Original subtitles

各位好兄弟

今天召集大家來到南京分舵 是商議一下選立新幫主的事

朱幫主不幸遭人暗殺

導致我們群龍無首

雖然選立幫主之事 可以慢慢從長計議

可是我們刻日便要前赴雲南 聲討五毒教

所謂蛇無頭不行, 不能成其大事

所以程某斗膽提議 速速選立新幫主

以免招來江湖同道的恥笑

幫主突然被殺

生前並未選定繼任人

一時之間要選出適當的人選 實在不容易

不錯

這個人一定要武藝高強 才德兼備方才能服眾

老幫主出任幫主數十年

由他的遺孤阿九姑娘 來繼任是最好了

我們青竹幫是江北第一大幫

幫眾分佈南北各省

倉促間由誰繼任都會引起紛爭

既然是這樣

由阿九姑娘繼任幫主之位 也不失為一個良策

好

既然大家的意見一致 就由阿九姑娘繼任

好

阿九承蒙各位長輩錯愛

更加感謝大家對先父的忠義

可是阿九只是一介女流

自幼在鄉間隱居

這回要不是為了爹的事

也不會勉為其難 出來為他老人家討個公道

阿九既無江湖閱歷

對幫中大小事務也毫不知情

實在難當大任

我現在唯一的心願是為爹報仇

其他江湖的恩恩怨怨 也不想多管, 不想多問

程副幫主, 他追隨我爹多年

既熟悉幫中事務

也得到我爹的信任

幫主這個位子 就由你來接任好嗎？

阿九姑娘實在太抬舉在下

程某雖然追隨幫主多年 協助處理幫中的事務

但是論武功和才幹

相信在幫中勝過程某的大有人在

還是請大家另選賢能較為恰當

但是我們起程在即, 不能群龍無首

以副幫主在幫中二十多年的功績

再加上阿九姑娘的推薦

絕對是最理想的人選

程兄弟, 不要再推辭了

是呀, 副幫主, 請以大局為重

請以大局為重

既然如此, 程某就暫代幫主之職

等到替老幫主報了仇之後

我們再召開幫眾大會, 另選賢能

好…

各位, 今天我們三幫四寨結盟 聯手直闖五毒教總壇

誓要五毒教交出袁承志這個惡賊

替我們枉死的兄弟昭雪沉冤

好讓他們在九泉之下得以瞑目

不錯

我們要為死去的兄弟報仇雪恨

要把姓袁的小子碎屍萬段

碎屍萬段…

碎屍萬段…

從這裡到雲南路途遙遠

為了方便議事 我們七位幫主寨主會結伴同行

其他的幫眾 就由各幫各派的香主舵主帶領

分批上路

每一批相隔一里

還有, 你們要把武器藏起來 以免惹人注意

人家是青竹幫的大小姐

我們這些低微小的嘍囉 沒資格跟人家在一起的

死了這條心吧

這樣更好, 沒那麼容易被人識穿

等等

你們幾個推車

推車？我們？

不是你們, 難道是我推車呀？

你甚麼身分？

我們推車

來, 推車吧

快一點呀

快點

來

這是膻中穴, 是人身真氣匯聚之處

只要穴道被點, 便會全身受制

任你魚肉

你試試

果然虎父無犬女

阿九姑娘家學淵源, 天資聰明

一學就會

假以時日達致青出於藍也不足為奇

到時候我也要你指點一二了

沙寨主見笑了 阿九一定會勤加練功

他日見到袁承志 便能置他於死地

袁承志這個狗賊

不止武功高強, 而且詭計多端

你要殺他非出奇制勝不可

阿九姑娘, 你要記住

凡是點穴功夫都是講求 快、狠、準, 三個字

據金龍幫焦公禮所說

袁承志的武功可謂深不可測

就算你再苦練十年 也未必是他的對手

所以日後有機會遇見他 千萬別跟他硬碰

最好是找個機會接近他

然後出其不意一指點出 把他的穴道封住

到時候就算他有三頭六臂 也逃不出你的手心, 明白嗎？

阿九明白了

謝謝沙寨主賜教

袁承志, 受死吧

兄弟, 看路呀

你幹甚麼 滿手是油往人家身上抹

那麼你幹甚麼, 誰叫你湊過來？

你這個小子跟娘們似的 乾脆讓我給你抹乾淨

你簡直混帳

惡人自有惡人磨, 去洗把臉

這些人可惡死了, 這麼髒

人家是叫花子, 你想人家怎麼樣？

那也不能這樣, 動手動腳的

人家不知道你是女扮男裝 怎麼可以怪人家呢？

大小姐, 你不要亂發脾氣了

我們可是喬裝混進來的

要是露出馬腳唯你是問

你只會幫那些叫花子

我幹嘛幫那些叫花子？

因為他們是青竹幫的

他們是你阿九姑娘的人

一說曹操, 曹操就到

這麼巧？

又是你們這些小嘍囉

小姐, 咱們走

這也難怪

人家堂堂青竹幫的大小姐 當然是特別嬌貴的

怎麼會跟我們這些 低三下四的小嘍囉混在一起？

你還是別說話了, 免得被人家拆穿

我說的是事實嘛

我們這些小嘍囉 怎麼能高攀得起人家大小姐？

丫頭

我們還是到下游洗手 免得把水弄髒了惹人討厭

丫頭, 大事為重 別這麼任性好不好？

好呀, 我們不是睡廢園就是睡破廟

今天我一定要去客棧, 好好睡一覺

投客棧不太妥當吧

我不管, 我一定要去

好吧, 去就去吧

可是你不能再亂說話了

這還差不多

甚麼人？

今夜四更桑木林中

恭候大駕, 有要事磋商

切記, 孤身赴會

甚麼人知道我們喬裝？

阿九姑娘

袁承志, 別過來, 小心有陷阱

怎麼會這樣？

我不知道

是個黑衣人把我抓來的

又是黑衣人？

袁承志, 你我既然是仇人 無須為我冒險

你沒事吧？

剛才無意冒犯, 請姑娘別見怪

不過有件事, 我想問個明白

阿九姑娘…

所謂黑衣人 陷阱全都是你裝出來的

你居然拿自己做餌引我出來

就連那封信也是假的

其實你是那個知情人

為了我爹的仇, 我沒辦法不這麼做

要怪的話, 就怪你武功太高

你早就知道我的身分？

對不起

其實在黑木林大會的時候 我已經知道你是喬裝打扮

我不當場拆穿你就是為了今天

你始終懷疑我是殺你爹的兇手？

父仇不共戴天

你不要怪我

你怎麼會…

我們華山派有門內功 可以自行衝破穴道

以姑娘的內力 你根本點不到我的重穴

你戲弄我？

姑娘, 你別誤會

就算在下全無抵抗之力 姑娘依然硬不起心腸殺我

你根本就下不了手

由此證明, 你並沒認定 我就是你的殺父仇人

你胡說

我沒胡說

剛才大好時機你都不肯殺我

因為你不想殺錯人

阿九姑娘, 如果你真的殺了我 非但報不了父仇

恐怕他日你找到真兇的時候 也會追悔莫及

既然這樣, 為甚麼不給我一點時間

讓我找出真正的兇手 以慰朱幫主在天之靈

真正的兇手？

不錯

這次我喬裝混進三幫四寨 就是要查出甚麼人殺死老幫主

還偷了我的金蛇錐嫁禍於我

你懷疑兇手是三幫四寨的人？

對

我還懷疑不止一個

你想想, 要不然他們怎麼會 對三幫四寨的事瞭如指掌？

不但可以一而再再而三的犯事

而且還可以逃過我們的耳目

我們應該合作

