Original subtitles

已經十六年了

十六年

我以為自己會在靈蛇窟終老

誰知道前幾天

何紅藥突然之間把我帶到這裡來

我也不知道為甚麼

因為我懷疑她把你藏在禁地

所以她把你搬到這裡來了

這瘋婆子倒很清醒

之前把我引去鐘乳林

看我沒發現以為我會死心不再找你

可是她怎麼也想不到

所謂人算不如天算

你誤打誤撞掉下來

對了, 你怎麼會掉下來呢？

這件事說來話長了

無論如何, 我們想辦法盡快出去

出去？

怎麼出去？

何鐵手, 今天你死期到了

我的命在這裡, 有本事就過來拿

死到臨頭還敢嘴硬

教主, 屬下護駕來遲

我五毒教終能團結一致, 雖死無憾

我今天就跟你們同歸於盡

何壇主

大家散開

別管我

你一個人走吧

這怎麼行呢？

我已經是一個廢人

你帶著我

會連累你也出不去

不行

既然我們能夠重逢 就是上天的安排

何況所有事情都是因你而起

我一定要帶你出去 平息他們之間的紛爭

這裡有水滲進來

石壁應該不太厚 用混元功一定能夠震穿的

承志

所謂神遊物外, 氣聚丹田

勁由心生, 意在掌先

你如心急, 只會影響你的掌力

我知道了

教主, 我來幫你

齊長老, 我來幫你

我的內力就快耗盡了 大家快想辦法

誰先撤掌誰就是自尋死路

那我們不是死路一條？

你們三幫四寨 敢來我五毒教就該料到有這個結果

有這麼多人陪我一起死

我何紅藥總算不虛此生

難道我們今天全都要葬身在這裡？

今天蒙袁公子相救 鐵手不知道如何報答

何教主言重了

只怕我要是來遲了

會變得更加不堪設想

要不是你們五毒教 作惡多端、危害武林

根本就不會有今天這場禍事

簡直笑話

這麼多年來, 我們五毒教死在你們 三幫四寨手上的兄弟

你以為還少嗎？

廢話

當年為了爭奪藏寶圖

金蛇惡賊 殺了我們三幫四寨不少兄弟

他使的武功和武器就是五毒教三寶

分明是你們五毒教從中擺佈

程青竹

各位

既然大家認為這件事 是由金蛇郎君而起的

相信只有夏叔叔在此

真相一定可以大白

大家也可以死心了

阿九姑娘 杏姑

怎麼樣？還是沒消息？

袁兄弟這回一定九死一生

五毒教認定是金蛇郎君的傳人

而三幫四寨也以為他跟五毒教勾結

真是豬八戒照鏡子, 兩面不是人

他還上去當和事老

就是嘛, 那些傢伙全都蠻不講理

為了勸和被人打死就冤枉了

阿九姑娘

都是我害了他

我早就應該阻止他上山才對

小姐, 你別擔心

袁公子好人有好報 一定會逢凶化吉

是呀…袁兄弟到底是將門之後嘛 能言善辯

說起道理來, 那幫蠻夷說不過他的

臭和尚？

是呀, 就算袁兄弟說不過那幫人 憑他的混元功打也把他們給打服了

阿九姑娘, 你不用擔心

就算他打不服那幫人

以袁兄弟的才智過人 他一定會找機會走的

是啊, 阿九姑娘

你放心吧 袁兄弟又能說、又能打、又能逃

他不會有事的, 你不要擔心 不會有事的

小姐, 兩位大爺說得很對

你重傷初癒, 元氣未復 顧著自己的身子才好

是呀

金蛇惡賊, 原來你真的沒死

那麼使金蛇劍, 金蛇錐 殺我三幫四寨兄弟的人一定是你

十六年前, 你殺我青竹幫二當家

十六年後, 你又殺我老幫主

今天我不將你碎屍萬段, 誓不為人

我虎頭陀 也要為我飛虎寨死去的兄弟報仇

我榮彩拚了最後一口氣 也要殺你這個惡賊

各位

當年夏叔叔 確實是武功蓋世, 獨步天下

但是十六年前

他誤中石樑派溫氏五老的圈套

他的手筋腳筋不止被挑斷

而且武功盡失

之後更被何紅藥這個妖女 把他的膝蓋打碎

一直囚禁在靈蛇窟裡面

試問這個連站都站不起來的人

怎麼可能下山殺人？

這只不過是你們師徒倆在裝神弄鬼 不足為信

不錯, 我們憑甚麼信你？

要是大家不相信

可以找何紅藥出來對質 自然就一清二楚了

好

我姑姑私藏金蛇郎君

眼見事敗, 早已逃之夭夭

焦某略懂醫理 一經驗證, 真偽立辨

我夏雪宜今天雖然已成廢人

但是也輪不到你們在此放肆

承志, 給我殺了他們

夏叔叔, 如果你要承志殺了這幫人 實在易如反掌

但是如果真的這麼做的話

只怕傾盡黃河之水 你我的嫌疑也洗不清

這次當為自己也好, 為承志也好

你就讓他們看一看

焦幫主, 請

袁承志所言非虛

金蛇郎君確實四肢筋脈盡斷 骨骼也已經硬化

他的傷起碼有十年以上

其間不要說傷人殺人

就算起來走動也不可能

那好, 就算這半年之內所發生的事 與他無關

但是十六年前為了爭奪藏寶圖

他殺了我們二當家 和三幫四寨那麼多兄弟

總不會是一場誤會了吧？

不錯… 程幫主

這件事發生當日, 袁某也在場

當年夏叔叔一心要救我

才逼於無奈出手殺人

如果大家還要算這筆帳的話

我袁承志願意一力承擔

袁承志, 你仗著自己武功高強 一定要袒護這個惡賊

可惜

我明白了

我們幫主被殺這件事

要不是夏雪宜所為 那一定是你幹的好事

你想抵賴也抵賴不了

不錯, 金蛇郎君不可以殺人了

他可以叫自己的傳人去做

總之我們三幫四寨死了那麼多人

都是他們師徒倆的金蛇劍 金蛇錐所殺

金蛇劍、金蛇錐是五毒教的三寶

依我看她也有份

如果金蛇郎君師徒倆肯聽我差遣

今天我就不會招來這些麻煩

你們師徒倆少來這一套

不錯…

事實勝於雄辯

何教主, 請恕袁某不敬

我想借貴教弟兄的屍首一用

袁公子, 請便

這個傷口…

你們也覺得像金蛇劍造成的吧？

事實證明只要這個人全無抵抗能力

在他身上做一個假的金蛇劍傷口 實在易如反掌

現在就算沒有十成, 也有八成了

可是青竹幫的朱老幫主 並非無名小輩

先要把他制服

然後在他無法還手的情況下 在他身上偽造一個金蛇劍的傷痕

這個可能性也很低

焦幫主, 低也不表示不可能

只要這個人是朱老幫主的親信

而朱幫主對他也未加防範的話

要殺他實在易如反掌

照你這麼說 你懷疑我們三幫四寨有內奸？

不錯

不止三幫四寨, 就算五毒教也有

這個人把三幫四寨和五毒教 玩弄於股掌之中

袁某相信絕非一人之力可以做到

還有我的金蛇錐被盜

他用金蛇劍殺人嫁禍於我

目的很明顯

只是想挑起 三幫四寨和五毒教的新仇舊恨

好讓你們自相殘殺 然後坐收漁人之利

要把這個人找出來不難

只要我們全都死光了 誰得到好處最多就是他了

齊長老 剛才在我最危急的時候有你相助

我還真應該好好的謝謝你

回教主, 當時情形混亂

齊某一時情急, 只有誤傷教主聖體

還請教主見諒

你撒謊

青弟, 你沒事吧？

誰說沒事？

我差點兒就死在這個卑鄙無恥 陰險毒辣, 樣樣齊全的齊長老手裡

好在託教主姐姐的鴻福

讓我洞悉先機 才能僥倖逃過這場大難

真是恍如隔世, 死而復生

照這麼看來 剛才齊長老在鐘乳洞向我動手

並不是怕袁某上山相助三幫四寨

只是怕五毒教和三幫四寨打不成

齊雲傲, 教主一向待你不薄

你今天居然把五毒教弄得血流成河

到底有甚麼陰謀？說

當然是覬覦教主姐姐的寶座了

難道你真的相信他剛才 打教主姐姐那一掌是無心之失？

他分明是想弒主奪位

齊長老, 你還有甚麼話好說？

教主, 在下一時糊塗, 受人教唆

才會做出如此大逆不道的事

求教主饒我一死

齊雲傲 原來我們老幫主是被你所殺

程幫主

這種武林敗類, 死不足惜

可是這件事還沒有弄清楚 誰是他的同黨也不知道, 那你就…

程某一時衝動 只想替老幫主報仇, 沒想到別的

現在誤了大事

你…是怎麼搞的？居然會這麼魯莽

不知道你這個叫化子頭是怎麼當的

這下好了, 甚麼線索都沒了

將來要是齊雲傲的同黨再施毒手

又害人的話, 你就是幫兇

青弟

既然現在已成事實

大家也清楚這件事

我相信齊雲傲的同黨 也不會輕舉妄動

只要我們以後小心防範的話

他的同黨一定無機可乘

袁公子說得對

起碼這一次證明了這件事 跟敝教和金蛇郎君沒關係

終於真相大白

金蛇郎君？

可是現在我們大家都傷亡慘重

還有那麼多兄弟中毒

我們怎麼向武林同道交代？

這個大家可以放心, 袁某自有辦法

袁大哥平安無事, 還化解一場浩劫

阿彌陀佛

真是神靈保祐 小姐, 你可以放心了

袁大哥沒事就好了

是啊

袁大俠除了要阿九姑娘 不用擔心之外

還請兩位馬上帶著朱睛冰蟾上山 為中毒的人解毒

袁兄弟變成了袁大俠？

他這回真是因禍得福

那當然了, 能夠化解 三幫四寨和五毒教十幾年的恩怨

稱之為俠之大者, 當然是大俠了

這回我的小冰蟾也可以大顯身手了

你也可以, 你會不會吸毒？

阿九姑娘, 我們出發了

有勞兄弟帶路 小姐, 我們走吧

冰蟾來了… 袁兄弟…冰蟾到了

我看他們不是受了內傷就是中毒 袁兄弟

是呀, 現在我用內力 只能夠壓制他們體內毒性

要徹底清除劇毒就要靠你的冰蟾了

事不宜遲, 來吧

對了, 阿九姑娘的傷勢怎麼樣？

袁兄弟, 你放心吧 阿九姑娘能吃能睡能跑

我們不安頓好她, 怎麼敢來見你

袁兄弟, 你看你的樣子

你別擔心阿九姑娘了 擔心你自己吧, 臉色蒼白

歇一會兒吧 是啊

那怎麼行呢？

雖然冰蟾可以幫他們清毒

可是要事半功倍

要配合混元功, 我打算兩…

我也知道

可是你運功替他們療傷 又要替他們驅毒

你哪兒來那麼多的內力？

是呀, 袁公子

醫治他們不是一時半刻的事 你還是歇會兒吧

是, 袁兄弟, 你歇會兒 養精蓄銳之後再救他們

好吧, 辛苦你們了

好, 救人

救人…

這麼多人, 先救誰？

不要緊, 問牠…

你們那麼多廢話 快點把蛤蟆宰了幫我們兄弟驅毒吧

先幫我的兄弟驅毒…

我的兄弟就快毒氣攻心了 你快把牠煮熟, 先救我們吧

對, 快把牠煮熟 煮熟呀

好, 我就把牠煮熟給你們吃

那你的兄弟們全完蛋, 死定了

完蛋了…

這一個叫朱睛冰蟾

可不是像你們所說的甚麼蛤蟆

還煮了牠, 吃了牠？

牠的專長就是吸毒

甚麼冰蟾？是甚麼？

原來這隻是神物 兩位大俠千萬別見怪

你有禮貌, 坐下來排隊吧

就先救你的人吧, 來…坐下來

程幫主

袁少俠, 阿九姑娘已經沒事了

對了, 之前是程某不知就裡 故而對袁少俠有所冒犯

請袁少俠見諒

程幫主言重了

說老實話 要是這些事發生在我的身上

我同樣會錯怪別人, 你又何須介意

那就最好了

我要去看看蔣舵主的傷勢如何

回頭再見

請

請

阿九

袁公子

袁大哥

你沒事就好了…

小姐, 我去看稀飯熬好了沒有

對了, 現在鐵羅漢 在用冰蟾替三幫四寨的人驅毒

他們很快就沒事了

你可以放心了

程幫主已經告訴我了

幸好多虧袁大哥及時解救

我們三幫四寨跟五毒教 才不會同歸於盡

整件事都是因為我和夏叔叔而起

我們怎麼可以置身事外呢？

可是現在齊雲傲死了

他還有多少同謀？到底是怎麼回事

看來沒辦法水落石出了

你不用這麼灰心

起碼已經知道了, 是有人存心挑撥 三幫四寨和五毒教的人互相仇殺

雖然我不知道他背後的目的

可是我相信很快就能夠查出來

現在這樣也好

起碼程幫主知道我沒有殺你爹

他一定不會阻止我跟你來往

金蛇郎君夏雪宜是你最關心的人

現在證實人不是他殺的 你可以鬆口氣了

說得是

我跟夏叔叔重逢應該很開心才對

可是他現在變成這樣

我認為你應該往好的方面想

你夏叔叔跟青青姑娘分開十六年

現在終於能夠父女重逢 這樣不是很好嗎？

糟了

袁公子

何教主 你有沒有看見夏叔叔和青弟？

沒有 我剛去過夏公子房裡也沒看見他

我還以為他來了他爹這裡 訴說離別之情

這下糟了

為甚麼？ 他們父子重逢必定有很多話要說

當中原因, 我以後再向你解釋吧

現在最重要的是盡快找到他們

說

十六年前你在石樑溫家堡擄走溫儀

把她帶哪兒去了？

你是不是已經把她折磨死了？說

小儀是我最愛的女人

就算我粉身碎骨

也不會讓任何人傷她一分一毫

我為甚麼要這麼做？

狗賊, 你不要再惺惺作態了

當年你污辱了溫儀之後

害她生下一個苦命的孩子

還把她擄走

那個孩子一生下來就沒有娘

親生爹還是殺她親娘的大仇人

你害了一個無辜的孩子終身受苦

一個弱質女流被你折磨至死

你就是那個苦命的孩子青青？

不會

當年小儀跟我生的是一個女孩

不是…你不是人, 你連禽獸都不如

罵得好, 始亂終棄 本來就是這個禽獸的看家本領

這麼多年來 他不知道害盡多少無辜的女孩子

你到底是誰？你跟小儀有甚麼關係

現在站在你面前要殺你的 就是你跟姓溫的賤人所生的孽種

報應

報應

醜八怪 你再侮辱我娘, 我就殺了你

你真是我女兒青青？

你娘被這個禽獸污辱了 我何紅藥又何嘗不是一樣？

你問他, 當日是不是蹧蹋我之後 又再親近你娘？

現在大仇人就在你面前

你不去殺他, 居然來殺我？

都是你這個禽獸

青青, 你不要聽她胡說

你敢說你當年沒跟我山盟海誓？ 你敢說你沒負過我？

禽獸, 我今天就替 所有無辜的女人和孩子報仇

夏叔叔是你爹 你怎麼可以大逆大道？

我沒這個禽獸不如的爹

承志 青青說我在十六年前擄走她娘

當年小儀不是在溫家堡嗎？

狗賊, 你不要再裝模作樣了 我不會相信你

不錯, 我就是溫儀的女兒

我姓溫, 溫青青

跟你姓夏的沒任何關係

有的只是不共載天之仇

今天我殺不了你

總有一天你一定死在我的劍下

你是女兒身？

為甚麼？為甚麼你要騙我？

這個世間上有很多事沒得解釋的

我也想知道 為甚麼有人要阻止我殺你這個禽獸

真是好戲連場

先有親生女兒要殺親爹

跟著有堂堂五毒教教主 為了一個女子犯下滔天大罪

有趣, 真有趣

何紅藥 你帶罪之身還敢在此放肆？

教主, 我先帶她回去

今天看了一場這麼精彩的戲 我何紅藥死而無憾了

走

袁承志 你能保他一時, 但保不了他一世

你想這麼一走了之？

你不讓我殺那個禽獸 我留在這裡幹甚麼？

溫大小姐

是你從小聽你外公的一面之詞 是你對你爹有偏見

好, 這些先不說

可是你對何教主的事, 你難辭其咎

你不能就這麼不辭而別

你要我怎麼樣？

我從來沒說過自己是男兒身

是她自己有眼無珠, 怪得了誰？

你還在強詞奪理

何教主重傷未癒

剛才看到你是女兒身的時候 她當場吐血你知道嗎？

來, 跟我去賠罪

我不去, 要去你自己去

她連男的女的都分不出 還當甚麼教主？

這一次讓她學聰明一點

你只會幫著別人欺負我

青青

青…

夏姑娘, 走得這麼急？

你想怎麼樣？

何教主

既然夏姑娘都決定走了 我也無謂強留

夏姑娘, 你放心

只要我是五毒教教主

在我五毒教的範疇之內 我都會保你周全

但是從今天開始

不要讓我再看見你

現在是教主不想看見我 那我可以走了？

鐵手凡心未盡, 空惹情絲

使我教蒙羞

實在愧對歷代祖宗

何教主, 你這是何苦呢？

我的事不用你費心

你的心情我很明白

你根本就不明白

當年創教祖師花了四十多年的時間 才能夠創立五毒教

加上歷代教主辛苦經營

近一百多年得以橫行天南

可是今天五毒教傳到我手裡

我不但不能把五毒教發揚光大

反而因為兒女私情 才使敵人有機可乘

造成今天血流成河, 傷亡慘重

數百年的基業毀於我一人之手

我實在愧對歷代祖師

自問沒臉留在五毒教

要是你就這麼死了

五毒教只會成為一盤散沙

過幾年, 江湖上就再不會有人 記得五毒教這個名號了

難道這樣, 你在黃泉之下 就有臉見你的歷代祖師嗎？

要是何教主真的有悔意

就應該振作圖強 重整旗鼓, 將功贖罪

袁公子這番話猶如當頭棒喝

不錯, 鐵手應該留著有用之身

來重振五毒教, 不再輕言生死

何教主能明白就最好了

夏叔叔

怎麼樣？你沒事吧？

承志 你陪我回溫家堡, 我要見小儀

你冷靜一點

我一定要回去查清楚 究竟當年發生甚麼事

夏叔叔, 你聽我說

其實青青跟我提過

她說她的外公們說

因為你想報仇所以把她娘姦污了

跟著就有了她

當她滿月的時候你又把她娘擄走了 之後就下落不明

他們撒謊…

小儀說過在溫家堡等我

你去過溫家堡的, 你沒見到她嗎？

你是不是有事瞞著我？

其實溫倩阿姨跟我提過

她說青青的娘是被她的外公們所殺

小儀死了？

夏叔叔, 其實我所知道的有限

而且溫倩阿姨又說 她是因為思憶成狂才這麼胡說的

你別相信

說得對

一天沒見到小儀的屍首 都不能證實她死了

他們說我擄走小儀

一定有陰謀

我要回去查清楚

我很想陪你回去查個清楚

可是現在三幫四寨 和五毒教那麼多人受了傷

我們應該留在這裡幫他們

那幫人, 不知好歹

被人利用了還蒙在鼓裡面

死了也活該

可是大丈夫 行事光明磊落, 恩怨分明

我們怎麼可以見死不救呢？

說得好, 果然虎父無犬子

急人於難, 先公後私

不像我任性妄為

要是當年的我, 一人一劍 我管他們是石樑派還是甚麼派

哪怕是龍潭虎穴

有甚麼地方我不敢去？

甚麼人我不敢殺？

可是今天

小儀看到我這樣一定會很傷心

袁大哥

阿九, 我沒打擾你吧？

沒有

你去幫他們運功療傷？

他們有朱睛冰蟾 應該很快就可以復元了

可是夏叔叔他就…

十幾年的傷患一直沒有醫治過 是比較棘手一點

當年夏叔叔在江湖上 來去自如, 叱咤一時

如今的夏叔叔, 是寸步難行

以他的個性, 一定是很難受

你們華山派的混元功是玄門正宗

有起死人肉白骨的療效

裡面不是有強筋健骨的功夫嗎？

有是有

可是夏叔叔的膝蓋骨節不止碎裂 還硬化了

而且經脈盡斷

我們華山派混元功不管有多厲害

根本就不能夠起死回生

置之死地而後生 袁大哥, 你試一試也無妨

你有辦法讓我再行走？

也是唯一的辦法

就是把你雙膝骨節打碎 讓它自然癒合

再以混元功幫你打通經脈

不過將來就算好了

也只是勉強可以行走 並不可以恢復原來的武功

已經夠了

相信小儀她不會嫌棄我武功盡失的

但你雙膝骨節僵化十幾年

如果重新打碎, 一定會劇痛無比

我不怕 沒有甚麼比我等小儀更苦？

就算再痛再苦的事, 我也能忍受

可是承志沒有十足把握

夠了, 只要有一線希望已經夠了

來, 小儀在等我

好

夏叔叔, 你忍著點

你怎麼樣？

我沒事, 繼續

如果是我, 喉嚨都叫破了

我們別待在這裡了

趁現在拿冰蟾出去為三幫四寨驅毒

減輕袁兄弟的負擔

讓他專心為夏恩公療傷