Original subtitles

袁大哥, 你先起來

你沒事吧？

我沒事了, 我想我再調理一下 就可以康復了

承志哥哥

我去給你拿點水

好

阿九妹妹, 你沒事吧？

有一點點頭暈

我也知道辛苦你了

這幾天日以繼的照顧我

袁兄弟, 你真本事 剛好一點就情話綿綿

既然會談情說愛了 也沒甚麼大不了的了

丫頭, 別每句話裡頭帶骨行不行

辛苦各位了 這幾天要你們為我守護

我想再過兩天, 我們就可以起程了

你別逞能 不然到時傷上加傷, 可自討苦吃了

真是萬萬想不到 曹化淳那個閹賊竟然這麼大膽

居然自作主張 擄劫公主為餌, 藉此擊殺袁承志

他仗著父皇對他寵信有加 一直以來都目中無人

這次的事, 顯然他是為了爭寵邀功

以為殺了袁承志

就更加得到父皇的寵信

這個狗奴才

不過如果真能殺了袁承志 那也未嘗不是一件好事

公主 有一句話卑職一直就想跟你說

不過請公主你千萬不要見怪

公主 千萬別因為兒女私情而誤了大事

就好像日前破廟之內

本來卑職有一個大好機會

趁那袁承志傷重昏迷之際將他殺死

可是公主竟然出手阻攔 以致功敗垂成

公主, 眼看泰山誓師大會在即

我們部署了這麼久, 犧牲了那麼多

目的就是要削弱李闖在江湖的勢力

如果這次袁承志真能率領七省群雄 投靠闖賊的麾下

那我們苦心經營 要分裂江湖的任務就徹底的失敗了

要一網成擒

誓師大會是千載難逢的好機會

一定要讓他們如期舉行

原來公主早已有了全盤計劃

至於袁承志

他一定要死

不過不是現在

就你阿九會照顧袁大哥？我還會呢

小心啊

行了

承志哥哥 我看你這個樣子差不多全都好了？

差不多全好了

可是為了我的傷 耽誤大家這麼多天

不管怎麼樣, 明天我們一定要起程

袁大哥…

青青

你怎麼了？

我去打水的時候

不要緊了, 你跟我來

甚麼事？

你知不知道我看到甚麼了？

你看見鬼了？

你才見鬼呢

我剛才看到兩個想害我們的人

有人想害你？你有那麼多的仇人嗎

我說的是真的

我們這麼多人, 誰有膽量敢害我們

是程青竹和你那個阿九姑娘

你說程幫主和阿九想害我們？

是, 我剛才看見他們兩個在溪邊

鬼鬼祟祟神神秘秘的 躲在那裡嘀嘀咕咕的

你說他們鬼鬼祟祟, 神神秘秘 在那裡嘀嘀咕咕, 嘀咕甚麼？

那麼遠, 我哪聽得到？

你聽不到 那你又怎麼知道人家要害我們呢？

一定要用耳朵聽嗎？ 用眼睛看不行的嗎？

你那個阿九姑娘平時不是低聲下氣 好像很柔弱

一切都聽從程幫主的嗎？

剛才我看到他們兩個 好像換過來一樣

阿九說一句, 程幫主就點一點頭 簡直就是唯命是從

也許阿九妹妹在講道理呢 道理人人都會聽的

是啊, 有甚麼好奇怪的呢？

阿九是朱老幫主的女兒 程幫主對她當然必恭必敬了

堂堂一幫之主 又豈能向一個弱質女流卑躬屈膝呢

這還不奇怪嗎？

那承志哥哥還是堂堂七省盟主呢

難道他還要在這裡 聽你一個弱質女流胡說八道嗎？

小慧

你們兩個不聽就算了

程幫主、阿九

盟主 袁大哥

你們回來得正好

你們知不知道？ 她說剛才在溪邊看見你們

真不好意思, 你們別聽青青亂說話

她說剛才在溪邊 看見你們兩個密謀想害我們

是啊, 我問她你們密謀甚麼？ 她又說聽不到

我看這樣吧, 你們自己說 你們想怎麼謀害我們？

聽得我糊里糊塗的 原來是一場誤會

是嗎？

誤會？

青竹幫的兄弟剛剛收到消息

說三幫四寨的人正在趕赴上泰山

阿九姑娘因為擔心盟主你的內傷 還沒有康復, 不能前往

所以就叫在下商議一下而已

你放心吧, 我沒事了

你聽見了, 人家只是關心我

你還誤會人家想害我

你還不去打水？ 承志哥哥就快渴死了

渴死也比被人家害死好

你…

青青

這位大小姐為了引人注意 整天編故事來騙人

阿九妹妹, 你千萬不要放在心裡

怎麼會呢？我只是擔心袁大哥嘛

我的傷已經好了, 我沒事了

對了, 程幫主 明天一早我們就可以起程了

好

我們先進去吧

走

難得今天七省盟主 來到我們飛虎寨作客

今我虎頭陀有機會一盡地主之誼

好極了, 山東是我們飛虎寨的地頭 大家可以安心走動

那麼這幾天打攪了

盟主客氣了 難得接待盟主, 是我的光榮

不知道三幫四寨的兄弟都來了沒有

除了呂七之外, 其他的兄弟都到了

還有七天就是誓師大會 想他日內必定趕到

到時我們就可以一起上泰山 會見闖王

好, 只要呂七一到 我們就可以上誓師大會

到時候我們歃血為盟, 共襄義舉

好…

真的很美啊

難得今日天清日朗

我們以後每天都能這樣 無牽無掛的遊湖就好了

還是有點牽掛吧？

承志哥哥如果不是有他的阿九妹妹 陪伴左右, 心情哪會這麼好呢？

善哉…袁兄弟有美相伴把臂同遊 真是人生一大樂事

正所謂人生得意須盡歡

袁兄弟貴為七省盟主, 有美同行 一個紅顏, 一個知己

看見真是羨煞旁人也 兩美

我才不稀罕跟他們坐在一隻船上

丫頭你真聰明, 俗語說得好 一個嬌兩個妙

三個又怎麼樣？

船就沉了

鐵羅漢說的對

青青姑娘 我想我們還是自量一點的好

你笑甚麼？

沒甚麼

我看今天風光明媚, 天晴日朗 心情特別輕鬆

心情好啊

青青姑娘, 看來你今天心情不大好

你…

阿九, 小心

小慧

盟主

盟主 阿九姑娘

聽說來到山東 就一定要品嘗一下這裡的名茶

可是這件事讓誰來做好呢？

阿九姑娘和小慧姐姐 都是盟主的紅顏知己

不可能讓你們兩個去辦

論資排輩 孫姑娘, 這麼重要的事非你莫屬了

師妹, 我去吧

這是華山的規矩嗎？ 師兄要幫師妹？

不用了, 我自己來

好香啊 是啊…

這是甚麼茶？

這還喝不出來？這不就是六安嗎？

六安？你們山東喝六安？

你懂不懂啊？

山東最出名的是龍坡山子茶 你竟然給我們沏茶六安喝？

青青姑娘, 你別太過份了

我過份？是她沏錯茶了

我們到這兒來是去誓師大會獻寶 不是來喝茶的

是嗎？我還以為我們是來遊山玩水 把臂談心的呢

不管我們是把臂談心也好 誓師大會也好, 好像都與你無關

我早就想問你了, 你跟著來幹甚麼

我甚麼時候跟著你了

是袁大哥求我, 讓我陪他來泰山的

是他求你？還是你求他？

小慧, 別氣她了

誓師大會有甚麼了不起的 你自己去個夠

有本事就別跟著我們

眼不見為淨

死袁承志, 臭袁承志 壞蛋, 全都不是好人

罵完了沒有？

你故意躲起來偷看我

我不是躲起來偷看你 我是躲起來看著你

你會這麼好心？

我怕你有事嘛

怎麼？罵完了沒有

