Original subtitles

啟奏皇上

有事就說吧

是, 皇上

陳娘娘…問皇上甚麼時候回去？

你跟娘娘說, 朕很快就回去

是, 皇上

朕有要事在身

有甚麼事明天早朝再說

皇上, 且慢

李岩, 你膽敢攔阻朕 是不是想造反？

微臣不敢

臣懇請皇上以天下蒼生為重 速速放了陳圓圓

朕說得很清楚了

陳圓圓已經是朕的愛妃

把她交還給吳三桂 朕的顏面何存呀？

皇上…請以社稷為重

若是皇上不依臣所請

臣只好長跪不起

大膽李岩

你敢再擋著朕, 朕就斬了你

皇上

只要皇上肯聽微臣之言

臣死不足惜

你以為朕不敢殺你嗎？來人

是, 皇上

皇上

袁承志, 你膽敢以下犯上 該當何罪？

承志只因救人心切

冒犯之處, 請皇上恕罪

袁承志, 你好大的膽子

皇上, 袁承志只是一時情急 請皇上息怒

一時情急就可以冒犯天子了嗎

李軍師, 你口口聲聲說軍紀

現在袁承志罪犯欺君

如果不依軍法處置, 軍紀何在？

皇上天威何存？

皇上

李岩願以頂上烏紗 代袁承志之罪

李軍師

你…

袁承志

朕就看在李岩面上饒你不死

不過死罪可免活罪難饒

從今以後 朕不准你再踏入京城半步

李軍師

袁兄弟, 我連累了你

這句話應該由我說才對

李軍師

京城乃是非之地

袁兄弟你離開未嘗不是一件好事

這幅海圖, 是我以前一個 海盜朋友送給我的

據他所說 在南洋浡泥國有一個海島

在島上, 民風純樸四季如春

李某本來打算 輔助闖王起義成功之後

辭官出海

到這個海島來安享餘年

只可惜…

如今看來 這張海圖送給袁兄弟最適合了

李軍師, 這怎麼行？

李某主意已決, 袁兄弟勿須推辭

拿酒來

是

勸君更進一杯酒

西出陽關無故人

李岩在此敬各位一杯

你們先行回府, 我自己會回去

是, 大人

吃闖王, 穿闖王

吃之不盡有闖王

不當差, 不納糧

早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

吃闖王, 穿闖王

吃之不盡有闖王

袁兄弟, 你們聽見了嗎？

這首歌謠是當年李某為闖王所作

可我怎麼都沒想到

今天再聽這首歌謠 大有慚愧之感

不當差, 不納糧

早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

李兄

李軍師…

李兄…

惕守

袁兄弟

李岩所服的是鶴頂紅的毒 無藥可救

李兄

你不必為我費神

我追隨闖王多年

勸人開城門迎闖王

目的是希望黎民百姓能過好日子

可是沒想到現在 百姓比以前更苦

我愧對天下黎民百姓

李兄

我唯有一死以謝天下

李兄

李軍師

李兄

吃闖王, 穿闖王

吃之不盡有闖王

早早開門迎闖王

大大小小齊歡唱

真沒想到作這首歌謠的人 會落得如此慘淡下場

所以當日師公下令 所有華山派弟子不准做官

原來有他的道理

師妹, 師公尚未出關

你這麼快就巴結他老人家

袁兄弟, 青青 你們用不著太擔心

阿九姑娘是前朝公主

要是罹難一定哄動全城

目前暫時沒有她的消息 她一定安然無恙

是呀, 我早就這麼說了

還有, 阿九姑娘始終是個好人

上天絕不會讓她不得善終的

你們放心吧

總之一天沒有找到阿九 我一天都心中難安

你們看丫頭, 一唱一和

不知情的人 一定不知道她跟阿九…

對了, 劍和

大師兄和二師兄呢？

大師伯和師父正在趕回來

小師叔, 我還知道 有位不速之客一定會來的

一定是木桑道長, 他是個棋癡

他知道我和師父回來了 一定會盡快趕來

逼我跟他下棋

原來祝壽是假的, 下棋才是真的

道長還說他會帶新收的徒弟一塊來

木桑道長肯收這個人做關門弟子

他一定天資聰穎棋藝不凡

夏叔叔, 你知道嗎？

我的百變神行

也是下棋贏了木桑道長 他才肯教我的

華山的確人傑地靈

我的金蛇劍法 也是在這個後山的瀑布練成的

真的這麼巧？

我的混元功 也是在這個瀑布練成的

這個瀑布豈不是勞苦功高？

如此人傑地靈的地方 我也想見識一下

各位既然難得來華山作客

那麼就由晚輩來做大家的嚮導吧

好呀, 我也想見識一下

倩姨

這位姑娘上次的劍笛合璧 不是很厲害嗎？

現在沒了金蛇惡賊的笛聲 居然不堪一擊

臭道士, 膽敢來我華山放肆

我還以為是何方高人 原來是玉真子你這位老人家

你身為武林中的前輩 居然欺負我們弱質女流

何教主毒功狠辣 怎麼能算是弱質女流？

死臭道士, 你快放開我

姑娘貌美如花 貧道怎麼捨得放開你

貧道這次來華山 打算會一會幾個臭男人

沒想到會遇上幾個大小美人

確實艷福不淺

不用說

你們一定是夏雪宜和袁承志 這小子的紅顏知己了

你們全都跟我回去

你們很快就知道 是那兩個窩囊廢厲害

還是我玉真子厲害

淫道, 你敢前來華山鬧事 袁大哥一定會將你碎屍萬段的

這要看那個臭小子 有沒有這個本領了

最好你們華山三代 一齊出手攻我玉真子

不過可惜 聽說姓穆的老不死正在閉關

貧道未能一會, 真是遺憾

臭道士, 原來你早就知道師公 閉關修練才來乘人之危

夠潑辣, 貧道喜歡

你前來華山無非是想找人打架

不如你放下我師姐 就讓我來跟你過幾招吧

好極了…不過這位姑娘 貧道怎麼都不會放的

既然何教主說話了 貧道就讓你三分

貧道一手抱軟玉

一手接你的硬招, 來吧

那小女子就不客氣了

走…

今天真是收穫不少

來, 走

這種點穴功夫, 不過是雕蟲小技

走開呀 淫道, 你別亂來呀

我玉真子的溫柔手段

放手

才是天下無雙 放手, 走開

保證三位大小美人受用不盡

淫道, 這是華山的地方 輪不到你放肆

待會兒小師叔和師伯來了 你就死定了

好呀

最好他們全部來齊

貧道要以一人之力

夷平穆人清的華山派

既然你武功高強 為何要等我師公閉關才來

不要說你師公穆人清了

就算你師公的小徒弟袁承志 也打敗過他

你的鬥志倒是很厲害嘛

屢敗屢戰, 屢戰又再屢敗

真是令人佩服, 佩服

住嘴

你的意思是說 貧道怕了你們華山派

好, 我就在這裡

跟你們大小美人風流快活

要你們華山派聲名盡喪

顏面無存

你敢？

我怎麼不敢？

我先跟哪個風流快活好呢？

你最多嘴

你幹甚麼？

不要…

住手

大膽淫賊, 竟敢淫亂華山

你活得不耐煩啦？

師父, 大師伯, 快來救我們

你們終於來了？

貧道等了半天了

就是等你們這幫 華山派的縮頭烏龜出現

你這筆買賣要賠老本了

原來木桑道長的鐵劍 落在你這個叛徒手裡

你現在才知道, 恐怕太遲了

好

今天老夫替木桑道長清理門戶

師父

大師兄

大師伯

大師兄 師父

穆人清自誇拳劍天下無雙

教出來的徒弟居然是不堪一擊

看來這次打錯如意算盤的是你們

不准你侮辱師父

只怪歸某天資愚鈍 學不到師父的精湛武功

我技不如人, 你要殺就殺吧

好, 那我就成全你們

住手

原來是木桑師兄

阿九姑娘

你個畜生 不但是敗壞我們鐵劍門的名譽

現在還前來華山鬧事

你到底還有沒有人性？

住嘴

你別以為入門早我幾年

我叫過你幾聲師兄, 我就會怕你

我先殺了這兩個 華山派的酒囊飯袋

再來跟你算帳

師父

師父

師父

阿九, 你別管我

師父

沒想到阿九姑娘 就是道長新收的徒弟

木桑師兄 你終於為本門做了件好事

居然收了一位貌美如花的女弟子

雖然是獨臂

還是比我三個大小美人漂亮

看來今天我玉真子 真是艷福無邊

畜生

我今天就算拚了這條老命 我也一定要殺了你

我要為鐵劍門清理門戶

木桑, 你太放肆了

見到掌門也不下跪

你…

這把鐵劍乃是本門鎮山之寶

也是掌門信物

見鐵劍如見掌門

你…你這個畜生

住嘴

你連鐵劍都保不住 怎麼配當鐵劍門的掌門？

木桑, 你還有幾分羞恥之心 就馬上自盡人前

我當掌門的, 姑且留你一個全屍

師父

小美人, 等掌門師叔料理完 你這個不成材的師父

再跟你風流快活

師父

甚麼？青青被玉真子抓去了？

夏大哥, 你快點想辦法救她們

玉真子獨闖華山, 抓人只是虛招

一定還有目的

他還有甚麼目的？

你們想想 其實他大可以四個都抓去

為甚麼要放走小青？

莫非他放溫阿姨回來 是要她通風報信？

他獨自單挑華山派

是想先殺了你跟我, 一雪前恥

那就糟了

我現在沒有辦法使出那套劍法

惕守又被他抓去

袁兄弟的功力又不夠深厚 一定不是他的對手

那我們該怎麼辦？

祖師爺沒出關

大師伯和師父都還沒有回來, 那…

玉真子詭計多端

恐怕他們已經遭到毒手

師父

師父, 你怎麼樣？

放心吧, 小美人

我還不想殺他

貧道最懂得憐香惜玉

小美人肯開口求情

貧道也許會饒了你師父這條狗命

上天有好生之德 懇求道長高抬貴手

阿九, 你不用管我

畜生, 你有本事就一劍殺了我

一劍殺了你？

現在還不是時候

你的狗命, 留下來還有用

畜生, 原來你想利用我來牽制 穆人清和袁承志的混元功

真沒想到 我這位木桑師兄還挺聰明的

不錯, 你的傷 只有混元功才救得了你

要救你, 他們就沒辦法對付我

你好卑鄙

卑鄙, 何止呀

小美人跟了貧道之後

便會知道貧道除了卑鄙之外 還有很多意想不到的驚喜

我…我就算拼了一死

我也不會讓你這個陰謀得逞

師父

師弟…

師父 師叔

木桑道長

承志, 你不用管我

快, 快去殺了那個畜生

袁承志, 你終於肯滾出來啦

你這個妖道 居然連自己的師兄也不放過

你簡直豬狗不如

你只管罵吧

不這樣做怎麼把你引出來

你不是自命甚麼七省盟主嗎？

身為一代大俠 你不會見死不救的

更何況他是你半個恩師

教過你百變神行

承志, 你…走吧

你不要管我

果然是袁大俠

牛鼻子的心脈已經被我震傷了

除了混元功之外, 世間無法可救

殺我還是救他, 你自己選擇吧

承志, 你不用管我 貧道死不足惜

只要你替我殺了這個畜生 我就死得瞑目

道長, 這個畜生我一定會殺

可是人我也要救

那你就慢慢的救我 這個不成器的師兄吧

我玉真子先跟我這幾位 大小美人風流快活了

你說先跟舊愛好呢 還是先跟新歡好呢？

就你吧

你想怎麼樣？

想怎麼樣？

走開, 不要碰我

走開

袁兄弟, 你千萬要攝定心神 要不然會走火入魔

我們今天就跟華山派共存亡

就憑你們三腳貓功夫 想對付我玉真子

