό είναι αυτό;
444
00:34:19,133 --> 00:34:21,167
Η προδοσία είναι
445
00:34:22,000 --> 00:34:24,067
τιμωρείται με θάνατο.
446
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Αφήστε με.
447
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
Είπα, άφησε με!
448
00:34:45,333 --> 00:34:46,367
Υπολοχαγός Baek.
449
00:34:46,367 --> 00:34:48,400
Σταματήστε.
450
00:34:49,333 --> 00:34:52,033
Θα πρέπει τουλάχιστον να αποχαιρετήσουν ο ένας τον άλλον.
451
00:34:57,700 --> 00:34:59,833
Υπολοχαγός Baek.
452
00:34:59,833 --> 00:35:01,900
Σύντροφος Όχι.
453
00:35:01,900 --> 00:35:04,067
Σε παρακαλώ, φρόντισε τη Μι Ρέι.
454
00:35:04,067 --> 00:35:06,500
Αν κάτι συμβεί στο
Πες στην κυρία Γκέουμ Σουκ...
455
00:35:06,500 --> 00:35:07,633
Μην ανησυχείτε.
456
00:35:07,633 --> 00:35:09,167
Είναι καλά στο νοσοκομείο.
457
00:35:09,167 --> 00:35:11,867
Ψάχνω επίσης για γιατρό.
458
00:35:13,700 --> 00:35:15,533
Σας ευχαριστώ.
459
00:35:15,533 --> 00:35:18,067
Θα σε φέρω πίσω στο
Pyeonghwasi ό,τι κι αν γίνει.
460
00:35:18,067 --> 00:35:20,467
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
461
00:35:23,900 --> 00:35:25,367
Αρκετά.
462
00:35:25,367 --> 00:35:26,867
Μην ανησυχείτε.
463
00:35:26,867 --> 00:35:28,867
Υπολοχαγός Baek.
464
00:35:28,867 --> 00:35:32,133
Αφήστε το.
465
00:35:40,067 --> 00:35:42,800
[Υπουργείο Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων]
466
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
Θα επιστρέψω.
467
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Σίγουρα.
468
00:36:27,567 --> 00:36:31,000
Η Μπεκ Γιονγκ Οκ ήταν διπλή πράκτορας της Βάιολετ;
469
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Ναι.
470
00:36:32,333 --> 00:36:34,167
Τώρα που πιάσαμε τον πληροφοριοδότη,
471
00:36:34,167 --> 00:36:37,700
θα συλλάβουμε όλα τα εναπομείναντα υπολείμματα.
472
00:36:37,700 --> 00:36:38,833
Αλλά
473
00:36:38,833 --> 00:36:40,100
γιατί δεν ερευνάτε στο Πιονγκουάσι,
474
00:36:40,100 --> 00:36:41,967
αλλά στέλνοντάς την κατευθείαν στον Βορρά;
475
00:36:41,967 --> 00:36:44,067
Κοιτάξτε αυτό.
476
00:36:44,067 --> 00:36:45,500
Είναι πολύ ύποπτο, κυρία μου.
477
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
Η Baek Yeong Ok είναι μια δημοκρατία
112 μέλος, τελικά.
478
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Πώς μπορώ να την ερευνήσω απερίσκεπτα;
479
00:36:50,100 --> 00:36:52,233
Σωστά.
480
00:36:52,233 --> 00:36:55,067
Καταλαβαίνω επίσης τη στάση του Βορρά.
481
00:36:55,067 --> 00:36:57,133
Τώρα, με την επερχόμενη
482
00:36:57,133 --> 00:36:59,700
Υπογραφή Συνθήκης Ειρήνης, πρέπει να
να συλλάβουμε τη Βάιολετ το συντομότερο δυνατό
483
00:36:59,700 --> 00:37:03,433
για να την αποτρέψει από το να γίνει εμπόδιο.
484
00:37:03,433 --> 00:37:05,733
Δήμαρχος Won.
485
00:37:05,733 --> 00:37:08,133
Φύγε από πάνω μου.
486
00:37:08,133 --> 00:37:11,167
Πώς τολμά ένας ιδιώτης να εισβάλει εδώ;
487
00:37:11,167 --> 00:37:13,567
Ξέρεις τον Han Song I, σωστά;
488
00:37:14,833 --> 00:37:16,067
Han Song I;
489
00:37:16,067 --> 00:37:18,867
Έχω τη λίστα Violet που μου άφησε.
490
00:37:18,867 --> 00:37:20,733
Εάν παρέχετε το αρχικό αρχείο,
491
00:37:20,733 --> 00:37:22,600
θα διερευνήσουμε τις συνδέσεις της.
492
00:37:22,600 --> 00:37:25,300
Όχι, ας το αποκαλύψουμε εδώ.
493
00:37:25,300 --> 00:37:27,533
Μπροστά σε όλους.
494
00:37:27,533 --> 00:37:30,067
Εδώ;
495
00:37:30,067 --> 00:37:32,367
Αυτή είναι η λίστα Violet που διέρρευσε από μέσα.
496
00:37:32,367 --> 00:37:34,833
Αν το όνομα του Baek Yeong Ok δεν είναι σε αυτό,
497
00:37:34,833 --> 00:37:36,667
σημαίνει ότι κατηγορήθηκε ψευδώς.
498
00:37:36,667 --> 00:37:38,133
Κατηγορήθηκε άδικα;
499
00:37:38,133 --> 00:37:40,133
Πού το βρίσκει αυτό το τσογλάνι να ξεστομίζει βλακείες;
500
00:37:40,133 --> 00:37:42,167
Εντάξει.
501
00:37:43,433 --> 00:37:45,500
- Δήμαρχε!
- Δήμαρχε!
502
00:38:07,967 --> 00:38:09,300
♫ Πιστέψτε ότι θα επιστρέψετε ♫
503
00:38:09,300 --> 00:38:10,933
♫ Ό,τι κι αν είναι, πιστεύω σε σένα ♫
504
00:38:10,933 --> 00:38:12,400
♫ Δεν μπορώ να σε βρω πια ♫
505
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
♫ Πιστεύω στις καρδιές μας εκείνες τις μέρες ♫
506
00:38:14,800 --> 00:38:17,833
♫ Ακόμα κι αν είναι ανόητο
να γυρίσουμε πίσω ♫
507
00:38:17,833 --> 00:38:19,567
♫ Πίσω σε εκείνη τη στιγμή στο δρόμο μου ♫
508
00:38:19,567 --> 00:38:21,800
♫ Τι κάνεις; Αντίο ♫
509
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
♫ Ποιος θα καταλάβει τα συναισθήματά μου;
Ω, η καρδιά μου ♫
510
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
♫ Μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις. Όχι, η καρδιά μου ♫
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,467
♫ Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου ♫
512
00:38:31,467 --> 00:38:33,033
♫ Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα ♫
513
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
♫ Σε πλησιάζω ♫
514
00:38:34,967 --> 00:38:37,900
♫ Μην κοιτάς πίσω και μην διστάζεις ♫
515
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
♫ Αυτή η μέρα δεν θα ξανάρθει ♫
516
00:38:40,500 --> 00:38:41,733
♫ Απόψε ♫
517
00:38:41,733 --> 00:38:44,500
♫ Μην απομακρύνεσαι ♫
45685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese