Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,257 --> 00:00:04,691
(Episode 33)
2
00:00:31,720 --> 00:00:35,349
The training officially starts today
3
00:00:35,924 --> 00:00:40,088
Medical Prof. Shin Ik-Pil
will teach you
4
00:00:40,929 --> 00:00:42,487
Say hello
5
00:00:48,804 --> 00:00:50,101
Sit down
6
00:00:59,481 --> 00:01:04,475
What you knew
up until now is all trash!
7
00:01:08,623 --> 00:01:12,081
Forget all that you knew
8
00:01:13,195 --> 00:01:18,258
You have to accept
all that I teach you
9
00:01:20,469 --> 00:01:27,170
Those who oppose or
can't endure it may leave now
10
00:01:32,681 --> 00:01:37,778
This place exists to
weed out the incompetent ones
11
00:01:38,753 --> 00:01:43,349
You have to go through
50 tests in the course of six months
12
00:01:44,259 --> 00:01:49,891
All tests will be scored
excellent, good, average, poor or fail
13
00:01:50,699 --> 00:01:54,191
Indications will be
5 lines for excellent, 3 for good...
14
00:01:54,336 --> 00:01:58,739
2 for average,
1 for poor and none for fail
15
00:01:59,674 --> 00:02:01,835
You will either go
to the Royal Pharmacy or...
16
00:02:01,877 --> 00:02:03,970
one of the medical centers
for commoners
17
00:02:04,012 --> 00:02:07,175
The rest of you will
go back to your town...
18
00:02:07,215 --> 00:02:09,547
and work as local physician ladies
19
00:02:09,584 --> 00:02:11,108
However...!
20
00:02:12,320 --> 00:02:16,450
You will be out if you fail
three times even though...
21
00:02:16,491 --> 00:02:19,585
you may have many lines
22
00:02:19,961 --> 00:02:25,194
In other words, no certificate
of medicine for you
23
00:02:25,233 --> 00:02:27,428
and you'll live as servants again
24
00:02:34,009 --> 00:02:35,476
Who is Jang-Geum?
25
00:02:40,348 --> 00:02:42,077
I asked, who's Jang-Geum?
26
00:02:43,852 --> 00:02:45,217
It is I
27
00:02:47,956 --> 00:02:49,924
You already have one failure
28
00:02:52,827 --> 00:02:54,089
Excuse me?
29
00:02:58,333 --> 00:03:01,063
But... why?
30
00:03:01,970 --> 00:03:03,665
Are you a physician?
31
00:03:06,308 --> 00:03:07,969
Are you a physician?!
32
00:03:09,177 --> 00:03:10,405
No
33
00:03:10,445 --> 00:03:15,144
Then why did you treat the son
of a former minister to the King?
34
00:03:16,918 --> 00:03:18,681
How dare you try to heal a person...
35
00:03:18,720 --> 00:03:21,518
when you aren't even a physician lady?
36
00:03:21,690 --> 00:03:26,354
And you even ask him
for a favor regarding this?!
37
00:03:27,195 --> 00:03:31,222
I haven't asked him for anything...
38
00:03:31,266 --> 00:03:34,394
You think you can become a physician?
39
00:03:35,737 --> 00:03:38,103
I'll make sure you fail
40
00:04:01,863 --> 00:04:03,660
This is an astronomical chart
41
00:04:03,898 --> 00:04:08,767
It was made during
the reign of King Taejo
42
00:04:09,571 --> 00:04:14,770
If you know the ways of the heavens
you can tell not only the seasons...
43
00:04:14,809 --> 00:04:20,975
but also whether the days ahead
will be cold, humid or hot
44
00:04:21,983 --> 00:04:25,441
Humans are part of nature,
so the illness must be seen...
45
00:04:25,487 --> 00:04:27,387
through nature as well
46
00:04:27,922 --> 00:04:30,823
This is the first of
the 28 su's, kak-su
47
00:04:31,226 --> 00:04:37,290
haung-su, juh-su,
baung-su, sim-su, mi-su...
48
00:04:37,766 --> 00:04:39,563
He is so scary
49
00:04:39,601 --> 00:04:43,401
I agree... I get frightened just
by looking at his eyes
50
00:04:43,972 --> 00:04:45,667
How can we learn like this...
51
00:04:45,707 --> 00:04:47,572
when he makes us fail so easily?
52
00:04:47,609 --> 00:04:50,510
This is different from
the regional places
53
00:04:50,545 --> 00:04:53,241
The medical training is strict
& you have to know the classics
54
00:04:53,281 --> 00:04:57,342
and be well-grounded and your
character must be developed, too
55
00:04:57,385 --> 00:04:58,511
You checked before?
56
00:04:58,553 --> 00:05:00,350
Of course, a bit...
57
00:05:00,488 --> 00:05:04,584
Then what do I have to do?
I'm not sure if I can tell you...
58
00:05:04,626 --> 00:05:05,593
Attention!
59
00:05:10,465 --> 00:05:15,027
You're going to relocate
to the hall for training
60
00:05:15,070 --> 00:05:17,163
So gather there
61
00:05:18,940 --> 00:05:20,567
He must be training us elsewhere
62
00:05:20,608 --> 00:05:21,836
Yes...
63
00:05:22,177 --> 00:05:26,113
He's just going to change his book
It's that type of place...
64
00:05:27,282 --> 00:05:29,512
Let's hurry... let's go!
65
00:05:44,999 --> 00:05:46,466
You! Huh?
66
00:05:47,235 --> 00:05:51,194
Herbs and other things can be used
as medicine. What else?
67
00:05:52,307 --> 00:05:55,242
Besides herbs, what...
68
00:05:55,276 --> 00:05:57,801
Why only herbs?
There are trees, grains...
69
00:05:57,846 --> 00:05:59,973
animals, insects, water...
70
00:06:00,014 --> 00:06:02,482
and even beads, rocks, dirt and metal
71
00:06:06,654 --> 00:06:09,680
There are 18 types of dirt
for medicinal purposes
72
00:06:09,991 --> 00:06:11,049
What are they?
73
00:06:11,626 --> 00:06:15,426
Bok-ryong-gaun and dong-byuk-to...
74
00:06:23,872 --> 00:06:25,271
Tell me the rest!
75
00:06:25,306 --> 00:06:33,338
Huh? River sand heated in June
and white dirt called baek-ak...
76
00:06:36,351 --> 00:06:37,511
And the rest!
77
00:06:38,720 --> 00:06:43,783
Actually, I've only used two
so that's all I know
78
00:06:44,259 --> 00:06:45,817
Tell me those, then
79
00:06:46,728 --> 00:06:50,289
I used red dirt for
symptoms of bleeding and...
