Original subtitles

幾位客官, 請慢慢的歇息 小人告退了

謝謝客官…

恩公, 原來你也要去南京

那太好了

反正同路

恩公要是不嫌棄的話 一起上路吧

好啊, 大家就作個伴吧

不過不要再左一句恩公 右一句恩公了

承志受之有愧

就這麼決定了, 恩公

袁兄弟, 如果你不嫌棄 我們稱兄道弟的話

就叫你袁兄弟好不好？

好啊

就這麼說定了

要嫌棄的話 應該先嫌棄這間客棧

這麼簡陋, 怎麼住嘛

大小姐要是不高興的話 去找一間像樣的就是了

幹嘛還窩在這兒？

你這是甚麼意思？

你們兩個評評理

突然間覺得很睏

袁兄弟, 我先睡了

打完架, 就是這樣, 請…

你們怕甚麼？

你這個德性誰都怕啦

你不要走

剛才為甚麼見死不救？

你是不是打算讓他們兩個 把我打死了

然後自己獨吞寶藏？

你還說呢

你貪圖一時高興 差點害死兩條人命

我不給你點教訓還行嗎？

我就是這樣

你不喜歡的話, 就把自己弄瞎吧

你真是無可救藥

好, 從現在開始

不管你是死是活 我都不再過問

你好自為之吧

袁承志, 這是你說的

到時候, 你可別後悔

走開…不要擋著本大小姐的路

走開…

走啊

你看甚麼看？

不服氣的話, 去找後面那個較量

他很能打的

你幹嘛踢爛我的飯碗？

誰叫你擋著我們袁大爺的路

大爺？甚麼大爺

你們這些叫花子給我聽好了

我們袁大爺行不改名, 坐不改姓

是大名鼎鼎, 打遍天下無敵手

金蛇郎君夏雪宜唯一入室弟子

袁承志, 袁大爺是也

嚇著了吧

再不讓路的話

我們這位金蛇郎君的傳人 就要大發神威

使出天下無敵的金蛇劍法 把你們這些叫花子的頭一個一個…

好, 我們走

怎麼搞的？這麼快就跑掉

幹甚麼？看甚麼？我說錯了嗎？

想不到金蛇郎君倒挺神氣的

只說出他的名字 就嚇得那幾個下三濫魂飛魄散

好玩…

是青竹幫的兩位正副幫主

你們誰是金蛇郎君的弟子

是他…

他就是金蛇郎君 夏雪宜的唯一傳人

袁承志

朱某聽說閣下以一把金蛇劍 獨闖溫家堡

大破溫家的五行大陣

果然不愧為金蛇惡賊的傳人

你背上背的一定是金蛇劍

老夫倒想見識見識

晚輩是為了救朋友 才到溫家堡去

這把金蛇劍 確實是夏叔叔留贈給晚輩的

不過兵器乃不祥之物 請恕晚輩不便出示於人前

前輩, 恕難從命

好, 既然你不肯出示金蛇劍

那你就說出金蛇惡賊的下落

敢問前輩, 你找我夏叔叔 究竟有何貴幹？

當初金蛇惡賊為了一張藏寶圖 殺了我們的二當家

我們青竹幫一直在找他的下落

我們一定要報這段血海深仇

為二當家報仇…

那你們就找對人了

他呀盡得金蛇惡賊的真傳

你們找他有冤報冤, 有仇報仇吧

好

前輩, 關於夏叔叔的事 請恕晚輩不便在此明言

不如我們到前面的破廟一談吧

好

幫主

他雖然自命為金蛇郎君的傳人

難道朱某還怕他不成？

我倒要看看他到底有甚麼話說

前輩, 請

甚麼？金蛇郎君死了

不錯

是晚輩親手埋葬夏叔叔的

朱老幫主 既然夏叔叔已經不在人世

當年的恩怨倒不如就此

不行

當年老夫在我義弟的靈前 發下重誓

要替他報仇雪恨

就算金蛇郎君死了

你是他的傳人

這個仇只好報在你的身上了

好

既然朱老幫主執意如此的話

晚輩沒話好說

但晚輩不希望這件事 牽涉到其他的傷亡