沒呢

青青

你剛才罵過小慧了

接著一個一個的罵 罵了半個時辰了, 還不夠？

罵一輩子也不夠

他們跟你開個玩笑, 不用這麼認真

你處處都幫著他們, 你走開

你的脾氣要是這麼壞 我怎麼帶你上泰山呢

不是說與我無關嗎？

那你是我兄弟嘛 我現在去見闖王怎麼能沒有你呢？

來, 吃了它

甚麼？

荷葉包雞

你吃剩下的才拿來給我 這叫關心我？

這是山東菜, 就是這個樣子

吃吧

還說不是？是涼的

手撕雞當然是涼的了, 沒人吃熱的

吃吧

也不知道是不是真的

要不要我餵你才吃啊？

你要餵我, 還怕我不敢吃？

山東手撕雞我又怎麼會不知道呢？

我騙你, 是想討回一樣東西

你又想討回甚麼？

藏寶圖

藏寶圖是我爹的, 我要拿回來

你終於承認夏叔叔是你爹了嗎？

你管不著

就算是獻寶, 要由我來獻 不用你代勞

一定是在你的寶衣裡

你…

混元功可以將穴位轉移的

我怎麼會這麼輕易被你點穴呢？

你是故意設圈套, 讓我出醜

根本就不怪承志哥哥 是我暗中跟來的

你要怪就怪你自己心術不正

青青姑娘果然深得溫氏五老的真傳 賊性難改

因此纏著小師叔 無非也就是偷藏寶圖

你說甚麼？那張藏寶圖是我爹的 我只是拿回來

你不是不承認人家是你爹的嗎？ 幹嘛？有了藏寶圖就馬上認了？

我要是金蛇郎君夏雪宜的話

寧願死也不願意看見你這個不孝女

你說甚麼？ 小慧

你偷藏寶圖也不知道有甚麼居心

明知道承志哥哥說過 要在闖王面前獻寶

你還來偷藏寶圖？

可不是, 也不知道是不是內奸

別吵了, 我想她只是貪玩罷了

是啊, 算了

這怎麼行？我看她是居心叵測 一心想破壞誓師大會就是真的

誓師大會有甚麼了不起的 你現在用八大人轎抬我, 我也不去

好, 你說過的話要算話 別一會兒在泰山上面又看見你

自己打自己嘴巴

你能不能活到明天都不知道 還想上泰山？下輩子吧

滾開

滾開

青青

你說說就算了, 怎麼罵走她呢？

是她自己找的 誰讓她得罪的人多, 又不得人心

可不是嗎？

女人真是麻煩

小弟呂七來遲, 懇請盟主見諒

呂七寨主言重了

盟主, 現在呂七寨主也到了

我們明天就可以一起上泰山了

誓師大會明天午時就會舉行

這次我們三幫四寨的人數眾多 我也不想有所延誤

所以明早的卯初時分 我們就在這裡集合, 一起出發

盟主 我活了這麼大還沒見過這麼多的人

這次的聲勢真浩大

我們這次分據七省的三幫四寨 得以連接一起都是盟主的功勞

以後就由盟主率領群雄 再加上華山派眾弟子的相助

那麼闖王這支義軍再不是烏合之眾

而是可以和朝廷抗衡的精銳雄師

不錯, 我呂某來飛虎寨的途中 遇上很多武林同道

他們都說要加入闖王的義軍

正是人心所向, 明朝真是氣數已盡

不錯, 再加上盟主所獻的藏寶圖

闖王軍餉充足, 人強馬壯

大業克成, 指日可待

那闖王一旦登基 在座的各位不就都成了開國功臣了

不錯, 到時列土封王 這裡人人有份

如果我鐵羅漢都有個一官半職的話 那真是佛祖顯靈了

你六根已淨 要封甚麼王也封我榮彩是不是？

我沒甚麼要求

到時候閩南交給我當家 我就心滿意足了

你們能不能當上大官 那真是很難說

我只知道袁兄弟他一定會封侯拜相