80
00:06:50,331 --> 00:06:54,324
charred dirt from the oven was
used as a poison antidote
81
00:06:54,369 --> 00:06:55,666
It's not only for poisoning
82
00:06:55,703 --> 00:06:58,331
but for healing wounds
by metal or other illnesses
83
00:07:03,812 --> 00:07:04,870
You!
84
00:07:04,913 --> 00:07:05,937
Huh?
85
00:07:05,980 --> 00:07:08,915
The human body produces medicine
What are they?
86
00:07:09,117 --> 00:07:13,110
They are... they are...
87
00:07:17,125 --> 00:07:18,387
What are they?
88
00:07:18,626 --> 00:07:20,594
Breast milk and the placenta
89
00:07:25,133 --> 00:07:27,897
Insects are used as medicine. You!
90
00:07:28,203 --> 00:07:31,070
What are they? Tell me what you know
91
00:07:32,040 --> 00:07:34,508
You! You tell me
92
00:07:39,914 --> 00:07:46,683
He's such a pain in the neck...
Why does he call on me...
93
00:07:56,865 --> 00:07:59,561
Sir, you're misunderstanding
94
00:08:03,271 --> 00:08:07,867
I treated him only because
I felt pity as he was young
95
00:08:07,909 --> 00:08:11,106
I never asked
his father for any favors
96
00:08:11,813 --> 00:08:18,582
So, you didn't do anything wrong?
Yes, I did do wrong
97
00:08:19,354 --> 00:08:21,345
What did you do wrong?
98
00:08:22,023 --> 00:08:25,481
I forgot that a person
cannot practice medicine...
99
00:08:25,527 --> 00:08:27,392
without a government certificate
100
00:08:30,265 --> 00:08:33,462
You really shouldn't be a physician
101
00:08:35,570 --> 00:08:38,596
You don't have the
basic characteristics!
102
00:09:03,431 --> 00:09:06,161
An exam on the first day?!
103
00:09:06,200 --> 00:09:08,964
We didn't even have a chance
for a proper greeting
104
00:09:09,003 --> 00:09:10,300
It's that kind of place
105
00:09:10,338 --> 00:09:12,704
How come you were silent
if you know all these?
106
00:09:12,740 --> 00:09:17,268
I was so nervous
I couldn't open my mouth
107
00:09:18,246 --> 00:09:23,377
We'll all fail if this continues
I must pass no matter what happens!
108
00:09:23,618 --> 00:09:26,678
I can't go back and clean up
after horses and cows
109
00:09:28,489 --> 00:09:32,619
Hey, let's form groups
and memorize them together
110
00:09:32,660 --> 00:09:34,525
Sure! Great idea
111
00:09:35,330 --> 00:09:37,662
Let's memorize together
112
00:09:42,270 --> 00:09:43,862
What does this mean?
113
00:09:48,910 --> 00:09:50,400
You can't join our group
114
00:09:51,312 --> 00:09:52,574
Not here, either
115
00:09:52,714 --> 00:09:55,979
That's right
The professor hates you...
116
00:09:56,017 --> 00:09:58,542
so if you join us
we'll get in trouble, too
117
00:10:04,892 --> 00:10:06,587
Would you like to join me?
118
00:10:07,395 --> 00:10:12,799
I'm not sure... I'm so bad at this
I may not be helpful to you at all
119
00:10:29,584 --> 00:10:31,575
Follow me
120
00:10:46,501 --> 00:10:49,129
Walk at least 10 steps
while exhaling...
121
00:10:49,337 --> 00:10:51,532
and 5 while inhaling
122
00:10:52,306 --> 00:10:54,968
A physician must know
how to take care...
123
00:10:55,009 --> 00:10:58,740
of her own health to teach patients
124
00:11:10,992 --> 00:11:14,519
Didn't I tell you that if you breathe
with your chest your lungs don't move?
125
00:11:14,896 --> 00:11:18,798
You must breathe with your abdomen
in order to exhale the bad energy
126
00:11:26,407 --> 00:11:28,807
It's better to exhale longer
127
00:11:34,048 --> 00:11:35,879
Exhale longer
128
00:11:36,818 --> 00:11:38,285
What are you doing?!
129
00:11:38,820 --> 00:11:41,755
Exhale slowly, very slowly
130
00:11:43,858 --> 00:11:45,587
Inhale deeply
131
00:11:47,628 --> 00:11:50,597
Inhale deeply and
exhale slowly and longer
132
00:11:55,570 --> 00:11:57,470
Chew your rice over 10 times
133
00:11:58,106 --> 00:11:59,471
If you just do that...
134
00:11:59,507 --> 00:12:02,635
you won't get sick in
the spleen, stomach or intestines
135
00:12:03,010 --> 00:12:04,705
I can assure you of that
136
00:12:09,650 --> 00:12:14,280
If he weren't that scary
we wouldn't get sick in those places!
137
00:12:35,910 --> 00:12:38,640
What should we do
if this professor is like Prof. Shin?
138
00:12:38,679 --> 00:12:41,910
Since he teaches Confucian Classics
he probably won't be that way
139
00:12:42,650 --> 00:12:44,379
I really hope not
140
00:12:45,386 --> 00:12:48,014
But how come he still hasn't come?
141
00:12:49,657 --> 00:12:50,817
I'm not sure...
142
00:12:59,233 --> 00:13:01,667
Open the Book of Virtues,
chapter on the Will of Heaven
143
00:13:05,640 --> 00:13:13,046
(a quotation from the Classics)
144
00:13:13,514 --> 00:13:14,947
What does this mean?
145
00:13:18,553 --> 00:13:20,418
No one knows the meaning?
146
00:13:23,457 --> 00:13:26,392
They said they picked out
the ones who knew the characters...
147
00:13:26,427 --> 00:13:27,451
but no one knows?
148
00:13:29,797 --> 00:13:33,927
Silence is what I hear
listening to heaven
149
00:13:33,968 --> 00:13:35,833
it is only blue all over...
150
00:13:35,870 --> 00:13:38,896
Where can I find it?
It's neither lofty nor distant
151
00:13:38,940 --> 00:13:42,808
It's all in the heart of a man
152
00:13:44,078 --> 00:13:46,672
That's right. You can do this, then
153
00:13:46,714 --> 00:13:47,874
Come out
154
00:13:49,383 --> 00:13:51,112
I said, come out
155
00:13:56,791 --> 00:13:58,349
Sit down facing that way
156
00:14:02,897 --> 00:14:04,558
Call out a letter one at a time
157
00:14:05,366 --> 00:14:07,357
Excuse me? Heaven "chun"
158
00:14:08,402 --> 00:14:09,596
What are you doing?
159
00:14:09,637 --> 00:14:11,935
Take out your notebook
and write it down
160
00:14:14,442 --> 00:14:17,240
When she calls it out
write it down from now on
161
00:14:18,246 --> 00:14:21,807
What good is learning the Classics
for the servants?
162
00:14:21,849 --> 00:14:23,680
You only have to learn the characters
163
00:14:24,051 --> 00:14:27,145
If I don't show up,
then study by yourselves
164
00:14:28,256 --> 00:14:30,850
What are you doing?
Start calling them out
165
00:14:33,494 --> 00:14:34,688
Listen "chung"
166
00:14:37,565 --> 00:14:39,157
Silent "juh"
167
00:14:39,200 --> 00:14:42,169
You're very useful...
168
00:14:42,737 --> 00:14:44,227
Nothing "mu"
169
00:14:46,274 --> 00:14:47,832
Sound "eum"
170
00:14:49,377 --> 00:14:51,038
Blue "chang"
171
00:14:53,347 --> 00:14:54,905
What "ha"
172
00:14:57,485 --> 00:15:01,251
She'll pass for sure Why?
173
00:15:01,622 --> 00:15:04,250
Though our main teacher
is Prof. Shin...
174
00:15:04,292 --> 00:15:06,783
he's in a superior position
175
00:15:07,295 --> 00:15:10,093
Prof. Shin is totally under him
176
00:15:19,774 --> 00:15:22,743
This isn't going to work
We'll all fail!
177
00:15:22,777 --> 00:15:25,337
Let's make a cheat sheet
178
00:15:25,513 --> 00:15:29,313
You should've told us earlier
if you had such a great idea!
179
00:15:29,450 --> 00:15:31,611
You probably won't be
able to use it, though
180
00:15:31,652 --> 00:15:32,914
Why not?
181
00:15:33,154 --> 00:15:38,990
Stop... stop... you write a hundred,
and you write a hundred. You, too
182
00:15:39,026 --> 00:15:40,084
OK
183
00:15:42,430 --> 00:15:43,863
Do you want to join us?
184
00:15:44,532 --> 00:15:48,628
Even though you're Sir Lee's favorite,
Prof. Shin doesn't like you
185
00:15:48,936 --> 00:15:51,131
Get a good score on the exam tomorrow!
186
00:15:51,305 --> 00:15:54,035
I'll just take the exam
You must be confident, huh?
187
00:16:56,637 --> 00:17:01,165
Stop. Lastly, Shin-Bi and Jang-Geum...
188
00:17:05,079 --> 00:17:06,273
Root of chrysanthemum
189
00:17:06,313 --> 00:17:12,047
It's used for rashes caused
by the sun, itching, hives and boils
190
00:17:13,888 --> 00:17:15,355
Root of an Asiatic herb
191
00:17:15,523 --> 00:17:20,654
It's used when a person feels
weak in the legs and arms...
192
00:17:22,263 --> 00:17:24,197
that's all I know
193
00:17:25,833 --> 00:17:26,800
Red-dye madder
194
00:17:26,834 --> 00:17:29,860
It's used for cardio-pulmonary injury,
when the person vomits blood...
195
00:17:29,904 --> 00:17:32,600
or has hemorrhage and
it's also used as a poison antidote
196
00:17:33,674 --> 00:17:34,732
Cistanchis Herba
197
00:17:40,281 --> 00:17:42,112
It is used to treat sterility
198
00:17:46,487 --> 00:17:47,749
Elecampane
199
00:17:47,788 --> 00:17:50,814
It helps with the flow of chi and
many types of heart symptoms
200
00:17:50,858 --> 00:17:53,884
It's also good for diarrhea,
dysentry, poisoning...
201
00:17:53,928 --> 00:17:55,418
and it prevents contagious illnesses
202
00:17:55,463 --> 00:17:58,762
Wow... she memorized all that?
203
00:18:04,572 --> 00:18:06,540
Shin-Bi, you pass with one line
204
00:18:08,242 --> 00:18:10,301
Jang-Geum, excellent with 5 lines
205
00:18:14,315 --> 00:18:15,805
She's so good...
206
00:18:16,717 --> 00:18:18,810
I was going to receive 5 lines
207
00:18:18,853 --> 00:18:21,720
How? You'd be lucky not to have failed
208
00:18:22,923 --> 00:18:24,390
Open up the paper now
209
00:18:31,031 --> 00:18:34,626
From now, you'll differentiate between
good herbs and poisonous herbs
210
00:18:35,136 --> 00:18:39,539
From what you know, write down
a list of good and poisonous herbs
211
00:19:00,794 --> 00:19:06,357
This is dok-maek, starts with yo-su,
yang-kwan, myung-moon, hyun-chu...
212
00:19:06,400 --> 00:19:10,700
chuk-joong, choong-chu, geun-chook,
ji-yang, yung-dae, shin-do, shin-ju
213
00:19:10,738 --> 00:19:16,734
do-do, dae-chu, a-moon, poong-bu,
nye-ho, gang-gan, hoo-jung, baek-hwe
214
00:19:18,078 --> 00:19:21,172
How do you know all these?
215
00:19:21,215 --> 00:19:23,240
I can't memorize them
216
00:19:23,284 --> 00:19:26,879
I know. Did you see Prof. Shin's face?
217
00:19:27,555 --> 00:19:29,682
He was probably dumbfounded
218
00:19:35,429 --> 00:19:36,953
He'll let me pass with this?
219
00:19:36,997 --> 00:19:40,160
Of course, you only have to
get on Sir Lee Hyun-Wook's good side
220
00:19:40,201 --> 00:19:42,999
Would this do for a scholar-official?
221
00:19:43,037 --> 00:19:45,528
You don't have anything else
That's right...
222
00:19:47,675 --> 00:19:51,042
The su-san ying flows from
the chest to the hands and...
223
00:19:51,078 --> 00:19:53,911
su-san yang flows from
the hands to the head
224
00:19:53,948 --> 00:19:56,644
And there are jok-sam ying and yang...
225
00:19:56,684 --> 00:19:58,879
jok-sam ying flows from
the head to the feet...
226
00:19:58,919 --> 00:20:02,616
and yang flows from
the feet to the chest
227
00:20:35,222 --> 00:20:36,348
What brings you here?
228
00:20:36,390 --> 00:20:38,381
Weapons development going well?
229
00:20:42,963 --> 00:20:44,658
No Come on...
230
00:20:44,698 --> 00:20:50,000
After I saw what happened to Sir Jo
I've considered that place hopeless
231
00:20:50,371 --> 00:20:56,332
I agree. But does hope rise
from living in mountains like this?
232
00:20:58,279 --> 00:21:00,713
It is a sin for you to live like this
233
00:21:00,748 --> 00:21:01,976
Even so, I don't want it!
