Original subtitles

在下想和幾位前輩來一個比試

以一敵七

袁承志, 你實在太狂妄了

你瘋了你？一個怎麼打七個

你活膩了

以晚輩一人之力

當然難敵七位前輩了

廢話少說, 你想怎麼樣

晚輩只想和幾位來一次文鬥

文鬥？

不錯, 晚輩空手和各位比試

而且十招之內絕不還手

但是十招之後

如果晚輩能夠得到各位手上的兵器

就算勝出

混帳, 我出道以來

手上這把陰陽扇, 從來沒有離過手

你這個乳臭未乾的小子

竟敢口出狂言

就是, 別說是七個打一個

只要你能搶到我們七個人之中 隨便一樣兵器

就算你贏, 我們無話可說

好, 大丈夫一言九鼎

七爺不愧為黑風寨的寨主

我們就一言為定

你現在後悔的話還來得及

賭就賭, 誰還怕你

謝謝幾位成全

慢著, 你們把這兒當成甚麼地方

堂堂五毒教的總壇

豈容你們當做擂台來比武

不錯, 你們三幫四寨

是衝著我們五毒教而來

要打就應該讓我們來打

不需要你們外人代勞

沒錯

教主, 你聽見沒有

兩位長老把我們當成外人呢

兩位長老

袁公子和夏公子都是我們的客人

而本座也很想見識見識 幾位幫主和寨主的絕學

又何妨先做壁上觀呢

有勞袁公子

青弟, 替我保管

各位, 承讓了

袁大哥, 過了十招, 你可以還手了

袁大哥

袁大哥, 你沒事吧

放心吧, 袁大哥有神功護體

調息幾個時辰就沒事了

你呀, 剛才說過的

只要袁大哥能搶走 其中一樣兵器的話, 就算輸了

你自己說, 到底誰輸誰贏

如果七位都不服氣的話

本教主不妨聯同袁公子

再次領教你們的高招

妖女, 你別放屁了

你想施毒幫這個臭小子

我們不會上當的

晚輩謝謝大家手下留情

其實關於貴幫弟子被殺的事

晚輩確實掌握不少的線索

總之大家放心, 晚輩保證

在一個月之內 會給大家一個滿意的交代

程幫主, 既然我們有言在先

就姑且給他一個月的時間

看他到時候還有甚麼話好說

我們三幫四寨 言而有信, 絕不反悔

袁承志 我們暫且給你一個月的時間

如果到時候 你提不出一個合理的交代

就別怪我們不再客氣了

幾位請放心

晚輩絕對不會讓大家失望的

何教主, 這次打擾了, 我們走

教主

和氣收場最好不過了

各位, 恕不遠送了

還給你

金蛇郎君？我已經說得很清楚了

十六年前, 我親手把他殺了

就是因為你之前說得不清楚

所以現在才請你來問個清楚

我回答的是教主, 沒跟你說話

你算是甚麼身分

你…

姑姑, 如今三幫四寨 已經前來大興問罪之師

關鍵所在 就是金蛇郎君夏雪宜一人身上

我懷疑他尚在人間

還被人幽禁在靈蛇窟內室

你這麼說是甚麼意思

這粒飯是我在靈蛇窟內室找到的

你有甚麼解釋

我聽教主姊姊說

那裡是你們五毒教的禁地

尤其是那個甚麼靈蛇窟內室

除了教主和教主特准的人之外

任何人都不准進去

你該不是想說, 是你在裡面吃飯吧

捉賊要拿贓

教主當初親自巡視過內室

試問我還能把人藏在哪兒呢

你不會做賊心虛

老早就把人給運走了嗎

我和教主說話, 輪不到你插嘴

你不要再扯開話題了, 何紅藥

你還沒說飯是怎麼來的呢

我是你姑姑 你竟然相信小白臉, 不相信我

你這個醜八怪, 說誰是小白臉

你說誰是醜八怪

那當然是… 青弟

何前輩, 晚輩只想請你說出真相

以免日後五毒教和三幫四寨的人 再有死傷罷了

要我說行, 不過我有個條件

甚麼條件

就是讓我先殺了這個小白臉

教主, 你沒事吧

多虧了教主姊姊

不然的話, 早就被這個醜八怪殺了

你這個小白臉 住口

你眼裡到底還有沒有我這個教主

你還配做五毒教的教主嗎

你竟敢對教主無禮

如果她光明正大

凡事以五毒教為重的話

我當然不敢無禮了

問題是她已經迷戀上這個臭小子 聽信讒言

