Original subtitles

EL ZAR NICOL�S NIEGA LOS RUMORES DE REVOLUCI�N

Har� desfilar a su Guardia Imperial

con el fin de demostrar su lealtad

LA 1� BRIGADA DE CABALLER�A DE LA GUARDIA HA LLEGADO A MOSC�

Y PERMANECER� ALL� DURANTE DOS SEMANAS

�No est� mal!

�A ver?

�Te gusta?

�Qu� te parece, Nikita?

Estaremos en Mosc� en 5 horas.

Sab�is, esta es la mejor parte del permiso: El principio.

Se comenta: "�Esta noche, champ�n!"

�Estoy durmiendo!

Se pasar� el permiso en la cama...

...�y solo!

El bravo sargento es un experto en piernas femeninas...

...�en las revistas!

�No tiene ning�n sentido art�stico!

El Arte no es nada comparado con la dama de mis pensamientos.

Ya s�. �Vera Zimina!

Apostar�a a que te ha olvidado.

�Acepto! �Ella es solo m�a!

�Y de la Guardia Imperial!

Se lo dir�. Son todos muy simp�ticos.

Y de la Marina, �el d�a de paga!

�Disc�lpate! �Has insultado a una dama!

�Acaso ha cambiado Mosc�?

�A qu� te refieres?

Me refiero a esas historias sobre la Revoluci�n.

Mosc� ser� siempre la ciudad de la vida y de las canciones.

�Por el Zar!

�Y por Rusia!

�Y por las camas mullidas!

�Y por las mujeres acogedoras!

- �Te alegras de verme? - Claro.

�Pero me est�s ahogando!

�Cu�ndo has llegado? - Ahora mismo.

- �Para darte una sorpresa! - Y as� fue.

No me molest�is hasta que est�is seguros de que estoy despierto.

Buenas tardes, Barine.

Su t�.

�Qu� hora es?

Las 5 de la tarde.

Demasiado temprano para...

�Qu� d�a es?

Jueves, Barine.

Seguramente. Ayer fue mi�rcoles y ma�ana...

�Hoy es...

Por supuesto.

...mi �ltimo d�a?

�Est�n preparadas mis cosas?

Yo me ocupo.

�M�s tarde!

A vuestras �rdenes, Barine.

Ven aqu�, Tanyusha.

No. Aqu�.

�Por favor! Por favor, Barine.

Si es para llorar, �vete!

D�jame solo.

Un momento, por favor.

�Diga? �Qui�n?

�Oh, Vera!

Lo siento, Vera, no puedo.

El Ej�rcito me espera.

�Oh, querido! Solo el tiempo de darme un besito.

Salimos para el frente.

Tengo el tiempo justo de embalar y vestirme.

Sabes hacerlo r�pido.

Te estar� esperando.

Embala mis cosas, �deprisa!

LOS COMUNISTAS ORGANIZAN UNA MANIFESTACI�N A PESAR DE LOS

DESMENTIDOS ZARISTAS A LOS RUMORES DE REVOLUCI�N

Desfilan por miles en formaci�n en las calles portando pancartas Comunistas

�D�nde est� Nikita? Va a perder el tren.

�Siempre llega en el �ltimo momento!

Adi�s, Niki. Tr�eme prisioneros, guapos prisioneros.

�Un regimiento entero!

�Firmes!

�MOT�N COMUNISTA EN MOSC�! LAS TROPAS SE SUBLEVAN

La Revoluci�n avanza a pesar de las afirmaciones

del Zar de que sus soldados son leales

Aqu� est�n de nuevo.

Se acercan.

�Vamos!

No, yo combatir� aqu�.

�Prefiero morir al aire libre!

�Camarada!

Aqu� hay uno. Los otros dos han escapado.

Han sido machacados.

Est� muerto. �Buen trabajo, camarada!

Es el Pr�ncipe Nikita Krasnoff.

�Me debe dinero desde hace a�os!

�Has hecho una reclamaci�n?

�Una reclamaci�n! �S�! �C�mo se cobra?

�Camarada Lilioff!

El camarada tiene una reclamaci�n de deuda.

Es preciso ver al Comisario del Pueblo. �Tu nombre?

�Documentaci�n?

�Pasaporte? Alg�n documento que pruebe qui�n eres.

�Da igual!

�No se hable m�s!

Todas las reclamaciones han de estar en orden.

�Has trabajado para �l?

- S�. - Alguien podr� identificarte.

Lleva al camarada a casa de Krasnoff.

Si le reconocen, p�gale.

Si no, tr�ele de vuelta.

�Est�n todos muertos?

Se han ido todos. Volver�n.

Deben de estar los criados.

- �Sirvienta? - S�.

Muy bien.

�Hab�as visto a este hombre antes?

�Por supuesto!

�A menudo?

�Cada d�a!

Tanto mejor para �l.

Tiene un reclamaci�n de deuda.

Como casi todos aqu�.

Dime, �d�nde est�n guardados la plata, el oro y las joyas?

No lo s�.

Ya te lo he dicho, aqu� dentro.

�Vamos a ver!

Esto finiquita el asunto.

Yo tambi�n me marcho.

�Por qu� no me has denunciado? Tuviste la oportunidad.

- �Ad�nde vais? - �No importa ad�nde!

�Lejos de esta locura, de este cementerio que fue Rusia!

Ahora este es tu pa�s. Os pertenece a vosotros: �el Pueblo!

�Al�grate!

Voy con vos.

�Conmigo?

Es una idea. Formamos una elegante pareja.

�Una pareja maravillosa!

Yo soy fuerte. Ir� tan r�pida como vos.

�Puedo llevarlo!

Ya lo veo.

Seamos sensatos. Regresa. S� buena chica.

�D�janos pasar! Vamos de regreso a la granja.

Necesitas un pasaporte,...

...�camarada!

�Pasaporte! �Ad�nde vas?

Odesa. Constantinopla.

Este pasaporte est� caducado.

�Eh, ch�fer! T� tambi�n.

�Det�n el coche!

Seguid si apreci�is vuestro pellejo.

Nos matar�n en el primer puesto avanzado.

Yo ni os robar� ni os matar�.

Tengo una idea mejor. Os propongo un cambio.

Esto, si me llev�is a la frontera.

Eso no vale nada.

�No os gusta?

�No quieres nada? - �No, nada de vos!

Bonito, �verdad?

A ver.

Con mucho gusto.

- Es falso. - Det�n el coche. Nos bajamos.

No, contin�e.

No tan r�pido, amigo m�o. Quiz� estoy equivocado.

Mira, os dir� lo que vamos a hacer.

Vos me gust�is, y ella tambi�n.

Dec�s que es bueno. �De acuerdo! Te creo.

�Sab�is que es inestimable!

Este collar es conocido en �msterdam, Londres,...

...San Petersburgo y Mosc�.

Est�is rabiando de envidia.

�Qu� sois, un prestamista?

Conozco bien las joyas.

�A fuerza de trabajar con objetos robados!

Desped�os de �l.

�No tan r�pido!

Una vuelta solo, de momento.

FRONTERA TURCA 256 KM.

�Final de trayecto, camarada!

�Salid! �Fuera!

�Cerdo!

�Eh, detened ese coche!

�Es hora de irse de aqu�!

�Est�n muertos! Es horrible.

�No es una gran p�rdida! �Un ladr�n menos en este mundo!

�Por qu� te has embarcado en todo este... este...?

�Por qu� est�s aqu�?

Porque vos y...

Mis padres, mis abuelos...

...reposan bajo tus tierras.

Pero este es un nuevo amanecer para ti.

�El pueblo al poder!

Lo comprendes, �verdad?

Sois el amo de la �nica casa donde he vivido.

He perdido mis tierras.

Soy pobre. �Estoy arruinado!

Tendremos que cortar unas ramas para dormir.

Dadme vuestro cuchillo.

- �Para qu�? - Para hacerme tambi�n un lecho.

- Ya lo tienes. - No, ese es para vos.

Se mantendr� caliente.

�No te gusto?

Soy tu criada.

�Todo eso se ha acabado!

Somos un hombre y una mujer,...

...simplemente t� y yo.

Ya no tomo nada. Solo pido.

Si dices s�, me har�s muy feliz.

Si dices no, te har� caso.

- �Yo decido? - S�.

Entonces, dadme el cuchillo,...

...para hacerme una cama.

Ella quiere que le pagues ahora.

Dile que estoy sin blanca. �Entendido?

Pero la semana que viene trabajar� y le pagar�.

�Tengo algo!

Que guarde esto en prenda, y ya lo recuperar�.

De acuerdo, cuando pagu�is.

�Qu� te parece? �Nuestra nueva residencia!

�Contra la paga y se�al de un par de botas y un gal�n!

Es peque�o, desde luego,...

...pero es la moda entre la aristocracia este a�o.

Quiero romper mi �ltimo lazo con Mosc�.

No le dar�is nada m�s a los turcos, �verdad?

S�, les dar�a... todo esto.

- �Es para m�? - Pues claro.

�D�nde lo hab�is conseguido?

Pru�batelo.

- �Conoces la noticia? - �Qu�?

Vas a casarte.

�Me has o�do?

Vas a casarte.

�No crees que te haga feliz?

Tengo referencias.

�Pero sois un pr�ncipe!

Tu madre debi� decirte que un d�a te desposar�a un joven.

No habr�a sido bien visto en tiempos normales.

Pero estos son nuevos tiempos.

Lo siento, pero vas a tener que ir a pie a la boda.

De momento no tengo coche.

Lo comprendes, claro est�.

Lo has comprendido.

Formaremos una pareja espl�ndida.

Seremos la envidia de toda Constantinopla.

Ya est�.

Est�s casi preparada.

Deseamos casarnos.

�Enseguida, hijos m�os?

S�, Padre, si es posible.

�Y los testigos?

�Testigos?

Dos amigos. Uno para ti y otro para la novia.

No tenemos ning�n amigo aqu�, Padre.

Pero los testigos son necesarios.

�No podemos casarnos sin ellos?

La Iglesia lo quiere as�.

�Ahora vuelvo! Espere aqu�.

�Venid para hacer de testigo!

�No puedo casarme sin ellos!

Debo encontrar un cristiano.

�Quer�is hacerme un favor?

�Oh, no s� c�mo, se�or!

�Oh, no, no! Venga conmigo.

- Testigo. - �Ah, testigo!

- Vos sois alem�n. - S�, s�.

Es para mi boda.

�Boda? �Enseguida!

�Es la novia?

�No! En la Iglesia.

�La Iglesia? Ya voy.

Se�or,....

...bendice este intercambio de anillos y esta uni�n.

Y que en su vida no tengan m�s que felicidad.

Salchichas, pan, vino. Nuestra cena de bodas.

- �C�mo lo has pagado? - A cr�dito.

�Has dado tu capa!

No, prestado.

Todos los turcos son unos usureros.

Ya la recuperar�.

Si�ntate.

�Sabes por qu� se hacen tintinear los vasos?

Es una antigua costumbre.

El vino colma 4 sentidos.

El paladar: el gusto; la belleza: la vista;

el perfume: el olfato.

Y el tacto: el vaso resulta agradable en la mano.

Todos los sentidos, excepto el o�do...

...y por eso se hacen tintinear los vasos.

As�.

S�, el vino es bueno...

...cuando se ama.

Es agradable beberlo contigo.

Vuestro t�, Barine.

�Vera Zimina me ha llamado? �Nadie?

- �Hemos terminado? - T� no. Ya te lo dir� yo.

�D�nde hab�is estado?

�Est�is enfermo?

No, estoy bien.

He encontrado trabajo.

Trabajo que hasta yo puedo hacer.

�Trabajo?

Lavaplatos en el C�rculo Moscovita.

�Oh, vuestras manos!

Ir� progresando...

...despu�s ser� camarero,...

...con suerte, �hasta maitre de hotel!

Puede parecerte divertido, pero me siento capaz.

�Est� claro que podr�ais!

Es mi opini�n.

El director ha dicho que el problema, con nosotros los arist�cratas,

es que queremos empezar por arriba.

- Os duele la espalda. - �C�mo lo sabes?

Lo s�. Daos la vuelta, boca abajo.

Tambi�n yo he encontrado trabajo.

�T�?

- �Es muy duro? - No.

Fregar los suelos del hospital.

Ya sab�is, el edificio de la colina.

IMPERIO RUSO

- Yo sustituyo al camarero. - �Muy bien!

Cubiertos de plata, mesa 4.

Sed muy educado.

- �Camarero, por favor! - �Un momento!

�Tenemos prisa!

�Eres t�, Nikita?

Lo que queda de �l.

�No sabes cu�nto me alegro de verte!

Ven. Tengo muchas cosas que contarte. Por favor, ven.

Querido, ignoraba que hab�as escapado.

Est�s vivo.

Gracias a una de mis criadas. �Y t�?

Kalin, desde luego.

�Trabajas?

�El mejor lavaplatos del C�rculo Moscovita!

�Pero esto es absurdo!

No todo el mundo tiene un Kalin.

Le he dejado. �Es insoportable!

Tanto mejor.

No en nombre de la moral, que me es indiferente, sino del buen gusto.

Sabes, hoy mismo estaba pensando en ti. - �De veras?

Conozco un caf�. Vamos all� a charlar.

Es muy acogedor.

No pensaba mostrarme en p�blico.

Has tenido un descuido tray�ndome aqu�.

Ah, no, en serio. �Despu�s de todo!

M�rame.

Tus vestidos no est�n a la moda, pero tu cara...

Tambi�n se va a estropear.

Es posible, si trabajas.

�Qu� quieres decir?

Que eres el prototipo del pr�ncipe ruso arrogante.

�Aduladora!

Con el uniforme ruso de la Guardia Imperial y....

Maravilloso. �Y luego?

Te introduces entre los turistas americanos en el Hotel de la Pera.

�Para hacer de qu�? �De prestidigitador? �O de payaso?

De ti mismo.

�Y qui�n aportar� el dinero? �Kalin?

Ya te he dicho que he terminado con �l.

Tengo una idea. �Una buena!

�Hablo en serio!

Yo puedo ayudarte y t� puedes ayudarme.

Suena bien. �Est�s de acuerdo?

No concozco tu idea, pero tengo miedo de que no sirva para nada.

�Dentro de dos meses estaremos en Par�s sin preocupaciones!

�S�! �Y sin conciencia!

No lo creo.

Estoy completamente acorralado. - �A qu� te refieres?

Digamos que tengo responsabilidades.

�Responsabilidades, t�?

Responsabilidades para con Rusia. Y en Par�s ser�s �til.

Los mon�rquicos est�n all�.

Escucha lo que vamos a hacer....

...pero no lo ha de saber nadie.

�Qu� ocurre?

Nada, Barine. He tropezado.

Ya es la hora.

No voy a trabajar.

�Es festivo?

No para lavar platos.

No quiero volver a ese antro.

�No vas a volver?

Ven aqu�. Tengo una sorpresa para ti.

�Qu� dir�as si te dijera que me voy de aqu�?

J�zgalo t� mismo.

Esto es importante.

He tenido un golpe de suerte.

Me he topado con una antigua amistad que hac�a mucho tiempo que no ve�a.

Voy a volver a vivir entre los ricos,

y terminar con esta miseria y esta suciedad que estamos sufriendo.

Tambi�n es una suerte para ti, Tanyusha. �Te mandar� dinero! �Mucho dinero!

�No tendr�s que fregar m�s suelos! �Qu� te parece?

No tengo nada que pensar.

Voy a preparar mis cosas.

Yo me encargo.

�Est�n como nuevas!

�Recuerdas nuestra noche de bodas?

�Nuestra cena?

�Nuestros testigos, que fue preciso arrastrar a la iglesia?

No estuvo nada mal la cosa.

- �D�nde est� la otra camisa? - Aqu� tienes.

Odio pensar que estar�s aqu�...

...tan sola.

Piensa en todas las cosas agradables que vas a volver a tener.

T� tambi�n las tendr�s, Tanyusha.

Yo tambi�n.

�Quieres algo? �Puedo hacer algo por ti?

S�, claro.

S� feliz.

NUEVAS OLEADAS DE TURISTAS A LOS HOTELES DE CONSTANTINOPLA

�Ya he tenido bastante! Yo me vuelvo. �Y usted, Sr. Murphy?

No lo haga por m�. Estoy encantado.

�Pap�, eres her�ico!

De hecho, mi caballo est� algo cansado.

Pap� adora a las bestias.

Me temo que mi caballo no es de esa opini�n.

Sabe, Sr. Murphy, creo que estos j�venes est�n hartos de sus albardas.

Nos vemos en el hotel.

Monta usted muy bien.

Vos tambi�n.

Sabe, est� usted hoy muy atractiva.

Vos tambi�n.

De hecho, siempre lo est�.

Vos tambi�n.

Es tan agradable montar as�, �verdad?

Ya sab�is, solo nosotros dos, hablando.

Vos habl�is siempre tan bien.

Igual que usted.

Mira, aqu� est� el collar. Es una imitaci�n perfecta.

�Perfecta!

Hasta a m� me enga�ar�a,...

...si no conociera lo bastante el collar original.

Para nuestros amigos americanos, este es el aut�ntico.

El baile ser� el jueves. �Esa es la noche!

Estoy hecho todo un vendedor,...

...ofertando collares.

Nunca lo hab�a hecho antes.

La beso durante 10 minutos...

...le paso el collar alrededor del cuello.

"Una antigua joya de familia".

Me gustar�a regal�rselo, pero soy pobre.

Necesito venderlo. Solo ella es digna de llevarlo.

Ese es el momento en que pap� Murphy habr� de pagar.

Lo que desee su hija. El padre dir� que s� y nosotros nos iremos a Par�s.

�Par�s en primavera!

�Mosc�!

�Qui�n sabe?

Nos vemos en el almuerzo.

- �Baila? - M�s tarde.

Voy a ver a Marjorie.

�Estupendo!

Ha sido maravilloso.

Pr�ncipe, �puedo quitaros a mi hija?

�En recuerdo de los viejos tiempos?

�Pap�, eres imposible!

Respeto el buen gusto del Sr. Murphy.

�Has hablado ya del collar?

A�n no. No lo har� hasta m�s tarde.

�Qu� quieres decir?

Todo esto me fatiga, Vera. Me cuesta empezar.

Suprimirle los bombones a un ni�o.

Exactamente.

Estas son tus �ltimas golosinas.

Puede que no sepas esto:

"Por orden de Kemal Pacha, Jefe Supremo de los Turcos".

"Todos los Rusos sin empleo ser�n deportados de esta hermosa ciudad".

�Sabes lo que esto significa?

Enfermedades, inanici�n. Un barco con una epidemia de tifus.

Por eso has de vender el collar esta noche.

�Antes morir que ser deportado!

"Todos los Rusos..." No tiene ninguna oportunidad.

�De qu� demonios est�s hablando?

Dame el collar.

�Me permit�s?

�No ha durado mucho tiempo?

�Una eternidad! �Hab�is bailado ya con pap�?

�Oh, eso no es muy amable!

Voy a ir a buscarle.

Me cae muy bien.

Es muy gentil.

Tengo algo que quiero ense�arle.

�R�pido, ense��dmelo!

Pero antes debo contarle su historia.

�Oh, es divino!

�Qu� quer�is contarme?

Que querr�a regal�rselo.

Jam�s hubiera imaginado que me deshar�a de �l.

No cre�a que hubiera una mujer lo bastante bonita para llevar este collar.

Es dif�cil de decir... - �Vamos, Nikita!

Soy muy pobre. Nunca me habr�a imaginado esto.

Ver�, no puedo regalarle el collar de los Krasnoff.

�Claro que no!

�Por qu� no lo vend�is? �Mi padre lo comprar�!

�Tranquil�cese! �Es una imitaci�n barata!

Esperaba poder vend�rselo a su padre...

...cuando la besara, la tuviera en mis brazos.

Es falso.

Ver�, yo tampoco soy de fiar.

Solo soy un estafador.

Cr�ame, lo lamento mucho.

Es usted encantadora.

Deliciosa.

Nikki, �qu� has hecho?

Algo que jam�s hab�a hecho en mi vida, y que me hace sentir bien.

Adi�s, Vera. - �Adi�s?

�Qu� quieres decir?

Era una gran idea. �V�ndeselo a Kalin!

Debido a su condici�n de desempleados, los refugiados rusos en Constantinopla...

...ser�n deportados inmediatamente esta noche a su pa�s natal...

...a bordo de cinco barcos.

�Tanyusha, deprisa, embala tus cosas!

- �Qui�n es? - �Soy Krasnoff! - �Qu� quiere?

- �D�nde est� mi mujer? - �Y yo qu� s�! �D�jeme dormir!

HOSPITAL MUNICIPAL

Estoy buscando a Tanyusha.

�Tanyusha Krasnoff! Soy su marido. �D�nde est�?

Se march�... hace ya una semana.

En vista de su estado... - �Qu� estado? �Qu� quiere decir?

Pens� que dijo que era su marido.

- �Ad�nde ha ido? - Lo ignoro.

�D�nde est� mi mujer?

�Habla, cerdo asqueroso! �D�nde est�?

��D�nde est�?! - Se ha ido.

�Dime d�nde est� mi mujer!

�No pueden arrestarme! �Tengo que encontrar a mi mujer!

Te he estado esperado... tanto tiempo.