Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,237 --> 00:00:04,499
Your Majesty...
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,234
Just how...?!
3
00:00:16,317 --> 00:00:17,978
What's going on here?
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,554
How could you be here?!
5
00:00:24,425 --> 00:00:25,824
What happened?
6
00:00:25,993 --> 00:00:27,290
Did her water break?
7
00:00:27,328 --> 00:00:29,990
No, there was
discharge of blood already
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Just normal discharge?
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,225
No. A stillborn child and
placenta came out
10
00:00:36,337 --> 00:00:38,100
She had a miscarriage
11
00:00:38,472 --> 00:00:39,803
Don't worry
12
00:00:40,007 --> 00:00:41,440
Don't worry?
13
00:00:41,842 --> 00:00:45,039
I'm the Royal Physician and Jang-Geum
is only an assistant
14
00:00:45,212 --> 00:00:46,736
Why should we worry?
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,881
It's very easy to send an assistant
to civilian office
16
00:00:50,918 --> 00:00:53,682
And it's easy to send her
to a provincial office...
17
00:00:53,721 --> 00:00:55,211
from the local civilian office, too
18
00:00:55,256 --> 00:00:56,746
Don't worry
19
00:00:59,693 --> 00:01:00,717
Shin-Bi!
20
00:01:00,961 --> 00:01:02,223
What is it?
21
00:01:02,263 --> 00:01:04,458
Madam said she had a backache...
22
00:01:04,498 --> 00:01:07,126
and a physician lady
has given her needles
23
00:01:07,168 --> 00:01:09,966
She says she can't use her back now
24
00:01:10,271 --> 00:01:13,763
I clearly showed you the places!
25
00:01:13,808 --> 00:01:16,572
You two must've not been trained well!
26
00:01:16,911 --> 00:01:19,141
Prepare to go to the civilian offices!
27
00:01:27,221 --> 00:01:30,019
(Episode 36)
28
00:01:31,025 --> 00:01:33,050
What now, Jang-Geum? We'll be going...
29
00:01:33,093 --> 00:01:35,891
to the civilian office
because of that Sir Jo
30
00:01:37,131 --> 00:01:38,291
Shin-Bi...
31
00:01:39,667 --> 00:01:40,429
What?
32
00:01:40,468 --> 00:01:44,370
Wasn't it a little strange when
you checked the Queen's pulse?
33
00:01:45,372 --> 00:01:48,466
Was it? Actually, I did feel...
34
00:01:49,410 --> 00:01:53,870
but I wasn't sure... and I don't even
know what could be wrong...
35
00:01:54,815 --> 00:01:57,010
Physician lady
Yeul-Yee's diagnosis and
36
00:01:57,051 --> 00:02:01,351
the Queen's symptoms didn't match up
so I've been little worried
37
00:02:01,589 --> 00:02:06,492
But physician lady Yeul-Yee seemed
to be the best physician lady
38
00:02:06,527 --> 00:02:08,188
And the physicians trust her, too
39
00:02:08,762 --> 00:02:13,825
I know that, too
but it's little strange...
40
00:02:15,135 --> 00:02:19,162
Then are you saying that
my diagnosis could be wrong?
41
00:02:19,206 --> 00:02:21,071
No, it's not that...
42
00:02:26,881 --> 00:02:30,282
The Queen feels pain at
the lower abdomen, huh?
43
00:02:31,085 --> 00:02:34,714
And her face seems bluish
and dark, huh?
44
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
And the shape and
the color of her tongue
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,252
Yes, too dark...
46
00:02:41,295 --> 00:02:43,490
That's right. It's for the same reason
47
00:02:43,797 --> 00:02:47,790
If the person suffers great stress
after a miscarriage
48
00:02:47,835 --> 00:02:50,861
the blood cannot flow freely and
it can cause blockage
49
00:02:51,672 --> 00:02:54,470
And sometimes even gall could
be lumped with that
50
00:02:54,775 --> 00:02:59,212
But with the Queen,
that isn't the case
51
00:02:59,647 --> 00:03:01,410
You may have noticed it already...
52
00:03:01,448 --> 00:03:04,440
but her pulse felt like a log
floating down a stream
53
00:03:06,520 --> 00:03:09,512
But if you had checked carefully,
you may have noticed...
54
00:03:09,557 --> 00:03:11,684
that there are stops to her pulse
55
00:03:11,725 --> 00:03:15,957
That's not Bu pulse, but Kyu pulse,
typical when there is bleeding
56
00:03:17,631 --> 00:03:21,431
But if you were even more careful
you would've felt another type of pulse
57
00:03:23,003 --> 00:03:26,996
It's Nuyh pulse. It feels strong when
it's going down
58
00:03:27,041 --> 00:03:30,738
and there is no change as it pulsates
That shows...
59
00:03:30,778 --> 00:03:34,043
when the person had
a miscarriage or bleeding uterus
60
00:03:34,081 --> 00:03:35,207
Right
61
00:03:35,482 --> 00:03:36,915
So is it still strange?
62
00:03:37,318 --> 00:03:39,309
I'm sorry. We're just...
63
00:03:39,353 --> 00:03:43,289
The pulse can be interpreted
differently according to...
64
00:03:43,324 --> 00:03:45,690
the person taking the pulse...
65
00:03:45,726 --> 00:03:48,456
as well as the patient
That's why...
66
00:03:48,495 --> 00:03:51,259
one must be even more
careful, and prudent
67
00:03:54,335 --> 00:04:00,706
Anyhow, it's good to see the new ones
being diligent in such matters
68
00:04:01,241 --> 00:04:07,043
Don't be afraid to speak to me
if you think differently
69
00:04:07,681 --> 00:04:12,516
I don't always think that my
diagnosis is right all the time
70
00:04:17,891 --> 00:04:20,325
Whew... I thought we were
going to be scolded
71
00:04:24,031 --> 00:04:25,157
Why?
72
00:04:26,133 --> 00:04:28,829
I think there is still something fishy
73
00:04:29,169 --> 00:04:30,932
Then you should've told her
74
00:04:30,971 --> 00:04:32,905
She told us to tell her
75
00:04:34,475 --> 00:04:36,807
But I'm not sure about it myself
76
00:04:37,244 --> 00:04:38,472
About what?
77
00:04:41,849 --> 00:04:42,975
What is it?
78
00:04:44,018 --> 00:04:45,315
Never mind...
79
00:04:45,653 --> 00:04:48,281
It doesn't make any sense though
80
00:04:54,561 --> 00:04:56,222
So what do you think?
81
00:04:58,399 --> 00:05:01,368
The bad blood has remained after the
miscarriage and the cold wind seemed
82
00:05:01,402 --> 00:05:04,235
to have gotten in through the empty
spots at Po flow to clog the blood
83
00:05:04,271 --> 00:05:07,468
Then are you saying it's a sickness
due to extravasated blood?
84
00:05:07,508 --> 00:05:12,070
Yes, at first it was simply
stress-related but it grew worse
85
00:05:13,213 --> 00:05:14,441
How is her pulse?
86
00:05:14,715 --> 00:05:17,684
It felt like Kyu pulse
but I also found Nuyh pulse
87
00:05:18,652 --> 00:05:19,949
What did you find out?
88
00:05:20,521 --> 00:05:23,354
Her lower stomach is stiff
89
00:05:23,390 --> 00:05:26,553
so I think Yeul-Yee is right
It seems to be extravasation
90
00:05:26,960 --> 00:05:27,949
Physician lady?
91
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
This type of sickness is common
after miscarriage and...
92
00:05:30,998 --> 00:05:35,094
because of the shock, she's probably
showing many symptoms
93
00:05:39,306 --> 00:05:41,206
How are we going to treat her?
94
00:05:41,241 --> 00:05:45,109
I'm thinking of preparing medicines
for postpartum symptoms
95
00:05:46,914 --> 00:05:48,176
Do as you say
96
00:05:52,786 --> 00:05:55,846
Feel the spots between the vessels
97
00:06:20,981 --> 00:06:23,279
Go ahead with acupuncture
98
00:06:56,016 --> 00:06:57,574
Cauterize her with moxa
99
00:07:03,257 --> 00:07:06,624
Memorize that spot and
do the same on the Queen
100
00:08:04,051 --> 00:08:10,615
Your Highness! Your Highness!
101
00:08:13,193 --> 00:08:15,559
What's wrong?
102
00:08:35,515 --> 00:08:37,983
Didn't you say it's a known sickness?
103
00:08:38,485 --> 00:08:39,918
How about the acupuncture?
104
00:08:39,953 --> 00:08:41,921
Did you do it right?
105
00:08:42,155 --> 00:08:45,022
Yes, I told her the right spots
106
00:08:45,559 --> 00:08:47,891
I did it on the right spots
107
00:08:48,228 --> 00:08:49,991
There was no mistake
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,123
Then what could it be?
109
00:08:56,937 --> 00:08:58,268
If the prescription was right...
110
00:08:58,305 --> 00:09:00,569
it means there's something
wrong with the diagnosis
111
00:09:03,911 --> 00:09:05,606
How come you aren't saying anything?
112
00:09:05,646 --> 00:09:08,308
Yeul-Yee is the best
for diagnosing patients
113
00:09:08,348 --> 00:09:10,976
Then how could this happen?
114
00:09:17,791 --> 00:09:20,988
How am I going to tell this
to the King?
115
00:09:27,801 --> 00:09:31,430
Isn't the second Prime Minister
also in charge of inquiry to Pharmacy?
116
00:09:31,471 --> 00:09:33,371
Your grace is immeasurable
Your Majesty
117
00:09:33,407 --> 00:09:37,776
So what have you been doing while the
Queen has gotten into that condition?
118
00:09:37,945 --> 00:09:39,879
Your grace is immeasurable
Your Majesty
119
00:09:40,147 --> 00:09:45,278
Besides, she must not be
feeling well after losing a child...
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,585
Take care of it quickly!
121
00:09:49,056 --> 00:09:50,683
Yes, Your Majesty
122
00:09:51,792 --> 00:09:53,817
How come the Food Services
Manager isn't here?
123
00:09:54,027 --> 00:09:56,120
The food can't be
the problem right now
124
00:09:56,463 --> 00:09:59,023
But shouldn't we be
preparing the table for the King?
125
00:09:59,066 --> 00:10:01,830
The Pharmacy is in
no condition for such thing
126
00:10:02,336 --> 00:10:04,463
You do it by yourself for now
127
00:10:05,305 --> 00:10:06,329
Sure
128
00:10:06,506 --> 00:10:09,998
The King has been worrying
about the health of his mother...
129
00:10:10,043 --> 00:10:12,910
and now that the Queen...
130
00:10:14,481 --> 00:10:16,278
I know...
131
00:10:16,316 --> 00:10:21,219
Head Lady, make sure court ladies
don't cause any trouble...
132
00:10:21,254 --> 00:10:25,554
and the Highest Lady of the Kitchen
should make frequent trips...
133
00:10:25,592 --> 00:10:29,084
to the Pharmacy to prepare
the table for the King and the Queen
134
00:10:53,053 --> 00:10:54,281
What are you doing?
135
00:10:54,921 --> 00:10:57,412
Why? I can't look around?
Do you own this place?
136
00:11:01,061 --> 00:11:04,997
I don't know why there are
so many patients wherever I go...
137
00:11:05,265 --> 00:11:07,062
Don't have to lie to me like that
138
00:11:07,100 --> 00:11:08,431
Lie??
139
00:11:08,468 --> 00:11:11,335
The Queen has gotten sicker
while being treated...
140
00:11:11,371 --> 00:11:13,805
and the whole pharmacy
has been turned upside down!
141
00:11:13,840 --> 00:11:14,704
What?
142
00:11:14,741 --> 00:11:18,302
They won't even be looking for you
now that they are so busy
143
00:11:18,345 --> 00:11:21,803
Things like this always
happen whenever I'm not here
144
00:11:21,848 --> 00:11:23,679
I can't leave...
145
00:11:23,717 --> 00:11:26,117
It'd be better for you to not be here
146
00:11:26,153 --> 00:11:27,518
Why you little!
147
00:11:32,592 --> 00:11:33,684
What are you doing?
148
00:11:34,828 --> 00:11:36,386
I'm just walking around
149
00:11:40,400 --> 00:11:41,264
What is it?
150
00:11:42,202 --> 00:11:44,762
The Queen is that sick?
151
00:11:45,138 --> 00:11:46,127
Who are you anyway?
152
00:11:46,173 --> 00:11:48,368
I'm specialty chef Gang...
153
00:11:48,408 --> 00:11:52,504
I'm here to look for the new
assistant physician lady, Jang-Geum
154
00:11:52,546 --> 00:11:53,911
Jang-Geum?
155
00:11:54,114 --> 00:11:57,140
I was sick some time ago and
I asked her for a check-up...
156
00:11:57,184 --> 00:11:59,379
but she hasn't come back for many days
157
00:11:59,419 --> 00:12:01,512
If she's a physician lady...
158
00:12:01,555 --> 00:12:04,615
she's probably in no condition
to go home right now
159
00:12:04,658 --> 00:12:06,319
The Pharmacy has turned upside down
160
00:12:06,359 --> 00:12:08,987
so how can a mere assistant lady
leave the palace?
161
00:12:09,029 --> 00:12:12,430
Even the Pharmacy head has been
staying in the palace for several days
162
00:12:14,301 --> 00:12:17,737
It's chaos here... continuous trials
163
00:12:19,573 --> 00:12:23,532
Give me some of those deer horns...
164
00:12:23,577 --> 00:12:24,601
No way
165
00:12:52,839 --> 00:12:54,431
What are you looking for?
166
00:12:54,474 --> 00:12:56,738
I'm checking if such thing
has been recorded
167
00:12:57,043 --> 00:12:58,203
What is it?
168
00:12:59,479 --> 00:13:02,039
It's not reasonable
but I still feel it's strange
169
00:13:05,485 --> 00:13:07,976
Just what do you think you're doing?!
170
00:13:09,723 --> 00:13:12,191
Who is the physician in charge
of the Queen's Palace?
171
00:13:13,126 --> 00:13:14,388
It's me, sir
172
00:13:14,561 --> 00:13:17,189
Tell me. What happened?
173
00:13:21,001 --> 00:13:26,803
Sir, don't spare my life. I left
my post and this happened
174
00:13:27,707 --> 00:13:32,701
I'll take care of this. I'll solve this
in honor of my father's name
175
00:13:32,746 --> 00:13:37,479
It's only proper that we inquire
about the responsibility for...
176
00:13:37,517 --> 00:13:42,978
the Queen's miscarriage, but
you're in a pitiful state like this
177
00:13:44,591 --> 00:13:48,027
If her recovery is delayed at all,
then I'm going to...
178
00:13:48,061 --> 00:13:56,435
start an inquiry and severely punish
all those who are responsible
179
00:14:02,142 --> 00:14:03,473
Do you understand?
180
00:14:03,777 --> 00:14:04,869
Yes
181
00:14:23,263 --> 00:14:24,457
Professor
182
00:14:26,066 --> 00:14:28,330
I have something to tell you
183
00:14:31,037 --> 00:14:32,561
It was different from Yeul-Yee's?
184
00:14:32,606 --> 00:14:35,507
Yes, but I'm not sure yet...
185
00:14:35,542 --> 00:14:37,407
Do you know what
you're involved in here?
186
00:14:37,444 --> 00:14:40,709
Yes, that's why Jang-Geum
hasn't been able to say anything...
187
00:14:40,747 --> 00:14:42,977
because she isn't sure about it either
188
00:14:43,216 --> 00:14:47,380
And I'm not free from doubts myself...
189
00:14:48,521 --> 00:14:49,681
OK
190
00:14:56,429 --> 00:14:58,226
Jang-Geum, did you find it?
191
00:14:58,765 --> 00:15:00,926
No, not yet
192
00:15:01,935 --> 00:15:03,266
What now?
193
00:15:04,271 --> 00:15:05,329
Why?
194
00:15:05,538 --> 00:15:07,403
I told the professor about it
195
00:15:08,174 --> 00:15:11,871
How could you tell him?
We're not sure about it yet
196
00:15:11,911 --> 00:15:14,345
That's why I told him only
197
00:15:14,547 --> 00:15:16,538
I'm not sure what it is...
198
00:15:16,583 --> 00:15:19,211
but it's clearly not caused
by extravasated blood
199
00:15:31,464 --> 00:15:33,091
I heard it from Physician Shin
200
00:15:35,769 --> 00:15:38,067
You sure it's different
from Yeul-Yee's?
201
00:15:42,542 --> 00:15:45,670
How could you trust a new assistant?
202
00:15:45,845 --> 00:15:48,075
The experienced one
isn't always right...
203
00:15:48,114 --> 00:15:51,379
nor is the new person always wrong
when feeling the pulses
204
00:15:53,820 --> 00:15:57,449
And she shows amazing
concentration when feeling pulses
205
00:15:57,490 --> 00:16:01,722
Then are you saying
she's better than Yeul-Yee?
206
00:16:01,761 --> 00:16:03,752
No, I'm only saying that...
207
00:16:03,797 --> 00:16:07,756
an experienced person may depend
more on her experience
208
00:16:08,201 --> 00:16:10,533
She's more vulnerable to
jump to a conclusion...
209
00:16:10,570 --> 00:16:12,731
and align her feeling
of the pulse to that
210
00:16:12,772 --> 00:16:15,502
Sometimes, it's better
not to be so experienced
211
00:16:16,876 --> 00:16:20,107
You tell us yourself just how
it is different from hers
212
00:16:21,314 --> 00:16:23,839
The Queen's face was dark reddish
213
00:16:24,050 --> 00:16:28,214
I saw that, too. It's like that
when there's extravasated blood
214
00:16:28,254 --> 00:16:32,281
And I saw the tongue and
it was dark and bluish
215
00:16:32,325 --> 00:16:34,156
That's what happens too
216
00:16:34,194 --> 00:16:35,821
Everyone saw that as well
217
00:16:35,862 --> 00:16:38,194
And the fingernails had bluish color
218
00:16:38,231 --> 00:16:40,290
What is different anyway?
219
00:16:40,333 --> 00:16:44,394
Her gum was bleeding
so her breath smelled bad
220
00:16:48,108 --> 00:16:49,541
Her gum was bleeding?
221
00:16:50,343 --> 00:16:52,038
How come you didn't know about this?
222
00:16:52,779 --> 00:16:54,804
Her gum was reddish, but...
223
00:16:54,848 --> 00:16:57,282
And I felt a pregnancy pulse
224
00:16:58,017 --> 00:17:02,044
San pulse? You know
how to feel San pulse?
225
00:17:02,088 --> 00:17:04,420
That's not an easy one to feel
226
00:17:04,457 --> 00:17:07,153
But I felt...
227
00:17:11,998 --> 00:17:14,660
So let's go over what you've told us
228
00:17:14,701 --> 00:17:17,465
Her face and tongue was dark red,
fingernails were bluish
229
00:17:17,504 --> 00:17:19,836
her gums were bleeding with bad breath
230
00:17:20,206 --> 00:17:25,405
She also feels stuffy at the chest
and you can feel pregnancy pulse
231
00:17:26,346 --> 00:17:27,472
Yes
232
00:17:30,517 --> 00:17:33,850
I think a dead child is still in her
233
00:17:37,323 --> 00:17:40,417
Didn't you clearly say that
you saw a stillborn child
234
00:17:40,460 --> 00:17:42,257
I clearly saw it
235
00:17:42,395 --> 00:17:44,727
Jang-Geum, didn't you see it, too?
236
00:17:46,332 --> 00:17:50,826
We're fools to listen
to an assistant lady like this
237
00:17:51,004 --> 00:17:54,496
Sir, the Queen has clearly
given birth to a stillborn child
238
00:17:57,243 --> 00:17:58,141
But Her Majesty...
239
00:17:58,178 --> 00:18:00,612
It's a twin! It must be a twin!
240
00:18:00,713 --> 00:18:03,147
Yes, I think she had a twin
241
00:18:03,183 --> 00:18:06,152
That's right,
then one came out stillborn
242
00:18:06,186 --> 00:18:10,486
and the other is dead in the womb
243
00:18:46,092 --> 00:18:50,188
Jang-Geum only said what
she has learned, saw and heard
244
00:18:50,230 --> 00:18:52,221
There's nothing to scold her about
245
00:18:52,265 --> 00:18:54,495
But how dare she talk in that place?
246
00:18:54,734 --> 00:19:00,832
Does place matter? As a physician lady,
it should be perfectly normal
247
00:19:03,710 --> 00:19:06,907
I would've done the same thing
248
00:19:11,384 --> 00:19:13,409
You don't need to be like that
249
00:19:15,388 --> 00:19:19,119
It's a relief that you caught
something that I wasn't able to
250
00:19:27,066 --> 00:19:31,594
So are you saying you're going to
follow a mere assistant lady's words?
251
00:19:32,005 --> 00:19:35,168
If it's a twin for sure, then...
252
00:19:35,208 --> 00:19:37,608
But there's never been
a twin in the Royal line
253
00:19:37,644 --> 00:19:38,975
It's also rare among peasants...
254
00:19:39,012 --> 00:19:42,004
So what are you going to do?
255
00:19:47,787 --> 00:19:51,279
Even so, we can't go ahead
with mere assistant lady's words
256
00:19:51,324 --> 00:19:55,158
Even an experienced one like Yeul-Yee
can have hard time with this pulse
257
00:19:55,194 --> 00:19:56,957
And she probably didn't feel it before
258
00:19:56,996 --> 00:20:00,898
That's why it's harder to believe
the assistant lady's words
259
00:20:01,434 --> 00:20:04,870
I think we'll have to check her again
260
00:20:05,071 --> 00:20:06,834
With that assistant lady?
261
00:20:07,040 --> 00:20:09,702
We'll have both Yeul-Yee
and Jang-Geum do it
262
00:20:13,680 --> 00:20:16,774
So we should all be together
and judge ourselves
263
00:20:16,816 --> 00:20:20,877
Since we've never experienced this,
we should gather our opinions
264
00:20:23,489 --> 00:20:28,517
And if there really is a dead fetus
then the Queen is in a dire situation
265
00:20:35,201 --> 00:20:36,600
Go ahead and do that
266
00:20:42,976 --> 00:20:44,944
There must be no mistakes
267
00:20:45,144 --> 00:20:48,978
Be careful and concentrate
not to miss anything
268
00:20:50,116 --> 00:20:53,313
First of all, exam her face
269
00:20:53,353 --> 00:20:54,843
How is she?
270
00:20:56,456 --> 00:20:58,447
It's reddish
271
00:20:58,658 --> 00:21:00,592
It's closer to dark red
272
00:21:06,499 --> 00:21:09,491
See if she's feeling pain
in the same spot
273
00:21:10,903 --> 00:21:12,962
Yes, she is
274
00:21:17,410 --> 00:21:19,002
Feel her abdomen
275
00:21:24,951 --> 00:21:26,009
How is it?
276
00:21:28,054 --> 00:21:29,316
It's cold
277
00:21:30,990 --> 00:21:35,154
Press lightly on the fingernail
and see the color of the blood
278
00:21:42,835 --> 00:21:45,099
It takes some time
for the blood to appear
279
00:21:46,272 --> 00:21:48,866
Exam her gum, do you see her bleeding?
280
00:21:50,543 --> 00:21:54,445
I can't see the bleeding,
but there's pinkish red color
281
00:21:56,749 --> 00:21:59,240
Did her nose bleed?
282
00:22:00,153 --> 00:22:01,916
I haven't seen her do that
283
00:22:03,022 --> 00:22:07,220
Though I haven't seen it myself
inside of her nose is very reddish
284
00:22:09,495 --> 00:22:12,931
Did she hesitate to drink water
even though she's feeling thirsty?
285
00:22:12,965 --> 00:22:15,024
Yes, she did
286
00:22:15,468 --> 00:22:18,733
Do you see the dark spots
on the tongue?
287
00:22:20,773 --> 00:22:22,297
Look at it carefully
288
00:22:22,875 --> 00:22:24,274
I don't see it
289
00:22:25,712 --> 00:22:29,307
Check her pulse. Close your eyes
and empty your thoughts...
290
00:22:29,348 --> 00:22:30,975
and concentrate
291
00:22:38,825 --> 00:22:40,122
How is her pulse?
292
00:22:41,461 --> 00:22:42,951
It's a strong and steady pulse
293
00:22:42,995 --> 00:22:44,360
Are you sure?
294
00:22:44,397 --> 00:22:49,300
Yes, the pulse is immersive
and it's strong
295
00:22:50,670 --> 00:22:52,331
Isn't this clearly Nuyh pulse?
296
00:22:53,306 --> 00:22:57,333
If there's a dead fetus
then she can't be feeling Nuyh pulse
297
00:22:58,711 --> 00:23:00,178
Jang-Geum, you check her
298
00:23:03,049 --> 00:23:06,507
Close your eyes and concentrate
299
00:23:10,356 --> 00:23:11,584
How is it?
300
00:23:12,425 --> 00:23:18,159
It's like meat rising
while boiling a beef broth
301
00:23:19,465 --> 00:23:20,955
It's a common pulse
302
00:23:21,000 --> 00:23:25,164
Though it does feel immersive
it doesn't feel strong...
303
00:23:25,204 --> 00:23:27,536
No, the pulse scatters
304
00:23:29,208 --> 00:23:31,870
Keep telling us what you're
feeling at your fingertip
305
00:23:34,981 --> 00:23:39,042
When I press little harder
I feel cold at the fingertip
306
00:23:46,058 --> 00:23:50,688
the pulse doesn't converge,
the flow isn't clear...
307
00:23:50,930 --> 00:23:55,333
and it doesn't seem
to be beating strongly
308
00:24:00,840 --> 00:24:02,432
It's a pregnancy pulse for sure
309
00:24:04,210 --> 00:24:06,906
Try feeling it once more
310
00:24:12,285 --> 00:24:13,309
How is it?
311
00:24:14,821 --> 00:24:16,311
It's still the same
312
00:24:16,889 --> 00:24:22,828
Sir, if it's a pregnancy pulse, then
she's in danger. We must treat her now
313
00:24:22,862 --> 00:24:23,794
Sir!
314
00:24:23,830 --> 00:24:27,129
Yeul-Yee, check her again to
see if you can feel San pulse
315
00:24:34,407 --> 00:24:35,635
How is it?
316
00:24:37,176 --> 00:24:40,771
I clearly don't feel pregnancy pulse
317
00:25:05,438 --> 00:25:06,598
What are you going to do?
318
00:25:06,906 --> 00:25:08,931
LfJang-Geum's diagnosis is right...
319
00:25:09,108 --> 00:25:11,406
then the Queen's life is in danger...
320
00:25:11,844 --> 00:25:13,709
But if she's wrong...
321
00:25:13,746 --> 00:25:15,941
Yeul-Yee has never been wrong
322
00:25:16,616 --> 00:25:19,016
And no matter how talented she may be
323
00:25:19,051 --> 00:25:23,454
it's very hard to feel pregnancy pulse
even for the experienced
324
00:25:23,489 --> 00:25:27,789
Though I made it hard for her...
325
00:25:27,827 --> 00:25:31,524
her seriousness and concentration
is far better than others
326
00:25:31,764 --> 00:25:36,360
Even Yeul-Yee lacks experience
but she's better than other ladies
327
00:25:37,103 --> 00:25:39,697
This is why it's difficult to
treat the Royal Family...
328
00:25:39,739 --> 00:25:41,934
since I can't check them myself
329
00:25:46,445 --> 00:25:47,571
So what happened?
330
00:25:47,780 --> 00:25:50,647
It was a tie, both of them
sounded very convincing
331
00:25:50,850 --> 00:25:54,786
How suffocating...
Then what are you going to do?
332
00:25:54,954 --> 00:25:58,481
The physician in charge should decide
333
00:25:59,258 --> 00:26:00,657
What are you going to do?
334
00:26:00,693 --> 00:26:03,787
There was no improvement
following Yeul-Yee's diagnosis
335
00:26:04,397 --> 00:26:05,728
Then?
336
00:26:06,599 --> 00:26:08,260
We'll use Bul-Su-San
337
00:26:08,668 --> 00:26:12,229
Are you fully aware
of the side effects?
338
00:26:12,405 --> 00:26:13,303
Yes
339
00:26:13,339 --> 00:26:17,799
If something goes wrong
following assistant lady's words...
340
00:26:20,179 --> 00:26:22,739
You're aware of the
responsibilities, right?
341
00:26:23,849 --> 00:26:24,975
Yes
342
00:26:25,584 --> 00:26:29,987
I think it'd be right to treat her with
Sil-So-San, but since you're in charge
343
00:26:31,290 --> 00:26:35,021
we'll have to go with your decision
344
00:26:51,377 --> 00:26:52,867
Prepare Bul-Su-San
345
00:26:53,412 --> 00:26:54,709
Sir!
346
00:26:55,214 --> 00:26:57,648
What are you doing? Prepare it quickly
347
00:26:57,984 --> 00:26:59,212
Yes
348
00:27:00,086 --> 00:27:03,055
And Yeul-Yee, prepare
the acupuncture again
349
00:27:03,155 --> 00:27:07,421
Sir, that's not the pulse I felt
350
00:27:10,029 --> 00:27:13,465
Jang-Geum should do that as well
351
00:27:14,100 --> 00:27:15,431
It's an acupuncture on the Queen
352
00:27:15,468 --> 00:27:17,231
Who else could do that?
353
00:27:17,269 --> 00:27:18,793
I'm sorry to say this...
354
00:27:18,838 --> 00:27:23,502
but a person unsure of diagnosis
can't acupuncture her with confidence?
355
00:27:26,545 --> 00:27:32,882
I started acupuncture early in my work
please allow it, physician lady
356
00:27:43,596 --> 00:27:46,759
You can drop this
if you aren't confident
357
00:27:49,335 --> 00:27:50,597
I will try
358
00:27:52,538 --> 00:27:57,168
If something goes wrong
I can't guarantee your safety
359
00:27:57,943 --> 00:27:59,376
I know
360
00:28:02,515 --> 00:28:07,509
Keeping calm is the important thing
in acupuncturing the Queen
361
00:28:09,021 --> 00:28:11,785
You can't acupuncture her
if your mind is shaken...
362
00:28:11,824 --> 00:28:13,815
since she's a very high person
363
00:28:17,396 --> 00:28:19,489
Spot her Hak-Bu meridian
364
00:28:25,171 --> 00:28:27,071
Spot her Sam-Hong meridian
365
00:29:25,264 --> 00:29:26,629
How could an assistant lady...
366
00:29:26,665 --> 00:29:30,601
She's acupuncturing
please don't disturb her
367
00:30:56,355 --> 00:30:58,016
I can't do that...
368
00:30:58,390 --> 00:30:59,721
There you go...
369
00:30:59,758 --> 00:31:03,956
Really... how could you be
calm in such a situation?
370
00:31:04,530 --> 00:31:06,395
Even though I can't, I know you can
371
00:31:06,432 --> 00:31:08,696
Since life itself is calm for you
372
00:31:10,302 --> 00:31:14,329
Don't worry, it's probably
the right treatment
373
00:32:04,456 --> 00:32:06,981
I thought we would be better off
because of Yeun-Seng...
374
00:32:07,026 --> 00:32:09,859
but that wasn't it
I thought we were adapting well
375
00:32:09,895 --> 00:32:12,830
but Jang-Geum appears
to give us trouble again!
376
00:32:13,799 --> 00:32:15,733
I can't live like this!
377
00:32:15,768 --> 00:32:18,464
Just what did I do
in my previous life?
378
00:32:18,504 --> 00:32:24,033
I know, Madam, I think we'll
have to do something about this
379
00:32:25,210 --> 00:32:26,507
Jang-Geum!
380
00:32:26,545 --> 00:32:28,012
Why did you do it?
381
00:32:28,614 --> 00:32:30,548
What did you learn from the last time?
382
00:32:30,582 --> 00:32:34,882
In the palace, you must shut
your mouth, close your ears...
383
00:32:34,920 --> 00:32:37,616
and bury your nose in the blanket
384
00:32:37,856 --> 00:32:41,292
Why did you step out
when even physicians were quiet?
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,219
It turned out that way
386
00:32:43,262 --> 00:32:46,288
It turned out that way?
That's the scariest thing!
387
00:32:46,332 --> 00:32:47,822
Don't let that happen!
388
00:32:48,167 --> 00:32:53,969
Right, you should live
so that you aren't too visible
389
00:32:54,740 --> 00:32:59,234
How can a physician lady
act like that?
390
00:32:59,278 --> 00:33:04,511
She's a troublemaker, too. Jang-Geum
brought someone just like her
391
00:33:22,868 --> 00:33:28,238
Please help her Majesty
the Queen to get well soon
392
00:33:28,774 --> 00:33:33,507
She must get well
so Jang-Geum can live
393
00:33:35,047 --> 00:33:39,347
Please help her to get well...
394
00:33:40,986 --> 00:33:42,817
I pray to thee
395
00:33:48,460 --> 00:33:56,959
If something goes wrong for Jang-Geum
then I'll never visit the pantry again
396
00:33:57,469 --> 00:34:00,131
You heard me, right, Lady Jung?
397
00:34:00,773 --> 00:34:09,181
Please grant my request, Madam
398
00:34:18,457 --> 00:34:20,084
How is the Queen?
399
00:34:20,526 --> 00:34:22,994
No improvement yet
400
00:34:23,429 --> 00:34:25,124
How about the physicians?
401
00:34:25,164 --> 00:34:29,225
They are all feeling anxious
that the treatment may have been wrong
402
00:34:31,670 --> 00:34:36,573
If that's the case, it'd be
striking two birds with one stone
403
00:34:37,443 --> 00:34:41,846
Jang-Geum will be kicked out
and the Queen...
404
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
Where do you think you are?!
405
00:34:44,683 --> 00:34:46,742
We are by ourselves
406
00:34:46,785 --> 00:34:47,843
Even so!
407
00:34:50,389 --> 00:34:53,449
Haven't you learned from Jang-Geum?
408
00:34:54,460 --> 00:34:58,089
No matter how much you try
to get rid of her
409
00:34:58,130 --> 00:35:01,395
she always comes back
next spring like a coarse grass
410
00:35:41,640 --> 00:35:44,040
You see... she was wrong
411
00:35:45,444 --> 00:35:48,379
It's two days now and
there's no improvement
412
00:35:49,548 --> 00:35:52,779
Only the Queen will suffer this way
413
00:35:57,289 --> 00:36:00,087
How come there is no change?!
No improvement?!
414
00:36:07,766 --> 00:36:09,961
Sir! Sir!
415
00:36:11,103 --> 00:36:12,764
It's been a long time
416
00:36:13,272 --> 00:36:16,537
How come you're so busy these days?
417
00:36:17,643 --> 00:36:20,840
My office is outside the palace...
418
00:36:20,879 --> 00:36:23,473
so it's been a while
since I last visited
419
00:36:23,982 --> 00:36:29,921
I know you're busy
but please take care ofJang-Geum
420
00:36:29,955 --> 00:36:33,356
What? Did something
happen to Lady Suh?
421
00:36:33,692 --> 00:36:36,320
She gave a different diagnosis
from a physician lady...
422
00:36:36,361 --> 00:36:41,298
and Physician Jung has taken
Jang-Geum's diagnosis for treatment
423
00:36:41,333 --> 00:36:44,769
What? I heard that the Queen is sick
424
00:36:45,103 --> 00:36:47,162
Is this about the Queen perhaps?
425
00:36:47,205 --> 00:36:51,699
Yes, so everyone is anxiously
waiting for the result
426
00:36:53,078 --> 00:36:55,046
If something happens to...
427
00:36:55,080 --> 00:36:58,277
Jang-Geum... if something...
428
00:36:58,317 --> 00:36:59,784
then we could...
429
00:37:00,152 --> 00:37:02,086
we could...
430
00:37:12,497 --> 00:37:14,829
So what happened?
431
00:37:14,866 --> 00:37:19,667
There was no improvement from last time
so we changed the prescription
432
00:37:19,705 --> 00:37:24,438
and I'm sorry to say this, but her
breathing became rapid all of sudden
433
00:37:24,710 --> 00:37:26,143
What?!
434
00:37:28,680 --> 00:37:30,580
I must go see her at once
435
00:37:30,616 --> 00:37:31,708
Follow me
436
00:37:36,121 --> 00:37:39,921
Your Highness!
437
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
She's bleeding!
438
00:38:01,213 --> 00:38:02,612
It's a child!
439
00:38:06,785 --> 00:38:08,412
It's a stillborn child!
440
00:38:14,493 --> 00:38:16,552
Bring the hot water!
441
00:38:35,514 --> 00:38:37,141
Find out what happened
442
00:38:37,182 --> 00:38:38,376
Yes, Your Majesty
443
00:38:38,984 --> 00:38:40,246
How is she?
444
00:38:40,452 --> 00:38:43,853
After she started bleeding
she gave birth to a stillborn child
445
00:38:46,358 --> 00:38:48,189
She must've had a twin
446
00:38:49,127 --> 00:38:50,424
Is she OK now?
447
00:38:50,462 --> 00:38:53,863
Yes, the physician said she's OK now
448
00:38:54,166 --> 00:38:57,397
And she's also calming down
from her rapid breathing
449
00:38:59,171 --> 00:39:00,695
Is she really OK?
450
00:39:00,939 --> 00:39:03,169
I'm sorry to worry you, Your Majesty
451
00:39:03,475 --> 00:39:06,069
but I think she's OK now
452
00:39:06,845 --> 00:39:10,076
That's good. Good job
453
00:39:10,816 --> 00:39:13,114
Your Grace is immeasurable
Your Majesty
454
00:39:22,260 --> 00:39:23,887
Good job
455
00:39:23,929 --> 00:39:26,454
The King has suffered a lot
because of the Queen
456
00:39:26,932 --> 00:39:28,763
Now he can relax a little...
457
00:39:38,844 --> 00:39:42,211
It was my fault, please punish me
458
00:39:42,347 --> 00:39:43,575
Of course...
459
00:39:44,116 --> 00:39:47,745
But finding that
pulse itself was difficult
460
00:39:48,186 --> 00:39:52,122
No, as a physician lady in charge
of checking the Queen's pulse...
461
00:39:52,157 --> 00:39:53,954
I was arrogant and careless
462
00:39:56,461 --> 00:39:58,622
Please demote me
to the civilian office
463
00:40:01,399 --> 00:40:03,299
I need more training
464
00:40:03,335 --> 00:40:05,701
You don't need to,
you've already realized...
465
00:40:05,737 --> 00:40:07,466
what you did wrong
466
00:40:07,506 --> 00:40:12,239
No, the Queen's life was
in danger because of me
467
00:40:12,878 --> 00:40:16,041
How could we tolerate
a mistake with a physician lady?
468
00:40:16,148 --> 00:40:19,515
A mistake in medicine
begets another mistake
469
00:40:20,252 --> 00:40:22,982
Please demote me
470
00:40:25,023 --> 00:40:27,491
Don't torture yourself over this
471
00:40:27,826 --> 00:40:30,693
He has said himself
that it was a hard one
472
00:40:30,729 --> 00:40:33,163
Take your words back
and keep going forward
473
00:40:34,432 --> 00:40:39,836
Then I'll take up shifts in training
until I can forgive myself
474
00:40:40,839 --> 00:40:42,431
Please allow that
475
00:40:42,474 --> 00:40:47,002
Sure, go ahead and do that
and this isn't only for Yeul-Yee
476
00:40:47,445 --> 00:40:53,441
You have a heavy responsibility of
taking care of the Royal Family
477
00:40:54,619 --> 00:40:57,417
Be more diligent in training
478
00:40:59,591 --> 00:41:03,391
But all of you can take a rest today
479
00:41:12,404 --> 00:41:14,395
You didn't have to do that
480
00:41:14,773 --> 00:41:18,834
Oh, no, there can be progress
only if one knows what she did wrong
481
00:41:19,010 --> 00:41:22,844
I'm going to learn from
Jang-Geum from now on
482
00:41:24,783 --> 00:41:27,411
Yeul-Yee is too straight and good
483
00:41:27,552 --> 00:41:30,419
Right... that's why she's always good
484
00:41:36,094 --> 00:41:41,430
I'm overwhelmed
with shame and gratitude
485
00:41:45,937 --> 00:41:47,996
Tear me down in one stroke?
486
00:41:49,641 --> 00:41:51,131
Excuse me?
487
00:42:03,488 --> 00:42:05,547
Good job
488
00:42:05,590 --> 00:42:06,852
Oh, no...
489
00:42:07,559 --> 00:42:09,390
You should've told us that earlier
490
00:42:09,427 --> 00:42:12,885
It's because you've
scolded her so much
491
00:42:13,231 --> 00:42:16,064
If she can't decide on such thing
she can't be a physician lady
492
00:42:18,937 --> 00:42:21,906
I taught her so she's done it at last
493
00:42:24,643 --> 00:42:27,373
I should get going now...
494
00:42:28,680 --> 00:42:30,443
You're beautiful
495
00:42:32,484 --> 00:42:34,475
He's not a bad person
496
00:42:43,228 --> 00:42:52,603
It's become little more difficult, but
I'll try to remove her from here anyhow
497
00:43:25,203 --> 00:43:28,866
All the vessels flow to the feet...
498
00:43:29,441 --> 00:43:32,774
so by spotting the hard and...
499
00:43:32,811 --> 00:43:36,872
painful areas you can find out
which part of the body is hurting
500
00:43:37,816 --> 00:43:41,946
Doesn't your upper abdomen hurt?
501
00:43:45,357 --> 00:43:47,154
Massage when you're alone
502
00:43:47,192 --> 00:43:49,183
It's blocked off there
503
00:43:49,227 --> 00:43:52,390
If you don't unclog it
then your heart could go bad
504
00:43:52,998 --> 00:43:56,456
That's why your spleen
and stomach aren't well
505
00:43:59,137 --> 00:44:01,367
Take it easy
506
00:44:36,374 --> 00:44:38,842
It's strange... It's strange...
507
00:44:39,411 --> 00:44:40,571
No more of that feeling?
508
00:44:40,612 --> 00:44:43,137
Right... is this OK?
509
00:44:43,281 --> 00:44:46,478
I anesthetized on purpose
so don't worry
510
00:44:46,518 --> 00:44:48,850
Now, open your mouth wide
511
00:45:01,066 --> 00:45:02,226
Did it hurt?
512
00:45:03,902 --> 00:45:08,999
No. So this is how one feels
to have a bad tooth pulled out
513
00:45:09,874 --> 00:45:13,674
I did hear that Jeju physician lady
was good with treating teeth
514
00:45:13,711 --> 00:45:15,702
So you must be the right person
515
00:45:15,747 --> 00:45:18,978
If you swish warm salt water
in your mouth and...
516
00:45:19,017 --> 00:45:23,386
hit the teeth over 100 times then your
teeth will grow stronger in five days
517
00:45:23,421 --> 00:45:25,184
I will do as you say
518
00:45:34,566 --> 00:45:36,761
So did you establish
a good relationship with her?
519
00:45:36,801 --> 00:45:39,770
How hard could that be
for a physician?
520
00:45:39,804 --> 00:45:41,271
It's easy when people are hurting
521
00:45:41,639 --> 00:45:44,437
She was at ease with my treatment
522
00:45:45,743 --> 00:45:48,541
I'm sorry for asking you
to do such a thing
523
00:45:50,115 --> 00:45:51,776
I'll have to get going now
524
00:45:51,816 --> 00:45:53,750
Sure, go ahead
525
00:46:03,261 --> 00:46:05,491
Jang-Geum, it's here
526
00:46:07,932 --> 00:46:09,797
Did you see Sir Min?
527
00:46:09,834 --> 00:46:11,028
No
528
00:46:11,870 --> 00:46:14,839
He just left
He must've taken a different path
529
00:46:15,406 --> 00:46:16,430
Really?
530
00:46:17,142 --> 00:46:19,872
He seemed to be very busy
with his work these days
531
00:46:20,411 --> 00:46:21,810
He should be
532
00:46:21,846 --> 00:46:24,940
Anyway, when did you
get all these set up?
533
00:46:25,250 --> 00:46:26,808
How hard could it be?
534
00:46:26,851 --> 00:46:29,081
All you need is myself and a hut
535
00:46:30,989 --> 00:46:32,388
You're doing OK?
536
00:46:33,057 --> 00:46:33,682
Yes
537
00:46:33,725 --> 00:46:39,129
She healed the Queen's sickness...
538
00:46:39,164 --> 00:46:40,358
Follow me
539
00:46:40,932 --> 00:46:42,866
Where?
540
00:46:43,134 --> 00:46:46,535
Where could it be... if she's at
a pharmacy, she should see a patient
541
00:46:47,172 --> 00:46:50,403
But she's been struggling
with others' illnesses...
542
00:46:50,441 --> 00:46:53,877
I hate to let you leave
without teaching you something
543
00:46:56,047 --> 00:46:59,107
From now on, come on your
days off and learn from me
544
00:46:59,150 --> 00:47:00,412
Sure
545
00:47:02,120 --> 00:47:06,682
Hey... She's really torturing her...
546
00:47:13,097 --> 00:47:16,294
That's the only way to
replenish the weapons
547
00:47:16,968 --> 00:47:19,266
There will be much opposition
548
00:47:19,304 --> 00:47:24,173
Even so, we can't burden
people with more taxes
549
00:47:27,845 --> 00:47:29,813
We can only put our trust in the King
550
00:47:30,582 --> 00:47:33,779
He's called for you
to increase the national strength
551
00:47:35,353 --> 00:47:36,650
OK
552
00:47:40,992 --> 00:47:44,450
Decrease the land for
one out of ten officials...
553
00:47:44,495 --> 00:47:46,190
and increase the arms with that?
554
00:47:46,497 --> 00:47:48,397
Yes, Your Majesty
555
00:47:48,433 --> 00:47:51,834
The weapons of northern invaders and
Japanese have been improving daily
556
00:47:51,869 --> 00:47:54,997
but ours haven't improved
at all since King Sejong
557
00:47:55,707 --> 00:47:57,004
Right
558
00:47:57,108 --> 00:48:02,569
So they can think of it as sacrificing
only a little for the nation...
559
00:48:02,614 --> 00:48:05,515
and only one in ten
has to make an offer
560
00:48:07,218 --> 00:48:12,815
Those lands were given to those who
had accomplished much for the nation
561
00:48:12,857 --> 00:48:17,658
so I think they will
offer it willingly
562
00:48:18,730 --> 00:48:20,664
What do you think?
563
00:48:20,698 --> 00:48:24,964
Yes, Your Majesty
I fully understand the meaning of this
564
00:48:25,003 --> 00:48:27,563
Why? Are you saying it's difficult?
565
00:48:27,605 --> 00:48:29,334
No, it's not that...
566
00:48:29,374 --> 00:48:32,104
I was a little worried about
the financial situation
567
00:48:32,143 --> 00:48:36,443
but if the officials would do that
it'd be like gaining thousand soldiers
568
00:48:37,315 --> 00:48:39,408
They'll do it willingly
569
00:48:39,450 --> 00:48:42,146
Yes, I believe so, too
570
00:48:49,360 --> 00:48:51,828
How dare he hit me from the back?!
571
00:48:51,863 --> 00:48:53,694
He was talking about reconciliation...
572
00:48:53,731 --> 00:48:59,533
You have the most land
this is clearly to harm you
573
00:49:00,805 --> 00:49:02,363
Other plans could perhaps...
574
00:49:02,407 --> 00:49:04,307
Gather the officials!
575
00:49:06,678 --> 00:49:10,580
Thank you, I would've been
in a great trouble without you
576
00:49:11,149 --> 00:49:17,349
Your Majesty, actually, it was
the work of the new assistant lady
577
00:49:18,222 --> 00:49:27,358
Really? I did feel that it was
someone else when I was being treated
578
00:49:27,398 --> 00:49:29,195
So, it must be her
579
00:49:29,233 --> 00:49:34,899
Yes, Your Majesty. I wasn't sure
because I've never diagnosed a twin...
580
00:49:34,939 --> 00:49:37,533
but she diagnosed it correctly
581
00:49:37,575 --> 00:49:40,510
Is that so? So I should be
thankful to her
582
00:49:44,382 --> 00:49:47,943
Bring her with you often for check ups
583
00:49:47,985 --> 00:49:49,816
Yes, Your Majesty
584
00:49:55,226 --> 00:49:57,285
That physician lady is
not a problem at all
585
00:49:58,029 --> 00:49:59,155
Excuse me?
586
00:49:59,197 --> 00:50:01,392
They have lifted a sword against us
587
00:50:01,599 --> 00:50:03,396
What are you saying, Sir?
588
00:50:03,434 --> 00:50:04,526
To increase the weapons...
589
00:50:04,569 --> 00:50:06,833
they asked the King to
reduce the officials' land
590
00:50:06,871 --> 00:50:10,739
Then the King has agreed with them?
591
00:50:10,908 --> 00:50:14,742
He hasn't given any orders yet
but he has shown his will
592
00:50:14,912 --> 00:50:16,675
We must move quickly
593
00:50:20,618 --> 00:50:25,555
The King will accept our request
but I'm not sure how they'll respond
594
00:50:26,090 --> 00:50:27,216
Our reasons are clear...
595
00:50:27,258 --> 00:50:29,556
it won't be easy for them
to rebel against it
596
00:50:30,495 --> 00:50:32,690
We can't ever know...
597
00:50:32,730 --> 00:50:36,188
The letters of the scholars should
be hitting the court like the rain
598
00:50:36,401 --> 00:50:39,666
Are they request to reduce
the land of the officials?
599
00:50:39,704 --> 00:50:40,864
No
600
00:50:43,541 --> 00:50:46,339
Those are letters about how they've
been moved by the officials
601
00:50:48,045 --> 00:50:51,845
Some scholars will offer
their own lands as well
602
00:50:55,253 --> 00:50:58,689
What shall we do? Officials are
being hesitant to come forward...
603
00:50:58,723 --> 00:51:01,021
because of the letters of scholars
604
00:51:01,826 --> 00:51:03,851
How cunning of them
605
00:51:05,062 --> 00:51:07,257
I don't think this will do for us
606
00:51:08,866 --> 00:51:11,562
There's only one place
we put our trust in
607
00:51:12,069 --> 00:51:13,400
Then?
608
00:51:13,438 --> 00:51:14,871
I'll do it myself
609
00:51:17,341 --> 00:51:19,138
How is the Queen doing?
610
00:51:19,811 --> 00:51:21,870
She has almost fully recovered
611
00:51:22,046 --> 00:51:24,276
We'll stop the medicine
after the check-up today
612
00:51:24,315 --> 00:51:25,907
and restore her strength with food
613
00:51:26,250 --> 00:51:28,241
How is the Queen Mother?
614
00:51:28,286 --> 00:51:30,720
Her illness from age is growing deeper
615
00:51:30,755 --> 00:51:33,918
Her arthritis and lungs
are getting worse
616
00:51:34,959 --> 00:51:38,417
The King is very worried
Do your best
617
00:51:53,211 --> 00:51:54,576
Did it go well?
618
00:51:54,612 --> 00:51:59,015
Yes. It won't happen unless
the King takes his words back
619
00:52:07,225 --> 00:52:09,125
What are you talking about?!
620
00:52:10,027 --> 00:52:12,996
Why would my mother
do such thing? Why?!
621
00:52:13,431 --> 00:52:16,730
I don't know why...
622
00:52:18,569 --> 00:52:21,629
I'm going to go to her house
immediately. So prepare
623
00:52:21,672 --> 00:52:23,196
Yes, your Majesty
624
00:52:32,550 --> 00:52:35,178
Your Majesty, it's an earnest plea
625
00:52:36,153 --> 00:52:38,280
I said, I don't want it
626
00:52:40,825 --> 00:52:43,988
Your Majesty, your illness
is growing worse
627
00:52:44,028 --> 00:52:48,965
If you don't receive treatment,
it could get serious
628
00:52:52,737 --> 00:52:55,399
Your Majesty, the King is here
629
00:53:01,712 --> 00:53:04,442
Mother, what's wrong?
630
00:53:04,715 --> 00:53:07,115
Why did you stop the treatment
all of sudden?
631
00:53:07,151 --> 00:53:10,518
You will damage your health,
please reconsider
632
00:53:11,822 --> 00:53:15,087
When did you ever
worry about my health?
633
00:53:18,496 --> 00:53:19,929
Go back
634
00:53:27,638 --> 00:53:30,766
And I don't want to see you anymore
635
00:53:39,884 --> 00:53:47,256
What? Why do you say
that I don't worry about you?
636
00:53:48,025 --> 00:53:54,191
You worry about me? Then how
come you don't listen to me at all...
637
00:53:54,231 --> 00:53:57,962
since that last event?
638
00:54:00,871 --> 00:54:04,898
Why did you discharging our relative's
physician like Lee Hyun-Woo
639
00:54:04,942 --> 00:54:07,502
and assign me a negligent physician?
48659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof