Original subtitles

Mit� nyt? - Ulkona on kaksi miest�.

Mit� he haluavat? - En tied�.

Mit� he tekiv�t, muru? - �iti, tuolla miehell� on ase!

Menk�� yl�kertaan, lapset.

Menn��n yl�s.

Armollinen Jumala...

Joudut iankaikkiseen kadotukseen!

Garr! Mit� kuuluu, vanha kelmi?

On hauska n�hd�. - Garret Smith, Homer Foxx.

Kuuluisa Garret Smithk�? - Kuuluisa Homer Foxxko?

On hauska tavata. - Min� olen kuuluisa Josephine Fabrizio.

Anteeksi. Jo ty�skentelee my�s lehdess�.

Istukaa seuraamme. - Miksip� ei?

Paina puuta. - Kiitos.

Homer haluaisi, ett� pyrin pormestariksi.

Tukisitteko h�nt�? - Kyll�, mutta lehti ei v�ltt�m�tt�.

Tulisitteko te kaksi keskustelemaan asiasta?

Juhliinko? - T�m� on viel� t�ysin ep�virallista.

Anteeksi. Doyle.

Teid�n ei kuulu soittaa minulle tuollaisesta asiasta.

Kuinka monta?

Perhana. Min� tulen heti.

Minun on l�hdett�v�. - Oli hauska tavata.

Samoin.

T�nnep�in, pomo.

Mik� on tilanne? - Todella ik�v�. Teid�n ei kannata tulla.

H�n voi tulla.

Makuuhuoneessa on yksi, yksi t�ss� ja kolmas nurkan takana.

Yl�kerrassa on... T�m� on uskomatonta.

Milt� n�ytt��, tohtori? - Kaliiperin 12 haulikko luultavasti.

Tarvitsemme rikospaikkatutkijoita. Toimittajat on pidett�v� poissa.

Smith on minun ja poliisilaitoksen yst�v�, Scully.

Mik� tuo on? - Ei aavistustakaan.

Kuka soitti poliisille? - Naapurin poika.

Poika tuli sis�lle hakemaan lapsia leikkim��n.

Beecham tulee.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mik� on h�t�n�? - On tapahtunut...

Onko teill� vihamiehi�? - Mit� on tapahtunut?

Odottakaa! �lk��.

Kaikkivaltias Jumala! Ei... P��st�k�� irti. Mit� te teette?

Lapset... Ei!

Ei lapsia! Hyv� Jumala, ei!

Kaikkivaltias Jumala, Sinulla on nyt koko perheeni.

Varjele heit�.

Tule s�nkyyn, Garr. - Kohta.

Kirjoitit jutun jo. �l� en�� mieti sit�.

Sin� et n�hnyt sit�. - Sin� n�ytit sen minulle ja koko Denverille.

Katso t�t�.

Se on koston enkeli, vanha mormonien symboli.

Haluan n�ytt�� teille jotain.

Kirjoitin jutun murhista. - Olen n�hnyt sen.

Kohdellaanko teit� hyvin? - Kyll�.

Kielt�ydytte kuulemma puhumasta. - Ei ole puhuttavaa.

Ettek� halua, ett� tappajat j��v�t kiinni?

Herra hoitaa heid�t, ei poliisi.

Tied�ttek�, kuka perheenne tappoi?

Se ei kuulu teille eik� muille harhauskoisille.

Tarkoitatte kaikkia, jotka eiv�t ole mormoneja. Tarvitsette apua.

Teit� ei vapauteta ennen kuin kerrotte, kuka syyllinen voi olla.

Olen t��ll�, koska olen kuulemma vaaraksi itselleni.

En halua heid�n suojeluaan. - J�rjest�nk� teille asianajajan?

Hemmetti.

Tarvitsette apua. Luotatte varmasti johonkuhun.

Vartija!

Voisinko luottaa teihin?

UUSI SION USKONNOLLINEN YHTEIS�

Mist� l�yt�isin Willis Beechamin? - K��nny.

T�m� on ladattu.

Mies on Denver Tribunen toimittaja. Iso tekij�...

Siell� on my�s aseenkantolupa.

Lupa on Denveriin.

Se on arvoton t�ss� osassa Coloradoa.

Oletteko poliiseja? - T�m� on yksityinen yhteis�.

Tajuatko? Me olemme laki t��ll�.

Haluan tavata Beechamin. - Mit� asiaa teill� on profeetalle?

YHDEKS�N PERHEENJ�SENT� MURHATTIIN

He v�itt�v�t erottaneensa meid�t kirkosta.

He...

He julistavat sit� saarnastuoleista kullatuissa temppeleiss��n.

Kuunnelkaa tarkkaan.

Ymm�rt�k��, mit� sanon.

Vaikka Antikristus tulee yst�v�n asussa -

omaksi veljeksenne tekeytyneen� -

teid�n on tunnistettava h�net ja sivallettava h�nt�.

Iskek�� omaa velje�nne! Tuhotkaa h�net!

H�vitt�k�� h�net ja h�nen j�lkel�isens� maan p��lt�.

Aamen.

Herra on minussa. Tuntekaa h�nen vahvat k�sivartensa.

Herra on kilpeni ja miekkani.

Aamen.

Garret Smith, olette toimittaja. Ette ole tervetullut t�nne.

Emme halua lehdist�n huomiota, ettek� jaa uskoamme.

Minulla on viesti pojaltanne Orvillelta.

Orville ei l�hett�isi asialle harhauskoista.

On tapahtunut kauhea tragedia. Orvillen koko perhe...

Voitte lukea t�st�.

Voi luoja. - Orville!

H�n on vankilassa, mutta vain omaksi turvakseen.

H�n tulee pian t�nne.

H�n korosti, ett� ette saa tehd� mit��n ennen h�nen tuloaan.

Kertoiko h�n sen Antikristuksen nimen? - Ei.

Zenas Beecham!

Minun oma veljeni!

Kirjoittakaa siit� lehteenne. - Mist� l�yd�n Zenas Beechamin?

Teid�n ei tarvitse l�yt�� h�nt�.

Se on Jumalan teht�v�.

Jumala l�yt�� h�net.

Teid�n on parasta l�hte�.

Olen kauhean pahoillani.

L�ysitk� jotain? - Monta Beechamia, mutta ei Zenasia.

Saisinko poliisip��llikk� Doylelle?

Yrit� p��st� katsomaan kiinteist�veroja.

Barney, min� kirjoitan juttuun jatkoa.

Onko selvinnyt mit��n uutta? - Eip� juuri.

L�ysimme Orvillen sormenj�lki� ja haulikon hylsyj�.

Etsimme sormenj�lki� ja selvit�mme ostopaikkaa.

Onko Orville jo puhunut?

Ei. P��stimme h�net vapaaksi. Muuten olisi pit�nyt nostaa syyte.

Toivottavasti joku seuraa h�nt�. - Valitettavasti kadotimme h�net.

Jestas sent��n.

�l� tee meist� idiootteja jutussasi.

''�l� tee meist� idiootteja.''

L�ytyi!

Zenas Beecham asuu Grantin piirikunnassa.

Olen seriffi Roy Yates. Denverin poliisi pyysi tulemaan vastaan.

Kiitos. - Menn��n t�nne.

Olette ep�virallisella asialla. Oletteko toimittaja? - Kyll�.

Poliisi ei tiennyt, mill� asialla olette.

Yrit�n l�yt�� Zenas Beechamin. H�n omistaa kiinteist�n t��ll�.

Onko h�net etsint�kuulutettu? - Ei.

H�n saattaa tiet�� er�ist� murhista. Haluan jututtaa h�nt�.

H�n on veroluettelossa, mutta asuu kaukana Benchlandsiss�.

Se on 13O kilometri� t��lt� l�nteen vuoriston juurella.

Onko h�nell� rikosrekisteri�? - Ei.

H�nell� on iso perhe ja tila. Muuta en tied�.

Asuuko siell� muita mormoneja? - Onko t�ss� kyse siit�?

Neuvoisitteko tien sinne? - Miten aiotte p��st� sinne?

Ajattelin vuokrata auton.

T��ll� ei ole vuokraamoja.

Voisitteko lainata autoa? - En.

Denverin poliisi pyysi tapaamaan teid�t, ja se on nyt hoidettu.

Oli hauska tavata. - Miss� on The Beacon?

Viikkolehtenne The Beacon. - T�t� katua eteenp�in.

Ette voi olla Garret Smith. H�n ei tulisi t�llaiseen tuppukyl��n.

Min� synnyin t�llaisessa kaupungissa.

Miten voin auttaa?

En voikaan vuokrata autoa t��ll�. Tarvitsen auton.

Min� annan kyydin enk� edes kysy, mist� kirjoitatte.

Kauanko teill� on ollut lehti? - Perustimme sen vuosia sitten.

Mieheni kuoltua jatkoin yksin.

En voi puhua poliisille Willisist� -

ennen kuin kuulen Zenasin version.

Miksi h�n puhuisi sinulle? - Se on h�nen oman etunsa mukaista.

Onneksesi min� olen niit� harvoja, joille Zenas puhuu.

En ole kehuttava mormoni, mutta olen Zenasin serkku.

Ihanko totta?

Moniavioisuuden takia kaikki ovat serkuksia kesken��n.

Zenas, t��ll� on Jastra Watson.

Ezran tyt�r. - Niin juuri. Se, joka omistaa lehden.

Min� olen Garret Smith.

Harhauskoinenko? - Pahempaa. Olen toimittaja.

Menen takuuseen h�nest�. H�nell� on ik�vi� uutisia.

Orvillen perheen murhistako? Te kerroitte minulle.

Min�k�? - Denver Tribunessa.

En tiennyt, ett� sit� luetaan t��ll�.

Olimme sy�m�ss�. Liityttek� seuraan?

Kiitos. - K�visin ensin pesulla.

Olkaa hyv�.

T�ss� on vaimoni Rebecca -

ja h�nen sisarensa Esther, Florinda ja Ursula.

Tervetuloa kotiimme. Sin� my�s, Jastra-serkku.

Kiitos, is�.

Ylist�k�� Herraa. Aamen.

Juokaa persikkamehua. Kastakaa leip��.

Mit�? - Leip�� kastetaan villihevosiin.

Se on luumukastiketta. - Luumut kasvavat villin�. Nimi tulee siit�.

Mietitte, ovatko kaikki nelj� vaimojani.

Ei, mietin vain, tapoitteko te veljenpoikanne perheen.

Vain yksi ihminen voisi syytt�� minua siit�. Tapasitte Willisin.

Ent� jos Willis tappoi heid�t itse? - Omat lapsenlapsensako?

Jotkut uskovat, ett� onnellisia ovat ainoastaan ne -

jotka ovat sovittaneet syntins� verell�.

Tarkoitatteko, ett� Willis teki niille lapsille palveluksen?

H�nen oppinsa mukaan kyll�.

Mit� tuo enkeli merkitsee?

Kun is�ni erosi Salt Laken kompromissiteokratiasta -

h�n valitsi koston enkelin symbolikseen.

Puhutaan viel� tappamisesta.

Ihmisten tappaminen pelastaakseen heid�n sielunsa...

Onko se teid�nkin oppinne mukaista?

Jastra, sinun ja yst�v�si on parasta l�hte�.

Kuten haluat, Zenas.

Kiitos vieraanvaraisuudestanne.

Kumpi veljeksist� on Kain ja kumpi Abel? En osaa p��tt��.

Olisiko Orville voinut tehd� sen?

H�n olisi maailman paras n�yttelij�.

On hullu ajatus tappaa ihmisi� heid�n pelastamisekseen.

Inkvisitiossa oli kyse samasta.

Tunsitko heid�n is�ns�?

En, mutta tied�n, ett� Zenas ja Willis inhosivat toisiaan.

