Original subtitles

你們把我們綁在這裡也沒有用

如果袁大哥不來的話

你就算把我們曬成人乾 他也不會出現

但是如果他真要來的話

他一定殺得你們 血流成河, 屍橫遍野

任憑他有天大的本領

他也受不了我的火藥吧

就算炸不死他, 也先把你炸死

讓你在這裡亂叫喚

袁大哥, 你千萬不要來…

你怎麼樣？

還是先歇一會兒吧

原來你們倆真的在一起 還在這裡卿卿我我

何教主你誤會了

我親眼看見, 還說誤會？

難為青青還等著你去救她

等我去救她？發生甚麼事了？

你管她是死是活 你現在有了新歡了

不是, 應該說是舊愛才對

如果青青死了

甚麼新歡舊愛就不用這麼麻煩了

我問你青青怎麼了？

不止青青

還有你師父我師公, 還有溫姑娘 全都被兩幫四寨的人抓走了

現在最重要是救人 有甚麼以後再解釋

我早就說過袁承志那個人見利忘義

不但不救師父, 連女人也不要了

都怪你這個臭丫頭, 嘴就沒有停過

叫得袁承志魂都飛了

他怎麼會來救你呢

萬一那個袁承志真的不來呢

那就一拍兩散

我們得不到寶藏, 他家敗人亡

那倒未必

袁大哥

袁大盟主, 你終於肯現身了嗎？

袁大哥 木台下面有火藥, 不要過來

不錯, 這裡埋了火藥

如果你不肯交出寶藏

褚幫主就會點著藥引

到時候你師父和心上人 就會灰飛煙滅

是啊, 把寶藏交出來…

承志, 你肯來我已經很高興

不要做無謂的犧牲, 快走吧

是啊, 袁兄弟 你不用管我們, 你快點走吧

各位幫主、寨主

這批寶藏, 我確實沒有拿

但是大家可以放心

只要大家願意再給我幾天的時間

我可以保證 會親手把這批寶藏搶回來

廢話, 你要不立即把寶藏交出來 我就馬上點著藥引

袁大哥, 你快點走

你肯來見我一面 我已經死而無憾了

就算你和阿九再在一起

我也不會怪你, 一定要保住性命

怎麼樣？

考慮得怎麼樣？

想怎麼樣？

把寶藏交出來

先救我爹

現在人跑了, 寶藏也沒了

這口氣我虎頭陀嚥不下去

不行, 這樣看來

一定要把這件事稟告闖王才行

讓他來收拾袁承志這個叛賊

不錯, 他師父穆人清在闖王軍中

他華山派出了一個這樣的叛徒

讓他率領門下清理門戶

看那個袁承志 能不能敵得住整個華山派

我們馬上去找闖王

好…

青青

青青

我沒有死？

爹、倩姨, 你們都沒事？太好了

你放心吧, 你沒事了

我們一起回我爹的家吧

以後再也不要管那個寶藏的事了

如果有人要搶的話 就讓他們搶個夠吧

青青, 你誤會了

寶藏不是阿九拿的

我們差點被她害得家破人亡了 你還幫著她？

青青, 對不起, 我會走的

阿九

我和袁承志是對頭人

我們這次合作的目的 只是想把那批寶藏拿回來

不想讓它落在滿洲韃子的手上

原來那批寶藏是被那些清狗搶走的

到底是怎麼回事？

青青, 你錯怪阿九姑娘了

其實搶走寶藏的人是多爾袞

原來是他

所以現在最重要的呢 就是先把寶藏搶回來

還袁兄弟一個清白

帶著那麼大批的寶藏上路

他們一定走不快

如果我們要追, 一定可以追到

他們帶著那麼一大批寶藏

一定不敢明目張膽的運出關門

他們會不會有秘密通道運出去呢？

既然是秘密通道

他們又怎麼會那麼容易讓我們知道

承志, 多爾袞知不知道我回到中原 而且和你在一起

江湖中人 早就認為師父已經退隱江湖

就算是玉真子也以為把我打下山

我相信沒人知道我和師父在一起

那就行了

我知道多爾袞從哪裡出關

既然有師公帶路 那我們就快點趕路吧

但是青青的傷勢還沒好呢

需要一段時間來調理

她不能和我們一起去追截

我行

青青

青青, 還說行？

我既然不方便和你們一起追截

不如就讓我來照顧青青吧

甚麼, 你留下來照顧青青？

袁承志, 你是不是不相信我？

不是, 我不是不相信你, 只不過…

老實說, 我真的不敢相信你

一來你是朝廷的人

二來你和青青又…

總之我是不相信你

惕守的意思是 怕阿九姑娘對承志餘情未了

師公, 說這麼直幹嘛？

到了這個時候, 越坦白越好

阿九姑娘 那我就放心把小女交給你了

如果她和承志的事已經成了過去

她就不再是青青的情敵

如果她真的對承志 還是餘情未了的話

她就更不會失信於承志

由此可見 她是絕對不會加害於青青的

我爹說得對

從前, 大家都不知道 阿九姑娘真正身分

她也許還會殺我滅口

但是現在既然大家都知道了

她也沒必要這麼做了

袁大哥 追截那批寶藏才是首要大事

我會先請阿九姑娘送我回溫家堡

你要回溫家堡？那不行

承志, 小儀怎麼死的和葬在哪裡

我們父女倆一定要查清楚

青青, 你回到溫家堡 一定要裝成若無其事

如果發現有甚麼特別的事情發生

千萬要小心 不要輕舉妄動, 知道嗎？

知道了, 爹

裝刁蠻任性是我的拿手好戲

青青, 你真的懂事了

你放心, 我一定會盡快和你會合

袁大哥, 你要小心

我知道

青青就拜託你了

外婆 青青

外婆 青青

回來了, 我的乖孫女

青青, 真可憐, 你怎麼瘦成這樣呢

身子沒事嗎？

沒事

這位姑娘…

她是阿九姑娘, 她送我回來的

謝謝你幫我送青青回來

舉手之勞, 老夫人別這麼客氣了

外婆

對了, 外婆 怎麼不見外公他們幾個？

你五個外公他們都出門了

出門了, 他們有沒有說去哪兒了？

沒有, 他們走了一個月了

擔心袁承志呢

放心吧, 他一定沒事

你不知道 那個玉真子的武功真的很厲害的

更何況多爾袞的身邊 還有那麼多高手

你不要忘了在他身邊 也一樣有何惕守還有你阿姨

還有你爹呢, 他一定不會有事的

看來你比我對袁大哥更有信心

我跟你不一樣

你就是因為心裡面太重視他

所以你才這麼擔心他

那你呢, 你一點也不關心他嗎？

我？我和他根本就是各為其主

早已經情緣已盡

你不一樣

你這麼難得才能夠跟他在一起

你一定要好好珍惜, 不要辜負上天

也不要辜負袁大哥對你的一番情意

一直以來, 我就以為你是一個壞人

現在我才知道原來你是個好人

天下之間, 誰是好人、誰是壞人

有時候也身不由己

根本就不容你選擇

我知道, 你是朝廷中人

你一定要為朝廷做事

你真的這麼快就要走啊？

既然袁承志已經奪回寶藏

在短期之內李闖必定會大舉起事

我只有及早回朝以作準備

你明白吧

那…希望後會有期了

我也希望如此

王爺果然心思細密

用這條秘道出關, 是神不知鬼不覺

只要過了前面的山頭, 越過邊境 就是我們大清的地方

夏雪宜？

金蛇郎君

當年你我萬家屯一戰

想不到十幾年後又在這兒見面

姓夏的, 你現在是一個廢人

竟敢攔住去路？

手下敗將, 何足言勇

你少得意

當年我只是敗在你的神兵利器之下

如今你武功盡失

還有甚麼資格和我玉真子相提並論

你說得對

不過你要把這批寶物運出關

那就要先問問我這個廢人

我以為你這個廢人有甚麼絕招

原來是想送兩位美女給我享用

你自問有福消受, 那我就跟你走

千金難買美人一笑, 你跑不掉了

慢著

夏雪宜 你怎麼知道我們會從這條秘道出關

是你貴人善忘吧

你當年想運走藏寶圖

沒想到就在萬家屯這裡 讓我夏叔叔搶回去

如今你只是故計重施

以我夏叔叔的聰明才智

又怎麼會想不到呢

玉真子, 他怎麼還沒死？

王爺, 貧道當日 的確把這個小子打落萬丈深淵

你辦事怎麼這麼糊塗？

你這麼聰明, 不可能不知道

好, 我就送你們師徒一起上西天

你們對付姓袁那小子

這個廢人, 就交給我

給我打吹笛子那個

你甚麼人？

小女子原名就叫何鐵手

本來是五毒教教主

現在已經改名為何惕守

投身華山派袁承志門下

是我的徒孫, 也是你的小輩

現在我師公、師父 跟我何惕守三代同堂

看來你這淫道也命不久矣了

那要看你有甚麼本事了

國師, 不要硬拼

讓那個淫道和清狗跑掉, 真是不值

想不到他的武功 現在變得這麼厲害

看來他的武功比十幾年前更厲害了

如果單打獨鬥 你不一定是他的對手

袁兄弟, 你果然有勇有謀

竟然可以從韃子手上搶回寶物

闖王言重了

其實這次 真要謝謝夏叔叔的神機妙算

我才可以成功得手

對了, 你說的那位夏大俠 他在哪裡？

夏叔叔他好清靜

他說這麼熱鬧的場面不太適合他

他曾經說 他日有空一定會自行拜訪

好, 有功而不傲, 難得…

金蛇郎君夏雪宜調教出一位好姪兒

而我穆人清也收得好徒弟

當日我 和這麼多位幫主寨主擊掌為誓

堅決不肯相信承志會這麼大逆不道

現在這麼看來 你們幾位輸得心服口服了吧

我師父雖然年近九十 但是老而彌堅

絕不糊塗, 要不然錯手 殺了這個好徒弟可就虧了大本了

好, 我虎頭陀有眼無珠錯怪了盟主

我豬狗不如

這一鏟, 我就還給你

盟主, 你為甚麼不讓我贖罪？

虎大師, 你這又何必呢

其實你們對袁某有所懷疑

也是人之常情, 不需要怪罪自己

但是我的確有罪

好, 如果你要賠罪

就把它都喝了

袁兄弟, 你心胸廣闊 不愧是七省盟主

你們全都是我的好兄弟

來人, 給我拿酒來

是…

喝完這碗酒之後

大家就前事一筆勾銷 依然是好兄弟

乾

乾

大王 其實整件事都是多爾袞的陰謀

可見此人狼子野心

比皇太極更要小心防範

照你這麼說

未免是長他人志氣, 滅自己威風

我們現在有了這批財富

我們軍備自然充裕

而且我們萬眾一心

闖王他日大舉起事, 天下唾手可得

待奪得明朝江山之後

再去對付關外的韃子也不遲

好, 說得好

大家再乾一碗

預祝闖王大軍早日奪得天下

馬到成功

好, 說得好

我乾了它

乾

原來你又一個人在喝酒

你找我有事？

我聽袁兄弟說 闖王的大軍日內就會大舉起事

戰事一起, 最苦的就是天下老百姓

承志

夏叔叔

我想你陪我去溫家堡走一趟

了斷私事之後

你應該趕到京城 及早為闖王攻打京師作好準備

好

反正我也要回去看看青青的情況

阿九姑娘送我回來之後

第二天就已經起程趕回京師了

青青的外公, 和她另外幾個外公 出門有一個多月了

承志

他們五個一定又不知道去哪兒 做那些傷天害理的勾當

你要小心防範, 多加注意

我知道了, 夏叔叔

當年我和小儀 就在這裡相處了幾個月

小儀, 你到底怎麼死的？葬在哪裡

姊夫, 其實有一件事 我一直瞞著你

我記得在青青辦滿月酒的那天

你誤中我那五個叔伯的奸計 被他們關了起來

姊姊她不顧一切 衝出大廳為你申訴

可惜被我爹拉進了後堂

放開我, 爹

小儀…

當時, 我還很小

我怕我說出來, 他們連我也殺掉

我真的很害怕

從我懂事開始

我就知道, 無論我怎麼說 也沒人會相信我

所以我對我自己說 我一定要留著這條命

我要留著這條命 等姊夫回來, 把這個事實告訴他

青青

爹

我作夢也想不到 原來我娘死得這麼慘

你放心, 我不會讓她枉死的

姊夫你是不是想…

爹, 不要啊, 他們的五行大陣…

五行大陣在我眼裡根本不算甚麼

我就是怕你和阿姨的劍笛合璧

他們會死在你的劍下

他們害死你娘, 你還幫他們說話？

姊夫, 你誤會青青了

是, 在害死姊姊這件事上

他們是滅絕人性

但是青青是他們五個一手帶大的

他們對青青疼愛有加

你也難怪青青她於心不忍

爹, 青青求求你

求你饒了他們吧, 給他們一條活路

姊夫, 很不幸我也是姓溫的

你要我親手殺死他們, 我辦不到

夏叔叔, 冤冤相報何時了

你還是答應青青吧

當年, 我也曾經答應過你娘

說以後再也不殺溫家堡的人

真的？

是的

小儀…

娘對不起你

這麼多年來

我一直都不知道你含冤受屈 埋在井裡

外婆

娘, 孩兒不孝

原來這麼多年來 你一直陪伴在女兒身邊

一定是姊姊她泉下有知

你們父女才可以相認

外婆, 我們一直以來都錯怪我爹了

是啊

姑爺, 我現在終於相信了 你對小儀是真心一片的

小儀

我曾經跟你說過

今生今世永不分離

就算現在陰陽相隔

也一樣不能把你我分開

我還有大事未了

以後我會把你帶在我身邊

今生今世永不分離

你想帶著溫阿姨的骨灰一起走？

她是我妻子, 我當然要帶她走

爹

闖王的事一了

我就會找個清淨的地方 和你娘共度餘生

夏叔叔 現在距離闖王起義之期不遠

我們也要盡快趕去京城 為義軍做內應

是

溫氏五老

太白三英

參見誠王爺

各位不必多禮

一看就知道 各位都是一等一的高手

王爺太過獎了

王爺 奴才日前曾經和王爺商量過那件事

不知道王爺考慮得怎麼樣？

王爺大可放心, 全都是自己人

並非本王不相信大家

只不過這件事牽連甚廣 還是小心為上

至於曹公公和本王提過的那件事

本王也考慮得很清楚

為了我大明兩百多年的基業

列祖列宗辛辛苦苦打下的江山

既然曹公公認為本王是最適當人選

那本王也只好當仁不讓

太好了, 王爺

各位

相信大家都知道闖賊的叛軍

日前已經攻陷太原, 直指大同

本來 崇禎如果肯聽我的話跟滿洲借兵

消滅反賊的話, 簡直就易如反掌

只可惜我這位皇兄 剛愎自用, 忠言逆耳

竟然置我大明江山 天下百姓的安危於不顧

怎麼也不肯向滿洲借兵

所以我和王爺商量了之後

決定要借助各位的武力逼崇禎讓位

現在朝中上下都歸順王爺

唯一的阻力就是長平公主

只要能夠解決她 那我們就大功告成了

區區一個長平公主又算得了甚麼呢

只要曹公公你一聲令下 溫某我馬上解決她

不行

為了避免打草驚蛇

長平公主就由我來對付

各位的當務之急就是要封鎖乾清宮

讓崇禎叫天不應, 叫地不答

不錯, 只要大事一了

本王登上大寶 一定不會虧待各位的

曹化淳無緣無故 為甚麼要宴請誠王呢？

一直以來 微臣也派人暗中監視那個閹賊

除了誠王之外

還有溫氏五老這一幫武林敗類

雖然不知道他們有甚麼陰謀詭計

但是他們勾結在一起

必定有所圖謀, 不可不防

大同方面的形勢怎麼樣？

那個闖賊在袁承志他們的協助之下

已經攻陷太原

現在揮軍直逼大同

相信一兩天之後, 大同必定失守

內憂外患, 相繼交逼

這一切, 莫非全都是天意？

事已至此, 我大明已是強弩之末

大明的江山乃是屬…

程統領

如果有朝一日你見到袁承志的話

請你替我跟他說一句話

公主, 請恕微臣難以從命

要說, 公主親自跟他說吧

你…

公主的心意, 微臣非常明白

一直以來, 微臣都極力反對 公主和袁承志交心來往

但是時至今日 相信公主自己也會明白

大事已無可作為了

公主, 你還年輕

你應該及早為自己做個打算

走你自己應走的路

你錯了

從我出生那天起

上天已經為我安排好我所要走的路

天命如此 根本就不是人力所能夠改變的

我既生於帝王之家 就要與明室共存亡

程統領, 其實該走的應該是你

我既為明室的朝臣

公主都能夠與明室共存亡

微臣又何嘗不可呢

但是微臣最擔心的就是

大明的江山還沒有落到闖賊的手裡

就已經被曹化淳這個閹賊所敗

你說得對, 我要立即去見父皇

參見公主

你們這麼多人在這兒幹甚麼？

卑職等都是奉了曹公公之命 在這裡保護公主

又是曹化淳

曹公公有令, 為了公主你的安全

請公主不要離開寢宮

混帳, 我要去哪裡就去哪裡 哪裡輪得到你們管

聖旨到

程青竹接旨

奉天承運, 皇帝詔曰

敕令內廷侍衛統領 程青竹刻日前赴大同

隨大同守軍共抗闖賊, 不得有誤

欽此

萬歲萬歲萬萬歲

為甚麼無緣無故 父皇要程統領去大同？

公主, 聖旨說得很明白

皇上是要程統領去大同 協助大同守軍共抗闖賊

不行, 我要去問父皇

奴才勸公主還是不去的好

你這麼說是甚麼意思？

皇上最近國事繁忙, 恐怕無暇接見

還有

最近闖賊步步逼近

為了確保公主的安全

這些錦衣衛 會在公主的寢宮周圍保護公主

奴才告退了

微臣走了之後, 公主萬事都要小心

我諒曹化淳也不敢對我怎麼樣

我反而擔心的是你

我程青竹從入宮的第一天開始

已經發誓終生效忠明室、效忠皇上

今天得以上陣衝鋒殺敵 正是求之不得

這麼多年來 長平得到程統領的悉心教導

實在無以為報, 請受長平一拜

公主何必如此大禮

微臣實在是不敢當

程統領, 你以後要小心

公主請放心 微臣知道應該怎麼做了

甚麼, 你說溫家五老入了禁宮？

不錯, 除了溫家五老之外

他還招攬了很多江湖敗類入宮

日前, 這個閹賊還秘密宴請了誠王

阿九姑娘擔心他們會對皇上不利

由於皇上誤信這個閹賊的讒言

他不只把宮內禁軍的大權 交給了曹化淳

還下旨令我即日離京趕赴大同

現在皇宮之內, 恐怕已經全部 落在曹化淳那個閹賊勢力範圍之內

程將軍, 這是你們朝廷的事

與袁某無關

阿九姑娘就是擔心他們 會在近日之內有所行動

所以…

她希望袁公子 能夠念在昔日的一段交情

幫她想個辦法對付曹化淳

袁公子

我也知道此舉會令袁公子很為難

但請袁公子以大局著想, 好好考慮

程某有皇命在身, 不便久留

就此告辭

程青竹是朝廷中人

他說的話未必可信

那也未必, 根據他所說的話

再加上我們之前打探的消息來看

曹化淳確實大有可能 因為崇禎堅拒向滿洲借兵

所以有意另行擁立誠王 以達到他的陰謀

萬一真的讓他事成, 清兵一旦入關

清兵在近, 闖軍在遠 那可就麻煩了

那這個生意不就虧了大本了

本來為了顧全大局 保住漢人的江山

我們很應該先入宮對付曹化淳

我爹是讓崇禎這個狗皇帝害死的

我恨不得親手把他碎屍萬段

父仇不共戴天

要你去救你的殺父仇人的確很難

所以是否要入宮全取決於承志

為師也不便勉強

我爹一生為國為民, 雖死而無憾

如果我袁承志只因一己私慾

將漢人的江山淪入異族之手

我豈不是成為千古罪人, 愧對先父

好, 大丈夫恩怨分明

承志, 你能先國後家, 先公後私

不愧為我華山派的好弟子

也是你爹袁督師的好孩兒

袁大哥

現在闖王大事將成

如果讓曹化淳奸計得逞擁立誠王

他一定讓清兵入關

到時闖王就會功敗垂成

天下的百姓就會落入萬劫不復之地

我也知道袁大哥一定會入宮

只不過…

你是怕袁大哥有危險？

這件事關係著民族大義

談不到怕了

你是怕我到宮裡以後, 看見阿九？

我們經歷了這麼多事

到了今時今日, 我怎麼會不信你呢

我知道了

你最擔心的是你的外公們

我的幾位外公 雖然是罪無可恕, 死不足惜

但是畢竟他們也曾經疼愛過我

袁大哥, 你能不能答應我一件事

可以的話, 放他們一條生路

時候不早了, 你還是快點回去吧

袁大哥, 你自己要小心

我知道