Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CONTENTS PANDA presents

a GWANGHWAMUN CINEMA production

EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek

We say "black hen lays white eggs,"

when people succeed despite poor condition.

Judicial exam was a representative case.

However, it'll be phased out due to law school system in two years.

Many are disputing over this.

Students would flock to this town to prep for the bar, but now...

Shut that damn game off!

Shut up, douchebag!

I said shut it off! Now!

#403 bastard, stop mumbling to yourself!

Stop it already.

Shut it!

Shut the hell up!

Did failing the Bar go to your head?

Article 17, one's right to privacy must not be violated.

One's right to communication must not be violated.

One's right...

One's right to...

Stop!

Stay still!

Look at the mirror! It's a nice lift.

It's same as Botox that Gangnam girls use.

The last shot is crucial.

How's son-in-law to be?

- He's trash. - Then why allow it?

My kid's trash too.

Don't laugh!

Hold on.

Your daughter really took after you!

Shut your hole, hoe!

Stop getting beat up by your hubby and just eat your food!

Sorry.

I'm in no position to make fun of others.

It's for Gwang-soon's wedding, I just did my eyebrows.

Are you getting married? Are you the bride?

How much?

Answer me!

Do you just spit $200 bills out of your mouth?!

Hot!

Goddammit!

A proper beating will bring you back to reality!

This will knock out even an elephant.

Lower your hand.

Out!

You could get hurt if you get too nosy.

Watch out.

See you at home.

You'll send me to an early grave.

Stop crying.

I'm so embarrassed.

We're beyond that.

Get a divorce already!

After sending my kid to college, I'll do just that.

What's a kid to you?

Don't talk to her like that.

Aren't we doing this for our kids?

You say that because you raised your son well.

He's smart, and very handsome.

And if he becomes a judge...

It's my son.

Justice Lee!

I told you not to call me that!

Sorry, sorry.

Can you wire some money?

Are you short this month?

Well, no. I need $1,200.

Is something going on?

- I'll come see you in Seoul! - Forget it!

The water bill came out that much.

That much for water bill? Did you look into it?

The exam's in 5 days, just send me the money!

It's not a pocket change.

It's not time to be frugal.

Of course not.

Send it ASAP.

Justice Lee!

What's going on?

His water bill came to $1,200.

Say what?

My restaurant bill isn't even that much.

Maybe something's up.

I need to go to Seoul.

THE QUEEN OF CRIME

PARK Ji-young

JO Bok-lae

HUH Jung-do

KIM Dae-hyun

PRODUCED BY KIM Bo-hee

WRITTEN AND DIRECTED BY LEE Yo-sup

"Overdue utility bills will result in eviction."

Justice Lee, it's mom.

Justice Lee?

Honey, it's mom.

I had a terrible dream last night,

and I knew you got yourself in a bind somehow.

Tell me, what's going on?

Be quiet!

Come on.

$1,200...

Dongil Mansion Utility Bill

No matter how hard I wash my clients' hair,

shop bill never passes $50.

I can't let this slide.

Can't you just pay?

I get to the bottom of things, just give me 2 days.

I only brought 2 days worth of clothes.

Don't you worry about anything,

and just study.

Finished already?

Can't study with a full stomach.

You need to be healthy to be a judge.

Stop saying that, I'm not gonna be a judge.

Why? Didn't you want to be one?

I'll become a lawyer and get into a law firm.

That's where the money is.

Isn't judge the highest position?

Making big money is the highest position.

In a conspiracy case, those who desert...

Can't understand any of this...

Sitting here like this, I feel like a high schooler again.

I was so into literature.

Just by reading a book, I would cry.

I was a sensitive girl.

I was so popular then.

Hard to believe?

You asleep?

Let me sleep.

Sure, sorry.

- Light! - Sure.

Did you hear that?

Get yourself together!

Rabies, I told you to be careful.

- I'm sorry. - Let's go.

CLOSE DOORS QUIETLY, OR YOU DIE.

4 days till exam

Counselor Lee!

Wait for me!

Look at me, counselor!

What is it?!

This is...

a herbal medicine made of centipede and beetle.

It's amazing for eyes.

One in the morning, and another at night.

I can't eat that.

Counselor! Counselor Lee!

Wait, wait!

- Just swallow it. - Forget it!

What's your name?

Um, Duk-gu.

I'm Mi-kyung. #404's mom.

Do you live here?

Yes, I'm #301.

Where's the manager's office?

Why are you looking for...

Well, um, when you go out and turn the corner,

you'll see an older building than this one.

It's in there.

Thank you.

I'm the mother of #404.

The water bill is weird.

It's not weird.

Look here. The bill is over $1,000!

You pay for what you use!

Boy! Get the hell up!

I'm up. So what.

So you wanna do this, eh?

Rabies.

Come here.

Bastard!

How dare you!

I told you to come early, didn't I?

What are you doing?

Training my employee.

Don't take your anger out on others and continue our chat.

Rabies, bring me the bill.

$2,000?

#404 and #403 share a meter, didn't know, right?

Know your place before making a fuss!

If #404 didn't use it, then #403 did, vice versa!

I don't care about all that, I just know it wasn't my son,

so make #403 pay for it then!

Bring his son.

Get to it, bastard!

Okay.

He's busy studying.

Our conversation's going nowhere.

I told you he didn't use that much.

So says you.

Rabies, fetch.

Okay, fine.

Just don't bother my son, okay?

Rabies, give her #403's contact info.

Yes.

Nothing's wrong.

A leak can let a meter run, but it's stable.

Have you seen such high bill at a residential building?

Maybe once a decade.

Did you work a long time?

Only a month.

Have you talked to the neighbor?

He's not reachable.

Do I really need to pay this?

You can divide it by the residents living there.

How much?

If 2 people live there...

It'll be $760 per person.

A hydrant should be here.

It's an illegal modification.

They did it to make more dorms.

If there was a hydrant, where'd the water flow?

If a hydrant is in the storage, it should flow through.

Through our meter?

Emergency water is from the nearest meter.

So the management is up to something.

Hi, it's #404's mom.

Do you have any trouble with water bill?

We're like family here.

Let's have dinner at 7PM tonight.

See you at the front entrance.

Mom

Is there anything you want to eat?

I haven't had meat in so long.

Want some more?

Looks like no one's coming.

There's a saying around here,

"fail exam, fail life."

Come again?

When you fail the exam, no more money, no more friends.

They're all about to fail, they got no appetite.

It's 4 days till the exam.

They'll be out of their minds, it's insane.

From here on, they gotta master a book a day.

A total of 6 subjects, so about 15,000 pages.

It's a living hell.

One mistake, and you're screwed.

The choke comes from lack of focus.

One fail, and it's all over.

So I came up with a solution.

Which is?

Bingo, human bingo.

People move in predictive ways.

I cross them off on my sheet.

Play about 4 times and it's night.

I get about 10 hours of uninterrupted focus.

I hope you pass this year.

How's your son doing?

He looked prickly.

No way, he's so gentle.

Since the exam is so close,

he's become sensitive.

Are you nuts? Why're you here?!

To feed you.

You're embarrassing me!

It's home cooked meal.

And the water bill?

Counselor, aren't the managers weird?

Why? What's wrong?

They won't budge, those bastards.

So can't you just pay and leave?

Hey there.

What is that? Everyone's drinking it.

It's called "Instant Pass."

It's a fad.

Is it effective?

The heart beats fast when drinking it the first time,

but later it clears your head.

- Thanks. - Sure.

Wanna try that? He said it works.

Just take care of the bill.

Your meal...

Hurry, unload faster.

Isn't this heavier?

Wanna switch?

Storage Unit - Manager

It's overflowing, be careful.

I saw it all!

Saw what?

You used our water.

You lied to my face.

What are you saying? Are you nuts?

Freeze!

Don't you dare move!

You called 911?

Instant Pass

"Instant Pass"?

You guys made these?

It's nothing, something on the side.

And what's this?

Mt. Jiri raspberry wine, totally authentic.

It's really healthy.

And this?

Vitamin, can't you see?

Wait.

Isn't that viagra?

Viagra? This is viagra?!

You're a real bastard!

How the heck does viagra help the students?

Why do these students need to get it up?

Officer, they make illegal stuff,

and used my water up to $1,000!

Goddammit! We didn't use it!

Then what's this?

Mt. Gwanak spring water!

We go there every night to get them!

It's proven effective by Seoul U students!

You're putting me in a spot.

The water tab's right there, still gonna lie to my face?

That tab is busted.

This is insane.

So this thing is connected...

I saw that, what did you give him?

Let's all go to the station first.

Why should I?

I saw you assault him.

- Rabies! - It's a misunderstanding.

My son studies law too!

- To the station. - Why should I?

Ms. YANG Mi-kyung

Looks like you had a prior.

Multiple health violations,

and illegal procedures?

Wait, that was for beautification of...

Why is that relevant to this?!

You're a convicted felon.

Were you really there for the water bill?

I told you already, the bill came out to $1,150!

Stop making a scene and wait till your guardian arrives.

Or you'll get additional charges.

This is not right!

- I shouldn't be here! - I'm Ms. YANG's guardian.

One moment.

Counselor Lee is here.

It was a misunderstanding. I did nothing wrong.

Not guilty of dragging me away from my books either?

I saw it with my eyes.

So you're justifying it?

I got no time for this.

- I know, but... - Then you should know better.

Do you know how much I have to read?

Constitutional, civil, criminal, commercial laws, proceedings,

over 15,000 pages!

I got no time to eat or go to bathroom.

Must you waste my time over some water bill?

I'm sorry.

You can't take care of this, just head home.

I'll meet #403 tomorrow and take care of this.

This isn't a lot to ask.

Please don't get in my way.

I'm begging you.

3 days till exam

You okay?

What the!

Alright?

That's good.

Let's eat.

I made these myself.

You haven't had home cooked meal in a while, right?

Dig in.

Eat like a real man!

Here, soup too.

Why do you only have disposable dishes?

Why do you use so much toilet paper?

Shoot!

Don't look! Stop looking at it!

Use kleenex.

- By the way... - What now?!

Is your name "Rabies"?

I gave it myself, because I'm a dog.

Cool as hell.

You should use the name your parents gave you.

I got none.

Damn...

What?

Are you crying?

What the heck for?

I assaulted an orphan...

You're a piece of work.

Stop crying and eat.

I'm so pitiful...

I got no money, no help to my son,

and I hit an orphan...

Rabies,

you're not a dog.

Your eyes are like cows. Have you seen them?

So pure and pretty.

Don't be "Rabies," be "Mad Cow."

They're both animals.

Should I be your mom?

Screw off, What are you saying!

Have you met #403?

I really have to, but he's unreachable.

I'm so hopeless.

Rabies, I'm really sorry, okay?

Here, have some lunch too.

So what'll you do now?

If I can't reach him,

I'll go back to the office.

Dammit!

I'll find #403 with you!

You'll help?

If you cause a stink, I'm the one screwed!

Let's put some gauze on it.

Forget it, it'll heal in a few days.

Toilet paper's for something else.

Seriously!

#403, open.

Open!

3, 2, 1!

You're so screwed.

Stop it, he's not in.

Maybe he went dark like the other guy.

Who?

You don't need to know.

Is he an exam student too?

Yeah.

Maybe he's in class.

We shouldn't rent out dorms to students!

Which class does he attend?

How would I know that?

It's all pointless.

I'm screwed!

So freaking screwed!

What a freaking bitch!

#402, I told you not to throw your trash out here!

If it bothers you, do it yourself, bastard!

You're supposed to take it outside, bitch!

I'll toss you in the dumpster!

I pay maintenance.

So it's your job, bastard!

I've freaking had it!

I can see you watching me through the hole!

You can't see anything, dumb bitch.

Aren't you from #404?

Yes, I am.

Please take it outside next time.

Ma'am, could you remove that bastard?

Stop frightening her and let's go.

Does she sound frightened?

That's what frightened girls do, because they're weak.

- You don't know that bitch! - Enough!

Don't call ladies by those names!

If you belittle women, you'll die lonely!

Oh yeah, there's someone we can ask.

Who?

The bingo player.

Gladiator

Wearing same shoes for 3 straight days.

Don't hit him when he's studying.

Does it look like he's studying?

Why did you do that for?

Sorry to interrupt while you are concentrating.

Do you know #403?

Of course I do.

Know him well?

He's pretty famous around here.

He's a tragic student who failed 2nd exam 10 times.

Is that so?

I really need to meet him right away,

where can I find him?

Lady, he's just a retard.

There are only a few places that all students go.

Just walk around here a bit.

Where?

He's a 10X so there's a limited number of classes.

"10X"?

Yes, those who failed 2nd exam 10 times.

They're like tragic Greek heroes, who need our assistance.

Don't look at me, retard.

You'll find him in half a day.

Maybe in 2 hours.

10Xs are relics of this town.

Friends and money are long gone.

Most of them don't get any support.

They almost passed 10 times, there's no hope for them.

They just want the pain to go away.

There aren't many places they go.

Go to the library first.

Look for those with dark aura.

Their faces are pale, no trace of hope.

Tables are simple too. Pencil, notes, law dictionary.

Simple.

Cafeteria's up next.

It's Tuesday... so, bean sorbet!

It's bean sorbet day.

Every student in town go there to eat it.

No sane parents will feed their 10Xs.

They wasted so much money already.

I haven't heard from dad...

well, about 3 years.

Damn, so where are these 10Xs?

I don't know.

Duk-gu, talk to me.

There is one safe haven for the students.

Tiger PC Café, it's the cheapest in town.

For penniless students, it's godsent.

Yo, #403!

Did you give up studying?

You haven't paid maintenance this month.

Let me do the talking, give me a moment.

#403?

Yes, I'm #403...

I'm #404's mom.

Why don't you answer your phone?

The exam's coming up...

You must be tired from studying.

The reason I'm here is about the water bill.

Water bill?

Did you know it's over $1,000 this month?

$1,000?

I guess you didn't know.

It'd have been nice to get in touch earlier.

That... can't be right...

Wait, is that...

wedding ring?

Yes, it's...

Do you live together?

No, by myself.

Are you lying to me?

Hold on,

what are you exactly getting at?

I just want to talk honestly.

Wait!

Then may I see your room?

Why should I show you my room?

Then you'll have to pay more than us.

- Check after the exam. - Wait!

I'm leaving tomorrow, can't I see it today?

- I promised my son. - Lady.

Your son isn't the only one taking the bar.

Yo! #403! Hey!

What did he say?

Does he live alone?

How should I know?

What exactly do you know?

Why don't you call the police like you did last night?

I didn't call the police!

My blood boils just thinking about that...

#402 must have!

That bitch doesn't come outside. Why'd she call?

You heard her, she asked me if I was #404.

How'd she know that?

Right.

She's been watching, through the hole.

So you want us to go see her?

No, not you.

I'll go.

It's between us girls.

She's no ordinary crazy.

Miss, I got a question for you.

Let go! Don't touch me!

You called the police, didn't you?

Okay, everyone's here.

We go when Ms. Pacific is ready.

Ms. Pacific, are we going?

I'm logging out.

We got no more girls! Why?!

Sit over there.

It's chilly in here.

I put the AC on, to get rid of the stench.

What's your name?

I'm YANG Mi-kyung.

KYUNG Jin-sook.

Police academy...

You're studying for an exam too?

I gave it up.

Why?

My pops is the police commissioner.

He said no contact until I pass the exam.

It's better this way, I don't even want to see him.

It must be nice to have commissioner for a father.

At the station last night,

I saw a female officer, the uniform was pretty.

Sorry, it was my fault.

So,

why did you report?

I thought you were going to #403.

What about #403?

Lady.

Be careful around him.

What happened? Tell me.

It was a month ago.

I was studying as always.

I was doing so well, it was never like this.

Maybe once a month.

I was onto something.

Nice!

Then the power went out.

What the hell?

Damn, why is it so complicated?

You startled me.

I had an overflow, I think it short-circuited.

May I?

What was it?

Blood.

Come on.

There's something conclusive.

Which is?

That's when #303 suddenly disappeared.

That bastard went berserk even with a little noise.

Everyone in the building should know

exactly when #303 went quiet.

It has to do with #403.

I really saw it.

What do I do?

I'll look into it. Don't be scared.

I told you not to come here!

You stay out of it, give me the master key!

I need to check something inside #403.

The master key?

Why?

I heard it from #402,

#403's overflow caused a short circuit.

He must've used so much water.

So gullible.

What?

I don't know what she told you, but she's a serial liar.

- Remember what she said? - Police commissioner.

Get out!

Yeah, she threatened us and said her dad's a commish.

She told you that too?

She lies like crazy.

Why'd she live here then?

Don't believe a word she says.

I have to check #403 with my own eyes!

An overflow is not enough reason to open that door.

- Is this funny to you? - Yes.

Get a mop.

She's got an attitude.

Duk-gu.

#403 went up earlier.

I got you now.

#403! Open this door!

I know you're inside!

Open it before I make a scene.

Too bad.

I got the master key, so I'm coming in.

What's with you again?

No more short circuits?

What do you mean?

I heard about the overflow.

Why didn't you tell me?

You asked around about me?

You're pestering me.

Someone's here?

Or someone you live with?

Hello? Anyone inside?

- Hello? - Ma'am, ma'am?

Just go away.

You live with someone.

Not at all.

If that's true, I'll pay everything.

Hello? Anyone inside?

Hello? Hello?

Dammit, are you nuts?

If not?

You'll pay everything?

If not...

Come in.

Mom!

What are you doing?

She wanted to inspect my room personally.

I told you not to do this!

- But he... - Don't embarrass me!

I told you to just pay!

But that man is lying!

Stop!

My apologies.

She's from the country, so she's ignorant.

Please understand, I'm sorry.

Come with me.

Let go!

He doesn't live alone.

We don't have to pay everything!

You think this is still about the bill?

Stop being so nosy!

And if you get arrested again, you expect me to help?

Why should I? I did nothing wrong.

Invasion of privacy, intrusion, they're all illegal!

Is that how you see me?

Yeah.

A hooligan who's causing trouble over money.

You did nothing for me, don't pretend that you did.

If you want to help, just disappear from here.

You weren't like this before.

Stop embarrassing me.

Leave first thing in the morning.

2 days till exam

Duk-gu, I'm heading back.

Did you settle things with #403?

Not really.

That's dull.

Things got interesting.

Why do you have these books out?

I'm selling them.

Dad said to stop studying and come home.

Should I tell you a secret?

See that car?

It's mine.

He wanted me to drive it after passing.

I'm so screwed.

Would he take it back?

I doubt it.

You got great parents.

You see? It all worked out.

Good work.

What is it?

Your change after the bill.

#403 paid everything this morning.

What did you do? You got dirt on him?

Why did he?

He said he may have used it.

Why did he use so much?

Who knows.

He paid, that's what matters.

Right.

- I'll be quick. - You can't go in.

She just needs to check.

She can't.

I'm begging you, please go take a look.

No, the class is in session.

My son said he goes here!

I told you already, they can't be disturbed!

I can't contact him! You can't just say that!

It's against our rules!

Are you okay?

Ma'am, are you all right?

- Bring her some water. - Okay.

Are you okay?

I think we met once outside the manager's office.

Which dorm is he in?

#303.

CLOSE DOORS QUIETLY, OR YOU DIE.

There's something conclusive.

#303 disappeared that day for sure.

That bastard went berserk even with a little noise.

Everyone in the building should know

exactly when #303 went quiet.

It has to do with #403.

Hello? Anyone inside? Hello?

Dammit, are you nuts?

If not?

You'll pay everything?

Jesus!

Lady?

What are you doing here?!

Rabies, I know why #303 went missing!

He's not missing, he's murdered.

#303 simply took off!

So many of them flee to skip bills.

You're not seeing this through properly.

#402 knew #303 went missing.

I believe her.

I felt a chill.

You're writing fiction like that crazy bitch.

So many things are weird about #403!

You're weirder!

What did your son say?

He doesn't have the time to entertain my theory.

I'll protect him silently.

We got a heroine here.

Rabies!

A person may have died.

Even if I'm wrong, if there's a slight chance,

one can't just turn away.

A person's life's at stake!

You're going nuts over a guy who skipped town!

Not one, but two.

What?

I saw someone inside #403.

Then we should call the police.

I must be sure before calling.

Sure about what?

Get me the key to #403, I'll find the evidence.

What evidence?

I'm not sure yet.

You're asking me to steal.

What do I get out of this?

I'll be your mom.

That's nice. Real nice.

How about a job at my shop. It's better than here.

I ain't moving to a hicktown.

You need skills to live.

No, I want money.

- How much? - $800.

- $50. - Fat chance.

- $80. - $100, or no deal.

Deal, give me your hand.

Scanning.

Fist pump.

Promise.

DONGIL MANSION

1 day till exam

Rabies.

Yes?

How many? You gotta let me know.

20, boss.

20.

Boss.

Those kids must be addicted.

They want to drink 3 a day, it's crazy.

Maybe it really is effective.

I drank it a few times, it's quite good.

Don't drink that!

Let's get some food!

- Rabies! - Yes?

Dog food time.

I, uh...

I got a stomach ache...

Amazing, I've never seen you skip a meal.

Thanks.

Shall we?

What should we have?

I wonder.

See you.

What? What is it?

I'd like to move out next month.

Wait!

Are you... heading out?

To study for the bar exam...

tomorrow...

Duk-gu!

Ma'am!

- Shush. - Weren't you leaving?

Did my son leave?

Yes, he left early.

My son shouldn't find out I'm still here.

Why? Something wrong?

It's a long story.

Why are you back?

It's a longer story.

Did you see a woman in pink heels yesterday?

Oh!

The Weakling

"The Weakling"?

Yes, I think it's her.

I got a thing for shoes.

Duk-gu.

Don't ever throw this away.

I saw #403.

And?

He's moving out.

What did I tell you? And the key?

Of course.

What's going on?

Screw off, retard.

Duk-gu, if #403 shows up, give me a call.

Can't you let me in on it?

Can you do it or not?

But I...

I can.

Hand.

Scanning.

Fist pump.

Promise.

Let's do this!

So freaking dark.

Close it!

He could see us from outside!

It's me.

Come in.

I heard he failed 10 times.

Ivy league is wasted on him.

No money, no honor.

Ego is the only thing he has left.

I feel sorry for his parents.

I feel bad for his wife.

I heard he went to a good school.

He's more like a child.

Why is it so dark?

I can't concentrate when it's too bright.

Aren't you coming in?

I'm not staying.

What is it?

The thing is...

this month's...

water bill is quite a bit.

You called me over a water bill?

But it's...

You're too much.

I got something to say too.

I want a divorce. Sign it.

Why? What's the matter?

I'm sick of looking after you!

You are so irresponsible.

Be conscientious, if you're incompetent.

You can take care of the water bill yourself.

Who do you think I did this for?

You always wanted to be a prosecutor's wife.

Do you know how I endured 10 years?

Do you think you did this on your own?

You also believe I'm a failure, right?

Panties?

What a catch.

I'm so hungry.

Quiet down.

There's nothing here.

Wait! Wait!

Good afternoon.

What is it?

Oh yeah! Exam tomorrow, right?

I failed the first one so no exam for me.

I'm really jealous.

Good luck with the exam.

Oh yeah.

Crap, crap!

We're screwed.

What the...

Ma'am, ma'am!

We could've been screwed!

He came so suddenly.

It's okay, it all worked out.

Just get going!

Don't hug me!

Just go!

Why are you still here?

I kept many things from you so not to disturb your studies.

I think a person died in #403.

And that's why the water bill is so high.

Do I matter to you?

Of course!

You're always my #1!

I had to come back because it's dangerous here.

People'll laugh when they see you like this!

Someone who does illegal procedures,

wants to call the police?

Must you do that?

Today of all days?!

Mom.

Mom.

I worked non-stop for 3 years to get here.

I waited for today.

You said I was your #1.

Can't you do this for your son?

Stay at home when I'm taking the exam, please!

Goddammit...

I said not to touch anything!

Door's open!

Whoa...

What the.

Door's open!

That damn lady...

Were you in my room?

What the hell?

What's this then?

What did you find in there?

Don't know what you mean.

Mom!

Must you go? I begged you.

I got no time for this!

And I got all the time in the world?

A person's life is at stake!

This exam is my life!

Honey, how can someone who wants to be a judge,

stop me from wanting to save a person?

I won't call the police.

Whether he dies or not, I'll take care of it.

Rabies!

Rabies!

Hey, wake up!

#403...

Back off!

Don't come near me!

Stay back!

#403, what's with you?

Stay back!

It's all your fault.

- Honey. - Are you okay?

I called the police.

Why?!

You said a person died!

Are you all right?

Drop your knife.

Don't you dare hurt my baby.

Rabies, are you alright?

You smoke?

Umm...

Sorry.

- Give me one too. - You smoke too?

Nothing I can't do with my son.

Mom...

I'm sorry.

Forget it.

Let's call it even for coming to my rescue.

Hey!

The exam!

What time is it?

This is bad!

Let's get to the exam!

Not at my current state, I don't feel good.

Are you nuts?! Get going!

Wait a minute!

- Are you Mr. LEE Ik-soo? - Yes.

Could you come to the station for a statement?

Officer, it's the exam day. Let's do that afterwards.

It's gotta be done right away so that memory is not tainted.

We'll be back right after.

It's against the rules...

Rookie, what's the hold up?

Today is his bar exam.

Ma'am, this is serious.

We'll keep it short, so let's get going.

He'll take the exam as quickly as possible!

Officer OH?

Remember me?

Why is the commissioner's daughter here?

I'm a witness.

How about my statement first? I know the whole story.

Get to the station immediately afterwards.

Okay.

You really did it.

Duk-gu! Let's use your car!

My... car?

He has to get to the exam, there's no time.

I... don't have a license.

But I do.

Okay.

9 minutes to the start of exam

Wait! Wait!

One more student!

Break a leg!

Your hand...

A cut won't hold me down.

Come on! Get going!

Okay.

- Go! - Okay.

Thank you.

I told you not to hang out here.

Move out of the way.

What,

you'll threaten me with a needle again?

Who the hell are you?

Why're you here?

My wife is right here.

Men aren't allowed here.

How about a castration?

You're a guy too!

I'm an employee here!

Screw it! Pull it out.

Come back!

Who's that bastard?

Did I do good?

It's starting!

A murder took place in Sillim district,

and brought shock to our society.

He was driven to kill a resident over a minor incident,

and even murdered his own wife.

HUH Jung-do

That f*cker was coming at me with a f*cking knife,

and he stabbed me in the goddamn leg!

It pisses me off!

That f*cking goddamn motherf*cker!

Will this go on the air?

2 young residents and a manager

worked together to capture the suspect.

There is one person

who played a crucial role in capturing the suspect.

My mother is nosy type,

she was instrumental in uncovering this,

and I only reported the police.

If it weren't for her, we wouldn't have caught him.

And it wouldn't have ended well without my call.

I guess I had a part.

KIM Dae-hyun

Have you heard of "Instant Pass"?

It is a popular drink among students sold illegally.

It was apparently manufactured in the same building.

I only did what he ordered me to.

I drank it many times, it's very effective.

I think everyone should give it a try.

This is great for our country.

That is the truth.

PARK Ji-young

WRITTEN AND DIRECTED BY LEE Yo-sup

Excuse me, ma'am... Could you give me some rice?

- How much is this seed? - $4. - Expensive...

- They raised cigarette prices by $4. - Then what should I do...

Cigarette prices have gone up. I have to...

abandon my home!!!

This world is too expensive.