Ei luulisi, ett� t�nne pit�� tuoda vett�.

Tied�tk�, paljonko vett� liuske�ljyn tuottaminen vie?

Paljonko? - Kuusi tynnyrillist� vett� yht� tynnyri� kohti.

Kirjoita siit� juttu, niin myyn sen Tribuneen.

Se on mielenkiintoinen aihe.

COLORADON VESILAITOS

Senkin roisto!

Luulen, ett� tarvitsen apuasi viel�. - Se sopii.

Olisin tosissani artikkelista. - Tied�n. Se on hienoa.

Hei sitten.

Media on vihdoinkin paikalla.

Valitettavasti my�h�styimme. - Ei se haittaa. Esittelen teid�t.

Poliisip��llikk� Doylen tunnetkin. T�ss� on h�nen vaimonsa.

Emme ole tavanneet, mutta on kuin tuntisin teid�t.

Herra ja rouva Pike, neiti Fabrizio ja Garrett Smith.

Varo t�t� piraijaa. - �l� imartele, Homer.

Lucy Bigelow on Denverin merkitt�vin filantrooppi.

Perhana. Nyt pit�� odottaa, ett� te saatte juotavaa.

� table, tout le monde. Menn��n sy�m��n.

Kateprosentti on matala, mutta mielest�ni 15O on alikurssi.

Onko murhista selvinnyt mit��n? - Eip� juuri.

Tapausta tutkitaan.

Ette voi odottaa meilt� tukea, jos ette paljasta salaisuuksianne.

Garrilla vasta salaisuuksia onkin. - Onko se totta?

Olet kiert�nyt maata. Mit� olet saanut selville?

Pit�isik� kertoa siit� julkisesti?

Sin� kirjoitat siit� julkisesti.

Niinp� kai.

Tapasin kaksi mielenkiintoista miest�. He ovat veljekset.

Toinen on Willis Beecham, fundamentalistimormoni.

Toinen on Zenas Beecham, joka omistaa suuren tilan.

Veljekset syytt�v�t toisiaan murhista.

Kumpi vain voi olla syyllinen. Molemmilla on hullut opit.

Verisovitus.

Tied�ttek� siit�? - Luin siit� kerran kirjan.

Murhien takia veljekset ovat valmiit tappamaan toisensa.

Se olisi t�ydellinen ratkaisu.

Kuka v�litt��, jos kaksi hullua tappaa toisensa?

Min�. Teid�nkin pit�isi v�litt��, jos haluatte pormestariksi.

Josephine on oikeassa. Sinun on pakko ratkaista juttu.

Hetkinen. Minulla ei ole toimivaltaa siell�.

Siirryt��nk� olohuoneeseen? - Ettek� voi puhua kuvern��rille?

Garr, kirjoita muistio niist� miehist�.

Emmek� voi soittaa kuvern��rille nyt heti?

Kuvern��ri� ei tarvita. J�rjest�n osavaltion poliisin apuun.

Maistuisiko brandy? - Kiitos mielell��n.

Tunteeko teist� kukaan Coloradon vesilaitosta?

Kuka sen omistaa? - Min�.

Sin�k�? - Annoit sen minulle joululahjaksi. Etk� muista?

H�n on anteliain aviomiehist�ni.

Ei. Meid�n on p��st�v� yll�tt�m��n.

Her�t�mme huomiota, jos menemme liian monella autolla.

Mik� on tulonne syy?

Oli paluunne syy mik� tahansa, t�m� on Herran huone.

En aiheuta ongelmia. - Toitte aseistautuneita poliiseja.

Teill�kin on aseet. Kuuluvatko ne uskontoonne?

Uskontomme harjoittaminen ei kuulu teille eik� viranomaisille.

Me olemme Herran temppeli.

Poliisi on t��ll� vain yll�pit�m�ss� rauhaa.

Aiotteko kostaa n�in nopeasti? - En ole puhunut kostosta.

�lk�� viitsik�, Orville. Is�nne syytti suoraan Zenasia.

Olette jo l�hd�ss� sinne. - Asia ei kuulu teille.

Se ei kuulu teille!

Te tapoitte h�net.

Herra on h�nen kanssaan.

Jumala, ota h�net luoksesi.

Ei se ollut teid�n syynne. Is�ll� oli heikko syd�n.

Milloin hautajaiset pidet��n? - Huomenna.

Mihin aikaan? - Kello 9, mutta ette ole tervetullut.

Olisin mielell�ni paikalla.

Ei kai meid�n kannata j��d�? - Ei, mutta min� j��n v�h�ksi aikaa.

Haluan menn� hautajaisiin huomenna.

''Oi kuinka suuri on meid�n Jumalamme hyvyys, h�nen'' -

''joka valmistaa meille pakokeinon t�m�n kauhean hirvi�n otteesta'' -

''eli tuon hirvi�n, kuoleman ja helvetin'' -

''jota kutsun ruumiin kuolemaksi ja my�s hengen kuolemaksi.''

''Ja meid�n Jumalamme, Israelin Pyh�n, vapautuskeinon ansiosta'' -

''t�m� kuolema, josta min� olen puhunut, joka on ajallinen'' -

''luovuttaa kuolleensa; t�m� kuolema on hauta.'' Aamen.

''Ja t�m� kuolema, josta olen puhunut...'' - Miss� miehet ovat?

''...luovuttaa kuolleensa; t�m� hengellinen kuolema on helvetti.''

''Sen vuoksi kuoleman ja helvetin on luovutettava kuolleensa.''

''Ja helvetin on luovutettava vangitut henkens�'' -

''ja haudan on luovutettava vangitut ruumiinsa.''

''Ja ihmisten ruumis ja henki yhdistet��n j�lleen toisiinsa...''

He ovat jo matkalla sinne. Varoita sik�l�ist� seriffi�.

Voin yritt��. - Vuokrasin lentokoneen.

Ehdin sinne tunnissa. Voitko tulla vastaan? - Tietysti.

Puhuitko seriffille? - H�n ei tee mit��n. Rikosta ei ole tapahtunut.

On vain uteliaan toimittajan sana.

Uteliaan kaupunkilaisen toimittajan!

Olisin voinut lainata autoasi. Siell� voi tulla kunnon r�hin�t.

Se ei ole naisen paikka, paitsi Zenasin naisten ja lasten.

Eik� tarkoituksemme ole est�� tappelu?

Teen parhaani. Yritin saada osavaltion poliisin tulemaan.

He sanoivat, ett� min� vain arvailen Beechamin puuhista.

Zenas!

Ole kiltti ja kuuntele meit�.

Willis ja ryhm� miehi� on tulossa tappamaan sinut ja perheesi.

He l�htiv�t eilen ja ovat pian t��ll�.

Nevy, ota sin� lato.

Asetu puun luo, Jeb.

Kiitos varoituksesta. - Teid�n kannattaisi l�hte�.

Me p�rj��mme kyll�. - Ette ilman uhreja.

Naiset ja lapset sis��n. Miehet ja yli 12-vuotiaat pojat ulos.

Vauhtia!

Meid�n olisi pit�nyt l�hte�. - Willis olisi l�yt�nyt meid�t.

Menk�� sis�lle ja pysyk�� matalana.

Onko joku tarjoutunut ostamaan tilan? - Jo vuosia.

Kuka tilan haluaa ostaa? - Vesilaitos, mutta min� en myy.

T�m� on pyh�� is�ni maata. - Coloradon vesilaitosko?

Se havittelee allamme olevaa pohjavett�.

Jonathan! - T�nne vain yli 12-vuotiaat.

Saanko lainata t�t�?

�lk�� ampuko. Sain idean.

Tuli seis!

Willis!

Willis!

Willis! - Tuo on se toimittaja Denverist�.

Willis! - Mit� haluatte, Smith?

Meid�n pit�isi puhua. - En tullut t�nne puhumaan.

Zenas suostuu aselepoon siksi aikaa.

Mit� menetett�v�� sinulla on, Willis?

Kuunnellaan, mit� asiaa heill� on. - Tulen sinne.

Selvitet��n yksi asia. Zenas, tapoitko sin� Orvillen perheen?

Vannon kaiken minulle pyh�n ja is�mme muistoni nimeen -

ett� en m��r�nnyt tai tehnyt sit� rikosta.

Tapoitko sin� heid�t, Willis? - En tietenk��n.

Sin� tapoit is�ni!

Ei! �lk�� ampuko!

Joku tulee. - N�itk�, miten ne ��li�t tappavat toisiaan?

Tuo on se toimittaja. H�ivyt��n t��lt�.

Toimittaja tunnisti meid�t. - Hoidelkaa h�net.

Sen pit�isi n�ytt�� onnettomuudelta.

Mik� auto h�nell� on? - Vihre�-valkoinen maasturi.

Me hoidamme sen.

Lapset, rukoilkaa.

Poliisin on toimittava. - Olivatko ne miehet ammattilaisia?

He ovat luultavasti murhaajat. - Orvillen perheenk�?

Jos haluaisit ostaa Zenasin maat ja t�m� ei haluaisi myyd� -

ja tiet�isit verikostosta, provosoisit velje�.

Min� nappaan ne murhaajat.

Narautan nekin, jotka ovat vastuussa murhista.

Sin� kirjoitat tietenkin oman juttusi -

mutta ei mainita pyssymiehi� ennen kuin puhun poliisille.

Pois alta, senkin roisto! - Mit� se tekee?

Se on aivan kiinni meiss�!

Hemmetti!

He aikovat tappaa meid�t.

Voi ei!

T�m� on KAZY, Denverin rockasema ja Andy Shown.

Kaupungissa on useita hyvi� konsertteja. Soita numeroon...

Selv� juttu. Labrasta soitettiin.

Hylsy on .3O-O6 patruunan. Luotia ei ole l�ydetty.

Puhuitko oikeusl��k�rin kanssa? - Siell� on hautausurakoitsija.

Zenasin ruumiista ei l�ytynyt luotia.

Se lensi h�nen l�vitseen.

L�ysitk� pid�tyskuvista mit��n? - En.

Foxx tuli. - Pyyd� t�nne.

P�iv��. - On hauska n�hd�, Homer.

Garrilla olisi kysytt�v��. - Minultako?

Trudy ja Cyrus Pikesta. - Mit� haluat tiet��?

Kysyin Coloradon vesilaitoksesta teid�n luonanne.

Cyrus antoi sen Trudylle joululahjaksi.

Trudy sanoi: ''Naiselle, jolla on jo kaikkea.''

Py�ritt��k� nainen yrityst�? - Mit� tarkoitat?

Tunteeko h�n sen johdon ja ty�ntekij�t?

En tied�. Kysy h�nelt�.

Garr halusi, mutta min� kehotin kysym��n ensin sinulta.

Haluaisin puhua molempien kanssa.

J�rjestyy. Kutsun teid�t kaikki lounaalle.

Eiv�tk� he pahastu? - Min� pahastun.

He omistavat puolet Coloradosta ja tukevat minua.

En halua vaivata heit� ik�vill� kysymyksill�.

Sinun ei tarvitse tulla.

Meihin teki vaikutuksen se, miten hoiditte jutun.

Journalismin pit��kin olla tutkivaa.

Garr voi pyrki� pormestariksi.

Ostetaan lehti ja tehd��n h�nest� p��toimittaja. Mit� siit� sanotte?

Olisitteko te kustantaja? - En sekaantuisi mihink��n.

Kuinka paljon puututte yritystenne toimintaan?

Se riippuu yrityksest�. - Coloradon vesilaitos esimerkiksi.

Miksi kysytte siit�? - Smith kysyi minulta ja ajattelin...

Siksik� meid�t kutsuttiin lounaalle? - Kyll�.

Artikkelissa ei kerrottu kaikkea. Siell� tapahtui muutakin.

Te voitte ehk� auttaa minua selvitt�m��n sen.

Zenasin maat ovat suuren pohjavesij�rven p��ll�.

Vesilaitos on turhaan yritt�nyt ostaa maat jo vuosia.

Mietin, tiesittek� te kaksi siit�.

Min� en tiennyt. Ent� sin�, kulta? - En.

Etk� maininnut siit�, kun puhuimme liuske�ljykaupoista?

Homer, en pid� siit� -

ett� meid�t kutsuttiin muka tavalliselle lounaalle.

Syy on minun. Meid�n ei tarvitse puhua siit�. Pyyd�n anteeksi.

Miten ostohalukkuus liittyy veljesten sukuriitaan?

Luultavasti ei mitenk��n. J�tin kertomatta muutakin.

Kaksi vesilaitoksen s�ili�autoa yritti tappaa minut.

Ette kai vihjaa, ett� me liitymme siihen jotenkin? - En tietenk��n.

Kenelle yrityksess� voisin puhua?

Min� otan selv�� asiasta. - Kiitos.

Teille on puhelu. Tuonko puhelimen? - Min� tulen sinne.

Niin? - Minulla on tietoa Beechamin tapauksesta.

Olen saanut lukemattomia puheluita.

Kerronko, mit� n�it Orvillen sein�ll�?

Mit� min� n�in? - Piirroksen koston enkelist�.

Kuka siell� on? - Mit� n�it Zenasin tilalla m�ell�?

Ampujan ja kuljettajan. - Kuka piru sin� olet?

Haluatko tavata?

Halusit puhua. Anna tulla.

En puhu tuohon. T�m� on ansa.

Itse valitsit paikan. Jos joku kytt��, sin� toit h�net.

Juttu on n�in: Min� en tappanut ket��n.

Orvillen talolla olin vain vahtina. Zenasin tilalla olin kuskina.

Ent� sitten?

Myyn jutun sinulle.

5O OOO dollarilla kerron tappajan nimen.

Et julkaise sit� ennen kuin olen l�htenyt maasta.

5O OOO dollaria...

Minun on kysytt�v� p��toimittajalta.

Min�kin asetan hinnan.

Haluan tiet��, kuka sinut palkkasi. - Tappaja.

Kuka h�net palkkasi? - En tied�.

Sitten ei tule kauppoja. - Se roisto hoiti kaiken.

Vain h�n voi kertoa nimen.

Hyv� on. Soitan p��toimittajalle.

Nytk�? - Niin.

Ehk� soitatkin poliisille. - Joko luotat minuun tai et.

H�n l�htee Meksikoon tai jonnekin. Min� sanon.

MIESTENHUONE

Minulla on juttu tekeill� yh�.

Selvit�n, kuka on vastuussa. - Tuoko se heid�t takaisin?

Ei, mutta syyllisi� on rangaistava.

Olette hyv� ihminen, mutta olen puhunut Jumalan kanssa.

H�n sanoi, ett� en saa ep�ill� h�nen viisauttaan.

En saa kostaa tai antaa teid�n kostaa puolestani.

H�nen enkelins� huolehtivat siit�.

Toivottavasti toitte rahaa. On hauska n�hd�.

Peremm�lle. Lucy, toithan sekkivihkosi?

Tukisit sinfoniaorkesteria yht� paljon kuin tuota poliisia.

En saa juoda t�iss� enk� kotona. T�m� on ainoa tilaisuuteni.

Trudy ja Cyrus, on hauska n�hd�. - Juuri sinua kaipasinkin.

Smith ja Fabrizio, taas my�h�ss�. Ottakaa juotavaa.

Pariskunta itse! - Tervehdys, poliisip��llikk�.

T�m� on suuri ilta.

Juodaan malja nuorelle naiselle.

Artikkelini on pian valmis. Onko osavaltion poliisista kuulunut?

Onko sinulla viel� p��h�npinttym� vesilaitoksesta?

Se ei ole p��h�npinttym�.

Tied�tk�, kuka syyllinen on? - Minulla on ep�ilykseni.