簡直不自量力

狗賊

我玉真子今天單人匹馬 把你們華山脈夷為平地

承志, 人由師父來救 畜生由你去殺

看來這個牛鼻子已經看通了 金蛇劍法的路數

夏大哥, 承志就快抵擋不住了

承志, 金蛇劍法不拘一格

意由心生, 劍隨意發

金蛇狂舞, 蛇行鼠伏

毒蛇吐信, 仙人指路

靈蛇出洞, 倒轉乾坤

蛇舞九天, 流星趕月

招招相扣, 有跡有尋

顛三倒四, 以假亂真

無招可破, 無跡可尋

承志使出的金蛇劍法

乃是意在劍先, 隨意出招

連他自己都不知道下一招是甚麼

這個牛鼻子又怎麼會預先知道？

承志…你怎麼打來打去 都是金蛇劍法呀

難道你在華山十幾年是白過了？

木桑, 看你了

祝師父福如東海, 壽與天齊

壽與天齊就不敢奢望了

老朽但願以後每年 都能像今天人都齊了

於願足矣

木桑道長 今天是我穆人清九十大壽

你有點笑容好不好

得笑得出來才行

要不是我鐵劍門 出了玉真子這個孽徒

今天來為你賀壽的人就更齊了

生死有命

注定我華山派遭逢此劫

往者已矣

我們可以做的就是放眼未來

日後我華山派能否發揚光大 要看你們了

師公, 你放心

如果我們個個徒子徒孫 都像師公這麼胸襟豁達

所謂有容乃大

華山派一定會發揚光大的

世事如棋局局新

我們都老了

煩惱的事就留給後輩吧

好

我木桑有你穆人清為知己 平生無憾

對了, 木桑道長

我們還不知道 你是怎麼收阿九為徒的

問得好, 丫頭

道長, 我也想知道

阿九可以留著一條賤命 也是多虧師父相救

貧道閒極無聊

就到崇禎皇帝 自縊身亡的煤山憑弔一番

誰知道就在那裡 遇到阿九正想自盡

幸虧貧道及時相救 說了整整三天三夜

終於勸服她回心轉意, 打消死念

貧道還是救了阿九之後 才知道她是前朝的長平公主

阿九蒙木桑道長點化, 承蒙不棄

投入鐵劍門下, 拜道長為師

道長喜獲佳徒, 實在可喜可賀

不過貧道和阿九離開京城之時 發生了一件大事

是甚麼大事？

就是鎮守山海關的吳三桂

因為闖王霸佔他的愛妾陳圓圓 所以他一怒之下引清兵入關

闖王兵敗如山倒, 逃離京城

闖王好不容易打回來的天下

沒想到連百日皇帝都當不成

自從闖王登基之後 他整個人都變了

而他身邊又小人當道

要是讓他繼續當皇帝的話 恐怕天下的百姓都不會好過

我們為他出生入死, 為的是甚麼？

看來我們習武的人 還是只宜行俠仗義

始終不適合參與 這種爭權奪力的事情

還是以避之則吉為妙

就像木桑你這樣

雲遊四海, 遊戲人間, 下棋為樂

這樣的日子, 你說多麼逍遙自在

人生七十已經是古來稀

穆兄, 你喝過今天的壽酒 已經是年過九十

倒不如和貧道結伴同遊, 逍遙世外

好主意, 好主意

好, 為師年事已高 不想再理世事俗務

以後華山派門戶事宜 就交給大弟子黃真執掌

師父, 弟子的武功 遠遠不如二師弟和三師弟

掌管門戶

但求督促門下弟子嚴守戒律 行俠仗義

你好好的幹, 不必推辭

弟子謹遵師命

還在為你父皇的事難過

我早就已經想通了

一切必有前因, 方有後果

根本非人力所能挽回

你能夠這麼想最好了

對了, 你的傷怎麼樣？

早就已經好了

那太好了

袁大哥, 你知不知道？

這次再見到你

我感到我從來沒有這麼舒服過

從今以後我們不用再敵對了

不錯

我們現在共同的敵人是滿洲韃子

師父曾經向我多番勸解

我終於找到我應該走的路

總有一天我要把滿洲韃子趕出中原

還我大漢河山

好一個長平公主

你果然一點都沒變

既然上天注定我命該如此

我根本就沒別的選擇

你也是一樣

不要因為一些以前的事 而忽略了身邊的一切

青青姑娘才是最值得你去愛的人

你錯了

在他心目中最愛的人不是我

是你

青青

袁大哥, 你不要再自欺欺人了

其實你一直都沒有忘記阿九姑娘

阿九姑娘, 其實你不是沒得選擇

既然現在你們兩個已經不是敵對了

你完全可以回到他身邊

這個才是你應該作的抉擇

青青姑娘, 你錯了

其實我早已經作出決定

阿九塵緣已盡, 早已皈依我佛

如今法號九難

滿目山河空望遠, 不如憐取眼前人

青青姑娘才是跟你廝守終老的人

師父在等九難

以後的日子 我都會陪著他老人家雲遊四海

九難在此祝福你們 永結同心, 白頭偕老

夏叔叔, 溫阿姨

你們坐下, 我有話要跟你們說

爹, 甚麼事？

還是你說

你爹跟我商量過

我們決定留在華山這裡長住終老

真的？

對了

這塊玉佩 是你爹和你娘當年的定情信物

現在交給你

等你日後成婚生子, 你就交給他

世代相傳

你沒聽到倩姨說的話嗎？

叫你收下玉佩

愣在那兒幹甚麼？叫你收下玉珮

承志, 你跟我來

青青, 你終於想通了

人生總有遺憾

現在我終於明白了

就拿爹來說吧 他心裡永遠都會有我娘

可是一樣會對你很好

而袁大哥, 我知道他心裡 最懷念的會是阿九

但是可以陪伴他共渡餘生

得到他疼愛的只有我

人生確實有憾

但是只要兩心無憾就已經夠了

青青, 你終於長大了

承志, 你真的決定跟青青避世海外

這樣未嘗不是一件好事

以後青青就由你來好好照顧

放心吧, 夏叔叔, 我一定會

我會依照李軍師送給我的海圖

找出浡泥國的所在

在島上我會與青青 過著逍遙自在的日子

何止呀？

還要開枝散葉, 百子千孫

到時候惕守也會來島上 創辦一個五仙教

在那裡我們只可以吃喝玩樂

袁兄弟, 既然你說的那個海島 跟世外桃源似的

我鐵羅漢也跟你一塊去

不錯

要是讓我聖手神偷 找到浡泥國公主

到時候我偷了她的心

我就不用形影相吊 每天陪你這個臭和尚吃素了

放心吧, 師弟 有掌門師兄在此把關的話

他日華山派必定能夠揚名海外

那我們就在海島等這一天

送君千里, 終須一別

師弟, 各自保重

保重…

袁兄弟 就坐這條小船去浡泥國？

你也知道是小船, 怎麼出海？

大船停在海中心

我辦事, 大家放心

這還差不多

有人

多爾袞

義弟, 你要揚帆出海 怎麼不通知義兄一聲

你我兄弟之情早已斷絕

更何況滿人已經入關取得天下

難道你還是不肯放過袁某嗎？

袁兄弟, 人才難得

既然李自成已敗亡

你何不留下助我平定天下？

袁某不過一介武夫 不懂得甚麼經世之道

現在唯一的心願 只想放洋出海

尋覓我心中的世外桃源

袁承志, 你絕非泛泛之輩

既然你做不成我兄弟

就只好做我敵人

既然你不為我所用 我也絕不會留你在世上

以免我寢食難安

我大清後患無窮

狗賊, 儘管來

當日結拜

你有沒有真心對我這個兄弟 我不得而知

但是我對義兄 確實肝膽相照, 相誠以待

雖然今天你我再無兄弟之情

但是我袁承志頂天立地, 言出必行

要是你真的不相信 我有退隱之意

我也別無他法

上船

收隊

王爺, 真的放過他們？

袁承志是一個至誠的君子

既然他決意退隱

我也勿須咄咄逼人

走

走