既然你是三幫四寨的人 辦事自然方便得多

只要我們裡應外合的話

一定能夠很快查出 誰才是殺死你爹的兇手

好, 我就跟你分頭行事

如果讓我查出是你殺死我爹的

我一定會回來找你

但是你要記著

這件事絕對不能讓別人知道

還有, 以後我們會面的時候 一定要小心一點

甚麼事這麼秘密不能讓人知道？

青青

夜半無人私語時

真是夠詩情畫意的了

你又在胡說甚麼？

好, 就當我是胡說吧

你們兩個是仇人

為甚麼要三更半夜 約在這裡見面？

而且不能讓人知道

說不出呀？

因為你們一個想報仇 可是又下不了手

一個是任人打任人殺都不反抗

還要屢次出手相救

這麼救救殺殺就生出情了

可是又不能讓人知道

於是只好偷偷摸摸在這裡見面 對不對？

青青姑娘, 你誤會了

你連我是青青姑娘都知道了 還說誤會？

既然姑娘蠻不講理 我也不想再作糾纏

失陪

我還沒說完, 你別走

青青, 你太過分了

袁承志, 我們是兄弟

你居然為那個女人罵我

死袁承志, 你下山幹甚麼？

甚麼世面都沒有見過

人家把你給吃了都不知道甚麼事

我青青精明老練, 一片好心提醒你

叫你小心那個阿九 反而被你罵了一頓

你這個笨蛋, 我恨死你…

沒道理, 以前在溫家堡 我也恨死源表哥了

可是那個時候 大不了罵他一頓就沒事了

怎麼現在我的心還在惦記著他

一想起他對那個女人好 無名火又起

可不想又不行

古語有云, 才下眉頭又上心頭

其實這個道理很簡單

因為你自己不知不覺把心掏出來 被袁承志這個小子給偷了

那個混蛋拿我當兄弟 怎麼會偷我的心？

這樣更糟

原來人家無心偷 是你自己不留神把心送給人家了

你胡說

我的心好端端的怎麼會給人偷走

是呀, 甚麼時候的事呢？

為甚麼會這樣呢？

恐怕不止我, 連你自己都不知道

這下慘了

去你的

你去死吧

糟了…難道給他說中了？

我在吃醋？

胡桂南…糟了

怎麼啦？

客棧發現屍體

又是金蛇錐

這位是我們青竹幫的吳長老

昨晚四更時分

吳長老一個人進了澡堂 很久都沒出來

有位弟子進去查看

誰知道發現他的屍體

豈有此理, 袁承志這個狗賊

真卑鄙, 居然暗箭傷人

我們人多勢眾, 他也有膽子來殺人

擺明了不把我們三幫四寨放在眼裡

這個狗賊, 為何如此神出鬼沒？

看來我們以後要加倍小心 以免遭他的毒手

有勞袁公子久候

謝謝大爺…

阿九姑娘今天約我來此 有沒有其他人知道呢

放心, 我會小心行事 不會有其他人知道

雖然我不通音律

但是剛才阿九姑娘的笛聲 真的是很動聽

袁公子過獎了

阿九只不過是在家中閒極無聊 唯有自學來解悶的

原來是無師自通, 那就更難得

小女子自幼喪母

我爹又常年在外, 在家的日子短

試問一個人怎麼會不寂寞？

但是我知道我爹一直都很疼我

我的第一根笛子 也是我爹送給我的

他每次回到家 最喜歡聽我吹笛子了

可是他已經…

阿九姑娘, 你可以放心

我一定替你找出殺父仇人 以慰朱幫主在天之靈

謝謝你, 袁大哥

其實我真的好開心

依蔣舵主所說 吳長老是三到四更時遇害的

除非你分身有術

否則你怎麼可能跟我在桑木林見面 同時又去殺人

你明白就最好了