到時候別忘了我們這群 出生入死的好兄弟

誰？

站住

你在這兒鬼鬼祟祟的幹甚麼

走

放開我 幹甚麼？

幹甚麼抓住我？

放開我, 放開 褚兄弟

正好路過, 不行嗎？

青青姑娘你真是正好路過 還是一心來當內奸？

你說甚麼？

是啊 仲君姐姐說過你們溫家堡壞事做盡

被朝廷收買一點都不奇怪

幹甚麼？派你來當內奸？

你們兩個別血口噴人

那我也可以說 你和朝廷勾結, 你才內奸呢

你… 你不得胡鬧了

現在是她們冤枉我, 你還說我胡鬧

袁承志, 你以為我想跟著你？

早就應該走了

走就走, 了不起啊？

讓開

這個青青姑娘真是不同凡響

小師妹, 以後要小心提防

我不想有負夏叔叔的所托

希望有家原諒她

公主, 到了這個時候你還猶豫不決

我也知道 袁承志連自己的性命也不顧

也要從錦衣衛的手上將你救出 對你是有情有義

你是很難下手的

可是你別忘了

你真正的身份是大明公主

而他只不過是罪臣 袁崇煥的孽子遺孤

你剛才也看見了

一旦泰山誓師大會能順利的進行

逆賊李闖就可以團結江湖的力量

到時候大明的江山真是岌岌可危了

袁承志這個人不只是武功蓋世

他還有過人的機智和膽識

雖然年紀輕輕, 就已經有他爹 袁督師的大將風範, 可以號令群雄

如果闖賊將他招攬為人才

將來必定成為朝廷的心腹大患

不能再猶豫了

今晚就是最好的機會

袁承志最關心的人就是你

只要你引開他

我們的計劃還有希望能逐步實現

你別再逼我了, 你讓我再考慮一下

人非草木, 孰能無情

是我忘記了公主 你也是一個年輕的姑娘

當初我真不應該讓你接近袁承志

卑職罪該萬死

程統領

公主, 大明的江山已經危在旦夕

當年我拋棄富貴, 潛伏江湖十多年

為的就是因為皇上要剷除亂黨

公主又何嘗不是一樣？

請公主以國事為重, 拋開兒女私情

須知一子錯, 滿盤皆輸啊

如今我們不只要保住大明的江山

還要替你父皇著想

當年皇上誤信讒言, 枉殺袁崇煥

袁承志一定會替他爹報仇

今日你不殺袁承志 他日袁承志必定會殺皇上的

你先起來吧

如果公主不能依計行事的話

卑職就跪死在這兒

我知道應該怎麼做

師妹, 甚麼事這麼生氣？

你出去啊, 別在這兒煩我

其實那個溫青青已經被你氣走了

你應該高興才對

不行, 我不能讓溫青青就這麼走

不然的話, 我就很難再報仇了

那你想怎麼樣？

那你幫不幫我？

不幫就算了

師妹, 你都開口了, 我能不幫你嗎

饒了你

這一次 我一定好好的教訓那個溫青青一頓

不然的話, 難洩我心頭之忿

不過師妹你千萬不要玩得太過份

如果這件事讓小師叔知道 他一定會不高興的

誰讓你告訴小師叔了？

那個溫青青 得罪了那麼多人又不得人心

到處惹了那麼多的仇家

只要你和我都蒙著面 你不說我不說, 誰知道？

該死的袁承志

明明知道人家明天就走了 也不來看看我

該死的袁承志 你不肯來看我, 我就偏要見你

你是誰？救命啊

袁大哥救命啊, 袁大哥

青青

救命啊

糟了

你還上她的當？

不是, 我是擔心她有事

好啊, 看看她這次又怎麼捉弄你

本來還想當著袁承志的面將你抓走 把他引出去

追出去, 伺機行事 反正我們已經準備好了

這一根下了十香迷魂散

