Original subtitles

冰蟾大哥, 盡量吸毒

多吸點毒, 吃飽一點

行了

這個朱睛冰蟾真的很神奇

沒幾下就把毒給吸光了

袁兄弟, 你覺得怎麼樣？

我好多了

那太好了, 來, 起來, 小心

喝口茶吧 辛苦你了, 好好休息

胡大哥

幹甚麼？

謝謝你

還謝甚麼？我早就把冰蟾送給你了

牠是你的嘛, 來, 坐下, 喝杯茶

剛才差點被你嚇死, 我…

我們幾個才懂得心疼你

那個女人怎麼會跟你客氣呢

幸好有這隻冰蟾

不然的話, 你早就死了

其實我並不怪她

可能是阿九姑娘剛剛喪父之痛 才會這麼做吧

不然的話… 對啊

是…袁兄弟只不過不小心中了點毒

憑袁兄弟深厚的內功 很快就能把毒逼出來的

不過看這隻冰蟾這麼可愛 拿出來玩玩罷了, 真是的

你們男人, 看人家長得漂亮一點 就甚麼都偏袒著她

你當心, 最毒婦人心

找東西？

原來在你那兒, 還給我

你還說不是對人家有意思？

竟然對這麼一條破圍巾念念不忘

還給你吧

我說的不是這個東西

我說的是我的金蛇錐, 還給我

開玩笑

你的金蛇錐不見了關我屁事

丫頭, 我說你要是真的不小心 拿了人家的金蛇錐呢

麻煩你交出來吧

你這個臭和尚

你甚麼時候見到是我拿的？

這麼無聊的事, 除了你誰會幹啊

還給我, 給我

好, 你不相信, 你搜身

如果你在我身上搜出金蛇錐的話

我把頭砍下來給你當凳子坐

那我們倒承受不起

不過呢, 再笨的人 也不會把贓物帶在自己身上

就是啊

好, 就當是我偷的, 那又怎麼樣？

你還欠我黃金十萬兩

每支金蛇錐我算四兩

下次一共扣除五百兩吧

算便宜你了

再說呢, 金蛇錐是金蛇郎君的

我是他女兒, 我想要的話

我說一聲, 你敢不給我？

我何必浪費時間去偷

現在本大小姐很睏了

我要睡覺去了

你喜歡的話, 你就跟著來吧

救命啊

老闆, 不好了, 有人死了…

金蛇錐？

金蛇錐…

你確定這就是金蛇錐？

不錯, 當年二當家被金蛇惡賊所殺

就是死在金蛇錐之下

我絕對不會認錯

但是為甚麼趙舵主會死在這兒呢

趙舵主知道阿九姑娘 會找袁承志報仇

他不放心, 暗中跟蹤保護

還叫我千萬別讓副幫主知道

有這麼回事嗎？

都怪我不好

不過, 我叫過他走的

一定是趙舵主激怒袁承志那個惡賊

才慘遭毒手

沒道理

如果袁承志決心殺他

大可以在他沒走之前殺他

阿九姑娘, 你的江湖經驗不夠

你怎麼會明白那個惡賊的想法呢

他絕對不會在你的面前出手

不管怎麼說 趙舵主是因為我而死的

杏姑, 待會兒你陪我去趙舵主家

我想慰問一下他的親人

是, 小姐

立刻傳令下去

用盡一切辦法

都要找到袁承志那個惡賊的下落

哪怕走遍天涯海角都要把他抓出來

替趙舵主報仇雪恨

是…

下船吧

有沒有人？貧僧想借宿一宵

去那邊

這麼說, 三幫四寨死了很多人

可不是嗎？聽說袁志承所到的地方

就有三幫四寨的人 死在他的金蛇錐之上

這個袁承志 是擺明了和三幫四寨的人過不去了

看來武林這次多事了

你說姓袁那傢伙 會不會到我們鎮上來呢

聽說他有幾個同夥, 一共三男一女

應該很容易認出來

是啊, 還有

有人說這個袁承志 是金蛇郎君的傳人