234
00:21:02,783 --> 00:21:06,947
The former adviser to the King
is asking us for our help
235
00:21:07,354 --> 00:21:09,845
Come back to
government service again
236
00:21:10,991 --> 00:21:16,987
Think it over carefully whether living
like this accomplishes anything...
237
00:21:17,031 --> 00:21:20,091
or if this is what you wanted
238
00:21:22,169 --> 00:21:23,864
I'll come back again
239
00:21:38,652 --> 00:21:40,882
Teacher, it's Min Jung-Ho
240
00:21:42,923 --> 00:21:48,293
I'll come back again
until you accept my will
241
00:22:18,158 --> 00:22:22,822
I understand, but I have
no interest in the government
242
00:22:23,564 --> 00:22:27,432
Though you may not be interested in it
I'm sure you're interested...
243
00:22:27,468 --> 00:22:29,732
in the people's welfare
244
00:22:31,105 --> 00:22:33,198
So please help in a small way
245
00:22:33,507 --> 00:22:40,208
There is no place that is
free from Sir Oh's influence
246
00:22:43,016 --> 00:22:47,146
I heard you saw their corruption
when you were at the herb garden
247
00:22:48,722 --> 00:22:52,658
Don't you think that harms people?
248
00:22:56,830 --> 00:22:58,263
Please help
249
00:23:09,376 --> 00:23:11,310
Pride? Swallow it
250
00:23:12,012 --> 00:23:14,947
Dignity? That, too
251
00:23:26,627 --> 00:23:29,994
You should've called us
if you had such work
252
00:23:30,164 --> 00:23:31,028
You're here again?
253
00:23:31,064 --> 00:23:34,227
Come on... Think of us
as your relatives
254
00:23:34,601 --> 00:23:39,163
If that's too much,
think of us as your servants
255
00:23:39,473 --> 00:23:43,068
Sir Choi isn't going to help you
sell liquor to the palace again...
256
00:23:43,110 --> 00:23:44,134
Why keep doing this?
257
00:23:44,178 --> 00:23:45,975
That's not why we're doing this
258
00:23:46,013 --> 00:23:50,677
It's from the bottom of our hearts
Isn't that right, honey?
259
00:23:51,652 --> 00:23:54,416
Isn't that right?! Right
260
00:23:59,893 --> 00:24:03,056
We truly feel this way...
261
00:24:05,432 --> 00:24:06,865
It's not there, but here!
262
00:24:06,900 --> 00:24:08,959
Honey, over there
263
00:24:10,170 --> 00:24:17,736
Sir... Sir... I tell you this again,
we have nothing to do with Jang-Geum
264
00:24:17,778 --> 00:24:21,111
She just came to our house one day
and started to live with us
265
00:24:21,148 --> 00:24:27,087
We're real victims, so please help us
provide our liquor to the palace...
266
00:24:27,120 --> 00:24:31,022
and the dancer bar. Sir...
267
00:24:31,058 --> 00:24:32,150
Kick them out
268
00:24:33,594 --> 00:24:35,755
Let's stop doing this hopeless thing
269
00:24:35,929 --> 00:24:38,557
No way. I'm not going to quit
270
00:24:38,599 --> 00:24:42,091
Besides, even a stone buddha
would've shown mercy by now
271
00:24:42,503 --> 00:24:45,563
Sure! Let's see who wins!
272
00:24:48,775 --> 00:24:50,003
Sir!
273
00:24:50,978 --> 00:24:53,469
We're headed to your home now
274
00:24:53,514 --> 00:24:55,141
To see me?
275
00:24:55,182 --> 00:24:57,810
I met the head of eunuchs
and he told me the King...
276
00:24:57,851 --> 00:25:00,786
is asking for your medicinal dish
and he also longs for...
277
00:25:01,188 --> 00:25:02,678
the old taste of your liquor
278
00:25:02,723 --> 00:25:04,953
What?! Then...?!
279
00:25:05,192 --> 00:25:07,422
Yes... they'll be contacting you soon
280
00:25:14,401 --> 00:25:16,130
Pride? Spit it out
281
00:25:16,403 --> 00:25:18,496
Dignity? That, too
282
00:25:19,506 --> 00:25:20,564
Follow me
283
00:25:23,644 --> 00:25:27,136
Honey, put back everything you moved
284
00:25:32,819 --> 00:25:34,946
Put everything back
285
00:25:56,510 --> 00:25:59,673
Since we dug it up for them
block it again, OK?
286
00:26:00,247 --> 00:26:01,976
Over there, too
287
00:26:06,253 --> 00:26:08,118
What are you doing?
288
00:26:08,155 --> 00:26:09,918
Can't you see for yourselves?
289
00:26:11,325 --> 00:26:13,452
I just received the news
290
00:26:13,493 --> 00:26:16,929
Sir Choi has asked you to provide
the drinks for the dancer bar
291
00:26:16,964 --> 00:26:17,931
What?
292
00:26:18,098 --> 00:26:21,090
I put in a good word for you...
293
00:26:21,134 --> 00:26:22,101
and he has approved
294
00:26:22,135 --> 00:26:25,400
Thank you! Thank you!
295
00:26:26,239 --> 00:26:28,332
What are you doing?! Open it up again!
296
00:26:28,375 --> 00:26:29,103
That's right!
297
00:26:29,142 --> 00:26:30,268
Open it up quickly!
298
00:26:36,650 --> 00:26:38,845
He's a nuisance and he's become the...
299
00:26:38,885 --> 00:26:42,150
Captain of Internal Affairs
What should we do?
300
00:26:43,123 --> 00:26:45,091
There isn't much we can do...
301
00:26:45,125 --> 00:26:50,825
since they've been promoted
for defeating the invaders
302
00:26:51,498 --> 00:26:54,592
You just have them under surveillance
303
00:27:07,848 --> 00:27:10,442
Sir, I think you should stop
304
00:27:10,884 --> 00:27:15,287
Why are you working like this
when you're a scholar-official?
305
00:27:15,322 --> 00:27:16,482
It's OK
306
00:27:16,523 --> 00:27:18,753
It's not just for any reason
307
00:27:18,992 --> 00:27:21,825
He's doing it because
that's where Jang-Geum will stay
308
00:27:24,698 --> 00:27:28,725
Sir, we have our work back
and Jang-Geum is coming back...
309
00:27:28,769 --> 00:27:30,794
I've never been happier
310
00:27:31,471 --> 00:27:34,338
Will Jang-Geum become
a physician lady for sure?
311
00:27:34,374 --> 00:27:36,842
Aren't we doing work in vain here?
312
00:27:36,877 --> 00:27:41,371
If she does something,
she does it for sure
313
00:27:41,748 --> 00:27:45,946
Sir, I'm sure Jang-Geum
has taken first place
314
00:27:45,986 --> 00:27:47,681
What do you think?