只要一點著就可以放出迷香了

可是他的武功那麼高, 這種迷香…

任他武功再高 只要他一聞也會馬上暈倒

我們分頭找

你們…你是甚麼人？

你就是溫家堡的那個賤人溫青青 是不是？

溫家五老無惡不作

他的外孫女今天落在我們的手上 我讓她求生不得, 求死不能

你們到底想怎麼樣？

我們就先姦後殺

然後再把你扔下山餵野狗

七省盟主是我的好朋友

你這麼做他不會饒了你的

你說的那個甚麼盟主

現在左擁右抱, 哪裡有空管你

你看這個姑娘皮膚多滑溜

兄弟, 你先給我出去 待一會兒就輪到你了

不要…救命…

不會吧？這麼容易就暈了

誰讓你整天跟我作對 這次好好的整你

把你的衣服都脫了 看你以後還怎麼見人

師兄

怎麼樣

青青…

師叔來了, 怎麼辦？ 跟我來

師叔來了怎麼辦？ 別吵

青青…

青青…

師兄 怎麼辦？

走啊

師妹, 那我們現在怎麼辦？

師妹…

還以為有人想擄走溫青青 要脅袁承志

原來只不過是一場惡作劇

我們來一個將計就計

好主意

青青

青青

你是誰？

青青

住手

承志哥哥…承志…

這麼半天不見你回來 你到底去哪兒了？我真擔心

你殺了他沒有？

殺了

你真的殺了袁承志？

小慧

安小慧？

我殺了小慧

你怎麼會殺了小慧？ 你沒殺袁承志嗎？

我不知道

我真的不知道她怎麼突然進來了

我還沒想清楚…就一刀插在她身上

為甚麼…

我殺她…是想殺她滅口

那你為甚麼不殺袁承志滅口呢？

我…我來不及了…

你是不忍心

你去哪兒？

我去殺他

不要啊

藏寶圖我們已經得到手了 你不用再殺死他了

在我們的計劃裡袁承志一定要死

萬一他醒了就會去誓師大會

我們就會前功盡棄了

現在…現在就快天亮了

迷香的藥力那麼強

他…沒那麼快醒的

不要啊

哪兒也沒有？

阿九姑娘

阿九姑娘…你們有沒有看見 袁兄弟、小慧和青青？

我們不是約好了卯初時分 在大廳集合的嗎？

我怕袁兄弟他還沒醒 所以就早一點去叫醒他

哪知道我一進去 鋪蓋都沒動過, 人也不見了

連青青、小慧她們也不見了

所以我就去問問虎寨主 有沒有看見他們

我們一些兄弟在大廳裡賭錢 賭到天亮也沒見過盟主

半夜三更 盟主和阿九姑娘出去走走也不奇怪

和那個野丫頭啊, 真是

你也真是

是啊, 我也發現他們三個不見了 所以才來找阿九到處找一找

是啊, 就快天亮了 大家到處去找一找吧

我們去那邊 走

那我們去那邊

走… 我去那邊

如果剛才殺了他就不會節外生枝

那張藏寶圖已經到手 我們的計劃也成功了一半了

至於袁承志

現在已經驚動了這麼多人 再殺他只會打草驚蛇

再說等他醒來的時候 三幫四寨的人已經上了泰山了

盟主到哪兒去了？

各位

找沒找到他們？

沒有, 你們有沒有消息？ 是啊

我們也找不到

程幫主他們來了

程幫主…

小姐, 還沒找到盟主？

我還以為他們回來了

沒有啊 沒有啊

現在卯時快過 我們再不起程就來不及了

是啊…

這樣吧, 照原定計劃 你們先行上山

青竹幫和華山派的人先留在這兒

等盟主一回來, 我們再一起上路吧

好啊…

我們不等盟主出發會不會不太好

是啊, 不太好吧

誓師大會就快召開了

如果我們不能及時趕赴上泰山 讓闖王等我們就不太好了

是啊

這樣更不好啊

再說, 盟主的武功一點也不成問題 大家不必擔心

可能是有點小事耽誤了

你們先行趕赴上泰山 跟闖王交代一聲

大事為重

程幫主說得對, 以大事為重

那好吧 我們先行上路, 這裡交給程幫主

那就誓師大會上見了

好… 請…

盟主上哪兒去了呢？ 是啊

小慧

小慧

小慧

小慧…

小慧…

小慧, 你醒醒

小慧, 告訴我, 誰害你的？

小慧

承志哥哥

小慧

你沒事？

我沒事, 小慧, 告訴我, 誰害你的

是…青青

是青青？

承志哥哥

小慧…

你別死啊, 小慧

替我…報仇

小慧

小慧

小慧

小慧

阿九姑娘, 你放心 袁兄弟不會有事的

快到辰時了 怎麼袁兄弟這麼久了還不回來？

我已經派蔣舵主到處去找了

如果袁兄弟現在回來的話

還來得及趕上泰山參加誓師大會

袁兄弟

小師叔

小慧

小慧

小慧怎麼了？

小慧你怎麼了小慧？

怎麼會這樣？

小慧

怎麼會這樣？

小師叔怎麼會這樣？ 為甚麼？

溫青青呢？

溫青青, 你給我滾出來

盟主, 溫青青不是和你在一起嗎？

到底出了甚麼事了？

小慧是青青殺的

你說青青殺了小慧？

因為小慧得罪了青青 青青就殺了她？

不會的

青青說過, 不讓小慧活到今天日出

不過不會的, 她只是隨便說說

是啊

是不是一場誤會？

我沒誤會

我昨天和小慧聽到她喊救命

接著我們追出去看看甚麼事

到了石屋 我和一個黑衣人打了起來

接著就暈了

到我醒了的時候

小慧已經流了很多血

就連我身上的藏寶圖也不見了

原來溫青青 她這麼想得到這張藏寶圖

姓溫的根本就是做賊起家的 有甚麼好奇怪

是誰？是誰把我弄成這樣的？ 快出來

丫頭

你…給我站出來

你為甚麼要殺死小慧？

小慧死了？

怎麼會這樣？

這根迷香蠟燭你是從哪兒弄來的？

甚麼？甚麼蠟燭？

說

這根蠟燭沒有迷香

真的？

當然是真的

如果有的話 這隻冰蟾一定會有反應的

那就是說, 只是這一根普通的蠟燭

是啊

那又怎麼樣？

你是做賊的 你身上一定有很多的迷香和蒙汗藥

你為了怕被小師叔發現就毀屍滅跡 現在怎麼找到證據？

她死了, 你們就賴我

她的嘴那麼缺德 我怎麼知道她得罪過甚麼人？

昨天晚上你上哪兒去了

昨天晚上？我正想問你們呢

我剛一出門口 就被一個黑衣人抓到一個山洞裡

他還說要…

他還說要先姦後殺

如果先姦後殺的話 你怎麼還能回來？

我後來就暈倒了

我醒了以後, 衣服全都被人偷走了

我好不容易才找到這套衣服回來的

丫頭, 現在人命關天, 別再玩了

我沒玩, 我說的是真的

連你們兩個也不信我

你們無憑無據, 別血口噴人

有甚麼證據證明你沒殺人？

總之我說沒殺過就是沒殺過

你們不信就算了 反正我也是回來收拾東西走的

你站住

今天你不交代清楚, 你就別想走

你想怎麼樣？

小慧是你殺的, 你就要血債血償

袁承志, 你口口聲聲說我殺小慧 有甚麼證據？

是小慧臨死前親自跟我說的 說是你殺的

我說我沒有殺過人 我怎麼說你也不相信

那個小潑婦說一句, 你全信她的

好, 你說小慧是我殺的就是我殺的

滾開