總是帶著一把金蛇劍 一眼就能看出來

現在我們四個都是男人

就沒那麼顯眼被人發現了

你要是不吭聲的話 那就更沒人知道了

袁兄弟, 我們不是要去南京的嗎？

怎麼到這兒來了？

去南京要向南走

我們現在是繞道向南

繞道向南？

好端端的為甚麼要繞道？

我想看看那個兇手有多神通廣大

連你們事先都不知道要南下

我不信他會知道

那我們南下之後到哪兒去

管他的, 反正出來了 咱們就到處玩玩吧

好…

袁兄弟, 你這辦法不錯

沿途已經不再有人死亡了

好像兇手也沒再跟來了

但願如此

幹甚麼？

那丫頭呢

是啊

公子, 請看看, 公子

你們快過來看看

劉關張桃園三結義

給我這三個

你看漂亮嗎？

看到了吧？你突然間跑掉呢

袁兄弟的臉就跟張飛似的, 黑的

甚麼？

謝謝

待會兒我們到哪兒去玩？

你到哪兒去我不知道

不過我的目標是南京

這麼快？多玩幾天吧

就算去南京 也不必趕在這一兩天吧

人家還有很多地方沒去呢

我只想越快越好

早點找到寶藏

你就不會老煩著我了

你小聲一點嘛

你怕啊

你別這個樣子了

袁兄弟是個坦誠的君子

他早就跟我們說了

你像跟屁蟲似的跟著

不外是為了那個寶藏, 對不對？

原來你們早就知道啦

廢話, 沿途上三幫四寨 開口閉口都在說藏寶圖

猜也能猜到

不錯, 既然我們結伴同行呢

當然要坦誠相待了

怎麼像隻氣蛤蟆似的

別生悶氣了, 丫頭

袁兄弟是大男人, 當然要做大事了

至於你嘛…小女人最小器了

你才小器呢, 臭和尚

好像來了很多朋友

我們小心一點

你們哪個是袁承志？

他…

在下正是, 請問你是…

你殺了我們幫中的人

居然不知道我是誰？

開個玩笑罷了

大名鼎鼎的金龍幫焦公禮焦幫主

袁兄弟怎麼可能不認識呢

焦幫主說袁某殺了貴幫的人

恐怕這裡有所誤會

袁承志, 你不要再裝模作樣了

我問問你

你是不是曾經上過山上的六榕寺

不錯

你一路上 已經殺了不少我們三幫四寨的人

但是我怎麼都想不到 你竟然在我金龍幫的地盤上殺人

說了老半天 你有沒有證據證明我們…

不…是他殺人

你看看這個是甚麼

又是你的金蛇錐

焦幫主

在下並沒有殺過三幫四寨的人

看來你誤會了

甚麼？如今證據確鑿, 你還想抵賴

焦幫主

小心

真的很難打

袁大哥, 再不出手就沒命了

袁兄弟不想傷人以免加深誤會

袁大哥…救命啊

金蛇劍？

袁公子, 既然你捨不得傷人

就讓小女子代勞吧

毒針

妖女, 你到底是甚麼人？

小女子來自雲南

五毒教教主何鐵手

焦幫主果然是見識廣博

連我這個微不足道的人都知道

袁公子, 敝教的三寶 這些年來真的要謝謝你為我保管

袁承志, 你竟然和五毒教勾結

焦某雖然武藝低微

但是我們金龍幫哪怕剩下一兵一卒 都和你誓不兩立

走

焦幫主

袁公子, 強敵已經退去

我五毒教的三寶也該物歸原主了

既然袁公子說 金蛇郎君夏雪宜已經死了

那袁公子能不能告訴我 金蛇郎君葬在哪兒

好讓小女子去祭拜他

何教主, 既然人都已經死了

你又何必騷擾他呢

袁公子怕我去鞭屍 為我五毒教出一口氣

袁某不是這個意思

袁某知道夏叔叔生前結怨太多

但是人都死了

我只希望他得到安寧

既然袁公子不肯說 小女子也不便勉強