她值得尊重嗎

混帳, 你私藏金蛇郎君在禁地內室

這筆帳我還沒跟你算呢

你還惡人先告狀, 血口噴人

金蛇郎君在教內

光憑這個臭小子的片面之詞

就想陷害我？沒那麼容易

有本事的話, 就把夏雪宜找出來

要殺要剮, 悉聽尊便

但是假如教主找不到證據

卻誤信小人誣衊我

那就有請幾位長老為我討回公道

你們好自為之吧

何紅藥, 你對教主無禮 豈容你擅自離去

齊雲傲, 你不用對教主阿諛奉承

我教向有教規

凡是做教主的 都要守身如玉自絕於男女之情

想當年, 我何紅藥要不是為情所累

今天做教主的, 是我不是她

你竟然說出這麼大逆不道的話

教主姊姊, 你就這樣讓她走

青弟, 不要再說了, 已經夠煩的了

教主, 何紅藥雖然出言不遜

但是她所說的話, 並不是沒有道理

還望教主恭送兩位公子下山

以免有損教主清譽

教主姊姊

何紅藥只是出言誣衊

目的是為了掩飾 她私藏金蛇郎君的惡行

我把兩位公子留下來

是要他幫我查清楚這件事

是啊, 如果能把我爹夏雪宜 找出來的話

你們就不必再含冤受屈

成為中原武林的公敵了

四位長老, 你們大可以放心

在下和青弟留在這兒

是想助教主一臂之力

解決貴教和三幫四寨的事

只要事情一旦了結

在下自當與青弟離開, 絕不久留

其實教主此舉是無可厚非的

我們一直都想查出夏雪宜生死之謎

解決我們和三幫四寨的糾紛

齊長老說得不錯, 這十幾年來

我們和三幫四寨都糾纏不清

如果這件事能夠真相大白

免去更多的死傷

也未嘗不是一件好事

難得兩位深明大義

這事就這麼決定

何紅藥剛才那番話

已經引起戚長老和蒙長老的不滿了

我還以為有甚麼大不了的

不滿意的話, 不做長老就是了

教主姊姊？

你怎麼能這麼說呢

如今五毒教大敵當前

一定要團結一致, 共抗外敵

何教主 如果五毒教因為一些無謂的誤會

導致內部不和, 那真是令我太…

你放心, 袁公子, 目前的局勢

我何鐵手當然會以大局為重

我一定會公私分明

好, 你們要公私分明是吧

那我留在這裡也沒用了, 我走了

我真的走了

對不起, 兩位公子

今天是十五, 我要去密室靜修

原來這裡還有密室

那我們兩個陪你一起去吧

這怎麼行呢

有你在不可能靜下來的

按照教規, 神壇聖地

閒雜人等, 不得進入

即使是教主 也要等月圓之夜才能夠進去

為了我, 不能破例一次嗎

青弟, 你不要再打擾教主靜修了

何教主, 我們還是先行告辭了

走, 走呀

我自己會走, 幹甚麼那麼使勁拉我

真是氣死人了

我們幾個不管怎麼說 都是成名已久的武林高手

今天竟然栽在袁承志 那個臭小子的手上

程幫主 我們真要在這兒等上一個月

我們有言在先

又有何鐵手替他撐腰, 能怎麼樣

袁承志那小子 叫我們給他一個月的時間

葫蘆裡到底賣的甚麼藥

不知道是不是緩兵之計

可能又不知道 想出甚麼詭計來害我們

那就要先下手為強

今天晚上月黑風高

乾脆殺上山去, 跟他拼個死活

可是硬拼必然傷亡慘重

再說假如我們失信於人

日後很難在江湖上立足

有道理

光是一個袁承志就那麼難對付了

何況再加上何鐵手和五毒教

看來我們不能輕舉妄動

我們暫且靜觀其變

看看他們有甚麼動靜

再從長計議吧

我還擔心你不來呢

我們不是約好了 每逢月圓都要見面的嗎

金蛇郎君沒死

聽你這麼說, 金蛇郎君夏雪宜

真的被何紅藥囚禁起來了

到現在還不知道在哪兒

只要找到夏叔叔

所有的問題都可以解開

不過我有信心

在何紅藥身上, 一定能找到答案

袁大哥, 你放心

我會盡量安撫三幫四寨那夥人

不過五毒教並非善類

袁大哥, 你要小心

我會的, 你也是

如果能快點找到殺我爹的兇手 那就好了

到時候

我們就不用偷偷摸摸的見面了

袁承志, 你真是膽大包天 竟然找上門來了

呂寨主, 你誤會了

呂寨主

袁承志, 有本事你就別走

看來這次我又給你添麻煩了

袁大哥, 你在這兒我反而不好說話

你先回去吧, 我回去向他們解釋

那好吧, 他的兵器 麻煩你交給呂寨主了

告辭了

阿九姑娘, 快說

為甚麼私下見姓袁的那個小子

阿九姑娘這麼做, 一定有她的理由

你讓她慢慢說吧

我實在不希望幾位前輩 再為我爹的死, 出現任何的死傷

阿九姑娘, 你爹的仇要報

我們三幫四寨兄弟的仇一樣要報

你別再耿耿於懷了

你先讓我們小姐說下去吧

是…阿九姑娘, 你說下去吧

在五毒教的神殿上

袁承志很有自信的說 掌握到整件事的線索

我很想知道真相

就偷偷的應約和他見面了

那個臭小子還說了些甚麼

他要我盡量說服大家

多給他一點時間

好讓他盡快的查出真相

姓袁的那個臭小子

一定是貪圖你的美色

所以說些甜言蜜語來哄你

幸好碰上我呂七先生

不然的話, 後果就不堪設想了

對…

袁承志那個人詭計多端

阿九姑娘, 你有大仇在身

怎麼能聽信謠言呢

沒錯, 江湖險惡

阿九姑娘 更何況他還是你的殺父仇人

我們小姐入世未深

你們別把她嚇壞了

阿九姑娘, 我們不是怪你

因為袁承志那小子 擺明了和五毒教有勾結, 不可不防

父仇不共戴天

阿九, 為了青竹幫

為了三幫四寨的安危

我要你發誓

以後不再見袁承志那個逆賊

阿九對天發誓

以後再也不見袁承志

否則不得善終

這麼早, 甚麼事

你還知道早晚嗎

整個晚上不回來, 到哪兒去了

我到哪兒去跟你有甚麼關係

是你作賊心虛吧

去見那個阿九姑娘罷了

又不是通敵賣國, 幹嘛不能說

我不用每件事都告訴你

一日不見, 如隔三秋

對了, 那個阿九姑娘胖了還是瘦了

我的事不用你管

我才不想管你呢

那個女人最會用眼淚攻勢了

你別被她迷得神魂顛倒

連自己叫甚麼都不知道了

你胡扯甚麼

我找阿九是有要事商量

你別自欺欺人了

你敢發誓, 你心裡面不喜歡她

是啊, 我喜歡她, 那又怎麼樣

你是她的殺父仇人

我是她殺父仇人？你明知道我不是

即使阿九, 將來也會知道

那你就可以喜歡人家了嗎？

不管我喜歡誰, 都用不著問過你吧

你喜歡誰關我甚麼事

既然不關你的事, 你就別多管閒事

不管我選的是誰都好 反正不會選上你

你給我的麻煩還不夠多嗎？

你說甚麼？袁承志

我說甚麼 我說的是事實, 我說錯了嗎？

好, 袁承志 你記住你今天說過的話

總有一天, 你會後悔的

看了一整天, 你的脖子不累嗎

別說我早就殺了夏雪宜

即使我真的藏著他

也不至於笨得引路帶你去吧

天亮啦？我怎麼睡過頭了呢

誰能在我不覺得的時候 放了這封信進來

難道被人下了迷藥

是甚麼人有這麼高的本領

紅藥女士粧前

得悉金蛇郎君 年來長居靈蛇窟禁地之內

奈何日前被遷往別處, 無緣一聚

誠憾事也

爾私藏仇敵

且置於禁地之內, 觸犯嚴規

他日一朝敗露, 必遭極刑

限爾三日之內 將藏寶圖置於家中樑上

否則此事一旦外洩, 汝必難逃大限

切記勿誤, 知情人字

教主, 你也來試一試吧

我？

夏公子, 我是不是彈得很難聽

真想不到教主姊姊你

學武的天份比學琴的天份高那麼多

夏公子, 你好壞

兜個圈子來取笑人家

又有人來掃興了

何教主

袁公子, 你監視我姑姑那麼久了 有甚麼發現

在下並沒有發現

但是在下的行蹤被何紅藥發現了

我知道我姑姑很難應付

竟然有人在自己心上人面前逞強 誇下海口

說一個月之內會查明真相

到時候要是查不出來

真不知道怎麼向人家交代呢

戚長老, 為了本教的安危

顧不了那麼多了

齊長老, 這件事全無證據

怎麼能隨便把人抓來拷問呢？

教主

戚長老, 齊長老, 到底出甚麼事了

回教主, 根據教主所說

金蛇郎君很可能被何紅藥藏住

為了這件事 三幫四寨不斷和本教發生紛爭

為了本教的安危

我提議立刻把何紅藥抓來嚴刑拷問

好…我早就說過, 要嚴刑拷問的

這是我們五毒教的事

用不著外人多嘴

教主, 雖然何紅藥是帶罪之身

但怎麼說都是我教之人

如果隨便聽信外人挑唆

就任意嚴刑逼供, 恐怕難以服眾

何教主, 在下也認為 嚴刑逼供未必是上策

與其這樣

倒不如想一個更好的方法

袁公子, 這件事不需要你費神

你們一個是金蛇郎君的傳人

一個是他的孩子

如果你們肯早日下山的話

我想三幫四寨的人

也不會刻意衝著我們五毒教而來

要我們下山去

那豈不是要我們去送死？教主姊姊

這件事本座自有分寸

二位長老不要再爭執了

是, 教主

五毒教裡這麼多人

到底信是誰寫的呢？

我以為那個臭小子跟著我

原來是個臭丫頭, 你到底是誰

你不說沒關係

反正你也撐不了多久了

不想死得太痛苦的話

就讓我送你一程吧

阿九…

她中了我的五毒神掌

不出兩個時辰, 就會毒發身亡

你給她準備後事吧

站住

阿九…

阿九

阿九, 你怎麼樣？

我想知道金蛇郎君的下落

所以跟著何紅藥上山

不料卻被她暗算

她一定是發現你的行蹤

以為是我才出手這麼重的

你走吧, 別管我

阿九, 我不會扔下你的

我要帶你下山

用朱睛冰蟾替你解毒

不要, 我跟著你只會連累你

何紅藥一定不會就此罷休的

大家小心, 女刺客就在裡面

怎麼樣？有沒有找到刺客

搜遍整個鐘乳洞都找不到

可能在別的出口逃走了

我已經派人繼續搜查了

你們放心

她已經中了我的五毒神掌 跑不了多遠

豈有此理

那個女刺客竟敢闖進我們禁地

還打傷了那麼多人

多虧你通風報信

你馬上回去稟告教主

是

其他的人跟我一起追捕刺客

是

看你往哪兒跑？

大家聽著, 現在所有的下山通道 都已經封鎖住了

刺客一定還在山上

我們來個甕中捉鱉

一定要抓到刺客

是

那邊搜

阿九…

袁大哥 你不要再浪費內力為我驅毒了

沒有我

你一個人一定可以硬闖下山的

你放心吧, 我的混元功 一定可以把你的劇毒驅逐出來

現在最大的問題

是要找一個安全的地方

還要三天三夜不受到任何的騷擾

可是…

這樣的地方上哪兒去找

今晚上的月光

恐怕是我最後一次見到了

我有辦法

來

甚麼刺客？八成是那個阿九

偷偷的過來找袁承志幽會

不巧被人撞見了

怕張揚出去會有危險

所以就殺人滅口

是她自討苦吃, 少見一次不行嗎

看來我還是到處去找一找

看能不能找到袁承志那個壞蛋

我早說過那個阿九 專門來找麻煩的了

但願他們兩個一起被人抓到

好餓

就怪那個死袁承志

害得人家連頓飯都吃不好

總不能為了那個壞蛋 連東西都不吃, 太虐待自己了吧

我先進去吃點東西 填飽肚子再去找你

好吃

把密室說得那麼神秘

連教主都只能在月圓之夜進去

騙誰

趁現在沒人, 進去看看有甚麼

袁承志, 真是你們

快點出去, 不要煩我

還說我來煩你們

你知不知道這是甚麼地方

被人發現你們在這裡

你們就死定了

阿九

她…她怎麼了

都是你不好

你說甚麼 我問她怎麼了, 你又怪我不好

她吐血關我屁事

你知不知道她身中劇毒 就快沒命了

我跟你說過很多次了

運功療傷的時候不能受到騷擾的

我怎麼知道

大不了你繼續替她療傷

我在外面給你把風吧

太遲了

現在她體內的劇毒 已經深入五臟六腑

兩個時辰之內 不用朱睛冰蟾給她吸毒

即使大羅神仙都救不了

有這麼嚴重嗎

要不是我怕受打擾

就不用偷偷跑進這兒了

我現在只能用真氣給她續命

我已經沒有力氣抱她下山了

大家到處搜查

別讓那個女刺客跑掉

你們幾個給我進去搜

這間是教主的房, 不能隨便進去的

開玩笑, 教主房 刺客就不會進去了嗎

說不定她今天來 就是為了行刺教主, 進去搜

我還以為誰這麼大膽

連教主姊姊的房都敢搜

原來又是你

你怎麼會在教主的房間裡面

好說了, 是你們教主 親自邀請我來和她對飲的

她還吩咐我, 要我在這兒等她呢

你不要狐假虎威了

現在有刺客進來, 我們要進去看看

不行, 教主請我來了, 我就有責任

不讓無謂的人進去亂搜她的房間

再說, 我一直在這兒

試問刺客怎麼進得來

就因為你在, 我更要進去看看

你看著

萬一教主怪罪下來, 你要做證人

我做證？

怎麼樣？這房間一眼就能看遍了

有沒有發現甚麼刺客

你別這麼快得意, 密室還沒有搜呢

何紅藥, 你不要放肆

連密室你也敢搜

何紅藥, 密室是教主靜修的地方

除了教主之外, 任何人都不能進去

可不是嗎？我和教主姊姊那麼要好

還不能進去, 你敢進去搜

你們怕教主, 我可不怕

不讓我進去是吧？我偏要去

不行

何紅藥

教主

你來我房裡幹甚麼

我是想幫教主抓刺客

混帳, 你的職責是看守我教禁地

其他的事輪不到你管

教主姊姊, 你不知道 她剛才多囂張

硬是要搜你的房間

不但是這樣, 她連密室都想搜呢

還說我們才怕教主, 她根本不怕你

何紅藥, 莫非你眼裡沒我這個教主

教主喜歡聽信讒言, 我也沒辦法

還說是讒言

戚長老, 你說 她剛才有沒有說這些話

說是說過…

教主姊姊, 你聽到了 我可沒有撒謊

教主密室, 是本教教主 每逢月圓之夜靜修的地方

除了教主之外, 其他人等不得擅入

你曾經貴為聖女, 你不可能不知道

你作何解釋

教主, 何紅藥只是急著想抓到刺客

她才一時情急罷了

照你這麼說, 她一時情急 就連殺人也行了

這…

事發之時 我和夏公子正在這個房間裡

刺客怎麼進得來呢

我說你是蓄意生事

我給你最後一次機會

你要是再敢擅離禁地的話

就別怪我以教規嚴辦, 給我走

可能是刺客, 已經乘亂逃下山去了

為了以防萬一

你給我下令封鎖所有山路

十二個時辰之內

沒有我的令牌, 所有人等

不得離開我的五毒教總壇

是, 教主

怎麼樣？還生氣

當然了, 那個醜八怪那麼囂張

擺明了不把你放在眼裡

你居然由著她

剛才何紅藥的確是過份了點

但是她也是為了抓那個刺客嘛

我不管

剛才人家為了顧全你的面子

受了一肚子氣, 這筆帳怎麼算

那你這口氣要怎麼樣才消

乾脆罰你喝酒吧

罰我喝酒

你不喝就算了, 我走了

我又沒說不喝

剛才確實是掃興了點, 好, 我喝

行了吧

你不是只想喝一杯就算了吧

至少要把整壺喝光, 那還差不多

喝掉一壺

你要喝了這一壺, 才算是罰酒嘛

好

你喝, 該你喝了

繼續喝

教主姊姊, 你好好休息吧

我明天再來找你

教主姊姊…

袁承志 我已經想到辦法帶你們兩個出去了

不過你要記住

今天你欠我一個人情

下次你一定要還

不過你放心吧, 我知道你是個大俠

不會要你做出有違大俠風範的事

至於這個人情怎麼還？我還沒想到

想到了再告訴你吧

教主有令

命你們馬上把這個木箱運下山去

把這木箱運下山

你們放心, 教主已經把令牌給我了

絕對不會有事的

教主姊姊, 你好好休息吧

我們會速去速回的

啟程吧

是…

慢著, 你們想上哪兒去

教主有令

要我們盡快把這個木箱運下山去

不得有誤

木箱裡面甚麼東西

事關機密, 恕我無可奉告

這個木箱真是教主要你們運的

有教主的令牌為證

你最好快點放我們走

萬一耽誤了教主的大事

你擔當得起嗎

既然教主有令, 那你過去吧

開閘

齊雲傲等參見教主

教主

教主

糟了, 中計

大膽逆賊, 竟敢假傳教主意旨 偷運刺客下山, 給我搜

是…