就請朱老幫主先出十招 晚輩絕不還手

如果十招之內 晚輩僥倖不敗的話

就請朱老幫主 把當年的恩怨一筆勾銷

好一個初生牛犢不怕虎

就算是金蛇郎君當年 也不敢有這麼大的口氣

你這個黃毛小子竟敢口出狂言

還望朱老幫主手下留情

好

既然你這麼不自量力 老夫就成全你

請

好

承讓

朱老幫主, 現在十招已過

還望前輩遵守諾言, 既往不究

晚輩就此謝過

好

幫主

怎麼樣？

走

可是…

善哉…

沒道理 剛才那個老傢伙一臉的殺氣

怎麼突然肯走了呢？

打輸了, 打輸了還能不走

我沒出過手

走了幾天的路, 越走越偏僻了

太好了, 總算找到一個小鎮

可以好好睡一覺了

有沒有覺睡倒是其次

最重要呢, 是大魚大肉 吃頓像樣的

怎麼連個鬼影都沒有

是不是全都死光了？

我還以為溫姑娘你天不怕地不怕

原來你也有怕的？

他們大概是避飢荒跑光了

現在到處水旱成災

鬧起飢荒來, 別說是整個村子

整個鎮都逃得清光了

總之最苦的是那些黎民百姓

人跑光了不要緊

最重要的呢 留點吃的讓我們填肚子

說了鬧飢荒了 他們連樹根都吃光了

還會留下甚麼

那你就別吃

我去看看有甚麼吃的吧

糟了, 胡大哥…

胡兄弟

這可怎麼辦？

你們不要怕, 在這兒等我

鐵羅漢, 幫我照顧她, 等我回來

當心點

胡大哥

胡大哥

鐵兄, 溫姑娘

放開我

袁大哥, 救我

袁兄弟

你們青竹幫裝神弄鬼的

想幹甚麼？

你就是金蛇郎君的弟子袁承志

正是在下

你知道嗎？躺在那兒的人是誰？

他就是我爹

朱老幫主

這是怎麼回事？

袁承志, 你不要裝模作樣了

今天我要殺了你, 為我爹報仇

姑娘, 我看你是誤會了

在下和令尊無怨無仇 我怎麼會殺他呢？

姓袁的, 你不要再狡辯了

這位就是我們幫主的女兒 阿九姑娘

她從未涉足江湖

今天要不是因為她爹無辜枉死

她根本用不著拋頭露面

她要親自殺了你這個狗賊 為她爹報仇

狗賊, 你師父金蛇惡賊

當年為了搶奪藏寶圖 而殺了我們二當家

又殺傷我們這麼多兄弟

你竟敢對我們說 和我們老幫主無仇無怨？

你們都說了

殺你們青竹幫的人 是那個金蛇郎君嘛

你要報仇的話你去找他 關我們甚麼事

金蛇惡賊我們一定會找

但是事情有先後

今天先算我們幫主這筆帳吧

算這筆帳就更離譜了

上次在破廟那兒

你們一大群人 看著他活生生的走出來

現在他莫名其妙的死了 你卻賴我們

不…是賴他

上次我們幫主就是見了你 這個狗賊之後

當天晚上回去就被人殺死了

兇手不是你, 還會是誰？

你們幫主見過袁大哥之後 可能見過很多人

甚至還見過他的寶貝女兒呢

這麼說, 你們全都是兇手了

就是啊

你…

廢話少說

我們青竹幫向來講道理

假如無憑無證 也不會貿貿然冤枉你

有甚麼證據這麼神氣？

是啊

袁承志, 你應該比我清楚

這個傷口是用甚麼利器 所造成的

這個傷口從表面看來 的確很像由金蛇劍造成的

只不過…

只不過見過金蛇劍的人 就能製造出這種傷口來

有甚麼稀奇的？

大家親眼目睹

我們幫主的傷口只有一個

而當今天下

能夠當著我們幫主的面 把他一劍致死的

就只有金蛇劍法 還有神劍仙猿穆人清

而穆前輩是一代宗師

絕對不會使用那些 類似金蛇劍的兵器

懂得金蛇劍法的 只有金蛇郎君和你這個傳人

如果你說不是你幹的 那一定是金蛇惡賊的所為

不錯

夏叔叔當年確實和貴幫有過節

但是那天在破廟之內 晚輩已經告知朱老幫主

我夏叔叔已經辭世多年了

金蛇惡賊已經死了？他怎麼死的

夏叔叔怎麼死的 晚輩確實不得而知

但是晚輩可以證實 夏叔叔真的辭世多年了

當天朱老幫主也願意 和晚輩達成協議

把貴幫和夏叔叔的恩怨一筆勾銷

這只不過是你的片面之詞 我們根本就不會相信

我爹和二當家是結拜兄弟

自從二叔被殺之後

我爹恨不得立刻找到金蛇郎君 一報殺他義弟之仇

試問你有甚麼辦法說服我爹 把這事一筆勾銷呢？

請恕在下不便相告

混帳

大丈夫做事光明磊落 事無不可對人言

除非你有甚麼陰謀詭計

我聽程副幫主說

自從我爹在破廟見過你之後 就一直鬱鬱寡歡

這到底是甚麼原因？

阿九姑娘…

你用不著再解釋了

你一定是使出甚麼卑鄙的手段 要脅我們幫主

而我們幫主不肯就範 你就一劍把他殺了

袁承志, 你還有甚麼話說

阿九姑娘 令尊真的不是在下殺的

我們會相信你嗎？

那我們青竹幫還算甚麼？

袁承志, 你受死吧

阿九姑娘, 這又何必呢？

殺死令尊的應該另有其人

你不要再狡辯了

我今天就是拼了命也要殺了你 為我爹報仇

殺死他…

阿九姑娘 不要和這種人講甚麼江湖道義

今天我們青竹幫上下…

程副幫主, 請你成全我一點孝心

以慰我爹在天之靈

阿九姑娘

不要再說了

青竹幫以後就交給你了

袁承志, 請恕我不自量力

天地同壽

小姐

小姐

好一招隔山打牛

姑娘, 你又何需出此下策呢？

我既然殺不了你 只好和你來個同歸於盡

只可惜我阿九技不如人

爹, 女兒不孝, 無力手刃仇人

爹

阿九姑娘

你這招天地同壽 是要先殺死自己再殺敵人

雖然這個狗賊該死

但你也不應該 枉送你自己的性命

我殺不了他 也不想苟存於世上

你何不讓我一死 好讓我一了百了

姑娘, 莫非你不想查清楚 到底是誰殺死朱老幫主的

我知道一時之間 很難令大家相信我是清白的

但是我請姑娘先放了我幾位朋友

袁某在此向大家保證

期以一年 我一定要抓到殺死朱老幫主的人

向姑娘和貴幫做個交代

袁承志, 你不要再花言巧語了

別想再利用幾句話蒙騙過去

今天你不把金蛇惡賊的下落 交代清楚

或是留下你的人頭的話

就別想離開這裡

說了金蛇惡賊老早就死掉了

你們偏不信

這不是存心找渣嗎？

找渣也就算了

還仗著人多欺負我們

還使出卑鄙的手段, 太過分了

那好吧

你今天要是破得了 我們青竹幫的青竹陣

我就讓你帶走你的朋友

好, 一言為定

上

各位兄弟 今天我們為朱老幫主報仇

哪怕是粉身碎骨 我們也要奮勇向前

大家說是不是？

是

為幫主報仇, 誓死如歸…

好, 佈殺狗陣

了不起, 袁大哥了不起

叫花子頭 你們說過的話算不算話？

放了他們

袁兄弟

阿九姑娘, 只要在下查出 誰藉著金蛇劍嫁禍於我

他日必定向貴幫做個交代

這次得罪了

我們走

讓他們走

我們先進去, 再從長計議

幾位客官, 請坐…

好啊

總算有機會祭祭五臟廟了

幾位想吃點甚麼？

先來壺茶潤潤喉

還有大嬸 有甚麼能吃的, 統統拿出來

好

憑良心說呢 那位阿九姐的確長得不錯

而且還楚楚可憐呢

你老實說吧

是不是因為人家長得漂亮 你才不殺她？

你又胡扯甚麼了？

我是不是胡扯, 你自己心裡有數

不過很可惜

雖然袁大哥你有憐香惜玉之心

但是人家不領情

日後她還會對付你的

那你說我該怎麼做

如果我一劍把她殺了的話 也解決不了問題

今天你不殺她

當心下一次, 她反過來殺你

丫頭, 你放心吧

那個姑娘怎麼殺得了袁大哥呢

武功, 她當然沒你高強了

不過明槍易擋, 暗箭難防

那個女人挺陰險的

小心她偷偷放了毒藥在饅頭裡面

你死了都不知道怎麼回事

照你這麼說

還沒被毒死 就像他那個樣子噎死了

我可不是嚇唬你

那個女人為了報仇 有甚麼幹不出來的

總之呢以後我們每天都要提心吊膽

吃又吃不好, 睡也睡不安樂

連覺都睡不好

我這麼愛睡那死定了

對了, 袁兄弟

那天你在破廟裡 跟那個老傢伙說了甚麼？

你們不要問了, 我不想再提了

說呀, 說來聽聽

那個朱老幫主明明找你尋仇的

為甚麼突然間改變主意, 自己走了

你說來聽聽

我說過很多次我不想說的

你怎麼這麼嚕囌

還纏著我一整天

那你是不把我當朋友看了

一點也沒有錯, 真沒當你是朋友

你幹甚麼？

死賴著不走

你是女孩子

我不管

總之你今天不說呢 我是不會走的

你…

你真是無賴

好了…算我怕了你了

告訴你也行

不過你要答應我, 不要告訴別人

我們是你的朋友 我們不會告訴別人的

罪過…

原來是這麼回事

朱老幫主十幾招 都碰不到袁兄弟一根汗毛

這件事要是被青竹幫的人知道

他們一定會吐血

吐血倒是小事

就怕說出來沒人相信

可不是嗎？

與其說了出來沒人相信

倒不如不說

我不想有損朱老幫主的威名

你就是為了顧全人家的面子 寧可被人冤枉？

我從華山下來之後 出了那麼多事

我知道很多時候都欲辯無從

我現在做事只想但求無愧於心

袁兄弟, 你越來越像我了

有大俠風範

我說他根本就是個傻瓜

被人冤枉了也不吭聲

那倒未必

起碼有個人知道我不是兇手

是誰啊

不就是你嗎？

像個跟屁蟲似的

就算我想殺人 也逃不過你的眼睛, 是不是？

有甚麼好笑的？我去睡覺

不過袁兄弟, 這話又說回來

我們知道你不是兇手

但是你知不知道兇手是誰？

是啊

非常明顯的 這個人要嫁禍於我和夏叔叔

至於為甚麼要這麼做…

是啊…為甚麼？

夏叔叔已經不在人世了

我袁承志在江湖上閱歷尚淺 又無權無勢的

不知道他為甚麼要這麼做

其實我到現在都猜不透 這個人是誰

更不知道他有甚麼動機

說了半天, 等於沒說

爹, 女兒不孝 未能手刃袁承志那個狗賊

為爹你報仇

小姐, 你不要難過

你從來沒有涉足過江湖

第一次就碰上這麼高強的對手

可以全身而退

也是老幫主在天之靈的保佑

我從小就在鄉下長大

雖然和爹相處的日子並不多

但是我知道 爹他一直都非常的心疼我

他每年都會抽出一個月的時間 回老家來看我

同時教我武功, 做為防身之用

他還跟我說

不要我涉及任何的江湖恩怨

做為一個女子

日後能夠嫁一戶好人家 才是無上的福氣

可是…可是我實在想不到

今年過年見過爹最後一面之後 就成永訣了

就連你最後一面都見不到了

爹

幫主為了幫中事務, 長年在外

你娘又死得早

往後的日子真不知道怎麼過

阿九姑娘, 你放心

我們青竹幫所有的兄弟 都會代老幫主好好的照顧你的

更何況還有杏姑在你身邊

你就安心的在幫裡住下去吧

我是她娘的陪嫁丫環

從小看著小姐長大

她娘臨終的時候把她交給了我

我一定會好好的照顧小姐

趙舵主, 你放心

舵主, 阿九姑娘

幫中兄弟沿途監視打聽

確實發現姓袁的惡賊 正在三十里外的如歸客棧留宿

有勞這位兄弟了

阿九姑娘, 你真的打算單獨行事

剛才副幫主和幾位舵主商議過

一時之間並沒有萬全之策

姓袁的那個狗賊 盡得金蛇惡賊的真傳

武功果然厲害

金蛇劍法更是無人能及

所以我要報仇的話只好暗算了

但是此舉實在有欠光明磊落

我知道副幫主一定不會同意

更不會讓我一個人孤身犯險

所以你千萬不要告訴副幫主

副幫主當然不會讓你一個人 以身犯險了

不如就讓屬下代你去吧

報父母之仇 身為子女的又豈能假手於人

可是

趙舵主請放心

我只要沒有殺死 袁承志那個狗賊

我就絕不會枉送自己的性命

爹, 為求達到目的

女兒不惜用盡一切卑鄙的手段

你在天之靈, 千萬不要見怪

原來真的是你

不用說 一定是想偷我的藏寶圖了

放開我, 我叫你放開我

為甚麼要放了你？

幹甚麼？我是為了你好嘛

你為了我好？

放開我, 我叫你放開我

快點放開我

我這麼做是要你小心提防

我為甚麼要小心提防？

那個女人

我說的是那個阿九

隨時都可能來找你報仇的

我是為了你好, 要你小心提防

不然的話, 你怎麼死的都不知道

小心提防…

我真要提防的人是你

用這麼下三濫的功夫 趁人家睡著了來偷藏寶圖

回去跟你師父多學幾年再來吧

好心沒好報

看你兇得那個德性

希望你被那個阿九砍…

把你的四肢全都砍下來 變成一條人棍

一定又是那個臭丫頭搞的鬼

拿她沒辦法

到底你是誰？

阿九姑娘

你已經身中劇毒, 受死吧

得罪了

趙舵主

你沒事吧？

阿九姑娘, 屬下無能 保護不了你

我不是已經跟你們說得很清楚

我要手刃仇人 用不著你們插手嗎？

屬下還是不放心

你再不走的話 就是逼我立刻死在你面前

阿九姑娘

姓袁的, 你聽著

你敢傷害阿九姑娘一根汗毛

我們青竹幫上上下下 哪怕剩下一兵一卒

都會和你周旋到底

我還以為三幫四寨的人 行事很光明磊落呢

明刀明槍 我阿九自問不是你的對手

唯有出此下策

你到現在還不相信

朱老幫主真的不是我殺的？

信也罷, 不信也罷

我今天下毒暗算 都不能把你置於死地

今生今世再也無法替我爹報仇了

爹, 女兒不孝

為甚麼？

為甚麼你連死都不讓我死

假如你死了, 誰替你爹報仇

我明打暗算都殺不了你

我還有甚麼辦法替我爹報仇

既然這樣 你就應該學好武功再來找我

一年不行, 兩年

兩年不行, 三年

甚至十年, 二十年

到時候就能替你爹報仇了

你終於都承認了, 殺我爹了嗎

不管我怎麼說, 你都不會相信

我正好利用這段時間 替我洗脫罪名

好, 袁承志

雖然我今天殺不了你

但是總有一天我會來找你

好, 我等你

人都走了, 你捨不得也沒辦法了

就是啊, 走了打不成架 來幹甚麼

我叫你們來打架的嗎？

我叫你們來看熱鬧的

怎麼？捨不得呀

既然捨不得 剛才就不該把人家放走

你又胡扯甚麼？

誰說我胡扯

剛才在場的 都看得出來你是故意放走她

那倒是

袁大哥, 你怎麼了？

袁兄弟… 你怎麼了？袁兄弟

他中毒了

被你說中了 他真被那個女人暗算了

袁兄弟 袁大哥