Original subtitles

這幅藏寶圖是夏叔叔留給我的

何況寶藏我另有用途

請恕袁某辦不到了

小子, 恐怕你今天不給也不行了

大外公

這兒哪輪到你說話？滾回去

快回去

姓袁的 你到底肯不肯把藏寶圖交出來

溫家早已經富甲一方

又何必貪得無厭呢？

黃金哪有人嫌多

你是敬酒不喝喝罰酒

我看, 你怎麼逃得出我們五行陣

小子, 金蛇惡賊當年 都尚且破不了我們的五行大陣

何況是你

乖乖的將藏寶圖交出來吧

五行大陣, 固若金湯 後發制人, 破陣良方

金蛇秘笈最後那幾頁所寫的招式

原來就是用來破解五行陣法的

夏叔叔早就想出破解之法

真是厲害

小子, 你笑甚麼

你們的五行陣法 也沒有甚麼了不起的

口出狂言

夏姑娘, 謝謝你

小子, 哪兒跑？

放心, 那小子躲得了一時 躲不了一世

你沒事吧

我沒事, 有勞這位公子

既然這口箱子對府上如此的重要

你有用得著在下的地方, 不妨直言

袁大哥, 你我雖然萍水相逢

可是一看就知道 袁大哥你是俠義中人

待會兒無論發生任何事情 你都不要管我

你一定要替我保管好這個箱子

好

脫衣服

怕甚麼

金爺, 在下幸不辱命

這箱贖金可以物歸原主了

袁兄弟, 要你為我隻身犯險

金某實在過意不去

金爺言重了

我只是想替金爺討回個公道嘛

對, 公道自在人心

袁兄弟, 這一箱黃金 我就將它送給你, 以表我一點心意

金爺, 你這點心意未免太過貴重了

我真的不能收

是你將我從溫家堡救出來的

區區一點心意 你何必跟我斤斤計較呢？收下吧

既然這樣, 我就恭敬不如從命了

這樣才對嘛

還有, 你大師兄黃真和兩位師侄

今天一早上路

臨走還拜託我代為轉告

要你辦妥事情之後

馬上趕去闖王軍中和令師會合

既然有要事, 我也不宜久留了

金爺, 我先行告辭了

你奔波了整晚, 何必急在一時呢

張伯

老爺, 有何吩咐

替我準備早膳

是, 快去準備

是

待會兒用過早膳之後 金某和你一塊上路

金爺, 你…

闖王自起義以來, 甚得民心

四方豪傑都聞風歸順

金某早有結交之意

到時還望袁兄弟你代為引見

金爺, 如今路上有你相伴

我相信一定會非常熱鬧

袁兄弟 金某就在此處歇腳, 靜候佳音

闖王若知道金爺到訪

必定會喜出望外

好了, 小弟先行一步了

是

金爺請了

請

果然是英雄出少年, 好

穆掌門 在

你們華山派門下, 真是人材輩出

闖王過獎, 過獎

本王也是照實說嘛

穆掌門幾位徒弟, 個個武藝高強

特別是這位袁兄弟

年紀輕輕, 更是難得

老實說, 論武功我這位小師弟

真是貨真價實, 童叟無欺的

袁兄弟, 你我第一次見面

你就送一份這麼重的厚禮給我

本王謹代表全體軍民向你道謝

闖王見笑了

不過這批黃金並非在下送出的 而是另有其人

而這位仗義疏財的仁兄

還託在下代為引見

好, 如此人才 本王必定親自向他道謝

闖王, 這一位 就是由朝鮮來的金爾文金大爺

金爾文拜見闖王

金爺不必多禮, 承蒙惠贈軍餉

本王謹代表全體軍民 感謝金爺的厚贈

闖王言重了

這些黃金, 金某早已送給袁兄弟

要謝的話, 應該謝他才對

哪兒的話？在下只是借花獻佛

兩位不必客氣了

總之兩位都是功不可沒的

這位是…

我來介紹

這位就是在下的恩師 穆人清穆掌門了

久聞神劍仙猿的名號

今日得見, 真是三生有幸

金先生太客氣了

啟稟闖王 李軍師和牛佐輔在校場上大起衝突

請闖王定奪

趙將軍是我的人 怎麼能讓你說砍就砍

你馬上放了他

否則我就對你不客氣 放人…

他強暴民女, 有違軍法 應該處斬, 以正軍紀

不錯, 應該處斬…

你到底放不放人？ 不放

闖王駕到

參見闖王

免禮

本王正在營中議事

你們因何事發生爭執

回闖王, 李軍師他不問情由

擅自將卑職麾下趙將軍捉拿問斬

求闖王定奪

李岩, 可有此事

回稟闖王, 趙將軍日前入城期間 強搶民女施暴

被卑職當場擒獲

卑職也不過是依軍法處置

闖王, 牛金星乃是軍中佐輔

而趙將軍亦跟隨卑職多年

現在因區區小事, 就將其問斬

恐怕會動搖軍心, 有損士氣

闖王, 所謂天子犯法與庶民同罪

何況軍令如山, 如不立斬此人

恐怕他日軍紀蕩然無存, 難以服眾

闖王

兩位稍安勿躁

其實兩位的話未嘗不無道理

我軍入城之初, 早有明令 絕對不能擾民

但是此人竟然縱容部屬, 強搶民女

實在是罪無可恕

闖王

軍師, 此人的確跟李闖多年

立下不少軍功

是否可以將功補過呢

闖王, 我軍入城當日 曾與軍民約法三章, 言無信則不立

軍師說的很對

我李闖農民出身, 以民為本

雖然沒有唸過書, 不懂得甚麼道理

但是我也知道

今日這件事都怪我管教無方

你們大家 都是追隨我李闖多年的好兄弟

你們無論誰犯罪, 我也應該受罰

今天就讓我代這位好兄弟受此一刀

闖王

闖王

兩位, 本王的提議, 你們意下如何

一切由闖王定奪

好

趙森, 你給我好好的聽著

日後如有再犯

必將你人頭落地, 以儆效尤

末將指天為誓

日後如有再犯, 不得好死

大家聽著 在我李闖軍中, 所有人都是好兄弟

你們要相親相愛, 不准自相殘殺 知道嗎？

闖王萬歲萬歲萬萬歲…

剛才軍中之事, 令二位見笑了

闖王責人之餘不忘責己

盡顯一代雄才風範

實在令金某拜服

怪不得承志所到之處

黎民百姓對闖王都讚不絕口了

袁老弟太過獎了

這些都是李闖一夥好兄弟的功勞

當今之勢, 各路義軍四起

依闖王之見, 最終何人可得天下呢

祟禎自命不凡, 偏偏性格剛愎自用

只知任用一些目光短淺的小人

又縱容各州各府苛徵重稅

視天下百姓如草芥

明室覆滅, 乃是早晚之事

李闖如今最擔心的

反而是盤據在關外

對我中原大地一直虎視眈眈的

滿洲國主皇太極

滿洲只是一個寡民小國

似乎不足為患

賢兄, 話雖如此

當年先父袁崇煥

也是間接死在這些清狗手上

需知滿洲人世居長白山

人人體格強健, 驍勇善戰

再說滿洲國主皇太極

也胸懷大志, 任用賢能

實在不容忽視

袁兄弟, 想不到你年紀輕輕

竟然有如此見地, 真是難得

闖王過獎了

其實承志 也是常聽家師談論天下大事

我拾人牙慧而已

尊師穆真人, 的確有真知卓見

能夠得到你們華山派鼎力相助

是我李闖之福

金老兄 我看你也有滿腹的宏圖大志

不如你就加入李闖的軍營

你我並肩攜手, 共闖一番事業

金某只是一介商賈

爭雄鬥勝, 非金某所長

況且金某亦非漢人

漢人之間的紛爭 金某實在不便介入

人各有志, 李闖亦未敢勉強

只不過今日一別

不知何時才能夠和金兄再相見了

金某世代經商, 家中薄有資產

日後闖王要籌備軍餉的話

只要叫袁兄弟代為通知一聲

金某定當竭盡綿力, 輔助闖王

好, 金兄這番美意 李闖在此先行謝過

闖王客氣了

好, 那咱們就痛飲一番, 一笑而別

好

袁兄弟, 果然百步穿揚, 箭無虛發

金爺, 你抬舉了

今日可以和金爺一同狩獵

實在是承志的榮幸

真是江山如畫

如今明室氣數將盡, 天下烽煙四起

正應了你們漢人的一句話

逐鹿中原, 未知鹿死誰手

袁兄弟, 你是一代名將之後

未知可曾有過爭雄之心

承志不過一介武夫

又怎麼能和闖王相提並論呢

袁兄弟, 你太過妄自菲薄了

所謂秦失其鹿, 群雄共逐

當今天下, 應該能者而得之

袁兄弟, 只要你召集令尊舊部屬

定可南面稱王, 和李闖一爭

先父的舊部屬早已四散

況且承志也無爭雄之心

講到能者

光是闖王麾下就大有人在

而家師也以闖王馬首是瞻

身為弟子 只能遵從師命, 效忠於闖王

難道袁兄弟真的是無心逐鹿中原

逐鹿就不必了 不過射鹿呢, 我倒有幾分興趣

金爺, 你是不是有心事

這次金某來到中原

可以結識到袁兄弟

原本是人生一大快事

只可惜心裡面難免有些離愁別緒

袁兄弟, 金某突發奇想

未知金爺有甚麼真知灼見

真知灼見倒不敢說

你我一見如故, 不如結為異姓兄弟

今後禍福與共, 肝膽相照

好, 好一句肝膽相照

難得金爺不嫌棄承志年輕識淺

今日我們插箭為盟, 天地為證

以後金爺就是我袁承志的好大哥

好, 從今以後 袁承志就是我金爾文的好兄弟

我們八拜為證

乾…

王爺和他結拜

莫非是想借他之勢, 留為己用

袁承志他武功出眾, 智勇雙全

的確是一個人才

如果可以投效我們大清

自然是最好不過

就算不是

本王也可以以結拜兄弟的身份 暗中監視

只要他稍有異動

本王隨時可以將他剷除

以絕後患

王爺果然是高瞻遠矚

實在令小人折服

是福是禍

完全掌握在袁承志他自己手中

師父, 大膽狗賊, 竟敢冒犯我師父

承志, 還不快見過你二師兄

承志拜見二師兄

神拳無敵歸辛樹, 果然名不虛傳

你就是袁承志

小師弟這次下山

就憑著一把金蛇劍闖出名堂

真是不說 都沒有人知道你是華山派的弟子

師父, 徒兒未得你的同意

就擅學其他門派的武功 請師父恕罪

為師向無門戶之見

更何況 金蛇郎君和你們袁家總有一段淵源

你能夠學到他的金蛇劍法 也可以說是天意

辛樹, 你的說法 未免拘泥於門戶之見了

要知道我輩習武之人

應該將自己一生所學 用於鋤強扶弱、濟世扶危

至於用哪一門哪一派的武功 有甚麼關係呢？

仲君、劍和

你二人竟然去搶溫家堡的錢財

可謂好大喜功

要知道溫氏五老 是黑道上聞名喪膽的巨盜

萬一失手被擒

豈不是闖下瀰天大禍

徒孫知錯

這次幸好你三師叔出手

總算保住我華山派的百年威名

你們快謝過三師叔

謝謝三師叔

他們也是急於為闖王張羅軍餉 才會這麼做的

以後小心點就沒事了, 坐

無本生意是不容易做的

下次聰明點

對了, 師父, 弟子這次在秘洞之中

除了發現金蛇秘笈之外

還有這張藏寶圖

藏寶圖？

舊時王榭尋常舍, 大功徒勞哭未休

乾坤有恨家何在, 江漢無情水自流

為師也猜不透詩中的玄機

師父, 江湖傳聞 燕王奪位, 建文帝出走之前

曾經將宮中所有的寶物都藏起來

莫非這張藏寶圖, 是和這件事有關

為師也聽聞這個傳說

當年因為事出倉促

建文帝來不及將宮中的寶物帶走

只好命魏國公徐祖輝 找個隱蔽的地方

將寶物收好, 以待他日復辟之用

聽說後來明成祖命鄭和七下西洋

就是為了尋找這個寶藏

成祖奪位之後, 才建都於北京

之前他們一直都在南京

如果傳聞屬實的話

寶藏不就在南京嘛？

南京這麼大

你想找到那個寶藏就能找到嗎

不錯, 如果真這麼容易找到

當年鄭和就不用七次下西洋了

但是只要我們到了南京

就不難打聽這批寶藏的下落

三師弟, 有志氣, 這筆生意值得做

承志, 為師也希望你馬到成功

有了這筆軍餉

闖王的大業就指日可待了

師父, 為了天下蒼生 以及闖王的大業

承志一定會盡快啟程去南京

查探這批寶藏的下落

好

承志, 你此去南京, 路上要小心

是, 師父

還有, 所謂江湖險人心更險

對人切忌以耳代目

需知道來說是非者, 定是是非人

小二哥

這位客官是來投店的吧

是呀, 老闆

阿貴 知道了

麻煩你給我一間客房

是, 還有甚麼需要的

一會兒給我送些簡便的酒菜

好的, 請跟我來

怎麼搞的？帽子會無緣無故掉下來

客官, 酒菜送來了

進來吧

麻煩你, 小二哥

多謝客官, 請慢用

原來是你

你抓著我的手, 你還不快點放手

你真是賊性難改, 又想偷東西

還使出這麼下流的手段

放手

你不中計, 你有本事

不過我並不是來偷東西的

我是來拿回屬於我自己的東西

我身上有甚麼屬於你的

當然有了

我問你, 你身上那張藏寶圖 是誰交給你的

是夏叔叔

這不就是了

你那個夏叔叔又是我甚麼人

原來你是指這個

但是上次在溫家堡

是誰不認夏叔叔是她爹

我不認他, 並不代表我不是他女兒

既然我是他女兒

他的東西就是我的東西, 還給我

那藏寶圖是夏叔叔給我爹的

這是你自己說的, 誰知道

天知地知嘍

何況遺書也寫了, 是贈與有緣人嘛

好, 我就和你談談那封遺書

遺書上面寫著 叫你贈我娘黃金十萬兩

你給我十萬兩的話, 我就馬上走

你無理取鬧嘛 我都沒找到寶藏, 哪來的黃金給你

我就是這麼無理取鬧了

總之你找不到寶藏

我說甚麼都不走了

你別妄想走得掉

好, 現在本少爺就要去睡覺了

你喜歡跟就跟吧

你…你真是無賴

這位大哥, 麻煩你幫我跟她說一聲

你說她跟著我沒用的

我不會答應她這門親事的

這位姑娘向你求婚

他臭美, 癩蛤蟆想吃天鵝肉

這條路是他的？憑甚麼說我跟著他

你聽見她怎麼說啦？ 你告訴她

如果有的話我當然會給她

但現在沒有嘛 她跟我到哪兒也沒有用

你告訴他, 是他欠我的

想私吞我娘那一份, 你別作夢了

又跟你娘有關

你告訴她, 黃金我身上就沒有了

不過她腳底下就有很多

你告訴他, 叫他別得意得太早

我告訴你們吧

一個是神經病, 一個就語無倫次

我可沒這麼多閒工夫

我現在要下山了

有甚麼事你們自己看著辦吧

你去哪裡？我還沒說完

好笑嗎

是呀, 但是我現在笑不出了

因為本少爺肚子餓了

不過我想你也沒有胃口了

這位客官, 請問你幾位

我一個人

那這邊來

坐…請問吃點甚麼

來一斤五香牛肉, 一隻燒雞

再給我來一瓶紹興老酒

好…請稍等

小二, 他要甚麼我也要甚麼

看甚麼？怕我沒銀兩給你

他吃得下, 我也一樣吃得下

好…你稍等, 馬上來

客官, 你的酒 謝謝

姑娘, 你的酒, 慢用

你兩位要是鬥氣的話 找別的東西鬥吧

這酒是紹興老酒, 很嗆的 不太適合女孩子家喝

誰說我不能喝

是你這些牛肉 不知道擺了幾天了？又酸又臭的

害得我連黃膽水都快吐出來了

姑娘, 這可不能開玩笑

這隻牛今天才剛剛宰的

你還敢狡賴？不說還好, 越說越臭

不會吧？

臭極了

客官…等等…客官

豈有此理, 這麼大個尿壺擺在桌上

簡直不把我鐵羅漢放在眼裡

你親眼看見我放在這裡的

就是沒親眼看到才知道是你擺的

你在江湖上是出了名的聖手神偷 來無影去無蹤, 不是你還是誰

謝謝…承蒙你的抬舉

不過你喝酒我也要喝

小二拿酒慢了一點

你也不用拍桌子瞪眼睛, 亂摔東西

還把塊骨頭彈進我的酒杯裡

你叫我怎麼喝

脾氣這麼大的出家人 我還是第一次見

我告訴你, 如果你再不把尿壺拿走

我拳頭對你不客氣

我怕你不成？和尚我見過不少

可是一個吃肉喝酒的惡和尚 我可沒見過

你馬上就見到了

你要是再不拿走尿壺的話

我扭斷你脖子

好厲害

不過在你還沒扭斷我脖子之前

我就脫掉你的褲子

試試 好

兩位兄台, 你們的眼睛會放飛箭

你說甚麼

不是嗎？你瞪著他他瞪著你

大眼對小眼, 說打又不動手

我知道了 你一定是怕了他那雙鐵拳

你呢, 一定是怕了他那雙空空妙手

既然如此, 那就別打了