只希望袁公子交出金蛇劍 金蛇錐, 還有金蛇秘笈

剛才袁大哥不是說過

那三樣東西是地下挖出來的嗎？

這三樣東西是我五毒教的三寶

當年金蛇郎君, 用詭計把它偷走了

小女子在雲南 風聞他的傳人在武林中出現

才千里迢迢到這裡來

希望能取回我五毒教的三寶

望袁公子成全我

原來是這樣

既然那三樣東西是人家的

你霸佔了這麼久 也應該馬上還給人家了

慢著

何教主, 從頭到尾都是你說的

是真是假, 誰知道？

可不是嗎？我也可以說 那三寶是我鐵羅漢的

應該給我才對

是啊

你們這麼說就不對了

大家想一想

憑何教主如此年輕貌美, 胸無城府

以她堂堂教主之尊 哪像一個會撒謊的人

何教主, 是吧？

這位公子未免太過獎了

一點也不假, 坦白說

在下打出娘胎以來, 從來都未見過 像何教主這樣才貌雙全的人才

假如換了是我, 別說是三寶了

就算要我拿我的性命相報 我都義不容辭

公子真是風趣

你還有沒有人性？

你可是金蛇郎君夏雪宜的後人

那些是你爹的遺物 怎麼可以隨便給人家

原來你是金蛇郎君的後人

真是俊朗不凡

果然有金蛇郎君的風範

所謂寶物贈佳人

既然那三寶是我爹夏雪宜的遺物

我喜歡給誰, 應該由我來決定

何教主, 貴教的三寶 袁某並不想據為己有

但是這三件寶物是我夏叔叔的遺物

再說最近江湖上有那麼多的傷亡

很可能和它有關係

袁某只想查清楚之後再將寶物交還

袁公子你諸多推搪

莫非你不想交還我五毒教三寶？

何教主

你看你, 激怒何教主了

何教主, 你不要動氣

既然今天他不願意把三寶交出來

將來我一定可以連人帶寶 一併交到何教主的手上

不要等到將來, 倒不如現在吧

何教主

夏公子為甚麼哀聲嘆氣呢

本來能和佳人共處一室

的確是一件賞心樂事

只可惜在下被教主你點了我的穴道

試問在下又怎麼能和教主把酒言歡

這樣？那好辦

如果夏公子想喝酒的話 就叫小女子代勞吧

能夠品嘗到 教主親自為我送到唇邊的美酒

的確是天下間一大樂事

只要夏公子喜歡的話

小女子樂於每天都侍奉在旁

那我情願袁承志一輩子都找不到你

那我以後 就可以長伴在教主的石榴裙下了

夏公子, 看來你的願望要落空了

教主, 你…你不是想和在下…

金蛇劍法果然名不虛傳

何教主, 袁某和你萍水相逢

你又何必招招奪命呢

你既然和我們五毒教為敵

只有死路一條

剛才的蠍尾鞭 和含沙射影都傷不了你

不知道這個鐵蜈鈎又怎麼樣？

袁公子又何必大驚小怪呢

我身為五毒教教主

如果我不自斷手腕

又怎麼能練成鐵蜈鈎啊

夏公子, 要用你做擋箭牌了

何教主

你們兩個大男人 想暗算我這個弱質女流

還算甚麼英雄好漢

何鐵手比十個大男人更厲害

在下不出此下策 怎麼對付得了何教主

你想救夏公子吧

恐怕你救得了他的人 救不了他的命

夏公子已經中了我的毒

沒我的解藥, 恐怕性命難保

何教主的確機智過人

不知道要甚麼條件才救得了我兄弟

是啊

夏公子那麼俊朗不凡

我也捨不得讓他太早死

如果你肯交出金蛇劍 金蛇秘及、金蛇錐

我自然會交出解藥

原來我的命這麼寶貴

要動用五毒教三寶才換得了我

真是謝謝你何教主這麼看得起我

你怎麼會…

本來何教主已經天機算盡