以後阿九姑娘 就不會把我當成殺父仇人了

以前我誤會你了 希望袁大哥不要見怪

怎麼會呢？

既然這個人存心 偷我的東西加害於我

不管任何人都會懷疑我的

這個人能夠不動聲色去殺人

難道三幫四寨真的有內鬼？

其實我們現在都不是很肯定

這個人為甚麼要這麼做

還要挑起這麼多的仇恨

何況三幫四寨的幫眾那麼多

要找出這個人真的是非常困難

既然我們還不知道 這個人的陰謀所在

更加要暗中行事

絕對不能洩露半點痕跡

不錯

如果我們覺得有甚麼線索的話 一定要經常見面互通消息

不過…

袁大哥, 我看每逢初一十五 我們就見一次面

到時候我會給你留下 約會的地點和暗號

你說好嗎？

好

真想不到阿九姑娘不但心思細密 而且設想週到

恭喜教主神功蓋世 用毒功夫舉世無雙

謝教主

教主新鑄的蜈勾, 更見鋒利

配合了五毒神掌, 威力更勝從前

我們五毒教在教主的英明領導之下 一定日益興旺

不錯, 我們統領江湖指日可待

看來教主要奪回本教的三寶 簡直是易如反掌

當日本座跟袁承志交手一事

一時不慎 被他手上的金蛇劍削斷了鐵蜈勾

袁承志, 他日你再撞在我手裡

我一定要你死得慘不忍睹

教主, 當日袁承志 僥倖在你手下死裡逃生

但是如今他與三幫四寨為敵

就算我們不殺他 三幫四寨也不會放過他的

我看殺人的未必是他

上回本座跟他交手一事

我看得出他的為人光明磊落

如果是他殺的, 他一定會承認

我現在懷疑兇手另有其人

就算不是他殺的

他用的金蛇劍金蛇錐 也是我們五毒教的寶物

我看三幫四寨這群狗賊 一定是是非不分

統統算在咱們的頭上

教主, 如今三幫四寨七路人馬 正朝著總壇奔來

據打探來的消息說

這群狗賊他們現在已經到了 我們雲南邊境

教主, 請你早作準備為好

他們來得正好

我何鐵手一定會盡地主之誼 要他們知道我五毒教的厲害

啟稟教主, 青龍分堂遭人迫害

司馬堂主遭人殺害

其他信眾則死傷慘重

教主, 從他的致命傷看來

全部都是死於 三幫四寨的獨門武功之下

豈有此理, 這群狗賊居然公開 向我們五毒教挑釁

教主, 這十多年來

三幫四寨這群狗賊 為了追查金蛇郎君的下落

不斷向我教糾纏 還殺死我們不少的兄弟

如今三幫四寨大張旗鼓的 向我們總壇殺來

還指控我教利用袁承志 以金蛇錐和金蛇劍到處殺人

但是教主說袁承志並不是兇手

莫非殺人的是金蛇郎君夏雪宜？

教主, 我們跟三幫四寨 這麼多年來的仇殺

全是因為金蛇郎君而起

這個人自從十六年前 在溫家堡出現過之後

從此消聲匿跡

江湖傳聞說他早就已經死了

江湖傳聞又豈能當真, 蒙長老

既然教主也認定袁承志並非兇手

那麼唯一的可能就是 金蛇郎君尚在人間

金蛇郎君是否尚在人間 有一個人應該最清楚

姑姑

屬下叩見教主

姑姑, 不必多禮

姑姑是當年的聖女

要不是因為那件事…

以前的事不要再提了

我繼姑姑之後, 被選立為聖女

老教主死後, 我就接任教主之位

至今已經五年了

你我雖然是親姑侄

但是屬下始終是帶罪之身

除了教主顧念姑侄之情 每年為我慶祝生日之外

很少見面, 今天突然前來…

姑姑不想重提舊事

可是我偏偏有一件舊事 要請教姑姑

教主請說

金蛇郎君夏雪宜是不是確實死了？

這個負心漢當年被我所殺 當然是死了

教主, 紅藥知道錯了

這幾年來, 紅藥走遍天涯海角

去追查那個負心漢的蹤跡

總算皇天不負苦心人

終於我將他一劍了結了

可是惡賊臨死都不肯說出 五毒教三寶和藏寶圖在哪兒

紅藥自知罪孽深重 甘受任何懲罰

求教主准我留在五毒教 給我一個自新的機會

紅藥, 你為情所困

幸好還有悔改之心

但是金蛇錐金蛇劍和金蛇秘笈 乃是我教教中三寶

因你而失蹤, 你實屬罪大惡極

你要留在教中 就要受萬蛇噬咬的極刑

就這樣, 我容顏盡毀

是金蛇郎君這個惡賊毀了我一生

我恨他, 我一輩子都恨他

姑姑

既然金蛇郎君已經死了 你恨他也沒有用

不錯, 他死了, 他被我親手殺死

他不會再傷害到我

這個惡賊死了十六年

這事你也知道, 怎麼突然又提起呢

最近江湖上發生很多事

七省三幫四寨有人紛紛被殺

同樣都是死在金蛇錐和金蛇劍之下

金蛇錐和金蛇劍？

莫非那三件寶物被人找出來了？

不錯, 這個人叫袁承志

袁承志？

聽說他是金蛇郎君夏雪宜的傳人

莫非那些人是他殺的？

最初我也是這麼想

也曾經為了這件事跟他交過手

他是不是用金蛇劍和金蛇錐？

他的武功是不是跟夏雪宜一樣？

他所使的招式確實是金蛇秘笈 所記載的武功

不過, 他否認曾經以此殺人

我看他處事的手法為人和個性

都不像一個巧言狡辯的壞人

所以教主懷疑金蛇郎君尚在人間

那些人是他殺的？

這次的殺人事件

三幫四寨懷疑是我們五毒教 在幕後主使

現在正前來我們五毒教的總壇 大舉問罪之師

要我交出殺人的兇徒

這件事非同小可 因此我不得不仔細查察

金蛇惡賊確實死在我的劍下

我早就將他棄屍荒野

如今他早已屍骨全無

我也知道這個可能性不大

現在有你的證實 我不用在這方面追查了

自我容顏盡毀之後

蒙老教主垂憐眷顧

命我來禁地看守這個靈蛇窟

十幾年來, 我從來沒踏出禁地半步

我也打算在這兒終老

江湖上的恩恩怨怨 我不打算再過問

既然是這樣 鐵手就不再打擾姑姑了

夏雪宜, 你不愧為金蛇郎君

想不到你死了之後 還有這麼多事情發生

還有這麼多人要殺你

原來當年你把金蛇錐 金蛇劍和金蛇秘笈

交給袁承志這個臭小子

虧我為你受盡這麼多苦難

在你心目中 我不但比不上溫儀這個賤人

連袁承志這個臭小子 我也大大不如

夏雪宜, 你對得起我

我要你死也死得不安寧

袁承志是你的傳人是嗎？

好, 一旦他來到五毒教 我要他不得好死

本座已經問清楚姑姑何紅藥

金蛇郎君確實早就死在她的劍下 再無可疑了

可是這件事是因金蛇郎君而起

三幫四寨是衝著我們而來

如果我們沒有合理的解釋, 恐怕…

怕甚麼？

我們五毒教天不怕地不怕 他們要來就只管來吧

不錯, 這群狗賊 殺了我們分舵那麼多兄弟

如果他們真的敢來的話

我們正好跟他們算清楚這筆帳

話雖如此, 一旦衝突起來 他們人多勢眾, 雙方難免有死傷

蒙長老, 你說得對

我們犯不著作無謂的犧牲

教主, 你這麼說 難道我們不報仇了嗎？

仇, 我們一定要報

不過不是在我們總壇之內

他們根本沒機會來到我們總壇

教主, 你想先發制人？

我要這群狗賊知難而退

知道我五毒教的厲害