趁早一個回去敲經唸佛

一個快點回家去偷雞摸狗算了

混帳, 我會怕他？來

這才像話嘛, 把看家本領都使出來

我和這位仁兄來做個公正

到時誰打贏了 我們就替他宣揚出去

你們一定會名震江湖了

好

兩位, 區區一個尿壺 只是雞毛蒜皮的小事嘛

你們何必要以性命相拼呢？

你們別聽他說

還沒有分勝負, 怎麼可以收手呢

恩公, 敬你一杯 感謝救命之恩, 來

全靠恩公將我們二人分開

我們才未至於兩敗俱傷, 敬你一杯

來…乾杯, 恩公

小僧法號義深, 人人都叫我鐵羅漢

來, 恩公

夠了…

恩公, 在下胡桂南

江湖朋友喜稱聖手神偷

兩位言重了, 來, 乾 乾

對了, 恩公, 還未請教尊姓大名

在下華山派弟子袁承志

原來是袁恩公, 失敬…

原來出自名門正宗

怪不得恩公的內功如此雄渾深厚

只不過你的武功 似乎夾雜了其他的門派

說出來一定嚇壞你們

兩位可要坐穩聽著了

他不但是神劍仙猿穆人清的高足

更師承金蛇郎君呢

金蛇郎君 金蛇郎君？你是說金蛇郎君夏雪宜

是不是

沒錯

恩公

兩位

我跪你也跪, 你跪甚麼

不瞞你們說, 貧僧當年剛出道 夏恩公曾經救過我一命

如今見到夏恩公的傳人當然要跪 難道跪你？你又跪甚麼

怎麼會這麼巧

說起來我真丟臉

胡某當年學藝未精

有一次盜寶失手被擒

險些性命不保

幸好遇到夏恩公他仗義相救

小命才留到現在

想不到今日夏恩公的傳人 又再救了我一次

請受胡某一拜

兩位何必多禮呢？請起來吧, 來

對了, 恩公 夏恩公在何處？我想見他

是呀

真是沒想到, 夏恩公武功蓋世

誰知道死後, 連骸骨也無人埋葬

怪不得, 我走遍大江南北 也找不到他的蹤影

無論如何 今日能夠遇見恩公的傳人

總算皇天不負有心人

不錯

來, 我們乾杯

恩公 乾

恩公

我這裡有一隻能解百毒的朱睛冰蟾

原本我打算送給夏恩公的

但是他已經不在人世

我就將牠轉送給你

能解百毒固然好

不過我懷疑, 你是神偷

萬一你將偷回來的贓物送給恩公

陷恩公於不義

不能收, 免招麻煩

你說甚麼

我有說錯嗎

誰說這是贓物？我有一次好心

無意中救了一位採藥的老道士

他在臨終的時候

就把這隻產自西域雪山上的 千年冰蟾, 送給了在下

恩公, 你放心收下吧

那就不同了, 恩公

既然不是偷又不是搶

那你就不妨收下來

是呀

胡兄, 這麼厚的禮

袁某實在受之有愧, 你收回去吧

連我胡桂南的命都是恩公你救的

如果你不肯收下的話

我就欠你一條命了

是呀, 恩公, 你收下吧

快收下吧, 恩公, 別再猶豫了

那好吧, 那麼袁某卻之不恭了

好了

來, 乾杯… 乾杯…來, 恩公

恩公, 那個丫頭是你朋友

對了, 她似乎話特別多

是恩公的甚麼人

袁某出生寒微

又哪有資格高攀這種人做朋友呢

既然她不是你朋友

我們可要跟她算算賬了

是呀

丫頭

跑？

丫頭

你們…你們想怎麼樣

想怎麼樣？

我們倆可是跟你無冤無仇的

你剛才差點害得我們倆 去閻王爺那兒報到了

笑話, 我叫你們不要打了

是你們沉不住氣非要打嘛

關我甚麼事？

臭丫頭

你這個丫頭, 你很喜歡看人打架

和尚, 我們就陪她一起打

萬一你僥倖贏了

我們就替你到處宣揚一下

好

找它是吧？

袁承志, 你見死不救

我又不認識你, 幹嘛要幫你

幫錯人就麻煩了

你…

那你是沒人幫了

住手

憑甚麼要我們住手

就是

因為…因為我是你們恩公的女兒

恩公？你女兒

我可沒這個福氣

你是金蛇郎君夏恩公的女兒

你們不相信？問他吧

剛才有人說甚麼也不認

現在死到臨頭就拼命的要認

你真算厚顏無恥了

真是世態炎涼