T�ss� on t�ydennyst�, Jimmy. Soitapa pari tahtia.

Hienoa. Saisinko huomionne?

Tied�tte, miksi teid�t on kutsuttu. Me tarvitsemme rahaa.

Tarvitsemme paljon rahaa, jotta saamme hyv�n pormestarin.

Siell� h�n on. Barney Doyle!

T�nne vain.

Yrit�n puhua lyhyesti, mik� ei ole helppoa poliitikolle.

Teill� on oikeus kysy� -

miksi mies, jolla on hyv� ty� poliisip��llikk�n� -

haluaa pormestariksi.

Poliisin on aina oltava jotakin vastaan.

H�n taistelee rikollisuutta vastaan ja jahtaa roistoja.

Jonkun on se teht�v�, mutta se on likaista hommaa.

Pormestari voi keskitty� positiivisiin asioihin.

H�n voi rakentaa monenlaista.

H�n voi luoda puhtaamman, terveellisemm�n, vauraamman -

viisaamman ja onnellisemman kaupungin.

Hitto vie, se kuulostaa hyv�lt�.

Siin� oli kaikki. Kiitos teille.

Anteeksi.

Hyv�t ihmiset, menk�� ahmimaan seisovasta p�yd�st�.

Juokaa, flirttailkaa, tehk�� kauppoja ja pit�k�� hauskaa.

Osa meist� kiert�� k�si ojossa.

Haluan k�siin isoja sekkej�.

Saat selvit� omillasi, Barney.

P��setk� livahtamaan? - H�n on ep�luuloinen.

Smith, minulla on kerrottavaa Cyrus Pikesta.

Min� annan saman verran Doylelle -

kuin Cyrus orkesterille. - Loistavaa, Lucy.

On ilo tehd� lahjoitus. - Kiitos anteliaisuudestasi.

T�ss� on minun osuuteni.

Emme voi puhua t��ll�. Tule ty�huoneeseeni yl�kertaan.

Tuomari, kiitos. Lupaan, ett� saatte kuitin.

Miten menee?

Saat varmasti paljon ��ni� puheesi ansiosta.

Olet varmasti ylpe� h�nest�. - H�n on hyv� ihminen.

P�ihitit minut viimeksi, mutta se ei toistu.

Mit� sin� oikein teet?

Eik� tutkiva journalisti tajua?

Sait murtovarkaan kiinni itse teossa.

Mit� varas teki? Hyv�sti.

Senkin lapsentappaja!

Nyt tulet alas ja kerrot, kuka sinut palkkasi.

Kerrot, kuka se oli, tai hakkaan sinut kuoliaaksi.

Kerrotko nimen? - En!

Antakaa poliisip��llik�n hoitaa t�m�.

Minulle riitt��.

Mit� t��ll� tapahtuu, Garr?

H�n tappoi Orvillen perheen. H�n kertoo, kuka h�net palkkasi.

Anteeksi, Foxx.

Se oli h�n.

H�n maksoi minulle perheen tappamisesta.

Tuo on naurettavaa! Mit� oikein v�it�t?

Miksi h�n valehtelee?

En tied� t�st� mit��n.

Mit� hy�tyisin siit�? - Ostin Foxxin liuske�ljy-yhti�n.

Fuusioin sen vesilaitokseni kanssa.

H�n sai option ostaa sen takaisin -

senhetkisell� hinnalla. Se olisi nyt miljoonien arvoinen.

Barney, min� en tappanut ket��n.

Palkkasit h�net tappamaan puolestasi.

Niin min� kirjoitan. - Se on valhetta. Olet valehtelija.

Helvetin valehtelija!

Valehtelijat! Kaikki on valhetta.

Pelkki� valheita.

Sin�, yst�v�ni, olet valehtelija.

Miksi kerroit minusta sellaista? Mikset pit�nyt turpaasi kiinni?

Anele, rukoile!

Rukoile, senkin roisto!

Jumala, armahda.

Suomennos: Meri Tuomi http://www.opensubtitles.org/