可惜只差這一步

這隻朱睛冰蟾最喜歡吸食各種劇毒

剛才牠才幫我吸掉我身上的劇毒

牠還悄悄的告訴我

牠說毒的味道倒是不錯

只可惜少了點, 牠還沒吸夠呢

我早說過我的小冰蟾很管用的

除了你的小冰蟾管用

也得有人肯中我們的圈套

這才成得了事嘛

你們不要吵了

想一想怎麼處置我們這位何教主吧

能夠死在公子劍下 我何鐵手也不枉此生

這麼美貌的姑娘 我又怎麼捨得動手呢

這樣吧 跟我回去做第九押寨夫人吧

可以和夏公子長廂廝守 我可真是求之不得

不過我教務纏身

乾脆我請公子 回我五毒教觀光遊覽一番吧

既然何教主教務纏身的話 我們不打擾了

胡大哥, 放了她

放了她？

太危險了

她身為五毒教教主

萬一出了甚麼差錯的話

我們怎麼向五毒教交代

放了她

那放了吧

不要生氣

我和何教主你真是有緣無份了

有緣千里能相會

公子不需要急於一時

但是我就這樣走的話

袁公子一定會後患無窮

你拿走我們五毒教的三寶 我們當然不會放過你

而三幫四寨的人 也認定了你和我們有關係

他們一定不會放過你

你現在兩面受敵

除非你投誠我們五毒教

否則, 你就在劫難逃

何教主, 袁某天不怕地不怕

況且命賤福大, 你用不著操心

好, 那你好自為之

夏公子, 後會有期

好說…

去南京的沿途一帶 都是三幫四寨的勢力範圍

我們要小心一點

小二

客官, 想吃甚麼

十斤白乾、十斤牛肉、一盤麵, 快

是, 大爺

他就是三川寨寨主榮彩

褚兄, 幸會…

這個不在話下, 因為我們是路人

豈止同路？簡直是同仇敵愾

稍後黑木林之會 希望大家能群策群力

聲討袁承志那個狗賊

不錯, 這次我們集三幫四寨之力

袁承志那個狗賊一定插翅難飛

對

幹甚麼這麼怕？兩位仁兄

如果是幾個人, 我們根本就不用怕

但是現在是三幫四寨, 七路人馬

別說是撒尿 一人一口吐沫都能把你淹死

沒錯, 臭和尚說得對

他們人多勢眾

而且是衝著袁兄弟而來

我們避一避才是上策

避不是一個好辦法

如果再避下去 也不知道要避到何年何月

我反而想盡快把元兇找出來 還我一個清白

你是不是知道誰是元兇？

還沒有？但是我懷疑

這個真兇就是三幫四寨裡的 其中一個內奸

內奸？

不錯, 現在三幫四寨分佈在七個省

他們不但人多勢眾, 而且勢力龐大

想要神不知鬼不覺的殺人 真是談何容易

只有幫中的內奸才能夠伺機行事

一幫一寨有內奸不足為奇

但是同時之間七個幫寨都有

兩位, 承志的江湖閱歷尚淺

你們知不知道 目前江湖上誰最有勢力

是這樣的, 袁兄弟

我胡桂南雖然行走江湖二十幾年

黑白兩道的事也算略知一二

只不過說到罪魁禍首 我想得頭都大了

想得頭都大了就別想了

如果他們蠻橫無理的話 大不了跟他們拚了

人家在暗, 我們在明, 怎麼拚？

袁大哥

我想喬裝混進三幫四寨

跟他們去黑木林 希望從中找到線索

袁兄弟, 你這不是明知山有虎…

對, 我們就偏向虎山行

袁大哥, 算上我們三個

有飯同吃, 有難當然要同當了

好, 誰怕你呀

是啊, 去啊

這衣服又破又難看 還一股臭味怎麼穿啊

不花銀子順手借來的

你還想要求甚麼

丫頭, 我們現在是扮小僂儸

就得這麼打扮才不會被人認出來

不要啊 別發脾氣了

七省同心, 其利斷金

三幫四水, 同源共濟

金蛇為患, 我見必殺

要說口令才能進

口令？我們又不會說, 怎麼進去？

問人就是了

站住

幹甚麼？

看你們兩個, 濃眉大眼, 披頭散髮

是不是想仗著人多

冒充三幫四寨

混進來做奸細

甚麼混, 我們有口令的

是啊 說吧

說來聽聽

三江四水, 同源共濟

金蛇為患, 我見必殺

早說嘛, 原來是自己人

不好意思 寨主們擔心奸細混進來搗亂

所以要我們倆查問清楚, 請…

好 進去佔位子吧

小姐, 小心

袁大哥, 你夢中情人來了

真是有緣千里來相會

這位姑娘, 很面熟

在哪裡見過你呢

我想起來了

放肆

你是甚麼人？敢對我們小姐無禮

不好意思…一時得意忘形

這位一定是青竹幫的阿九姑娘了

真是美若天仙

叫人一見傾心, 再見難忘

大膽狂徒, 你活得不耐煩了

你以為我信口開河 我們真的見過面

那天在黑木崖那兒 我們幾個不是碰個正著嗎？

有人還開始對阿九姑娘 神魂顛倒, 念念不忘

你到底是哪個幫寨的？

一個小小的僂儸 竟敢出言調戲我們小姐

誇獎你們小姐罷了 你幹甚麼那麼兇？

我們是黑風寨的

撒謊, 你們明明是飛虎寨的人

幾位, 真是不好意思

我這位兄弟最喜歡招惹事端了

是啊…這個人 上次說是金龍幫, 這次說是黑風寨

你呀, 老想混水摸魚

這位姑娘, 請你饒恕他

等會兒, 我一定會稟告寨主

讓寨主好好的教訓他

這次就這麼算了

假如下次再敢這樣的話

當心人頭不保

小姐

看甚麼看？誇她長得漂亮也不行嗎

真是個小器鬼

我們一定要抓到袁承志 為死去的兄弟報仇

沒錯, 一定要抓到袁承志

不能放過他

你們黑頭巾的人站到後面去

對不起, 兄弟

各位三幫四寨的武林同道

這一次 我們齊集在黑木林召開這個大會

主要是聲討袁承志那個狗賊

為我青竹幫已故幫主 和各幫各寨無辜枉死的兄弟報仇

為兄弟報仇…

為兄弟報仇…

為兄弟報仇…

這幾個月以來

各幫各寨都有兄弟被殺

他們不是死在金蛇錐 就是死在金蛇劍之下

沒錯, 一定是袁承志那個狗賊幹的

沒錯, 當年金蛇郎君 已經殺了我們不少的人

今天姓袁的那個狗賊

自命是金蛇郎君的傳人

又大開殺界

根本不把我們三幫四寨放在眼裡

如果我們不把這個狗賊碎屍萬段

就太沒天理了

碎屍萬段…

碎屍萬段…

我三川寨誓要袁承志血債血償

阿九姑娘, 你放心

朱幫主死得那麼慘

我們一定會竭盡所能 為朱幫主報仇血恨

姓袁的那個狗賊簡直是欺人太甚

我們三幫四寨同心協力

我們要為阿九姑娘討回公道

為阿九姑娘討回公道

很感謝大家的好意

其實我和大家一樣

很想殺掉袁承志這個狗賊 為先父報仇

只可惜, 只可惜我的武功低微

恐怕…恐怕難為先父報仇

未語淚先流, 男人見了能不心軟嗎

阿九姑娘, 你放心

你想親手殺掉袁承志那個狗賊是吧

好, 就讓我虎頭陀教你月牙十八式

好…

虎頭陀

你虎背熊腰, 雙臂有千斤之力

舞動這個十幾斤重的月牙鏟 當然易如反掌

但是阿九姑娘, 她弱質纖纖

你的功夫不適合她

試試我的蟹鉗功吧

不行…你們兩位的功夫的確夠厲害

但是要阿九姑娘 像你們兩個這樣耍的話

未免有失女兒家的儀態了

未知陰陽扇沙寨主有甚麼高見

我沙天廣擅長以寶扇打穴

我看, 就讓我來教阿九姑娘 幾手點穴功夫吧

一來點穴功夫 講求的是陰柔之力和眼界

最適合女流之輩

二來只要學好點穴功夫

就可以在彈指之間殺人於無形

對了, 沙寨主的點穴功夫冠絕武林

如果阿九姑娘盡得真傳的話

那就大仇必報了

幫阿九姑娘報仇…

謝謝大家的好意, 請受小女子一拜

難得阿九姑娘不嫌棄

沙某必定竭盡所能, 傾囊相授

謝謝沙寨主

非常謝謝大家的幫忙

朱老幫主泉下有知

必定會感激大家的高誼

各位, 現在甚麼都不要說

首先要查明那個狗賊的行蹤

請問在坐各位 近來有誰見過那個狗賊？

有

我們金龍幫 曾經在山上的六榕寺和他交過手

可惜被五毒教的妖女何鐵手救走了

何鐵手是五毒教的教主

真想不到那個狗賊 居然和五毒教勾結

那個狗賊使出的金蛇劍法

和所用的金蛇劍以及金蛇錐

原來是五毒教的鎮教三寶

這麼看來, 他就是五毒教的人

可惜日前一戰之後, 他就銷聲匿跡

如果那個惡賊有心躲藏的話

海底撈針, 很難找到他的下落

我看一點也不難

既然我們已經知道是五毒教的所為

我們就一起殺上五毒教總壇

逼他們交出金蛇惡賊和袁承志 師徒倆, 以作交代

好…

各位…先前敝幫黃石鎮分舵

曾經遇上袁承志

當時逼問過金蛇郎君的下落

但是據袁承志那個狗賊說呢

金蛇郎君早已經不在人間了

程副幫主 袁承志那個狗賊所說的話不能盡信

不錯

想當初, 大家親眼目睹 是何紅藥救了金蛇郎君

當時大家才知道 原來那個惡賊是五毒教的人

這十幾年來, 我們一直向五毒教 追查金蛇郎君的下落

但是他們不但不肯說

還殺傷我們不少兄弟

這麼看來金蛇郎君並沒有死

而且還在五毒教裡

一百多年來

五毒教一直和我們中原武林為敵

先指使金蛇惡賊殘害我們三幫四寨

今天的袁承志 一定也是被他們暗中操縱

好, 各位

我們就直搗五毒教總壇, 殺盡妖邪

好

殺盡妖邪…

殺盡妖邪…

三幫四寨, 七路人馬 一起殺上五毒教總壇

到時候, 必定大戰連場

殺他個人仰馬翻

最後通通不成人形了

你是個女孩子, 心腸怎麼這麼狠毒

你知道嗎？兩幫人大混戰

必定沙塵滾滾, 刀光劍影

到時候錯殺良民

我可不贊成冒這個險

你想走的話就自己走吧

我呢, 一定要去看看, 湊湊熱鬧

大小姐, 這個熱鬧有甚麼好湊的

即使去了, 也要想辦法制止他們

袁大哥, 你該不是想挺身而出 阻止他們吧

是啊, 袁兄弟, 只要你一出現

三幫四寨就把你當成殺人兇手

而五毒教也會逼你交出三寶

到時候哪怕你有三頭六臂 武功再怎麼高強, 也難逃毒手

我明白

我的意思是說

我想盡快查出這件事的主謀

那倒是, 如果查不出主謀的話

江湖上就死傷慘重了

不過用金蛇劍和金蛇錐來殺人的

要不是夏恩公的話 那就是袁兄弟你了

既然不是你做的, 那就是你爹了

難道夏恩公他…

你不要胡說八道

他的骸骨還是袁大哥親手葬的

他要是沒死的話

憑我們溫家堡那麼神通廣大

一定能把他找出來的

你的神通有多廣大？

比得上五毒教嗎？

它想藏一個人並不難

是啊

袁兄弟只葬了一副骸骨

但是骸骨上又沒寫我是夏恩公

你怎麼能證明那副骸骨是夏恩公的