315
00:27:47,721 --> 00:27:49,086
Yes, of course...
316
00:28:01,468 --> 00:28:02,730
What happened here?
317
00:28:02,769 --> 00:28:06,671
Wasn't Jang-Geum the best
on the last test?
318
00:28:07,674 --> 00:28:10,643
How could he give her
5 lines for the test we've seen...
319
00:28:10,677 --> 00:28:15,444
and fail her for the test
we haven't witnessed?
320
00:28:16,583 --> 00:28:18,881
You don't know how to
differentiate the herbs?
321
00:28:18,919 --> 00:28:21,786
How could that be possible?
He just doesn't like her
322
00:28:22,255 --> 00:28:24,120
That's common around here
323
00:28:24,157 --> 00:28:28,526
But even so, with one more fail mark
Jang-Geum will have to leave
324
00:28:28,729 --> 00:28:30,629
Jang-Geum's really good, though
325
00:28:30,764 --> 00:28:32,425
Anyhow, who is Shin-Bi?
326
00:28:32,466 --> 00:28:35,833
Shin-Bi? Her
327
00:28:36,570 --> 00:28:42,338
She's worse than me. How come she won
5 lines and the rest of us failed?
328
00:28:42,809 --> 00:28:45,334
Should we ask her? Shall we?
329
00:28:54,321 --> 00:28:55,219
What?
330
00:28:56,256 --> 00:29:03,287
I passed the herb exam with excellence
so why did I fail the other test?
331
00:29:03,630 --> 00:29:06,098
Because your answers were wrong
332
00:29:06,666 --> 00:29:09,499
I wrote them down correctly
333
00:29:09,970 --> 00:29:11,198
That's what you think...
334
00:29:11,238 --> 00:29:12,296
Sir...
335
00:29:14,374 --> 00:29:17,707
Sir, I really want to
become a physician lady
336
00:29:18,478 --> 00:29:19,376
So?
337
00:29:19,613 --> 00:29:23,640
You said I don't have
the basic physician characteristics
338
00:29:25,619 --> 00:29:32,149
Teach me. What is it? I'll learn
no matter what happens. What is it?
339
00:29:32,959 --> 00:29:37,362
You don't have the fear that
a physician ought to have
340
00:29:37,798 --> 00:29:41,928
I consider that type of fear
to be basic to a physician
341
00:29:43,703 --> 00:29:50,506
You have no fear of severe results
through small mistakes
342
00:29:51,011 --> 00:29:54,970
That's not true
I did experience such fear
343
00:29:55,015 --> 00:29:58,348
When I was learning acupuncture
I made a mistake...
344
00:29:58,385 --> 00:30:00,876
on my teacher and
I put her life in danger
345
00:30:01,121 --> 00:30:03,589
But you haven't learned anything...
346
00:30:05,392 --> 00:30:10,887
You shouldn't be a physician
You're not very humble
347
00:30:10,931 --> 00:30:12,159
Sir
348
00:30:12,199 --> 00:30:13,689
It seems you just don't want...
349
00:30:13,733 --> 00:30:15,223
to live as a servant
350
00:30:17,070 --> 00:30:19,038
Stop now before worse things
happen to you
351
00:30:19,072 --> 00:30:21,870
Sir, that's a prejudiced opinion
What, prejudice?
352
00:30:22,509 --> 00:30:25,000
Sir, what should I do?
353
00:30:28,048 --> 00:30:30,949
What must I do to
become a physician lady?
354
00:30:30,984 --> 00:30:34,351
What must I do so that
you don't give me a failing score?
355
00:30:36,156 --> 00:30:40,752
Please teach me
Give me punishment instead
356
00:30:42,128 --> 00:30:43,561
There's no need
357
00:30:44,698 --> 00:30:47,861
I will do all the laundry of
my peers during the training
358
00:30:47,901 --> 00:30:50,495
I will take care of
cooking and cleaning
359
00:30:51,972 --> 00:30:54,338
No, if I can't pass
this training session
360
00:30:54,374 --> 00:30:56,399
then I will do whatever you ask of me
361
00:30:56,443 --> 00:30:59,674
during this one, and the next one,
and the next one...
362
00:30:59,713 --> 00:31:03,308
until you're not angry anymore,
until I can become a physician lady
363
00:31:03,917 --> 00:31:10,447
Please make me a physician lady
Please calm your anger... Please
364
00:31:16,897 --> 00:31:23,234
I'm not angry at you
The first and second fail scores...
365
00:31:23,770 --> 00:31:27,467
were given to you just because
you aren't qualified
366
00:31:42,289 --> 00:31:44,985
You shouldn't be a physician
367
00:31:46,159 --> 00:31:48,753
The first and second fail scores...
368
00:31:49,663 --> 00:31:53,565
were given to you just because
you aren't qualified
369
00:31:55,368 --> 00:31:57,802
You're not qualified
to be a court lady
370
00:31:57,837 --> 00:32:00,863
You should stop learning here,
and go out and clean
371
00:32:00,907 --> 00:32:02,807
Madam!
372
00:32:02,842 --> 00:32:06,403
I said, get out! Now!
373
00:32:14,988 --> 00:32:23,418
Bi, bin, gwiin, soui, sugui
soyong, sugyong, sowon, sugwon
374
00:32:23,830 --> 00:32:25,297
Ranks of court ladies
375
00:32:25,332 --> 00:32:33,501
Sanggung, sangui, sangbok, sangsik
sangchim, sanggong, sangjeong, sanggi
376
00:32:33,974 --> 00:32:34,941
Next
377
00:32:35,108 --> 00:32:51,890
Jeonbin, jeonui, jeonseon, jeonseol
jeonje, jeoneon, jeonchan, jeonsik
378
00:32:53,226 --> 00:32:54,853
Next
379
00:32:54,894 --> 00:32:59,627
Yeongsa, daejehak, jehak, bujehak
380
00:33:00,066 --> 00:33:06,699
Jeonhan, eunggyo, bueunggyo
gyori, bugyori, suchan, busuchan
381
00:33:15,515 --> 00:33:19,713
Put your right hand on top and
as you go down with left knee bent
382
00:33:19,753 --> 00:33:24,690
kneel your right too,
and put right and left feet together
383
00:33:25,225 --> 00:33:28,786
That's right. One more time
384
00:33:31,164 --> 00:33:35,123
Put your right hand on top and
as you go down with left knee bent
385
00:33:35,168 --> 00:33:40,105
kneel your right too,
and put right and left feet together
386
00:33:40,140 --> 00:33:43,109
OK. One more time
387
00:33:46,079 --> 00:33:51,779
Put your right hand on top and
as you go down with left knee bent
388
00:33:51,818 --> 00:33:55,254
kneel your right too,
and put right and left feet together
389
00:33:55,755 --> 00:33:59,555
OK. One more time...
390
00:34:13,239 --> 00:34:16,299
It's true. That's all I wrote
391
00:34:16,643 --> 00:34:17,735
Does that make sense?
392
00:34:17,777 --> 00:34:20,302
You only wrote 20 or so...
393
00:34:20,346 --> 00:34:21,973
and you received 5 lines...
394
00:34:22,015 --> 00:34:24,040
and the rest of us failed?!
395
00:34:24,317 --> 00:34:25,511
It's true
396
00:34:25,752 --> 00:34:29,313
Tell me honestly. You know
Prof. Shin personally, don't you?
397
00:34:30,957 --> 00:34:32,447
Or did you give him something?
398
00:34:32,926 --> 00:34:34,120
Oh no...
399
00:34:48,908 --> 00:34:50,102
And my clothes?
400
00:34:50,143 --> 00:34:51,576
I'll wash them for you
401
00:34:52,545 --> 00:34:55,013
Mine, too? Sure, give it to me
402
00:34:55,381 --> 00:34:57,440
This one, too? Leave it to me
403
00:34:58,751 --> 00:35:02,881
I'll do the laundry, cooking
and cleaning, so you can study
404
00:35:04,257 --> 00:35:05,485
What's with her?
405
00:35:05,792 --> 00:35:08,784
Probably to get on
Prof. Shin's good side
406
00:35:17,604 --> 00:35:20,402
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung
407
00:35:20,440 --> 00:35:23,068
no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa
408
00:35:23,109 --> 00:35:25,577
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji
409
00:35:26,379 --> 00:35:28,438
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung
410
00:35:28,481 --> 00:35:30,745
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji
411
00:35:30,783 --> 00:35:34,275
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji
412
00:36:30,610 --> 00:36:38,073
You have to exhale for a long time...
413
00:36:39,319 --> 00:36:41,844
Again. One...
414
00:37:16,522 --> 00:37:19,514
Strong will doesn't
make you a physician
415
00:37:20,660 --> 00:37:22,355
Don't waste your time
416
00:37:39,345 --> 00:37:42,314
Hey. Sir Lee was looking for you
417
00:37:43,549 --> 00:37:45,380
Why? Because...
418
00:37:45,418 --> 00:37:48,444
You don't have to do this anymore
Go there, quickly
419
00:37:48,488 --> 00:37:50,115
We went there, too
420
00:37:59,032 --> 00:38:00,897
Sir, did you call for me?
421
00:38:01,267 --> 00:38:04,293
Yes. Have you been teaching them well?
422
00:38:04,737 --> 00:38:05,761
Yes
423
00:38:06,072 --> 00:38:11,772
I heard Prof. Shin gave two failing
scores to a smart girl like you
424
00:38:14,213 --> 00:38:16,443
How unfair of him!
425
00:38:19,285 --> 00:38:22,448
Don't worry about it
I can cancel them all
426
00:38:23,222 --> 00:38:24,553
Really?
427
00:38:24,691 --> 00:38:26,488
Yes, don't worry about it
428
00:38:26,526 --> 00:38:28,687
All the students will go to the...
429
00:38:28,728 --> 00:38:30,821
Minister of Finance tomorrow morning
430
00:38:31,130 --> 00:38:32,062
Huh?
431
00:38:32,098 --> 00:38:34,692
There's a big feast
at his house tomorrow
432
00:38:34,867 --> 00:38:37,165
You'll have to help with the feast
433
00:38:37,837 --> 00:38:40,635
But we'll be starting
practical training tomorrow and...
434
00:38:40,673 --> 00:38:43,506
Practical training?
How important could that be?
435
00:38:45,545 --> 00:38:49,174
The King has ordered not to use
dancers at officials' feasts...
436
00:38:49,215 --> 00:38:51,410
so you'll have to take their place
437
00:38:51,451 --> 00:38:55,444
Though he ordered not
to use physician ladies...
438
00:38:55,488 --> 00:38:58,616
you know habitual practices
don't die easily
439
00:39:00,093 --> 00:39:03,392
So bring everyone tomorrow
440
00:39:03,730 --> 00:39:07,723
And he will like you
since you're literate
441
00:39:10,203 --> 00:39:11,670
Go now
442
00:39:21,547 --> 00:39:23,845
He wants everyone? Yeah
443
00:39:24,717 --> 00:39:26,582
He should call on
just a few like last time
444
00:39:26,619 --> 00:39:28,052
Why is he calling everyone?
445
00:39:29,122 --> 00:39:30,919
How about the practical training?
446
00:39:30,957 --> 00:39:32,322
How important could that be?
447
00:39:32,358 --> 00:39:34,690
You could get in trouble
for not going there
448
00:39:34,727 --> 00:39:38,163
Yes, we're maidservants anyway
It's not something new
449
00:39:38,197 --> 00:39:40,665
Yes, we're just
called physician ladies
450
00:39:40,700 --> 00:39:42,827
They were like dancers
since Yeonsan's reign
451
00:39:42,869 --> 00:39:48,637
Though the King has ordered not to
they're used to having them dance
452
00:39:49,409 --> 00:39:52,901
I guess I'll have to prepare
my face for tomorrow
453
00:39:53,246 --> 00:39:54,804
You, too, an old lady?
454
00:39:54,847 --> 00:39:57,111
Of course... am I not a woman, too?
455
00:39:57,150 --> 00:40:01,143
Would make-up do?
How about you? You're fine?
456
00:40:01,187 --> 00:40:03,621
I have a secret way to attract them
457
00:40:03,656 --> 00:40:04,645
A secret?
458
00:40:04,690 --> 00:40:07,625
Of course, at the place I was in...
459
00:40:07,660 --> 00:40:11,858
the inspector would
bring in all the dancers and...
460
00:40:11,898 --> 00:40:14,924
call the physician ladies separately
461
00:40:14,967 --> 00:40:18,403
I heard Prof. Shin gave two failing
scores to a smart girl like you
462
00:40:18,438 --> 00:40:19,598
How unfair of him!
463
00:40:19,639 --> 00:40:22,802
Don't worry about it
I can cancel them all
464
00:40:22,842 --> 00:40:25,436
There's a big feast
at his house tomorrow
465
00:40:25,478 --> 00:40:27,605
You'll have to help with the feast
466
00:40:28,681 --> 00:40:30,774
Strong will doesn't
make you a physician
467
00:40:30,817 --> 00:40:32,250
Don't waste your time
468
00:41:03,649 --> 00:41:08,814
I'll be at the palace first
469
00:41:09,555 --> 00:41:12,023
I now have hope of
returning to the palace!
470
00:41:12,592 --> 00:41:16,858
I'm going to be a physician lady!
471
00:41:18,431 --> 00:41:21,229
You shouldn't be a physician
472
00:41:21,968 --> 00:41:24,994
You don't have the
basic characteristics!
473
00:41:25,671 --> 00:41:28,435
Don't worry about it
I can cancel them all
474
00:41:28,474 --> 00:41:31,739
Yes, we're maidservants anyway
It's not something new
475
00:41:31,777 --> 00:41:34,302
Yes, we're just
called physician ladies
476
00:41:34,347 --> 00:41:36,713
They were like dancers
since Yeonsan's reign
477
00:41:36,883 --> 00:41:39,681
You'll be out if you fail three times
478
00:42:32,939 --> 00:42:36,841
Sorry. Everyone went with Prof. Lee
479
00:42:38,010 --> 00:42:39,773
I tried to stop them...
480
00:42:42,815 --> 00:42:46,114
Follow me. We'll start case studies
481
00:42:55,595 --> 00:42:57,028
Examine them
482
00:43:09,609 --> 00:43:12,806
Her face is brown, stomach is bloated
483
00:43:12,845 --> 00:43:15,473
and limbs are skinny...
It's blown boil from smallpox
484
00:43:15,648 --> 00:43:17,115
Check her pulse
485
00:43:22,922 --> 00:43:24,082
It's kyun pulse
486
00:43:24,490 --> 00:43:26,082
You do the same!
487
00:43:33,866 --> 00:43:35,197
It's kyun pulse
488
00:43:35,901 --> 00:43:37,562
How's the facial exam?
489
00:43:43,576 --> 00:43:46,511
Please stop pressing... it hurts
490
00:43:46,646 --> 00:43:49,479
I'm sorry, I don't know very well...
491
00:43:49,649 --> 00:43:50,741
You don't know?
492
00:43:50,783 --> 00:43:55,049
No... I don't know...
so it's hard to diagnose...
493
00:43:55,521 --> 00:43:56,988
You go and check her
494
00:44:07,867 --> 00:44:11,997
Her symptoms and pulse are the same
as the last patient. It's blown boil
495
00:44:12,204 --> 00:44:13,171
And you?
496
00:44:20,413 --> 00:44:24,144
It's taking such a long time
I'm sick here
497
00:44:24,383 --> 00:44:25,748
I'm sorry
498
00:44:26,152 --> 00:44:27,710
You don't need to hurry
499
00:44:27,920 --> 00:44:30,946
How long will it take to find out
the illness and give a prescription?
500
00:44:31,891 --> 00:44:33,688
About 10 days...
501
00:44:34,827 --> 00:44:38,160
Then I'll give you 10 days
502
00:44:38,898 --> 00:44:42,959
Examine them for next 10 days and
find out what illness they have...
503
00:44:43,002 --> 00:44:47,439
and make medicine for them
That's your next test
504
00:44:47,473 --> 00:44:50,203
But Jang-Geum has
already diagnosed them
505
00:44:50,242 --> 00:44:52,369
If so much time is given
because of me...
506
00:44:52,411 --> 00:44:53,673
they'll misunderstand again
507
00:44:53,713 --> 00:44:57,911
Jang-Geum can do the laundry
and wash their bodies...
508
00:44:57,950 --> 00:45:00,441
while Shin-Bi makes her diagnosis
509
00:45:13,666 --> 00:45:15,998
I'm sorry... because of me...
510
00:45:17,069 --> 00:45:20,300
Are you sure you aren't
related to him in any way?
511
00:45:20,639 --> 00:45:25,076
I don't know why
he's like that to me either
512
00:45:27,012 --> 00:45:31,676
Anyway, how come
you didn't go with Prof. Lee?
513
00:45:32,084 --> 00:45:33,142
How about you?
514
00:45:33,652 --> 00:45:37,053
Since I'm not that good,
I'll probably fail...
515
00:45:37,523 --> 00:45:39,650
but you're good...
516
00:45:53,005 --> 00:45:56,099
Ouch! It hurts!
517
00:45:56,342 --> 00:45:57,969
I'm sorry...
518
00:46:06,986 --> 00:46:08,476
Where do you think you're going?!
519
00:46:08,888 --> 00:46:14,292
But, sir, Prof. Lee has called us
so we had no choice but to...
520
00:46:14,627 --> 00:46:17,494
I don't need anyone
with such an attitude!
521
00:46:17,530 --> 00:46:20,988
And don't attend my class from now on!
522
00:46:22,234 --> 00:46:25,397
Sir!
523
00:46:33,479 --> 00:46:35,310
Did you tell the trainees
I've called...
524
00:46:35,347 --> 00:46:38,111
that they don't need
your classes or tests?
525
00:46:39,318 --> 00:46:42,116
Anything related to my classes
are under my authority
526
00:46:42,154 --> 00:46:43,143
What?!
527
00:46:43,556 --> 00:46:45,547
Using the physicians as dancers...
528
00:46:45,591 --> 00:46:47,456
is bad for their education
529
00:46:47,493 --> 00:46:49,427
so the government stopped doing it
530
00:46:51,597 --> 00:46:55,226
So why do you call the trainees
as dancers for private affairs?
531
00:46:55,267 --> 00:46:58,862
What?! Are you, a middle class,
trying to reprimand me...
532
00:46:58,904 --> 00:47:01,566
just because we have
the same positions?
533
00:47:01,841 --> 00:47:03,775
This isn't about positions
534
00:47:04,043 --> 00:47:05,567
A professor in charge of training...
535
00:47:05,611 --> 00:47:09,809
Why'd you kill a person
when you're so meticulous?
536
00:47:09,849 --> 00:47:14,218
Though I let it go because of
other physicians' pleas...
537
00:47:14,253 --> 00:47:17,188
you're the one who made Sir Lee die
538
00:47:17,790 --> 00:47:22,090
If you had diagnosed him correctly
he wouldn't have died so vainly
539
00:47:23,762 --> 00:47:25,559
You should know your place...
540
00:47:25,598 --> 00:47:28,465
and be grateful to your superiors!
541
00:47:28,901 --> 00:47:32,428
How dare you try to interfere
with scholar-officials?!
542
00:47:32,471 --> 00:47:36,271
How important could
teaching physician ladies be?
543
00:47:39,678 --> 00:47:42,977
Listen carefully if you want to live
544
00:47:49,855 --> 00:47:53,655
When your stomach aches,
is it more towards the left or right?
545
00:47:53,792 --> 00:47:57,558
Left? No, right? I don't know!
546
00:47:57,763 --> 00:48:00,857
Why do you ask so many questions?
547
00:48:00,900 --> 00:48:06,270
Sorry. I'm trying to learn here,
so please help me
548
00:48:08,574 --> 00:48:10,303
When does it ache?
549
00:48:10,876 --> 00:48:13,538
There's no set time, but...
550
00:48:14,346 --> 00:48:19,648
Actually, whenever I see
my mother-in-law...
551
00:48:19,685 --> 00:48:22,449
my chest becomes stuffy...
552
00:48:23,422 --> 00:48:25,788
and my stomach becomes bloated...
553
00:48:26,825 --> 00:48:30,022
My mother-in-law hates me so much...
554
00:48:34,300 --> 00:48:38,236
It's alright... calm down...
555
00:48:38,971 --> 00:48:44,375
Calm down, it's alright
556
00:48:49,581 --> 00:48:50,741
It's alright
557
00:49:05,297 --> 00:49:06,628
Go inside!
558
00:49:08,934 --> 00:49:10,526
I said, go inside!
559
00:49:18,143 --> 00:49:19,940
Remember what I told you!
560
00:49:35,728 --> 00:49:38,288
Hello
So these are the patients? Yes
561
00:49:54,179 --> 00:49:56,238
When did your stomach start bloating?
562
00:49:56,482 --> 00:49:59,246
I think about a year ago...
563
00:50:07,292 --> 00:50:08,589
This is salt...
564
00:50:11,196 --> 00:50:15,155
Just when I get bored...
I eat small amounts
565
00:50:20,105 --> 00:50:24,303
Did you eat anything else?
I'm not sure...
566
00:50:28,013 --> 00:50:31,744
Didn't you eat
tea leaves by any chance?
567
00:50:33,185 --> 00:50:37,053
They're expensive,
but I do want to eat them
568
00:50:37,856 --> 00:50:39,153
How about soil?
569
00:50:39,525 --> 00:50:42,426
How did you know I ate soil?
570
00:50:42,861 --> 00:50:45,659
I got in trouble by my husband...
571
00:50:51,203 --> 00:50:52,135
What is it?
572
00:50:54,106 --> 00:50:56,574
Prof. Shin was right...
573
00:50:57,242 --> 00:50:58,470
What are you saying?
574
00:50:59,378 --> 00:51:03,439
I'm arrogant. I didn't pay any
attention to patient's records...
575
00:51:03,482 --> 00:51:08,784
I only trusted my medical
knowledge to treat patients
576
00:51:12,357 --> 00:51:16,191
I'm sorry, but can we share what
you've written down so far?
577
00:51:16,395 --> 00:51:20,195
That's not difficult,
but it won't help you much...
578
00:51:20,232 --> 00:51:22,496
since I just wrote down
anything I wanted to
579
00:51:49,394 --> 00:51:52,921
Tell me the prescriptions
for those three patients
580
00:51:54,166 --> 00:51:58,296
The first and second patients
had bloated stomachs...
581
00:51:58,337 --> 00:52:02,296
and their limbs were thin
so it's definitely blown boil
582
00:52:02,341 --> 00:52:05,799
They should take medicine
to get rid of their worries
583
00:52:06,345 --> 00:52:09,212
The third patient had a stuffy chest
and fast pulse
584
00:52:09,248 --> 00:52:11,011
She also had an aching stomach...
585
00:52:11,049 --> 00:52:12,573
in the lower section
586
00:52:12,618 --> 00:52:16,748
I think the prescription should
be medicine for calming the nerves
587
00:52:17,523 --> 00:52:18,990
Do you agree with them?
588
00:52:22,494 --> 00:52:27,158
The first and second had
the same symptoms and pulses
589
00:52:27,966 --> 00:52:30,491
But we think they're
different illnesses
590
00:52:33,105 --> 00:52:35,437
The first patient had bloating and...
591
00:52:35,474 --> 00:52:38,068
thin limbs, so it was
clearly abdominal dropsy
592
00:52:38,110 --> 00:52:40,738
and crying upon hearing
anything related to...
593
00:52:40,779 --> 00:52:44,579
her mother-in-law is
an illness caused by stress
594
00:52:44,616 --> 00:52:47,881
So I think medicine for calming
the nerves should be prescribed
595
00:52:47,920 --> 00:52:53,051
But even though they had
the same symptoms and pulses...
596
00:52:53,091 --> 00:52:57,255
when you pressed hard on the stomach
you could feel a small hardening...
597
00:52:57,296 --> 00:53:00,823
on the second patient,
only her stomach
598
00:53:00,866 --> 00:53:03,334
was bloated, not her chest
599
00:53:03,569 --> 00:53:06,129
And since she wants
to eat salt and dirt...
600
00:53:06,171 --> 00:53:08,731
it is caused by
parasites in her stomach
601
00:53:08,907 --> 00:53:10,738
She has to have so-go tonic
602
00:53:11,376 --> 00:53:13,742
And though the third had
different symptoms...
603
00:53:13,779 --> 00:53:16,009
and pulses, it was caused by stress...
604
00:53:16,048 --> 00:53:21,145
so she ought to take medicine
to calm her nerves as well
605
00:53:21,987 --> 00:53:24,012
The first and second
looked the same...
606
00:53:24,056 --> 00:53:27,685
but the cause and
treatment are different
607
00:53:27,926 --> 00:53:29,757
And the first and third
looked different...
608
00:53:29,795 --> 00:53:33,629
but the cause and
the treatment are the same
609
00:53:34,499 --> 00:53:35,625
How did you find out?
610
00:53:37,135 --> 00:53:38,830
Shin-Bi found it out
611
00:53:39,805 --> 00:53:44,401
Oh no, I didn't know very well,
so I only kept asking them questions
612
00:53:44,443 --> 00:53:48,743
Jang-Geum found out
the cause and treatment
613
00:53:49,381 --> 00:53:51,679
That's why I'm saying
Shin-Bi found out
614
00:53:53,118 --> 00:53:56,747
I had only trusted
my shallow knowledge...
615
00:53:56,788 --> 00:54:00,224
and became arrogant instead of...
616
00:54:00,259 --> 00:54:03,490
seeking complete healing
with a humble attitude
617
00:54:03,629 --> 00:54:07,292
But Shin-Bi wasn't like that
618
00:54:15,774 --> 00:54:19,175
I still can't know whether
you've come to a true realization
619
00:54:25,450 --> 00:54:30,615
We'll differentiate the medicinal herbs
again here. Open the paper
620
00:54:36,328 --> 00:54:39,456
Write down a list of
poisonous and good medicine
621
00:54:40,299 --> 00:54:44,963
One person will be out of this process
if she gets it wrong this time
622
00:54:46,672 --> 00:54:50,039
That person knows who she is
623
00:54:56,748 --> 00:54:58,340
Write them down
47626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof